Medisana 88857 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

I Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

P Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 H e t g e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

FIN

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

S Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

GR

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

1

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta

para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

La page charge ...



Massagekoppen



Netsnoer met stekker



Aansluiting voor afstandsbediening*



Functieschakelaar voor rotatie



Functieschakelaar voor vibratie

*(niet bij de levering inbegrepen)



Têtes de massage



Câble secteur avec fiche secteur



Connecteur de télécommande*



Sélecteur de rotation



Sélecteur de vibration

*(non inclue dans la fourniture)

FNL



Hierontapäät



Johto ja pistotulppa



Liitinpistoke kauko-ohjaukselle*



Toimintokytkin rotaatiolle



Toimintokytkin vibraatiolle

*(ei kuulu pakkauksen sisältöön)



Testina di massaggio



Cavo con spina



Presa a spina per telecomando*



Interruttore per rotazione



Interruttore per vibrazione

*(non compreso nel materiale fornito)

IFIN



Massagehuvuden



Kabel med strömkontakt



Anslutning för fjärrkontroll*



Funktionsknapp för rotation



Funktionsknapp för massage

*(ingår inte i leveransen)



Cabezales de masaje



Cable de red con clavija de enchufe



Zócalo de conexión para el mando

a distancia*



Interruptor para la función de rotación



Interruptor para la función de vibración

*(no incluido en el volumen de entrega)

ES



∫ÂÊ·Ï¤˜ Ì·Û¿˙



∫·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÂ ÊÈ˜



ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ*



¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ·

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹



¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· ‰ﬁÓËÛË

*(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·)



Cabeças de massagem



Cabo com ficha de rede



Conector de encaixe para o comando

à distância*



Interruptor de comando para rotação



Interruptor de comando para vibração

*(não faz parte do volume de fornecimento)

PGR

La page charge ...

13

F

1 Consignes de sécurité

1.1

Merci !

1.2

Important

Félicitations et merci de votre confiance!

Avec l’appareil de massage shiatsu SKM, vous avez fait l’acquisition d’un produit

de qualité MEDISANA. Afin d'obtenir les résultats escomptés et de profiter

longtemps de votre appareil de massage Shiatsu SKM MEDISANA, nous vous

recommandons de lire attentivement les instructions suivantes concernant

l'utilisation, la sécurité et l'entretien.

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les

consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien

ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.

Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la

tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’ali-

mentation secteur.

• Utilisez l’appareil conformément à sa destination telle que définie dans la notice

d’utilisation.

L'instrument n'est pas destiné à une utilisation commerciale.

• Ne jamais utiliser l'appareil en plein-air.

• Ne pas soumettre l'appareil à toute la charge de votre corps, il n'est pas

conçu pour vous supporter.

•

Veillez à ne pas obstruer les fentes d’aération de la face inférieure de l’appareil.

• N’insérez aucun objet étranger dans les ouvertures. Evitez tout contact avec

des objets pointus ou contondants. En cas d’utilisation non conforme à la

destination prescrite, les droits à garantie deviennent caducs.

• Si l’appareil est utilisé par un enfant ou pour des enfants ou à proximité

d’enfants ou bien encore par des personnes présentant un handicap, il est

conseillé d’exercer une surveillance. Cet appareil n’est pas un jouet !

AVERTISSEMENT

Chaque utilisation ne doit pas durer plus de

10 – 15 minutes.

• En cas de panne, ne réparez pas vous-même l’appareil; une telle intervention

de votre part mettrait fin à vos droits à garantie mais peut présenter également

des risques non négligeables (feu, blessure, décharge électrique). Ne faites

exécuter les réparations que par des services après-vente agréés.

• Si le câble secteur est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabri-

cant, son service clientèle ou des personnes qualifiées afin de prévenir tout

dommage ou blessure.

Pour tout appareil électrique, il convient de respecter notamment les

consignes suivantes:

• Ne saisissez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez aussitôt la

prise secteur.

• N’utilisez pas et ne rangez pas l’appareil dans la salle de bain. N’entreposez pas

ou ne gardez pas d’appareil électrique en des endroits d’où ils sont susceptibles

de tomber dans la baignoire ou dans le bac à douche.

14

1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

F

2.1

Fourniture

• N’utilisez pas l’appareil sous une couverture ou un coussin.

• Tenez le câble d’alimentation éloigné de toute surface chaude.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces dans lesquelles sont employés des

aérosols (sprays) ou dans des pièces enrichies en oxygène.

•

N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé, si l’appareil

ne fonctionne pas correctement,

s’il est tombé dans l’eau ou sous l’eau ou

bien encore s’il a été endommagé.

• Ne portez pas l’appareil , ne le tirez pas ni ne le tournez pas par son câble

d’alimentation et ne collez pas le câble.

• Uniquement brancher ou débrancher la télécommande optionnelle lorsque la

fiche secteur est débranchée.

• Evitez que l’appareil ne chauffe très fort en l’utilisant trop longtemps.

• Uniquement débrancher la fiche de la prise de courant lorsque l'appareil est

éteint et n'est plus utilisé.

•

Ne débranchez la prise secteur qu’avec des mains sèches.

Veuillez tenir compte d'un traitement par massage à domicile ne saurait rem-

placer la thérapie médicale requise pour des maux sérieux. Ne pas appliquer

l'appareil directement sur la tête, des os ou articulations, sur la face avant du

cou, les organes génitaux ou les reins.

Nous recommandons de ne pas utiliser l'appareil de massage Shiatsu SKM ou

de consulter auparavant votre médecin si:

• vous êtes enceinte,

• vous portez un stimulateur cardiaque, des articulations artificielles ou des

implants électroniques,

• si vous souffrez des maladies ou maux suivants: troubles circulatoires,

varices, plaies ouvertes, contusions, peau fissurée, inflammation des veines.

• Si vous ressentez des douleurs persistantes dans les muscles ou les articulations,

veuillez en informer votre médecin. Des douleurs persistantes peuvent être

un symptôme de sérieuse maladie.

• En cas de douleurs ou de malaise durant l'application, interrompez immédiate-

ment le traitement.

• En cas de douleurs inexplicables ou d'enflure des jambes ou des pieds

et après une lésion musculaire, veuillez consulter votre médecin avant

l'application. Si vous ressentez des douleurs durant l'application ou que des

enflures apparaissent après le traitement, interrompez le massage.

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet.

La fourniture comprend:

• 1 appareil de massage Shiatsu SKM

• 1 mode d'emploi

Accessoires spéciaux (option, non inclus dans la fourniture):

télécommande pour Shiatsu SKM N° d'art. 88856.

1.3

Recommandations

générales pour

votre santé

1.2

Important

15

F

2 Informations utiles / 3 Utilisation

2.2

Informations

utiles sur le

massage Shiatsu

Le Shiatsu est une méthode de massage traditionnelle orientale basée sur la

pression permettant la stimulation d'organes et la décontraction des muscles,

du cou à la plante des pieds.

Le massage Shiatsu utilise principalement la pression des doigts pour éliminer

les tensions et mettre en harmonie le corps et l'âme. La pression peut être

exercée sur un point ou une région et de manière statique ou dynamique.

L'appareil de massage Shiatsu SKM MEDISANA est équipé de deux têtes de

massage tournantes en outre équipées d'une fonction vibration. Les vibrations

combinées à la pression permettent de décontracter les muscles tendus. Le

massage par pression et par vibration peut être utilisé séparément ou combiné.

Avant de brancher la fiche, assurez-vous que les interrupteurs des fonctions

Rotation



et Vibration



sont en position 0 (position centrale). Branchez

alors la fiche



dans une prise de courant adaptée (230 V).

Le côté gauche de l'appareil comporte deux sélecteurs



permettant de

régler les fonctions rotation et vibration. De leur position initiale centrale, les

sélecteurs peuvent être déplacés vers la droite ou la gauche. La fonction respec-

tive est éteinte lorsque le sélecteur est en position médiane. Les deux fonctions

peuvent être utilisées séparément ou combinées.

Réglage de la rotation

Déplacer le sélecteur de rotation



à gauche pour faire tourner les deux têtes

de massage à l'endroit. Déplacer le sélecteur à droite pour faire tourner les

têtes à l'envers.

Réglage de la vibration

Tourner le sélecteur



à gauche pour régler une vibration légère des têtes de

massage. Tourner le sélecteur à droite pour régler une vibration forte des deux

têtes de massage.

Vous pouvez effectuer le massage sur vous-même ou sur une autre personne.

Allumez l'appareil et posez-le sur la zone que vous désirez masser. Ne pas

appuyer sur l'appareil, il suffit d'appliquer légèrement les têtes de massage sur

la zone traitée. Les mouvements rythmiques et les vibrations des têtes de

massage décontractent la musculature. Si la pression du massage vous semble

trop forte, vous pouvez couvrir les têtes de massage avec une serviette de bain

ou diminuer l'intensité du massage. Pour le massage du cou, des bras et des

jambes, placer l'appareil sur une surface stable et appliquez directement les

parties respectives du corps sur les têtes de massage nues ou couvertes d'une

serviette.

• Traiter les parties désirées du corps entre 1 et 3 minutes.

• Un traitement ne doit pas excéder une durée de 10 à 15 minutes.

• Par principe, chaque utilisation doit être agréable et exempte de douleurs.

Si vous ressentez des douleurs ou que le massage est désagréable, inter-

rompez le traitement et consultez votre médecin.

3.1

Mise en service

3.2

Allumer et utiliser

l'appareil

3.3

Conseils pour

le massage

16

3 Utilisation

F

Pour éteindre l'appareil, replacer le sélecteur



dans sa position médiane.

Lorsque l'application est terminée, veuillez débrancher la fiche secteur de la prise

de courant. Après un massage, attendez au moins 15 minutes avant de rallumer

l'appareil. Si l'appareil surchauffe lors d'une application, il s'éteint automa-

tiquement.

L'appareil de massage Shiatsu SKM peut être commandé au moyen du sélec-

teur de l'appareil ou d'une télécommande, que vous pouvez acheter séparé-

ment chez MEDISANA. Pour utiliser la télécommande, branchez la fiche de la

télécommande dans le connecteur de télécommande



. Veillez à ce que la

languette du connecteur soit dirigée vers le haut.

Branchez la fiche secteur de l'appareil de massage Shiatsu SKM dans une prise

de courant adéquate (230 V). Un symbole en forme d'éclair commence à

clignoter dans l'écran de la télécommande.

La télécommande comporte 5 touches permettant de régler les diverses

fonctions. L'écran affiche les symboles respectifs des fonctions.

Touche 1 État de service

L'éclair clignotant dans l'écran signale que la télécommande est raccordée à la

tension secteur. Après une brève pression sur la touche 1, le symbole reste

constamment affiché sur l'écran et l'appareil de massage peut à présent être

commandé au moyen de la télécommande.

Touche 2 Rotation

Appuyer une fois sur cette touche pour régler la rotation des têtes de massage

à l'endroit ou à l'envers en appuyant deux fois. Appuyer une fois de plus pour

éteindre la rotation.

Touche 3 Vibration

Cette touche permet de régler l'intensité des vibrations. Vous pouvez régler

trois niveaux – léger – moyen – fort. Chaque pression sur la touche correspond

à un niveau d'intensité, la quatrième pression éteint la vibration des têtes de

massage.

Touche 4 Minuterie

La touche minuterie vous permet de régler la durée du massage sur 5, 10 ou

15 minutes. La durée de massage réglée est affichée sur l'écran à la prochaine

pression sur la touche minuterie. Le réglage s'effectue par pression répétée sur

la touche minuterie. Après le réglage de la durée du massage, l'horloge

compte à rebours jusque zéro. L'appareil s'éteint ensuite automatiquement.

Si vous ne voulez pas régler la durée du massage ou désirez interrompre le

massage, veuillez appuyer une fois de plus sur la touche minuterie.

Touche 5 Programmes

Cette touche vous permet de sélectionner trois programmes préréglés. Chaque

pression sur la touche commute au programme suivant.

Programme I Le sens du massage change toutes les 15 secondes – l'intensité

des vibrations change toutes les 10 secondes.

Programme II Le sens du massage change toutes les 15 secondes – la vibra-

tion est éteinte.

3.4

Éteindre l'appareil

3.5

Utilisation de la

télécommande

(option)

17

F

3 Utilisation / 4 Divers

Programme III Le massage est éteint – l'intensité des vibrations change

continuellement.

Après l'application, appuyez légèrement sur la languette de la fiche de la

télécommande et débranchez-la du connecteur. La face inférieure de l'appareil

est doté d'un compartiment permettant de ranger la télécommande après

l'utilisation, avec l'écran vers le bas.

• Avant de nettoyer l'appareil, vérifiez qu'il soit éteint et que la fiche secteur

soit débranchée de la prise de courant. Nettoyez l'appareil refroidit avec un

chiffon doux et légèrement humide.

• N'utilisez pas de produits agressifs, par ex. du lait récurant ou tout autre

détergent pour le nettoyage. Ceci peut endommager la surface.

• Ne jamais immerger l'appareil pour le nettoyer et éviter toute infiltration

d'eau dans le boîtier.

• Ne réutiliser l'appareil que lorsqu'il est parfaitement sec.

• Rangez l'appareil dans un endroit sec et frais.

• Enroulez le câble secteur avec soin pour éviter toute rupture de câble.

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa

commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

Nom et modèle :

Appareil de massage Shiatsu SKM MEDISANA

Alimentation électrique : 230 V~ / 50 Hz

Puissance : 40 W

Dimensions L x l x h : env. 43,5 x 25 x 18 cm

Poids : env. 3,4 kg

N° d'article : 88857

EAN-N° : 40 15588 88857 1

Accessoires spéciaux Télécommande

N° d'article : 88856

EAN-N° : 40 15588 88856 4

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

4.2

Élimination

4.1

Nettoyage et

entretien

4.3

Caractéristiques

18

5 Garantie

F

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie

du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les

produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat

doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou

de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants rem-

placés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Allemagne

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.

5.1

Conditions

de garantie et

de réparation

La page charge ...

Medisana 88857 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana 88857 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents