Panasonic NTDP1HXC Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

English

Table des matières Page

Consignes de sécurité 42

Information importante 48

Nom des pièces et consignes de manipulation 49

Mode d’emploi 50

Nettoyage 52

Problémes et solutions 52

Spécifications 53

Nous vous remercions d’avoir choisi le produit Panasonic.

Ce produit est destiné à un usage domestique seulement. •

Veuillez lire attentivement ces consignes afin d’utiliser le produit de manière correcte et sécurisée. •

Avant d’utiliser ce produit, • veuillez porter une attention toute particulière à la section intitulée “Consignes

de sécurité” (Page 42~48).

Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure. •

Indice Pagina

Precauzioni di sicurezza 54

Informazioni importanti 60

Nomi dei componenti e istruzioni per l’uso 61

Modalità d’uso 62

Pulizia della macchina 64

Risoluzione dei problemi 64

Specifiche 65

Grazie per aver acquistato il prodotto Panasonic.

Questo prodotto è destinato esclusivamente a un uso domestico. •

Leggere attentamente queste istruzioni per utilizzare l’apparecchio in modo corretto e sicuro. •

Prima di utilizzare questo prodotto • prestare particolare attenzione alle “Precauzioni di sicurezza”

(Pagine 54~60).

Conservare queste istruzioni operative per la consultazione in futuro. •

Índice Página

Precauciones de seguridad 66

Información importante 72

Nombres de las piezas e instrucciones de uso 73

Modo de uso 74

Limpieza 76

Resolución de problemas 76

Especificaciones 77

Gracias por comprar el producto de Panasonic.

Este producto se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico. •

Lea atentamente estas instrucciones para utilizar el aparato de forma correcta y segura. •

Antes de utilizar este producto, • preste especial atención a las “Precauciones de seguridad”

(páginas 66~72).

Conserve estas instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro. •

Deutsch FrançaisNederlands Italiano Español

NT-DP1(TZ50E109).indb 3 2016/07/04 13:02:52

La page charge ...

42

Afin d’empêcher des dommages matériels, des accidents ou des

dommages à l’utilisateur ou d’autres personnes, veuillez suivre les

instructions ci-dessous.



Les diagrammes suivants indiquent le degré de dommages

provoqué par une utilisation incorrecte.

AVERTISSEMENT:

Indique de sérieuses blessures ou la mort.

ATTENTION:

Indique un risque de blessure ou de dommages

matériels.



Les symboles sont classifiés et expliqués comme suit.

Ce symbole indique une interdiction.

Ce symbole indique les conditions préalables à suivre.

AVERTISSEMENT

N’endommagez pas le cordon d’alimentation

q

ou la prise.

Les actions suivantes sont strictement

interdites. Modifier le cordon d’alimentation,

le mettre en contact avec, ou le placer à

proximité des résistances, le plier, le tordre, le tirer, le tirer

sur des bords tranchants, installer des objets lourds dessus,

le mettre en boule et déplacer l’appareil par le cordon

d’alimentation.

(

Cela peut causer une décharge électrique, ou un incendie dû

à un court-circuit.

N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation

q

ou la prise est endommagé(e) ou si la prise n’est pas

correctement branchée au bloc secteur.

(

Cela peut causer une décharge électrique, ou un incendie dû

à un court-circuit.



Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Cordon

d’alimentation

Prise

)

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de

suivre ces instructions.

NT-DP1(TZ50E109).indb 42 2016/07/04 13:03:00

43

Français

AVERTISSEMENT

Ne branchez pas ou ne débranchez pas la prise avec les

q

mains humides.

(Cela peut causer une décharge électrique.)

Veillez à ce que vos mains soient sèches avant de manipuler

●

la prise ou de mettre sous et hors tension l’appareil.

Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur

q

l’étiquette de l’appareil est similaire à celle de votre source

d’alimentation locale.

(Cela peut causer une décharge électrique ou un incendie.)

Évitez également de brancher d’autres appareil dans la même

bloc secteur afin d’empêcher une surchauffe électrique.

Toutefois, si vous branchez plusieurs prise, vérifiez que la

puissance en Watt totale n’excède pas la puissance nominale

en Watt de la source électrique.

Insérez la prise fermement.

q

(

Sinon, cela pourrait provoquer un incendie ou un choc

électrique dû à la chaleur susceptible d’être générée autour

de la prise.

Nettoyez régulièrement la prise.

q

(

L’accumulation de poussière et d’humidité sur la prise peut

entraîner une isolation insuffisante susceptible de provoquer

un incendie.



Débranchez la prise et essuyez-la avec un tissu sec.

Conservez le cordon d’alimentation hors de la portée des

q

enfants. Ne laissez pas pendre le cordon d’alimentation sur

le bord de la table ou du plan de travail.

(

Cela peut causer une brûlure, une blessure ou une décharge

électrique.

)

NT-DP1(TZ50E109).indb 43 2016/07/04 13:03:00

44

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de

suivre ces instructions.

AVERTISSEMENT

N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou ne l’éclaboussez

q

pas avec de l’eau.

(

Cela peut causer une décharge électrique, ou un incendie dû

à un court-circuit.

Ne pas démonter, réparer ou modifier cet appareil.

q

(

Cela peut causer un incendie, une décharge électrique ou

des blessures.



Consultez votre revendeur ou un centre d’assistance

Panasonic.

Ne mettez pas vos mains ou des ustensiles en métal dans

q

les fentes d’insertion.

(Cela peut causer une décharge électrique.)

N’insérez aucun objet dans les fentes.

q

(Cela peut causer une décharge électrique.)

En particulier des objets métalliques, tels que des épingles ou

●

des aiguilles.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

q

et plus et par des personnes avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou qui ne bénéficient

pas de l’expérience et des connaissance adéquates, si des

instructions ou la supervision d’une personne responsable

peuvent leur assurer une utilisation de l’appareil sans

danger. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien de l’appareil ne seront pas effectués

par des enfants, à moins qu’il soient âgés d’au moins 8

ans et qu’ils soient supervisés. Conservez l’appareil et son

cordon hors de la portée des enfants âgés de moins de 8

ans.

(

Cela peut causer une brûlure, une blessure ou une décharge

électrique.

)

NT-DP1(TZ50E109).indb 44 2016/07/04 13:03:00

45

Français

AVERTISSEMENT

Conservez toujours l’appareil hors de la portée des enfants.

q

(Cela peut causer une brûlure ou une blessure.)

Les enfants ne réalisent pas les dangers susceptibles de

●

surgir, suite à une utilisation incorrecte des appareils.

Arrêter l’appareil immédiatement et débranchez-le dans

q

le cas improbable que l’appareil cesse de fonctionner

correctement.

(

Cela peut causer de la fumée, une décharge électrique, un

incendie ou des brûlures.

p. ex. pour quelque chose d’anomal ou une panne

La prise et le cordon d’alimentation deviennent anormalement

●

chauds.

Le cordon d’alimentation est endommagé ou panne de

●

courant.

Corps de l’appareil principal est déformé, a été visiblement

●

endommagé ou est anormalement chaud.

L’appareil reste chaud alors qu’il n’est plus sous tension.

●

Une autre anomalie ou panne est constatée.

●



Débranchez l’appareil immédiatement et consultez le lieu

où vous l’avez acheté ou un centre de service de Panasonic

pour un contrôle ou une réparation.

Le pain peut brûler ; par conséquent ne faites pas

q

fonctionner l’appareil à proximité ou sous du matériel

inflammable, comme les rideaux.

(Ceci pourrait provoquer un incendie.)

Ne pas laisser les nourrissons ni les enfants jouer avec le

q

matériel d’emballage.

(Ceci pourrait provoquer un étouffement.)

)

NT-DP1(TZ50E109).indb 45 2016/07/04 13:03:00

46

ATTENTION

N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui décrit

q

dans ces consignes de sécurité.

(Cela peut causer une brûlure ou une blessure.)

Panasonic ne pourra être tenu pour responsable si l’appareil

●

fait l’objet d’une utilisation incorrecte ou si l’utilisateur ne se

conforme pas à ces consignes de sécurité.

Ne touchez pas d’autres pièces que les commandes de

q

fonctionnement, pendant que l’appareil fonctionne ou

immédiatement après l’avoir éteint.

Les surfaces accessibles peuvent devenir chaudes pendant

●

l’utilisation. Faites attention à la chaleur residuelle, surtout

après l’utilisation.

(

Les surfaces deviennent brûlantes en cours de

fonctionnement ce qui peut provoquer des brûlures.

Ne mettez rien ou n’insérez rien au-dessous de l’appareil.

q

(

Ceci pourrait entraîner une décoloration, une déformation,

une détérioration ou un incendie.

Ne faites pas griller ou ne réchauffez pas des tartines

q

beurrées ou recouvertes de confiture.

(Ceci pourrait provoquer un incendie.)

Ne faites pas griller du pain, dont la taille n’est pas

q

appropriée ou qui est déformé. (P.49)

(

Ceci pourrait provoquer un incendie ou un mauvais

fonctionnement.

Ne pas utiliser avec un programmateur externe, etc.

q

Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un programmateur ou

●

une télécommande séparée.

(Cela peut causer une brulure ou une blessure.)

)

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de

suivre ces instructions.

NT-DP1(TZ50E109).indb 46 2016/07/04 13:03:00

47

Français

ATTENTION

N’utilisez pas l’appareil aux endroits suivants.

q

Dans les endroits où la surface est inégale, sur un tapis ou une

●

nappe qui ne résiste pas à la chaleur, etc.

(Ceci pourrait provoquer un incendie ou des blessures.)

Dans les endroits où il pourrait être aspergé d’eau ou à

●

proximité d’une source de chaleur.

(

Ceci pourrait provoquer une électrocution ou une fuite

électrique.

À proximité d’une baignoire, d’un lavabo ou autres, où l’on

●

remplit de l’eau.

(

Ceci pourrait provoquer une électrocution ou une fuite

électrique.

À proximité d’un mur ou d’un meuble.

●

(Cela peut causer une décoloration ou une déformation.)

Ne touchez pas l’appareil avec les mains humides.

q

(Cela peut causer une décharge électrique.)

Assurez-vous de tenir la prise en la débranchant.

q

Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation.

(

Autrement cela peut causer une décharge électrique ou un

incendie dû à un court-circuit.

Éteignez l’appareil et retirez toujours la prise lorsqu’il ne

q

fonctionne pas, et avant de le déplacer ou de le nettoyer.

(

Autrement cela peut causer une décharge électrique ou un

incendie dû à une fuite électrique.

Poser l’appareil sur un plan de travail plat, stable, propre et

q

résistant à la chaleur.

(Sinon ceci pourrait provoquer des brûlures ou des blessures.)

Faites attention à ne pas trébucher ou à ne pas vous

q

emmêler dans le cordon d’alimentation lorsque l’appareil

est en cours de fonctionnement.

(Sinon ceci pourrait provoquer des brûlures ou des blessures.)

)

NT-DP1(TZ50E109).indb 47 2016/07/04 13:03:00

48

ATTENTION

Surveillez l’appareil lorsqu’il est en cours de fonctionnement.

q

(Ceci pourrait provoquer un incendie.)

Mettez-le hors tension lorsqu’il n’est pas utilisé.

●

Assurez-vous que le tiroir ramasse-miettes est propre et

q

mis en place correctement avant d’utiliser l’appareil.

(Ceci pourrait provoquer un incendie ou des blessures)

Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement

q

avant de le nettoyer et de le ranger.

(Cela peut causer une brûlure.)

Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est brûlant.

●

N’appuyez sur la manette pour toast que pour faire griller le

q

pain; ne jamais la bloquer.

(Cela peut causer une brûlure.)

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

q

(Sinon, cela pourrait provoquer de la fumée ou un incendie.)

Information importante

Ne faites pas tomber l’appareil afin de ne pas l’endommager.

●

Ne faites pas fonctionner l’appareil dans un but autre que le

●

brunissage ou le réchauffement du pain.

Ne faites pas fonctionner l’appareil si les fentes d’insertion sont

●

recouvertes de pain.

Ne faites pas brunir autre chose que du pain, par exemple des

●

pâtisseries.

N’agrippez pas l’appareil par les manettes pour toast, la grille du

●

réchauffage ou les fentes d’insertion et ne le déplacez pas de cette

manière.

Ce symbole sur le produit indique “surface brûlante, ne pas

toucher sans précaution”.

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de

suivre ces instructions.

NT-DP1(TZ50E109).indb 48 2016/07/04 13:03:01

49

Français

Nom des pièces et consignes de manipulation

Taille du pain v

8~13 cm

8~12 cm

Épaisseur:

1~2 cm

Insérez le pain avec le côté le plus long faisant face vers le bas. •

Si le pain est trop grand, trop épais ou trop fin ou qu’il contient des surfaces •

inégales, il pourrait se coincer à l’intérieur du grille-pain.

Si le pain est trop petit, il pourrait rester coincé à l’intérieur du grille-pain ou être •

éjecté.

Si le pain reste coincé, débranchez le grille-pain, laissez-le refroidir et retirez le •

pain avec soin. Sinon, il continuera à brunir. N’utilisez pas d’objets tranchants

pour retirer le pain, vous endommageriez les résistances.

Remarque

De la fumée ou des odeurs peuvent se dégager du grille-pain, lors de sa première utilisation. Ceci ne devrait plus

●

se reproduire lors des futures utilisations.

 Veuillez retirer les joints de protection de l’appareil avant de l’utiliser.

Manette pour toast

Manette de la grille

du réchauffage

Fente d’insertion

Tiroir ramasse-miettes

Faire glisser vers l’extérieur

●

pour enlever.

Cordon

d’alimentation

Grille du réchauffage

Prise

* La forme de la prise

peut être différente de

celle de l’illustration.

Logement pour cordon

électrique

Rangez le cordon

●

d’alimentation comme montré.

Ne placez pas le cordon

d’alimentation en sens inverse.

Avant de ranger le cordon

d’alimentation, nettoyez le

grille-pain car des miettes

pourraient se répandre. (P.52)

Avant d’utiliser le grille-pain, réglez

●

la longueur du cordon d’alimentation

dans les endroits suivants.

Touche de contrôle du

brunissage

Indicateur du niveau de

brunissage

Touche de décongélation

Touche du réchauffage

Touche d’arrêt

NT-DP1(TZ50E109).indb 49 2016/07/04 13:03:01

50

Mode d’emploi ~Faire griller le pain~

1

Mettez l’appareil sous tension et insérez les tranches de pain dans les fentes

d’insertion.

Remarque

Assurez-vous que le tiroir ramasse-miettes est propre et mis en place correctement avant de brancher

●

l’appareil.

Lorsque vous faites griller une tranche de pain, utilisez l’une ou l’autre des fentes d’insertion.

●

2

Abaissez la manette pour toast jusqu’à ce

qu’elle soit verrouillée.

Le numéro du niveau sélectionné sur l’indicateur du niveau de

●

brunissage restera allumé jusqu’à ce que le pain soit grillé.

Après un certain laps de temps, le voyant commence à clignoter à

●

partir du niveau 1 et continue de clignoter pendant la progression

du brunissage, jusqu’à ce que le niveau sélectionné soit atteint.

Le toast sera automatiquement éjecté. Si le toast n’a pas été

●

complètement éjecté, soulevez manuellement la manette pour

toast.

Par ex., lorsqu’il est réglé sur 4.

Pour changer la couleur de brunissage. v

Le grille-pain garde en mémoire le réglage précédent. Si vous souhaitez modifier ce réglage, appuyez sur la

touche de contrôle du brunissage juste après avoir terminé les étapes 1 et 2 de la rubrique “Faire griller le pain”.

Les indicateurs du niveau de brunissage s’allument et passent de l’un à l’autre à chaque pression.

Remarque

Lorsque vous faites griller une tranche de pain, la couleur est plus

●

foncée que si vous faites griller deux tranches de pain.

La couleur de brunissage peut varier suivant l’épaisseur et le type de

●

pain et selon la température et l’humidité ambiantes.

(Le pain sec brunit plus rapidement que le pain frais.)

(Plus foncé)

(Plus clair)

Pour faire griller du pain congelé v

Appuyez sur la touche de décongélation, juste après avoir terminé les

étapes 1 et 2 de la rubrique “Faire griller le pain”.

Pour réchauffer un toast v

Appuyez sur la touche du réchauffage, juste après avoir terminé les

étapes 1 et 2 de la rubrique “Faire griller le pain”.

Remarque

Le contrôle de brunissage ne peut pas être appliqué à la fonction de ●

réchauffage.

Pour annuler le brunissage ou le réchauffage du pain v

Appuyez sur la touche d’arrêt pour annuler le brunissage du pain.

La manette pour toast se soulèvera et le pain sera éjecté.

Remarque

Les touches de décongélation et du réchauffage s’allument lorsqu’elles

●

ont été pressées. Si les touches sont à nouveau pressées, alors

qu’elles sont allumées, la fonction sélectionnée sera annulée et la

fonction de brunissage sera activée.

NT-DP1(TZ50E109).indb 50 2016/07/04 13:03:01

51

Français

~Réchauffage des tranches de brioche~

1

Branchez l’appareil et abaissez la manette de

la grille du réchauffage jusqu’à ce qu’elle soit

verrouillée.

14

3

2

Placez les tranches de brioche sur la grille du

réchauffage.

Remarque

Ne placez pas sur la grille de tranches de brioche congelés,

●

beurrés, badigeonnés, glacés ou fourrés ou une feuille

d’aluminium.

3

Abaissez la manette pour toast et réglez le niveau de brunissage sur 1.

Le grille-pain s’éteindra automatiquement.

●

Si les tranches de brioche ne sont pas assez chauds, répétez les étapes 1 à 3.

●

Remarque

Ne réglez pas le niveau de brunissage sur une valeur supérieure à 2.

●

4

Retirez les tranches de brioche et soulevez la manette de la grille du

réchauffage.

Remarque

Faites attention à la grille du réchauffage et au corps de l’appareil, ils sont brûlants.

●

Lorsque vous faites griller du pain ou que vous réchauffez des mantous de manière consécutive

Lorsque vous faites griller du pain ou que vous réchauffez des mantous de manière consécutive pendant plus de

●

4 cycles, laissez le grille-pain se reposer pendant plus d’1 minute, après chaque cycle.

Lorsque vous faites griller du pain de manière consécutive, la couleur de brunissage peut varier légèrement.

●

NT-DP1(TZ50E109).indb 51 2016/07/04 13:03:02

52

Nettoyage

 Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

 Débranchez l’appareil et veillez à ce qu’il se refroidisse complètement.

Remarque

N’utilisez pas d’essence de térébenthine, de diluant, de poudre de polissage, d’eau de javel, de brosse en métal

●

ou de brosse en nylon, sinon vous risquez d’endommager les surfaces de l’appareil.

Ne lavez pas l’appareil dans un lave-vaisselle.

●

Intérieur

Secouez légèrement le corps principal de l’appareil pour

permettre aux miettes présentes de tomber dans le tiroir

ramasse-miettes.

Pour éviter que l’appareil ne tombe en panne.

Ne le mettez pas à l’envers et ne le secouez pas.

●

(Cela peut entraîner un mauvais fonctionnement.)

N’insérez aucun instrument dans les fentes d’insertion.

●

Extérieur

Essuyez avec un chiffon bien essoré.

Tiroir ramasse-miettes

Lavez-les avec du produit à vaisselle dilué

(neutre) et une éponge douce.

Problème Cause

La manette pour toast ne se

verrouille pas lorsqu’elle est

abaissée.

La prise n’est pas branchée. q

 Insérez-la fermement.

Faire griller le pain de manière consécutive. q

 Lorsque le grille-pain fonctionne pendant plus de 4 cycles, laissez-

le se reposer pendant plus d’1 minute après chaque cycle.

Les touches de contrôle du

brunissage, de décongélation

et de réchauffage ne

fonctionnent pas.

La manette pour toast ne s’abaisse pas. q

 Sélectionnez une touche après avoir abaissé la manette pour

toast.

La touche de contrôle du brunissage ne fonctionne pas alors que la q

fonction de réchauffage est activée.

Le pain n’est pas éjecté une

fois grillé.

Le pain est déformé. q

Le pain est trop grand ou trop petit. q

Le pain est trop épais. q

 Soulevez manuellement la manette.

Utilisez du pain de taille appropriée. (P.49)

La couleur de brunissage

obtenue est trop foncée ou

trop claire.

Le contrôle du brunissage n’est pas réglé de manière appropriée. q

Faire griller le pain de manière consécutive. q

 Lorsque le grille-pain fonctionne pendant plus de 4 cycles, laissez-

le se reposer pendant plus d’1 minute après chaque cycle.

Problémes et solutions

Veuillez contrôler les points suivants avant

●

de contacter le service après-vente.

NT-DP1(TZ50E109).indb 52 2016/07/04 13:03:02

53

Français

NT-DP1

Alimentation électrique

230 - 240 V

50 - 60 Hz

Consommation électrique 780 - 850 W

Dimensions (L  P  H) (env.) 29,8  15,5  19,5 cm

Poids (env.) 2,0 kg

Longueur du cordon d’alimentation (env.) 0,9 m

L’élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant

de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui

l’accompagne, ce pictogramme indique que appareils électriques et électroniques usagés, doivent

être séparées des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés,

veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en

vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le

gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner

auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

Spécifications

NT-DP1(TZ50E109).indb 53 2016/07/04 13:03:02

La page charge ...

Panasonic NTDP1HXC Le manuel du propriétaire

Panasonic NTDP1HXC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents