Makita DUR183L Manuel utilisateur

La page charge ...

6

PARTS DESCRIPTION

13

2

3

5

9

7

8

6

4

12

10

11

1

2

3

5

9

7

8

6

4

12

10

11

1

13

1

2

3

4

5

13

8

9

Battery cartridge

Indication lamp

Switch trigger

Hanger (suspension point)

Grip

Cutting tool

Shoulder harness

Wire guard

DUR182L

DUR183L

10

Cap

6

Guard

11

Speed adjusting dial

12

Power button

7

Lock-off lever

014161

La page charge ...

16

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle DUR182L DUR183L

Type de tube Tube intégré Tube démontable

Vitesse à vide (RPM) 3 500 - 6 000 /min

Longueur totale avec tête à fils de nylon 1 843 mm (72-1/2")

Longueur divisée - 982 mm (38-3/4")

Diamètre de coupe avec la tête à fils de nylon 300 mm (11-3/4")

Poids net

3,6 kg (8,0 lbs) 3,9 kg (8,6 lbs) 3,9 kg (8,5 lbs) 4,1 kg (9,1 lbs)

Tension nominale C.C. 18 V

Batterie(s) standard

Avertissement : Utilisez seulement la/les batterie(s) décrite(s).

BL1815N /

BL1820

BL1830 /

BL1840 / BL1850

BL1815N /

BL1820

BL1830 /

BL1840 / BL1850

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce

manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Les caractéristiques techniques et la batterie peuvent varier suivant les pays.

• Poids, batterie comprise, conforme à la procédure EPTA de 01/2003

USB108-1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT! Veuillez lire toutes les mises

en garde de sécurité et toutes les instructions.

L’ignorance des mises en garde et des instructions

comporte un risque de décharge électrique, d’incendie

et/ou de blessure grave.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour

référence future.

Consignes générales

1. Ne laissez pas les personnes ne sachant pas

utiliser le taille-bordures ou n’ayant pas

connaissance des présentes instructions utiliser

l’outil. Les taille-bordures peuvent être dangereux

s’ils sont utilisés par des utilisateurs non formés.

2. Assurez-vous qu’avant de manipuler le taille-

bordures, l’utilisateur a lu le mode d’emploi.

3. Utilisez le taille-bordures avec le maximum de

soin et d’attention.

4. Utilisez le taille-bordures seulement si vous êtes

en bonne forme physique. Manipulez

délicatement et soigneusement la machine.

Faites preuve de bon sens et rappelez-vous que

l’utilisateur est responsable des accidents ou des

dangers auxquels il expose les autres personnes

ou leurs biens.

5. N’utilisez jamais le taille-bordures en cas de

fatigue, de maladie, ni sous l'influence de l'alcool

ou de médicaments.

6. Évitez les démarrages accidentels :

− Avant d’installer la batterie, vérifiez que le

commutateur est en position OFF. Si vous

insérez la batterie dans le taille-bordures

alors que le commutateur est en position ON,

vous risquez de provoquer un accident.

− Ne transportez pas le taille-bordures alors

que vous doigt est sur le commutateur; vous

risquez de provoquer un accident.

7. En cas de fonctionnement anormal, éteignez

immédiatement le taille-bordures.

8. Retirez la batterie du taille-bordures avant de

procéder à des réglages, au remplacement

d’accessoires ou à son rangement. De telles

mesures de prévention réduisent le risque de

démarrage accidentel du taille-bordures.

9. Ne forcez pas l’outil, il fonctionnera mieux et en

présentant moins de risque de blessure si vous

respectez la vitesse de travail pour laquelle il a

été conçu.

10. Restez en bonne position d'équilibre. Maintenez

en permanence un équilibre stable.

Utilisation normale de l’outil

1. Utilisez l’outil correctement. Le coupe herbe

sans-fil est seulement conçu pour couper l'herbe

et les mauvaises herbes fines. Il ne doit pas être

utilisé à toute autre fin comme le dressage de

bordures ou encore pour tailler les haies. Cela

représente un risque de blessure.

Équipement de protection personnel

1. Vêtissez-vous correctement. La tenue portée doit

être fonctionnelle et appropriée, autrement dit elle

doit être ajustée et ne pas entraver les

mouvements. Ne portez pas de bijoux ni de

17

vêtements qui pourraient s'accrocher dans les

buissons ou les arbustes. Si vos cheveux sont

longs, recouvrez-les d’un filet de protection.

2. Afin d'éviter les blessures à la tête, aux yeux, aux

mains ou aux pieds et de protéger votre ouïe,

vous devez porter l'équipement et les vêtements

de protection indiqués ci-dessous lorsque vous

manipulez l’équipement.

010820

3.

Portez toujours un casque s'il y a un risque de

projection d'objets. Le casque de protection doit

être inspecté régulièrement pour s’assurer qu’il ne

présente pas de dommages et il doit être remplacé

au moins tous les 5 ans. Utilisez uniquement des

casques de protection homologués.

4. La visière-écran du casque (ou à défaut les

lunettes étanches) protège le visage des

projections de débris et de pierres. Portez

toujours des lunettes étanches ou une visière

lorsque vous utilisez l’outil, afin de prévenir les

blessures aux yeux.

5. Portez un équipement antibruit adéquat afin

d'éviter une perte auditive (protège-oreilles,

bouchons d'oreilles, etc.).

010821

6. Les combinaisons de travail vous protègent des

projections de débris et de pierres. Il est vivement

conseillé à l'utilisateur de porter une combinaison

de travail.

7. Parmi l'équipement recommandé, on trouve

également des gants spéciaux en cuir épais, qui

devraient être toujours portés lors de l'utilisation

de l’outil.

8. Lorsque vous utilisez l’outil, portez toujours des

chaussures robustes dotées d’une semelle

antidérapante. Cela vous préservera des

blessures et vous assurera une bonne stabilité.

Consignes de sécurité concernant

l’alimentation et la batterie

1. Évitez les environnements dangereux. N’utilisez

pas l’outil dans les endroits humides ou mouillés

et ne l’exposez pas à la pluie. L’infiltration d’eau

dans un outil accroît le risque de décharge

électrique.

2. Ne la rechargez qu’avec le chargeur spécifié par

le fabricant. Un chargeur conçu pour un certain

type de batterie risque de déclencher un incendie

s’il est utilisé avec une autre batterie.

3. N’utilisez les outils électriques qu’avec leurs

batteries spécifiques. Les autres batteries

risqueraient de vous blesser ou de provoquer un

incendie.

4. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez-la à

distance des objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres petits objets métalliques, conducteurs

potentiels entre une borne et une autre. Un court-

circuit entre les bornes de la batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

5. Dans des conditions d’utilisation inadéquates de

la batterie, il peut y avoir fuite d’électrolyte. En

cas de contact accidentel, rincez avec beaucoup

d’eau. Si du liquide entre en contact avec les

yeux, consultez un médecin. Le liquide qui gicle

de la batterie peut provoquer des irritations ou

des brûlures.

6. Ne jetez pas la/les batterie(s) dans le feu.

L’élément pourrait exploser. Vérifiez la

réglementation de votre région pour savoir s’il

existe des directives particulières qui s’appliquent

à l’élimination des batteries.

7. N’ouvrez pas et n’endommagez pas la/les

batterie(s). L’électrolyte qui s’échappe est corrosif

et peut provoquer des dommages aux yeux ou à

la peau. Il peut être toxique s’il est ingéré.

Démarrage de l’outil

360°

012858

1. Veillez à éloigner les enfants ou toute autre

personne dans une zone de travail de 15 mètres,

et faites également attention aux animaux

présents dans cette zone. Si cette zone de

sécurité n’est pas respectée, n’utilisez pas l’outil.

18

2. Avant de l’utiliser, vérifiez toujours que l’outil est

en bonne condition. Vérifiez si la tête à fils de

nylon et le protecteur sont sûrs et si le levier/la

gâchette du commutateur fonctionne librement et

adéquatement. Vérifiez si les poignées sont

propres et sèches, et testez le fonctionnement du

commutateur marche/arrêt.

3. Vérifiez si des pièces sont endommagées avant

de continuer à utiliser l’outil. Si un protecteur ou

toute autre pièce est endommagée, examinez-la

attentivement pour vérifier si elle fonctionnera

adéquatement et sera en mesure de remplir sa

fonction. Vérifiez tous les éléments pouvant

affecter le bon fonctionnement de l’outil :

l’alignement des pièces en mouvement, l’absence

de grippage ou de pièces fissurées, le montage

des pièces, etc. Toute pièce endommagée

(protecteur, etc.) doit être correctement réparée

ou remplacée par notre centre de service après-

vente agréé, à moins d’indication contraire dans

le présent mode d’emploi.

4. N’allumez le moteur qu’une fois vos mains et vos

pieds à distance de la tête à fils de nylon.

5. Avant de démarrer l’outil, veillez à ce que la tête

à fils de nylon ne touche pas d’objets durs tels

que des branches, des pierres, etc., cela pourrait

la faire basculer au démarrage.

Mode de fonctionnement

1. Utilisez l’outil seulement avec un bon éclairage et

dans de bonnes conditions de visibilité. En hiver,

faites attention aux sols glissants et aux zones

humides, à la glace et à la neige (risque de

glissade). Assurez-vous toujours de votre stabilité.

2. Attention à ne pas vous blesser aux pieds et aux

mains avec la tête à fils de nylon.

3. Ne réalisez jamais de coupe en tenant la

machine plus haut que votre taille.

4. N’utilisez jamais l’outil en vous tenant sur une

échelle.

5. Ne réalisez jamais de coupe avec l’outil en étant

perché dans un arbre.

6. Ne travaillez pas sur des surfaces instables.

7. Retirez le sable, les pierres, les clous, etc. qui se

trouvent dans la zone d'utilisation de la machine.

Des corps étrangers pourraient endommager la

tête à fils de nylon.

8. Si la tête à fils de nylon heurte des pierres ou des

objets durs, coupez immédiatement le moteur et

inspectez la tête à fils de nylon.

9. Avant de commencer la coupe, la tête à fils de

nylon doit avoir atteint sa pleine vitesse de travail.

10. Utilisez l’outil seulement après avoir mis la sangle

d’épaule; qui doit être réglée adéquatement avant

que l’outil ne soit mis en marche. La sangle

d'épaule doit être ajustée en fonction de la taille

de l'utilisateur, afin d'éviter une fatigue à

l'utilisation.

11. Tenez toujours l’outil à deux mains lorsqu’il est en

marche. Ne tenez jamais l'outil d’une seule main

lorsqu’il est en marche. Assurez-vous toujours de

votre stabilité.

12. La tête à fils de nylon doit être équipée du

protecteur. N’utilisez jamais l’équipement si le

protecteur est endommagé ou s’il n'est pas en

place!

13. Tout équipement de protection, notamment les

protecteurs et la sangle d’épaule fournis avec le

taille-bordures, doit être utilisé lors du

fonctionnement.

14. Sauf en cas d’urgence, ne faites jamais tomber

l’outil ou ne le lancez pas par terre; cela risque de

gravement l’endommager.

15. Ne traînez jamais l’outil sur le sol lorsque vous

allez d’un endroit à l’autre, car cela risquerait de

l’endommager.

16. Retirez toujours la batterie de l’outil :

− chaque fois que vous laissez l’outil sans

surveillance;

− avant de le débloquer;

− avant d’examiner l’outil, de le nettoyer ou

d’effectuer des travaux;

− chaque fois que l’outil vibre de façon

anormale;

− lorsque l’outil est transporté.

17. Assurez-vous toujours que les orifices de

ventilation ne présentent pas de débris.

Consignes d'entretien

1. L’état de la tête à fils de nylon, des dispositifs de

protection et de la sangle d’épaule doit être

inspecté avant de commencer à travailler.

2. Éteignez le moteur et retirez la batterie avant de

réaliser tout travail d’entretien, de remplacer la

tête à fils de nylon ou le fil de nylon, ou de

nettoyer l’outil.

3. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’attaches mal

serrées ni de pièces endommagées, comme des

fissures sur la tête à fils de nylon.

4. Suivez les instructions concernant le graissage et

le remplacement des accessoires, s’il y a lieu.

5. Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez

l’équipement dans un lieu sec, hors de la portée

des enfants.

6. N’utilisez que les pièces de rechange et les

accessoires recommandés par le fabricant.

7. Procédez régulièrement à l'inspection et à

l'entretien de l'outil, particulièrement avant/après

l'utilisation. Ne confiez les réparations de l’outil

qu’aux centres de service après-vente agréés.

19

8. Gardez les poignées de l’outil sèches, propres et

sans trace d’huile ou de graisse.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

AVERTISSEMENT:

NE VOUS LAISSEZ PAS tromper (au fil d'une

utilisation répétée) par un sentiment d'aisance ou

de familiarité avec le produit en négligeant les

consignes de sécurité qui accompagnent le produit.

L'utilisation non sécuritaire ou incorrecte de cet

outil comporte un risque de blessure grave.

USG001-2

AVERTISSEMENT:

L'utilisation de ce produit peut lever une poussière

contenant des produits chimiques susceptibles

d'entraîner des troubles respiratoires ou d'autres

maladies.

Parmi ces produits chimiques, on trouve des

composants de pesticides, insecticides, engrais et

herbicides.

Les risques varient en fonction de la fréquence à

laquelle vous utilisez l'outil. Pour réduire les risques liés

à l'exposition à ces produits chimiques : travaillez dans

une pièce bien ventilée et portez des dispositifs de

sécurité homologués, tels que des masques

antipoussières spécialement conçus pour filtrer les

particules microscopiques.

USD301-5

Symboles

Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués ci-

dessous.

･ volts

･ courant continu

･ vitesse à vide

･ tours ou alternances par minute

ENC007-8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d'utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à

l'outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l'utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d'explosion.

4. Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-

les à l'eau claire et consultez immédiatement

un médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun

matériau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d'autres objets

métalliques, par exemple des clous, des

pièces de monnaie, etc.

(3) Évitez d'exposer la batterie à l'eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait

provoquer un fort courant, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l'outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d'atteindre

ou de dépasser 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Prenez garde d'échapper ou de heurter la

batterie.

9. N'utilisez pas une batterie si elle est

endommagée.

10. Suivez la réglementation locale concernant la

mise au rebut de la batterie.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

Conseils pour obtenir la durée de service

maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours l'outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l'outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie

complètement chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Rechargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 ﾟ C et 40 ﾟ C (50 ﾟ

F - 104 ﾟ F). Si la batterie est chaude, laissez-

la refroidir avant de la recharger.

4. Rechargez la batterie tous les six mois si

l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues

périodes.

20

DESCRIPTION DES PIÈCES

13

2

3

5

9

7

8

6

4

12

10

11

1

2

3

5

9

7

8

6

4

12

10

11

1

13

1

2

3

4

5

13

8

9

Batterie

Voyant lumineux

Gâchette

Crochet (point de suspension)

Poignée

Outil de coupe

Sangle d’épaule

Gaine de protection du fil

DUR182L

DUR183L

10

Bouchon6

Gaine de protection

11

Cadran de réglage de la vitesse

12

Bouton d’alimentation

7

Levier de sécurité

014161

21

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

que la batterie est retirée avant d'effectuer un

réglage ou de vérifier quelque chose sur le

taille-bordures. Si vous ne respectez pas cette

précaution, vous risquez de graves blessures,

dues à un démarrage accidentel.

Installation ou retrait de la batterie

1

2

3

013921

ATTENTION:

• Mettez toujours l'appareil hors tension avant

d'installer ou de retirer la batterie.

• Tenez fermement l'outil et la batterie lors de

l'installation ou du retrait de cette dernière.

Sinon, l'outil et la batterie pourraient vous glisser

des mains, ce qui risque d'endommager l'outil et la

batterie, ou encore de provoquer des blessures.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser de l'outil tout en

faisant glisser le bouton se trouvant à l'avant.

Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure pratiquée dans le boîtier, et glissez la batterie en

place. Insérez-la à fond jusqu'à ce que vous entendiez

un clic. Si vous pouvez voir l'indicateur rouge situé sur

le dessus du bouton, la batterie n'est pas complètement

verrouillée.

ATTENTION:

• Installez toujours la batterie à fond jusqu’à ce que

vous ne puissiez plus voir l’indicateur rouge. Dans

le cas contraire, elle pourrait tomber de l'outil et

entraîner des blessures.

• Ne forcez pas sur la batterie pour l'installer. Si la

batterie ne glisse pas facilement, c'est qu'elle n'est

pas insérée correctement.

Activation du commutateur d'alimentation

AVERTISSEMENT:

• Avant d'insérer la batterie dans le taille-

bordures, vérifiez toujours si la gâchette

fonctionne correctement et qu'elle revient en

position « OFF » quand vous la relâchez. Ne

tirez pas fortement sur la gâchette sans avoir

d'abord enfoncé le levier de sécurité. Vous

risquez de casser la gâchette. Si vous utilisez un

outil avec une gâchette qui ne fonctionne pas

correctement, vous risquez de perdre le contrôle

de l’outil et de vous blesser grièvement.

1

2

013834

Appuyez sur le bouton d’alimentation situé sur le boîtier

afin de mettre l’outil sous tension et que l’indicateur

d'alimentation s'allume.

1

2

014158

L’outil est doté d’un levier de sécurité pour éviter

l’activation accidentelle de la gâchette.

Pour faire démarrer l’outil, tournez le levier de sécurité

puis appuyez sur la gâchette. Pour arrêter l'outil,

relâchez la gâchette.

NOTE:

• Lorsque l’outil n'est pas utilisé pendant plus d'une

minute après l'appui sur le bouton d'alimentation,

l'outil est automatiquement éteint.

Commutateur de marche inverse pour retrait

de débris

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

que la batterie est retirée avant de retirer à la

main les mauvaises herbes ou les débris

coincés que la marche inverse n’a pas permis

de décoincer. Si vous ne respectez pas cette

précaution, vous risquez de graves blessures,

dues à un démarrage accidentel.

1. Levier de sécurité

2. Gâchette

1. Indicateur

d’alimentation

2. Bouton

d’alimentation

1. Indicateur rouge

2. Bouton

3. Batterie

22

A

B

1

2

3

014159

Ce taille-bordures est équipé d’un commutateur de

marche inverse, fourni uniquement pour changer le

sens de rotation, afin de pouvoir retirer l’herbe et les

débris coincés dans le taille-bordures. Pour utiliser l’outil

normalement, le commutateur doit être enfoncé du côté

« A ».

Pour retirer les mauvaises herbes et les débris coincés

dans la tête pivotante de l’outil, vous pouvez inverser le

sens de rotation en appuyant sur le côté « B » du

commutateur. Dans la position inverse, l’outil ne

fonctionnera que pendant un bref instant avant d’être

automatiquement coupé.

AVIS :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de

mettre l'outil en marche.

• Utilisez le commutateur de marche inverse

seulement une fois le taille-bordures

complètement arrêté. Changer le sens lorsque

l'outil est encore en marche peut l’endommager.

Cadran de rélage de vitesse

1

013922

La vitesse du taille-bordures peut être réglée sans

limitation de 3 500 /min à 6 000 /min à l’aide du cadran

de réglage de vitesse.

Tournez le cadran de réglage de vitesse dans le sens

des aiguilles d'une montre pour une vitesse plus élevée,

et dans le sens contraire pour une vitesse moins élevée.

Système de protection de la batterie

(batterie lithium-ion marquée d’une étoile)

1

012128

Les batteries lithium-ion marquées d’une étoile sont

équipées d’un système de protection. Ce système

coupe automatiquement l’alimentation de l’outil pour

augmenter la durée de vie de la batterie.

L'outil s'arrête automatiquement pendant l'utilisation

lorsque l'outil et/ou la batterie sont dans l'une des

situations suivantes :

• En surcharge :

L'outil est utilisé d'une manière entraînant

une consommation anormale de courant.

Dans cette situation, relâchez la gâchette et

arrêtez l'activité qui entraîne une surcharge

de l'outil. Puis appuyez de nouveau sur la

gâchette pour redémarrer.

Si l’outil ne démarre pas, la batterie est en

surchauffe. Dans cette situation, laissez

refroidir la batterie avant d'appuyer de

nouveau sur la gâchette.

• Tension de la batterie faible :

La capacité restante de la batterie est trop

faible pour que l'outil puisse fonctionner.

Dans cette situation, retirez et rechargez la

batterie.

1. Étoile

1. Cadran de

réglage de la

vitesse

1. Inverseur

2. Position A,

fonctionnement

normal

3. Position B, retrait

de mauvaises

herbes et de

débris

23

Témoins lumineux

1

2

013836

Lorsque le système de protection fonctionne pendant

l’utilisation, les témoins s’allument.

Reportez-vous au tableau suivant pour connaître les

différents états et les mesures à prendre en fonction des

témoins lumineux.

État

Clignotement

Allumé

Presque toute l'énergie de la

batterie a été épuisée.

Le protecteur de la batterie coupe

l’alimentation - l'alimentation de la

batterie a été épuisée.

Mesure à prendre

Remplacez la batterie par une autre

complètement chargée.

Remplacez la batterie par une autre

complètement chargée.

L’appareil ne doit pas être utilisé pendant

un moment et doit refroidir.

La protection contre la surchauffe

coupe l’alimentation - surchauffe.

Indicateur

d’alimentation

Indicateur de

batterie

Clignotement

013900

Tête à fils de nylon

AVIS :

• N’essayez pas de cogner la tête à fils de nylon

lorsque le taille-bordures fonctionne à une vitesse

de rotation élevée. Dans le cas contraire, vous

risquez d’endommager la tête à fils de nylon.

• L’alimentation ne fonctionnera pas correctement si

la tête ne pivote pas.

1

013811

La tête à fils de nylon est une tête de coupe d’herbe à

double mécanisme à frappe et à alimentation.

Pour rajouter du fil de nylon, vous devez cogner la tête

de coupe contre le sol alors qu’elle tourne à vitesse

réduite.

NOTE:

Si le fil de nylon ne se déploie pas lorsque la tête est

cognée, rembobinez/remplacez le fil de nylon en

procédant comme indiqué à la section « Entretien ».

1. Zone de coupe

la plus efficace

1. Indicateur de

batterie

2. Indicateur

d’alimentation

24

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

que la batterie est retirée avant d'effectuer une

quelconque opération sur l’outil. Si vous ne

respectez pas cette précaution, vous risquez de

graves blessures, dues à un démarrage accidentel.

• Ne démarrez jamais l'outil s'il n'est pas

complètement assemblé. Dans le cas contraire,

vous risquez de vous blesser à cause d'un

démarrage accidentel.

Pour le modèle DUR183L uniquement

1

2

3

4

5

2

1

013831

Pour monter la tête sur un groupe moteur :

1. Veillez à ce que le levier soit desserré.

2. Pour ouvrir l’entrée du joint, abaissez le couvre-

joint.

1

2

3

5

4

3

013832

3. Alignez la saillie sur le tube (du côté de l’outil de

coupe) et la portion concave du joint.

4. Insérez le tube dans le joint. Assurez-vous que la

surface du levier de sécurité est en position

horizontale par rapport au tube.

5. Serrez à fond le levier comme illustré.

Pour retirer l’accessoire, desserrez le levier, appuyez

sur l’avant du levier de sécurité, puis faites glisser le

tube.

Installation du manche

1

2

3

4

5

6

014155

Ajustez la poignée sur le tube de l’arbre, et serrez-la

avec deux boulons à tête hexagonale. Assurez-vous

que la pièce d’écartement du tube de l'arbre se trouve

entre l’ensemble de la poignée et l’autre poignée. Ne

retirez pas et ne compressez pas la pièce d’écartement.

ATTENTION:

• Pour le modèle DUR183L, n’installez jamais la

poignée sur le joint.

Installation de la gaine de protection

AVERTISSEMENT:

• N’utilisez jamais le taille-bordures en l’absence

de la gaine de protection. Dans le cas contraire,

vous risquez de vous blesser grièvement.

013813

1

2

013839

Alignez les saillies du dispositif de protection avec les

rainures du boîtier du moteur.

1. Rainures

2. Protecteur

1. Poignée

2. Boulons

hexagonaux

3. Couvercle

4. Fixations

5. Côté de l’outil de

coupe

6. Entretoise

1. Levier de

verrouillage

2. Portion concave

3. Saillie

1. Raccord

2. Levier de

verrouillage

3. Couvre-joint

4. Levier

5. Tube (Côté de

l’outil de coupe)

25

1

2

3

013838

Alignez les saillies du support du dispositif de protection

avec les portions concaves du boîtier du moteur.

Insérez le support du dispositif de protection sur le

boîtier du moteur.

1

014185

Après avoir fixé le dispositif de protection et son support

sur le boîtier du moteur, serrez fermement les boulons à

tête hexagonale.

Installation de la gaine de protection du fil

ATTENTION:

•

Avant d’ajuster la gaine de protection du fil,

attendez que la tête de coupe soit arrêtée. N’ajustez

pas la gaine de protection du fil avec le pied.

013843

Pour réduire le risque d’endommager des objets situés

devant la tête de coupe, insérez la gaine de protection

du fil pour contrôler la zone couverte par les fils de

coupe.

1

2

013841

Tirez légèrement la gaine de protection du fil vers l'extérieur,

puis insérez-la dans les trous du dispositif de protection.

NOTE:

• Ne tirez pas trop sur la gaine de protection du fil.

Elle risquerait de se casser.

013842

Lorsque la gaine de protection du fil n’est pas utilisée,

placez-la en position relevée.

Fixation de la tête à fils de nylon

AVIS :

• Assurez-vous d'utiliser une tête à fils de nylon

Makita d'origine.

Retournez l’outil pour pouvoir remplacer facilement la

tête à fils de nylon.

1

2

4

3

013817

Insérez la clé hexagonale dans l’orifice du couvercle du

dispositif de protection et du boîtier du moteur et serrez

la rondelle d'appui avec la clé hexagonale jusqu'à ce

qu'elle se bloque. Montez la gaine métallique, placez la

tête à fils de nylon directement sur l’arbre fileté et

serrez-la en la tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre. Retirez la clé hexagonale.

Pour retirer la tête à fils de nylon, tournez celle-ci dans

le sens des aiguilles d’une montre tout en tenant la

rondelle d’appui à l’aide de la clé hexagonale.

1. Tête à fils de

nylon

2. Gaine

métallique

3. Rondelle

d’appui

4. Clé hexagonale

1. Trous

2. Gaine de

protection du fil

1. Boulons

hexagonaux

1. Portions

concaves

2. Support du

dispositif de

protection

3. Saillies

26

ATTENTION:

• En cours de fonctionnement, si la tête à fils de

nylon heurte accidentellement un rocher ou un

objet dur, arrêtez le taille-bordures et

recherchez les éventuels dommages. Une tête

à fils de nylon endommagée doit être

remplacée immédiatement. Dans le cas

contraire, vous risquez de vous blesser

grièvement.

UTILISATION

Manipulation correcte de l’outil

Fixation de la sangle d'épaule

1

2

014156

Installez la sangle d’épaule. Fixez ensuite les boucles

sur les deux crochets et sur la sangle. Vérifiez que les

boucles s’enclenchent et se verrouillent.

Pour le modèle DUR183L uniquement

1

014165

Lorsque le bouchon n’est pas utilisé, rangez-le sur le

crochet.

Détachement

1

014157

La boucle est pourvue d’un système d’ouverture rapide.

Pressez simplement ses côtés pour détacher l'outil.

AVERTISSEMENT:

• Veillez à garder le contrôle du taille-bordures à

tout moment. Ne laissez pas le taille-bordures

dévier vers vous ou en direction de quiconque

près de la zone de travail. Dans le cas contraire,

vous risquez de provoquer de graves blessures.

Réglage de la position du crochet de suspension et

de la sangle d’épaule

1

014164

Pour modifier la position du crochet de suspension,

desserrez son boulon à tête hexagonale à l’aide de la

clé hexagonale fournie. Déplacez ensuite le crochet de

suspension.

Après avoir réglé la position du crochet de suspension,

serrez fermement le boulon à tête hexagonale avec la

clé.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

que la batterie est retirée avant d'effectuer une

opération d’inspection ou d’entretien sur le

taille-bordures. Si vous ne respectez pas cette

précaution, vous risquez de graves blessures,

dues à un démarrage accidentel.

AVIS :

N'utilisez jamais d'essence, de benzine, de solvant,

d'alcool ou d'autres produits similaires. Une

décoloration, une déformation, ou la formation de

fissures peuvent en découler.

Remplacement du fil de nylon

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous que le couvercle de la tête à fils

de nylon est correctement fixé au boîtier,

comme décrit ci-dessous. Dans le cas contraire,

la tête à fils de nylon risque de se détacher et de

vous blesser grièvement.

• Utilisez seulement un fil de nylon de 2 à 3 mm

(0,08" à 0,12") de diamètre. N’utilisez jamais de

fil métallique, de câble, etc. Si vous utilisez autre

chose que le fil de nylon conseillé, vous risquez

d’endommager le taille-bordures et de vous

blesser grièvement.

1. Boulon

hexagonal

1. Boucle

1. Bouchon

1. Boucle

2. Crochet

27

013822

Retirez le couvercle du boîtier en appuyant sur les deux

ergots de verrouillage situés sur la partie dentelée, de

chaque côté du boîtier.

1

013823

Coupez une longueur de fil de nylon de 3 à 6 m (10 à 20

pi). Pliez la ligne de coupe en deux moitiés, dont l’une

sera plus longue de 80 à 100 mm (3 à 4 po) que l’autre.

013824

Suspendez le milieu du fil de nylon neuf dans le creux

central de la bobine qui se trouve entre les deux canaux

prévus pour le fil de nylon.

Enroulez fermement les deux extrémités autour de la

bobine, dans le sens indiqué sur la tête par les lettres

LH.

013825

Laissez environ 100 mm (4”) de fil non enroulé, les

extrémités dépassant temporairement des entailles sur

le côté de la bobine.

013826

Montez la bobine sur le couvercle, de sorte que les

rainures et les saillies de la bobine correspondent à

celles du couvercle. Enfin, retirez les extrémités du fil de

nylon de leur position temporaire et engagez-les dans

les œillets pour que le fil de nylon sorte du couvercle.

013827

Alignez la saillie de la partie inférieure du couvercle

avec les encoches des œillets. Puis enfoncez à fond le

couvercle sur le boîtier pour le fixer. Assurez-vous que

les ergots de verrouillage sont bien fixés au couvercle.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d'entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

1. 80 à 100 mm

28

DÉPANNAGE

Avant de demander la réparation, commencez par

mener votre propre inspection. Si vous rencontrez un

problème non recensé dans ce manuel, ne démontez

pas l’outil, cela est imprudent. Demandez plutôt de

l’aide à une usine ou un centre de service après-vente

Makita agréé, et utilisez toujours des pièces de

remplacement Makita.

État du dysfonctionnement

Le moteur ne s'allume pas.

Cause

La batterie n'est pas installée.

Problème de batterie (sous tension)

La rotation est en sens inverse.

Surchauffe.

L'alimentation de la batterie chute.

Dysfonctionnement électrique ou

électronique.

Mesure

Installez la batterie.

Retirez le corps étranger.

Le moteur s’arrête

en cours d’utilisation.

La machine ne parvient

pas à atteindre sa vitesse

de rotation maximale.

L’outil de coupe

ne tourne pas : arrêtez la

machine

immédiatement!

Vibrations anormales :

arrêtez la machine

immédiatement!

Impossible d’arrêter

l’outil de coupe et le

moteur : Retirez la

batterie immédiatement!

Le système d'entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Une extrémité du fil de nylon a

été brisée.

Le système d'entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Un corps étranger, comme une

branche, est coincé entre le

protecteur et la tête à fils de nylon.

Le système d'entraînement ne

fonctionne pas correctement.

La batterie n'est pas installée

correctement.

Le niveau de charge de la batterie

est faible.

Le système d'entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Rechargez la batterie. Si cela ne

fonctionne pas, remplacez la batterie.

Confiez les réparations au centre de

service après-vente agréé de votre région.

Confiez les réparations au centre de

service après-vente agréé de votre région.

Confiez les réparations au centre de

service après-vente agréé de votre région.

Confiez les réparations au centre de

service après-vente agréé de votre région.

Retirez la batterie et confiez les

réparations au centre de service

après-vente agréé de votre région.

Tapez la tête à fils de nylon sur le sol

pendant qu’elle tourne pour sortir plus

de fil.

Rechargez la batterie. Si cela ne

fonctionne pas, remplacez la batterie.

Installez la batterie de la façon décrite

dans le présent manuel.

Arrêtez l’outil pour le laisser refroidir.

Rechargez la batterie. Si cela ne

fonctionne pas, remplacez la batterie.

Changez le sens de rotation à l'aide du

commutateur de marche inverse.

010856

29

ACCESSOIRES EN OPTION

AVERTISSEMENT:

• Ne montez pas de lame sur ce taille-bordures

et n’utilisez que les accessoires ou fixations

indiqués dans le présent manuel. L’utilisation de

lame, d’autres accessoires ou fixations peut

provoquer de graves blessures.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Tête à fils de nylon

• Fil de nylon (ligne de coupe)

• Sangle d’épaule

• Clé hexagonale

• Chargeur et batterie authentiques Makita

NOTE:

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus

avec l'outil comme accessoires standard. Ils

peuvent varier suivant les pays.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et

testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il

sera exempt de défaut de fabrication et de vice de

matériau pour une période d’UN AN à partir de la date

de son achat initial. Si un problème quelconque devait

survenir au cours de cette période d’un an, veuillez

retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à

un centre de service après-vente Makita. Makita

réparera l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa

discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de

matériau est découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

A

VIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À

TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE”

ET “ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER”

A

PRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR

CETTE GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques

reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou

exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains

États ne permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut que la

limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.

des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers:

des réparations s’imposent suite à une usure

normale:

l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:

l’outil a subi des modifications.

EN0006-1

La page charge ...

Makita DUR183L Manuel utilisateur

Makita DUR183L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents