MGE UPS Systems EX10Rack Manuel utilisateur

La page charge ...

Madame, Monsieur,

Nous vous invitons à lire ce manuel en

souhaitant qu’il vous apporte tous les

éléments nécessaires à l’installation et

à l’utilisation de votre onduleur

Pulsar EX.

Nous restons à votre entière disposition

pour toute information complémentaire

relative à une configuration plus

spécifique, et nous vous prions

d’agréer, Madame, Monsieur, nos

sentiments les meilleurs.

MGE UPS SYSTEMS

Sehr geehrte Anwender,

diese Anleitung enthält alle

Informationen zur Installation und

Bedienung Ihrer Pulsar EX USV-

Anlage.

Für Fragen oder Anregungen zu dieser

Bedienungsanleitung stehen wir Ihnen

jederzeit gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grußen,

MGE UPS SYSTEMS

Señores,

Les invitamos a leer este manual y

deseamos que les proporcione todos

los elementos necesarios para la

instalación y utilización de su SAI

Pulsar EX.

Quedamos a su entera disposición

para toda información suplementaria

relativa a una configuración más

específica.

Atentamente, les saluda,

MGE UPS SYSTEMS

Geachte Heer, Mevrouw,

Deze handleiding bevat alle nodige

informatie voor het installeren en het

gebruik van uw UPS Pulsar EX en wij

raden u aan haar zorgvuldig te lezen.

Wij staan geheel ter uwer beschikking

voor alle verdere informatie over meer

specifieke configuraties.

Hoogachtend,

MGE UPS SYSTEMS

Gentili signori,

Noi vi invitiamo a leggere questo

manuale sperando che vi apporterà tutti

gli elementi necessari per l'installazione

e l'utilizzazione del vostro inverter

Pulsar EX.

Noi rimaniamo a vostra completa

disposizione per qualsiasi informazione

complementare relativa ad una

configurazione più specifica e vi

preghiamo gradire in nostri distinti

saluti.

MGE UPS SYSTEMS

Dear Sir or Madam,

We would like to draw your attention to

this manual which has been prepared

to provide you with all the necessary

information concerning the installation

of your Pulsar EX.

We are entirely at your disposal should

you require any further information.

Yours faithfully,

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar EX : 51032306XT/BC

MGE UPS SYSTEMS

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB

i

FRANÇAIS

consignes de sécurité

c Pulsar possède sa propre source d'énergie

interne (batterie). Les prises de sortie peuvent

donc être sous tension même si Pulsar est

déconnecté du réseau électrique ;

c présence de tensions dangereuses à

l'intérieur de Pulsar. L'ouverture de Pulsar

doit être effectuée par un personnel qualifié ;

c Pulsar doit être impérativement relié à la

terre ;

c s'assurer, lors de l'installation de Pulsar, que

la somme des courants de fuite de Pulsar et des

appareils qu'il alimente ne dépasse pas 3,5 mA.

Dans le cas contraire, vous devez

impérativement utiliser la connexion de terre du

bornier d'entrée des modules "install" ou "hot

swap" ;

c ne pas placer Pulsar à proximité de liquide, ou

dans un environnement d'humidité excessive ;

ENGLISH

safety guidelines

c the Pulsar contains its own source of power

(battery). The load-side power outlets can

therefore carry dangerous voltages even when

the Pulsar is disconnected from the ac input

power;

c dangerous voltages are also present inside

the unit. The unit should only be opened by a

qualified service technician;

c the Pulsar must always be earthed;

c ensure, when Pulsar is installed, that the sum

of leakage currents of Pulsar and of the devices

that it supplies does not exceed 3,5 mA.

Otherwise you must use the earth connection of

the input terminal block of the "install" or "hot

swap" modules;

c ne pas laisser pénétrer de liquide ou d'objet

étranger à l'intérieur de Pulsar ;

c ne pas obstruer les grilles d'aération en face

arrière et sur les côtés de Pulsar ;

c ne pas placer Pulsar directement au soleil ou à

proximité d'une source de chaleur ;

c la prise d'alimentation de Pulsar devra se

trouver à proximité de Pulsar et rester facilement

accessible. La séparation de la source primaire

s'effectue en débranchant le cordon

d'alimentation de Pulsar ;

c Pulsar contient des batteries au plomb étanche

dont le rebut doit être en conformité avec la

législation en vigueur ;

c en cas de stockage avant sa mise en service,

placer Pulsar dans un endroit à l'abri de

l'humidité. Températures extrêmes de stockage :

–40°C à +50°C ;

c si Pulsar doit rester hors tension pendant une

longue durée, il est conseillé, environ une fois par

mois, de le remettre sous tension pendant une

durée de 24 heures afin de recharger sa batterie,

sous peine de dégradation irréversible de

celle-ci ;

c concernant le rebut des emballages, veuillez

vous conformer aux dispositions légales en

vigueur.

c do not place the Pulsar close to liquids or in a

very humid environment;

c do not let liquids or other foreign objects enter

the Pulsar;

c do not obstruct the ventilation grates in the

back and sides of the Pulsar;

c do not expose the Pulsar to direct sunlight or

place it near heat sources;

c the AC outlet from which the Pulsar is powered

should be near the unit and remain easily

accessible. The primary source of power is

removed by disconnecting the Pulsar power

cord;

c the Pulsar contains sealed lead-acid batteries

which must be disposed of properly according to

applicable regulations;

c if the Pulsar is put in storage before being

used, it should be stored in a dry place.

Storage temperature range: – 40°C to + 50°C;

c if the Pulsar remains disconnected from ac

input power for extended periods, it is

recommended to connect the unit once a month

for 24 hours to keep the batteries charged and to

avoid irreversible battery damage;

c please dispose of the packaging in accordance

with the applicable legislation.

La page charge ...

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB

vii

présentation de l'offre

Dans les situations critiques, il est rassurant

de pouvoir compter sur les onduleurs Pulsar

EX15 à EX40 de MGE UPS SYSTEMS.

Ils multiplient les protections pour conserver

vos données intactes et accessibles.

En fait, ils vous assurent un niveau de

disponibilité quasi-absolu.

Les onduleurs Pulsar EX15 à EX40 vous

assurent 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7

une alimentation électrique haute qualité et

vous permettent, en cas de coupure

électrique, de continuer votre travail. De

plus, un système intelligent de contrôle par

microprocesseur détectera toute anomalie

de fonctionnement de l'onduleur et donnera

l'alerte si une intervention est nécessaire.

Au-delà de la haute technicité de ces

onduleurs, vous pouvez également compter

sur les hommes et les femmes d'un leader

mondial. Une équipe de spécialistes, proche

de vous, partout dans le monde. Ce n'est

pas un hasard si MGE UPS SYSTEMS est

leader mondial...

Les serveurs de réseau et les équipements

d'interconnexion sont très sensibles aux

perturbations électriques. Ces perturbations

sont de tout ordre : coupures, micro-

coupures, baisses de tension, parasites,

variations de fréquence, etc… .

Leurs origines sont tout aussi variées :

phénomènes atmosphériques comme la

foudre ou le givre ; machines génératrices

de perturbations à proximité comme les

ascenceurs, les photocopieurs ou les

machines-outils ; les erreurs de manipulation

de l'entourage, comme un cordon arraché

ou débranché, ou encore un disjoncteur

déclenché. Les conséquences de ces

perturbations sur l'électronique numérique

de vos systèmes informatiques et télécoms

vont de la casse de matériel (alimentation,

disques durs) à la perte de données. Dans

tous les cas, cela devient synonyme de

problèmes.

La gamme d'onduleurs Pulsar EX15 à

EX40 a été spécialement conçue pour la

protection centralisée de systèmes

multipostes (réseaux locaux de PC,

systèmes UNIX, ...), de gros serveurs, de

grappes de serveurs, et de baies

d'équipements d'interconnexion.

Avec leurs modules (optionnels) de bypass

automatique et manuel, les onduleurs

Pulsar EX15 à EX40 se comportent comme

de véritables systèmes à tolérance de

panne d'alimentation pour vos équipements

sensibles. Avec Pulsar EX15 à EX40, vous

disposez d'une flexibilité maximum et d'une

très grande souplesse d'installation

(raccordement direct sur simple prise murale

ou sur borniers électriques, au choix).

Pulsar EX15 à EX40 se caractérisent par

une taille très compacte et un grand silence

de fonctionnement. Leurs formats

permettent de les installer sans perte de

place excessive. Il est également possible

de les installer en rack (voir ci-après).

Avec Pulsar EX15 à EX40, vous disposez

d'une énergie propre en permanence, d'une

autonomie d'alimentation en cas de coupure

du réseau électrique, et d'une multitude de

possibilités d'informations et de contrôle en

fonction de la configuration choisie. La

technologie On-Line à isolation galvanique

vous autorise à raccorder un grand nombre

d'équipements sur une simple prise murale,

ceci sans vous soucier de la configuration

de votre installation électrique. Pulsar EX15

à EX40 vous garantissent, en continu, la

plus haute protection et ainsi disponibilité de

vos stations de travail, serveurs, et

équipements de communication réseaux.

Pulsar EX15 à EX40 intègrent de

nombreuses fonctions destinées à simplifier

la gestion de votre fourniture d'énergie :

c un test automatique des batteries est

effectué régulièrement. En cas de défaut,

vous êtes prévenus suffisamment à l'avance

par un voyant lumineux pour pouvoir

procéder à leur échange ;

c tous les types de défaut ou d'alertes sont

signalés en face avant ;

c un bargraphe signale en permanence le

niveau de charge des batteries ou la

puissance effectivement utilisée ;

c Pulsar EX15 à EX40 sont respectueux de

l'environnement : tous leurs composants

sont recyclables et un dispositif électronique

économise l'énergie si les appareils ne sont

pas sollicités pendant 5 minutes en

fonctionnement sur batterie ;

c le logiciel EX Driver permet de changer

rapidement les paramètres par défaut de

Pulsar EX15 à EX40 à l'aide de son module

de personnalisation EX Tuner : ce logiciel

permet d'adapter le mode de

fonctionnement des Pulsar EX15 à EX40 à

vos conditions d'utilisation (fréquence du

test batterie, séquences de marche et

d'arrêt, tension et fréquence de sortie, …).

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

viii

L'exploitation et le contrôle sont assurés par

le module UPS Manager 3.1 fonctionnant

sous Windows 3.1. et Windows 95.

EX Driver se connecte sur le port "U-Talk"

de Pulsar EX15 à EX40 (voir paragraphe

"communication" pour plus de détails) ;

c Solution-Pac

TM

est un CD-ROM qui

contient tous les outils de supervision de

votre Alimentation Sans Interruption.

logiciels fournis avec

Pulsar EX15 à EX40

Pour répondre au mieux aux différents

besoins d'exploitation de votre onduleur, 2

logiciels MGE UPS SYSTEMS sont livrés en

standard :

c le logiciel EX-Driver pour Windows

(sur disquette 3,5") ;

c le logiciel de réseau Solution-Pac

TM

(sur CD-ROM).

EX-Driver pour Windows

C'est la solution simple et performante pour

communiquer avec Pulsar EX depuis un

simple poste Windows. Compatible

Windows 3.1x et Windows 95, EX-Driver

permet de dialoguer avec Pulsar EX par

une liaison série pour différents besoins :

c personnalisation du mode de

fonctionnement de Pulsar EX :

EX-Driver, grâce à l'utilitaire EX-Tuner,

permet de changer certains paramètres de

fonctionnement de l'onduleur si les réglages

standards d'usine ne sont pas les mieux

adaptés à l'application ou aux conditions

d'exploitation.

Ainsi, il est possible de modifier la tension

de sortie, la périodicité du test batteries, les

conditions d'arrêt et de redémarrage, ... ;

Solution-Pac

TM

, l'indispensable

complément logiciel de votre

onduleur

Une protection par onduleur n'est réellement

complète et efficace que si elle est associée

à des fonctions logicielles puissantes

permettant :

v d'alerter les utilisateurs et l'exploitant de

tout problème d'alimentation,

v d'automatiser les arrêts systèmes,

v de superviser et de commander à

distance les onduleurs.

C'est pourquoi MGE UPS SYSTEMS a créé

Solution-Pac™. Solution-Pac™ contient en

un CD-ROM tout le nécessaire pour

sécuriser un ou plusieurs systèmes et

superviser un ou plusieurs onduleurs depuis

un poste local ou distant.

Solution-Pac™ est un outil puissant et

évolutif qui permet de disposer de toutes les

fonctions de supervision, de contrôle et de

sécurité associées à un onduleur :

v connecter Pulsar EX à un serveur

(UM-Agent),

v superviser et administrer à distance ses

performances (UM-Console),

v arrêter automatiquement un ou plusieurs

serveurs en environnement hétérogène

(UM-Client),

v remonter les alertes à une plate-forme de

supervision SNMP.

Et parce que ces fonctions vous sont

indispensables, MGE UPS SYSTEMS vous

fournit Solution-Pac™ en standard avec vos

onduleurs Pulsar EX. Pour plus

d'informations, reportez-vous au manuel

utilisateur inclus dans le CD-ROM.

c surveillance de Pulsar EX depuis un

poste Windows et sécurité système :

EX-Driver, grâce au logiciel UPS Manager 3,

permet de visualiser l'état de Pulsar EX,

d'alerter l'utilisateur en cas de problème et

d'assurer automatiquement la sécurité du

système.

Parmi les nombreuses possibilités offertes,

on trouve ainsi :

v supervision des paramètres de

fonctionnement au travers d'une interface

graphique (visualisation du taux de charge

de la batterie, du temps d'autonomie et du

taux de charge de l'onduleur). Ces valeurs

peuvent être enregistrées périodiquement

dans un fichier de trace,

v messages à l'utilisateur en cas de

coupure du réseau électrique ou de

problème sur Pulsar EX et enregistrements

des événements électriques dans un fichier

trace,

v lors d'une coupure du réseau électrique

de longue durée, automatisation de l'arrêt du

système (shutdown) et de l'onduleur puis

redémarrage automatique de l'onduleur (et

donc reboot système) au retour du réseau

électrique,

v fonction Powershare™ avec l'option UM-

Switch™.

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BB

ix

options

c contrats d'extension de garantie à 4

ans Pulsar 4 : la garantie standard de 2 ans

peut être, dans certains pays, prolongée de

2 ans supplémentaires (batteries comprises)

pour une tranquilité d'utilisation totale ;

c module "Fault-tolerant" : en cas de

surcharge ou de défaut de l'appareil, il

permet un transfert sans coupure sur le

réseau électrique. Si votre Pulsar EX est

équipé de ce module, vérifier avec votre

installateur habituel que l'installation

électrique est compatible ;

c Pack "Hot-swap"

: il est constitué du

module "Fault-tolerant" et d'un by-pass

manuel débrochable. Il permet de mettre

Pulsar EX hors tension tout en garantissant

la continuité d'alimentation à l'application. Il

est ainsi possible d'intervenir sur Pulsar EX

en toute sécurité. Etant débrochable, ce

module autorise l'échange "à chaud" (sans

coupure pour l'application) de l'onduleur

défectueux. Il est livré avec des prises de

sortie USE, DIN, BS ou IEC320. Il dispose

d'une prise IEC320/C20 pour liaison au

réseau électrique, ainsi que de borniers pour

les raccordements amont et aval selon le

schéma d'installation retenu ;

c Pack "Install" : il apporte les mêmes

fonctionnalités que le Pack "Hot-swap" avec

un raccordement par bornier uniquement ;

c prise de raccordement supplémentaire :

pour augmenter le nombre de prises de

sortie de votre Pulsar EX (consulter notre

catalogue) ;

c kit d'adaptation en rack : il permet

d'installer Pulsar EX en rack dans une baie

19 pouces ;

c modules d'extension batterie Pulsar

EXB : ils augmentent l'autonomie batterie de

Pulsar EX pour répondre à vos besoins de

continuité de service ;

c transformateur d'isolement : il permet

de conserver l'isolation galvanique totale

(entrée/sortie) de Pulsar EX équipé d'un by-

pass (version "Fault-tolerant", "Hot-swap" ou

"Install") ;

c boîtier de contrôle d'environnement

UM Sensor : compatible avec notre offre

logicielle Solution-Pac™ et Management-

Pac™, ce boîtier mesure la température et

l'humidité du local où il est installé. Il dispose

de 8 entrées permettant de gérer des

informations externes sous forme de

contacts libres de potentiel ou de niveaux de

tension (alarme incendie, défaut de

climatisation, intrusion, ...) ;

c module UM-Switch

TM

pour fonction

Powershare étendue : il est disponible en

option avec Pulsar EX et permet, à partir de

votre PC ou d'une station d'administration de

réseau (avec Solution Pac™), de bénéficier

des fonctionnalités Powershare de

répartition de puissance.

Les prises UM-Switch sont commandables à

distance et permettent :

v de réinitialiser à distance un élément en

défaut (ex : module d'une pile de hubs),

v d'affecter une autonomie batterie

spécifique à chaque prise pour augmenter

l'autonomie de l'application principale,

autorisant ainsi plusieurs heures de continuité

d'utilisation aux éléments prioritaires comme

les serveurs ou éléments d'interconnexion,

v de prévoir des démarrages séquentiels

pour initialiser les systèmes dans l'ordre

souhaité, ou éviter les surcharges dues à la

mise en route simultanée d'appareils,

v de connaître l'état d'alimentation de

chaque équipement protégé ;

c Monitor Light

TM

: ce mini-terminal de

signalisation déporté permet de consulter à

distance (jusqu'à 100m) les modes de

fonctionnement de Pulsar EX (sur batterie

ou by-pass automatique) et recevoir des

éventuels messages d'alarme (préalarme de

fin d'autonomie batterie, absence réseau,

by-pass en service) ;

c câbles de communication : ils

permettent d'utiliser les utilitaires de

fermeture de fichiers proposés par de

nombreux systèmes d'exploitation réseau.

Disponibles pour Novell NetWare, Microsoft

Lan Manager, Windows NT, IBM Lan

Server, IBM AS/400, Artisoft LANtastic,

Banyan Vines ... ;

c Management-Pac™ : si votre entreprise

utilise des plate-formes d'administration

comme HP Open View, IBM Netview 6000,

Sun Solstice, Novell ManageWise, vous

pouvez, à l'aide du CD-ROM Management-

Pac™ (option) visualiser et administrer votre

ou vos onduleurs Pulsar EX depuis votre

écran de supervision.

Pour toutes ces options, consultez

votre revendeur habituel.

Nota : les marques citées appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

La page charge ...

découvrez Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40

discover Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40

Beschreibung des Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40

scoprite il Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40

descubra Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40

ontdek Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40

sommaire général / general contents /

Gesamtverzeichnis / sommario generale /

sumario general / inhoudsopgave

découvrez Pulsar / discover Pulsar......................................................................... 3

Beschreibung des Pulsar / scoprite il Pulsar

descubra Pulsar / ontdek Pulsar

caractéristiques / technical data................................................................................... 9

Technische Daten / caratteristiche

características / technische gegevens

français....................................................................................................................................................................11

mise en service / exploitation

english....................................................................................................................................................................... 25

getting started / operation

deutsch....................................................................................................................................................................39

Installation / Betrieb

italiano....................................................................................................................................................................... 53

messa in servizio / utilizzazione

español..................................................................................................................................................................... 67

puesta en servicio / explotación

nederlands..........................................................................................................................................................81

inbedrijfstellen / gebruiksaanwijzing

Pulsar EX : 51032306XT/BB

MGE UPS SYSTEMS

1

2

Pulsar EX : 51032306XT/BB

MGE UPS SYSTEMS

%

…

- +

test

!

–

+

2

3

1a

1b

1c

1d

1e

1f

MERLIN GERIN

3

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

4

Pulsar EX : 51032306XT/BB

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40

vue avant / front view

Vorderansicht / vista anteriore

vista delantera / vooraanzicht

Pulsar EX30/EX40

vue arrière / rear view

Rückansicht / vista posteriore

vista trasera / achteraanzicht

Pulsar EX15/EX20

vue arrière / rear view

Rückansicht / vista posteriore

vista trasera / achteraanzicht

service

France 76 85 46 96

UK 081/424 98 09

Deutschland 02105/95 82 34

Espana 3263 3037

Italia 39/6041359

Belgique 02/37 37 981

Nederlands 023124 294

Norge 22/37 50 40

Sweden 0 8 623 84 00

pour les pays ne figurant pas sur cette liste,

contacter votre revendeur habituel.

for the countries not listed, please contact

your usual retailer.

17

Ne pas

Affranchir

MGE UPS SYSTEM

AUTORISATION N

°2301

A L'ATTENTION DU MARKETING PRODUITS INFORMATIQUES

USINE S1

Rue Georges de Manteyer F - 38050 GRENOBLE CEDEX 9

A utlojfuitc

A utiliser seulem

yloi unt eudtr trey

d'outre ne

pour le centr

de la ville oixtr

VALABLE DU 01-06-93

AU 01-06-95

CORRESPONDANCE - REPONSE

16

solution-pac

19

18

20

21

6

11

10

9

15

7

4

12

13

8

5

14

5

11

9

10

6

4

12

15

13

7

8

14

La page charge ...

7

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

8

Pulsar EX : 51032306XT/BB

MGE UPS SYSTEMS

les 3 versions des modules de raccordement / the 3 versions of the connection module

Die 3 verschiedenen Anschlußarten / le 3 versioni dei moduli di raccordo

las 3 versiones de los módulos de conexión / 3 typen aansluitmodules

23

22

24

Pulsar EXB15/20

vue arrière / rear view

Rückansicht / vista posteriore

vista trasera / achteraanzicht

32

34

33

8

Pulsar EXB30/EXB40

vue arrière / rear view

Rückansicht / vista posteriore

vista trasera / achteraanzicht

34

32

33

8

35

25

23

28

30

24

26

29

27

31

28

30

24

26

29

Pulsar EX : 51032306XT/BB

MGE UPS SYSTEMS

9

caractéristiques

c puissance de sortie de Pulsar : EX15 EX20 EX30 EX40

v apparente (VA) - réelle (W) : Pn 1500VA - 1300W 2000VA - 1300W 3000VA - 1950W 4000VA - 2400W

c réseau électrique d’alimentation :

v tension : monophasée 176V à 264V

(84V à 264V à 1/3Pn, 138V à 264V à 2/3Pn)

v fréquence : 47Hz à 63Hz

c sortie utilisation :

v tension : monophasée 230V ± 2% (ajustable à 200V, 208V, 220V, 230V, et 240V par EX Driver)

v fréquence : 50/60Hz ± 1% synchronisée avec le réseau ou 50/60Hz ± 0,1% en fonctionnement sur batterie ou

si la fréquence du réseau est hors tolérances (configuration de fréquence par EX Driver)

v distorsion : inférieure à 3% sur charge linéaire, inférieure à 5% sur charge informatique

v capacité de surcharge : 270% pendant 1s ___________________ 200% pendant 1s ________________________

210% pendant 10s ___________________ 160% pendant 10s _______________________

170% pendant 1mn ___________________ 130% pendant 1mn ______________________

puis arrêt (sauf si l'option by-pass automatique est installée)

v by-pass automatique (en option) : transfert sur le réseau électrique en direct pendant 20s si surcharge plus importante que ci-dessus

v capacité de court-circuit (100ms) : 4,7In 3,5In 3,5In 3,5In

c autonomie minimum garantie : 13mn 9mn 6mn 6,5mn

Il est possible de connecter 1 ou 2 coffrets d'extension batterie Pulsar EXB (consulter votre revendeur pour de plus amples informations)

(attention : la durée de vie de la batterie décroît de 50% tous les 10°C au dessus de 25°C)

c rendement global nominal : 87% 87% 87% 87%

c température ambiante de fonctionnement : 0°C à 40°C

c température de stockage : -40°C à +50°C

c humidité relative : 0% à 95% (indice de protection IP215)

c conformité aux normes : marquage CE

v sécurité : EN 60950 et EN 50091-1

v compatibilité électromagnétique : EN 50091-2 / EN 55011 niveau B en standard (niveau A avec coffrets d'extension batterie)

v immunité électromagnétique : EN 50091-2 / IEC 1000-3-2 - IEC 1000-4-2/4 - IEC 1000-4-3/3 - IEC 1000-4-4/4 - IEC 1000-4-5/4

v performances : EN 50091-3

c bruit acoustique : < 43dBA

c dimensions et masses de Pulsar : EX15 EX20 EX30 EX40 EXB15 EXB20 EXB30 EXB40

v hauteur (mm) : 448 448 448 448 448 448 448 448

v largeur (mm) : 125 125 180 180 125 125 180 180

v profondeur (mm) : 550(*) 550(*) 550(*) 550(*) 550 550 550 550

v masse (kg) : 32 32 41 46 43 43 49 59

(*) n'inclut pas les modules de raccordement

La page charge ...

Pulsar EX : 51032306XT/BB 11

MGE UPS SYSTEMS

sommaire

légende des dessins ......................................................................................................12

communication.................................................................................................................13

information d'états.....................................................................................................................13

communication RS232/ASCII ................................................................................................... 13

communication SNMP ..............................................................................................................13

mise en service ................................................................................................................14

mise en place ............................................................................................................................14

contrôles préliminaires ..............................................................................................................14

raccordement de Pulsar EX .....................................................................................................14

Pulsar EX avec module "prises de sortie" ................................................................................ 14

mise en place du module "by-pass automatique" (option) ........................................................ 15

Pulsar EX avec module "by-pass manuel" version "Hot-swap"................................................15

Pulsar EX avec module "by-pass manuel" version "Install" .....................................................16

raccordement des coffrets d'extension batterie Pulsar EXB (option).......................................17

exploitation ........................................................................................................................18

raccordement de Pulsar EX au réseau électrique....................................................................18

mise en marche de Pulsar EX..................................................................................................18

arrêt de Pulsar EX ....................................................................................................................18

fonctionnement en autonomie batterie......................................................................................19

retour du réseau électrique .......................................................................................................20

taux de charge utilisation ..........................................................................................................20

surcharge ..................................................................................................................................20

arrêt après surcharge................................................................................................................21

anomalies de fonctionnement ...................................................................................................21

fonctionnement des options de by-pass ................................................................................... 22

déconnexion de Pulsar EX .......................................................................................................23

reconnexion de Pulsar EX........................................................................................................24

12

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

légende des dessins

19 CD-ROM "Solution-Pac

TM"

,

20 cordon de communication pour

connecteur SUB-D 11 ,

21 module "by-pass automatique",

22 module "prises de sortie",

23 prises utilisation pour le raccordement

direct de vos applications sur Pulsar EX,

24 2 vis de fixation des modules de

raccordement sur Pulsar EX,

25 module "by-pass manuel" : version

"Hot-swap",

26 cordon de liaison entre le module "by-

pass manuel" et Pulsar EX (information

de positions du "by-pass manuel"),

27 prise de raccordement du cordon du

réseau électrique d'alimentation,

28 "by-pass manuel",

29 borniers sortie,

30 borniers entrée,

31 module "by-pass manuel" : version

"install",

32 disjoncteur batterie du coffret Pulsar

EXB (option),

33 connecteur de raccordement du coffret

d'extension batterie optionnel Pulsar

EXB vers Pulsar EX,

34 connecteur vers un éventuel deuxième

coffret d'extension batterie Pulsar EXB,

35 cordon de raccordement batterie (livré

avec Pulsar EXB).

voyants jaune 1a à 1d en

clignotement rapide :

1a surcharge,

1b défaut de l'appareil,

1c défaut batterie,

1d fonctionnement sur "by-pass manuel"

(si l'option est installée),

voyants jaune 1a à 1d allumés en

continu ou en clignotement lent : ils

indiquent le niveau de charge de la batterie

(si le réseau électrique est présent) ou le

temps restant d'autonomie (si le réseau

électrique est absent) sous forme de

bargraphe. Avec appui sur le bouton

"test" 2 , ces voyants indiquent le niveau

de charge de l'utilisation.

1e voyant vert clignotant : fonctionnement

de l'onduleur sur batterie,

voyant vert éteint : fonctionnement de

l'onduleur sur le réseau électrique,

1f voyant vert continu : utilisation

alimentée par l'onduleur,

voyant vert clignotant : utilisation

alimentée par le réseau électrique via le

"by-pass automatique",

voyant vert éteint : utilisation non

alimentée,

2 bouton "test" :

maintenu enfoncé : le barregraphe des

voyants 1a à 1d indique le niveau de

charge utilisation,

en appui bref : test de la signalisation,

3 bouton "marche/arrêt" utilisation :

bouton enfoncé : utilisation alimentée,

bouton relâché : utilisation non

alimentée,

4 prise de raccordement du cordon du

réseau électrique d'alimentation, ou

connecteur pour enfichage du module

"by-pass manuel",

5 cordon de raccordement au réseau

électrique d'alimentation (non fourni

avec version "INSTALL"),

6 connecteur pour enfichage des

modules de raccordement,

7 interrupteur batterie,

8 grille de ventilation arrière,

9 connecteur pour raccordement du

coffret d'extension batterie Pulsar EXB

(en option) protégé par un capot,

10 port de communication "Basic"

(informations d'états),

11 port de communication "U-Talk"

(RS232/ASCII),

12 connecteur de raccordement du module

"by-pass manuel",

13 port de communication "SNMP" (actif

uniquement avec Pulsar EX version

SNMP),

14 plaque d'identification,

15 connecteur de raccordement du module

"by-pass automatique", protégé par un

capot (en option),

16 carte de garantie,

17 étiquette "Onduleur Service",

18 logiciel sur disquette "EX Driver",

Pulsar EX : 51032306XT/BB 13

MGE UPS SYSTEMS

information d'états

Le port de communication "Basic" 10 ,

délivre, à l'arrière de Pulsar EX, sur un

connecteur femelle SUB-D de 9 broches,

des informations d'états de Pulsar EX, dont

le brochage est :

1- masse,

4- fonctionnement sur réseau,

5- commun,

6 - fonctionnement sur "by-pass

automatique",

7- préalarme de fin d'autonomie batterie,

8- fonctionnement sur onduleur,

9- fonctionnement sur batterie.

communication RS232/ASCII

Le port de communication "U-Talk" 11 , à

l'arrière de Pulsar EX, délivre sous forme de

liaison série RS232, des informations

supportées par le protocole de

communication exclusif MGE UPS SYSTEMS.

Les logiciels contenus dans Solution-Pac™

permettent l'exploitation des données

disponibles par ce protocole.

11

5432

1

9876

0V

RD TD

communication SNMP

Le port de communication 13 , à l'arrière de

Pulsar EX, délivre des informations

supportées par le protocole SNMP sur un

connecteur RJ45. L'étiquette située au

dessus du connecteur 13 indique l'adresse

MAC de l'appareil.

Pouvoir de coupure des relais :

Vmax = 30V

Imax = 100mA

n.o. : normalement ouvert,

n.f. : normalement fermé

10

n.o.

n.f.

n.o. n.o.n.o.

5432

1

9

876

commun

13

5432

1

876

TD+

TD-

RD-

RD+

0080C8ABAA01

c votre adresse MAC est du type :

0080C8 ZZ XX YY ;

c votre adresse IP par défaut est :

168.8.xx.yy (xx et yy étant les valeurs

décimales de XX et YY).

Dans l'exemple ci-dessus à l'adresse MAC

0080C8 AB AA 01 correspond l'adresse IP

168.8.170.1

Merci de vous référer à la notice d'utilisation

contenue dans le répertoire

emb/ex/snmp/ex-i2c/release.3xx du

CD-ROM Solution-Pac™ afin de pouvoir

profiter des possibilités d'administration de

votre Pulsar EX version SNMP.

Contacter votre revendeur pour de plus

amples informations.

Le logiciel EX Driver 18 vous permet de

personnaliser Pulsar EX à vos conditions

d'utilisation (EX Tuner), de superviser votre

onduleur et de sécuriser votre système

(UPS Manager 3.1). Pour installer EX Driver,

connecter le cordon de communication

fourni sur le port série COM1 à COM4

(paramétrable par EX Tuner) de votre

ordinateur équipé de Windows 3.1 ou

Windows 95 d'une part, et sur le connecteur

11 de Pulsar EX d'autre part. Insérer la

disquette et exécuter A:\install. Suivez les

instructions d'installation à l'écran. Vous

avez alors accès à 2 logiciels :

c EX Tuner pour personnaliser Pulsar EX ;

c UPS manager 3.1 pour superviser et

sécuriser votre système.

communication

14

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

4

22

24

23

prise réseau

électrique

5

7

6

mise en service

mise en place

Respecter, pour la mise en place de

l'appareil, les consignes de sécurité

indiquées dans la préface.

contrôles préliminaires

c respecter impérativement l’ordre des

consignes de raccordement de Pulsar EX

décrit dans les paragraphes suivants ;

c vérifier que les indications portées sur la

plaque d'identification 14 correspondent à

votre réseau électrique d'alimentation et à la

consommation électrique réelle des

applications que Pulsar EX doit alimenter ;

c en cas de positionnement de Pulsar EX à

plat, veiller à respecter la position indiquée

figure 1, ouies d'aération sur le dessus.

raccordement de Pulsar EX

c les opérations de raccordement des

modules de raccordement, du "by-pass

automatique", et des coffrets d'extension

batterie Pulsar EXB, doivent se faire

impérativement avec Pulsar EX arrêté et

déconnecté du réseau électrique :

v cordon d'alimentation 5 non raccordé,

v interrupteur batterie 7 et disjoncteur

batterie 32 ouverts (position "O"),

v bouton 3 " " en position relâchée

(arrêt utilisation) ;

c les raccordements sur bornier sont

réservés à des spécialistes de l'installation

électrique. Pour des raisons de sécurité,

connecter toujours les liaisons de terre en

premier ;

c section de fils préconisée (raccordement

sur bornier) :

Pulsar EX15 / EX20 : 3 x 1,5 mm

2

,

Pulsar EX30 / EX40 : 3 x 2,5 mm

2

;

c protection amont recommandée :

Pulsar EX15 / EX20 :

disjoncteur Merlin Gerin C60N 10A courbe C,

Pulsar EX30 / EX40 :

disjoncteur Merlin Gerin C60N 16A courbe C ;

c régime de neutre :

v Pulsar EX est configuré en standard en

régime de neutre TN en sortie utilisation

(neutre à la terre avec isolation galvanique),

v si Pulsar EX est équipé de l'option

"by-pass automatique", le régime de neutre

aval est identique au régime de neutre

amont (pas d'isolation galvanique).

Pulsar EX avec module

"prises de sortie"

c prendre le module "prises de sortie" 22 ;

c enficher son connecteur arrière dans le

connecteur 6 de Pulsar EX (voir figure 2) ;

c visser le module à l'aide des 2 vis 24 ;

c raccorder les applications devant être

alimentées par Pulsar EX dans les prises

23 du module ;

c raccorder le cordon réseau 5 dans la

prise d'entrée 4 de Pulsar EX ;

c ne pas raccorder le cordon réseau 5 au

réseau électrique si d'autres options doivent

être installées (module "by-pass automatique"

ou coffret d'extension batterie), sinon se

reporter directement au chapitre

"exploitation".

Figure 1

Figure 2

Pulsar EX : 51032306XT/BB 15

MGE UPS SYSTEMS

T

N

Ph

31

24

26

23

3029

6

12

prise réseau

électrique

7

5

XB2 XB1

1

2

3

27

21

15

mise en service (suite)

mise en place du module

by-pass automatique (option)

Le module "by-pass automatique" est

embrochable à l'arrière de Pulsar EX :

c dévisser le capot de protection du

connecteur 15 de raccordement du "by-

pass automatique" ;

c ôter le fil qui relie 2 bornes de ce

connecteur (et qui assure la mise à la terre

du neutre lorsque le module by-pass

automatique n'est pas raccordé) ;

c embrocher le module 21 dans le

connecteur 15 (voir figure 3) ;

c visser le module à l'aide des 2 vis dans le

connecteur 15 .

Pulsar EX avec module

"by-pass manuel" version

"Hot-swap"

c s'assurer que le module "by-pass

automatique" 21 est correctement installé ;

c prendre le module "by-pass manuel" 25 ;

c enficher ses connecteurs arrières dans

les connecteurs 4 et 6 de Pulsar EX

(voir figure 4) ;

c visser le module à l'aide des 2 vis 24 ;

c brancher le cordon de liaison 26 dans le

connecteur 12 de Pulsar EX ;

c raccorder les applications devant être

alimentées par Pulsar EX :

v soit directement dans les prises 23 du

module,

v soit, dans le cas d'un raccordement par

câble, ouvrir le capot de protection des

borniers, faire passer le câble dans le serre

câble gauche et raccorder les 3 fils (Ph, N, T)

dans le bornier sortie 29 (XB2), puis

remettre le capot de protection ;

Figure 3

Figure 4

c raccorder Pulsar EX au réseau électrique

d'alimentation par le cordon réseau 5

branché sur la prise d'entrée

27

du module

après avoir ôté le capot de protection.

En cas d'impossibilité d'utiliser le cordon

réseau 5 livré avec le module, vous

pouvez réaliser vous-même un cordon

d'alimentation réseau en récupérant la fiche

femelle du cordon 5 livré, et en y

raccordant les 3 fils de votre cordon réseau

comme indiqué sur le dessin ci-après

(phase, neutre et terre) ;

c ne pas raccorder le cordon réseau 5 si

l'option coffret d'extension batterie doit être

installée, sinon se reporter directement au

chapitre "exploitation".

16

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

réseau

électrique

d'alimentation

(monophasé +

terre)

30

29

12

26

24

25

sortie

utilisation

XB2

XB1

NNPh Ph

6

7

Pulsar EX avec module

"by-pass manuel" version

"Install"

c s'assurer que le module "by-pass

automatique"

21

est correctement installé ;

c prendre le module "by-pass manuel"

31

;

c enficher ses connecteurs arrières dans

les connecteurs 4 et 6 de Pulsar EX

(voir figure 5) ;

c visser le module à l'aide des 2 vis

24

;

c brancher le cordon de liaison

26

dans le

connecteur

12

de Pulsar EX ;

c raccorder les applications devant être

alimentées par Pulsar EX :

v ouvrir le capot de protection des borniers,

faire passer le câble dans le serre câble

gauche et raccorder les 3 fils (Ph, N, T)

dans le bornier sortie

29

(XB2) ;

c raccorder Pulsar EX au réseau électrique

d'alimentation :

v faire passer le câble dans le serre câble

droit et raccorder les 3 fils (Ph, N, T) dans le

bornier entrée

30

(XB1), puis remettre le

capot de protection ;

c ne pas raccorder le câble d'alimentation

au réseau électrique si l'option coffret

d'extension batterie doit être installée, sinon

se reporter directement au chapitre

"exploitation".

Figure 5

Pulsar EX : 51032306XT/BB 17

MGE UPS SYSTEMS

32

33

34

35

9

7

35

8

33

34

32

mise en service (suite)

raccordement des coffrets

d'extension batterie

Pulsar EXB (option)

c vérifier que le bouton 3 " ", à l'avant

de Pulsar EX, est en position relâchée ;

c vérifier que l'interrupteur batterie 7 de

Pulsar EX et les disjoncteurs 32 des

coffrets Pulsar EXB sont ouverts

(position "O") ;

c vérifier que le cordon 5 est bien

déconnecté du réseau d'alimentation ou,

dans le cas d'un raccordement par câble,

que l'alimentation réseau électrique est bien

coupée ;

c ouvrir les capot de protection 9 de

Pulsar EX et 33 de Pulsar EXB ;

c brancher le cordon de raccordement

batterie 35 fourni avec Pulsar EXB dans

les connecteurs 9 de Pulsar EX et 33 de

Pulsar EXB (voir figure 6) ;

c dans le cas d'une installation comportant

2 coffrets batterie, raccorder le deuxième

cordon 35 dans les connecteurs 34 du

premier coffret et 33 du deuxième coffret ;

c l'utilisation des connecteurs 33 et 34 est

strictement limitée au raccordement de

1 ou 2 coffrets batterie avec Pulsar EX.

Tout autre raccordement sur ces

connecteurs est interdit sous peine de

dégradation de la batterie et perte de la

garantie ;

c se reporter au chapitre "exploitation" pour

la mise en marche de Pulsar EX.

Figure 6

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

18

exploitation

mise en marche de

Pulsar EX

c mettre le bouton 3 en position

enfoncée :

c on obtient le fonctionnement normal et

l'état des signalisations est le suivant :

arrêt de Pulsar EX

c on obtient l'arrêt de Pulsar EX et l'état des

signalisations est le suivant :

c mettre le bouton 3 en position

relâchée :

c vos applications sont alimentées par

Pulsar EX.

c vos applications ne sont plus

alimentées.

…

!

…

-

+

%

-

+

1a

à

1d

indiquent l'état des

batteries

1f

allumé / utilisation sous tension

silence

1e

éteint / réseau présent

clignotant / réseau absent

…

!

…

-

+

%

-

+

1a

à

1d

indiquent l'état des

batteries

1f

éteint / utilisation hors tension

silence

1e

éteint / réseau présent

clignotant / réseau absent

raccordement de Pulsar EX

au réseau électrique

c raccorder le cordon réseau 5 dans une

prise murale du réseau électrique ou, dans

le cas d'un raccordement par câble, mettre

le réseau électrique sous tension ;

c fermer l'interrupteur batterie 7 de Pulsar

EX et les disjoncteurs 32 des coffrets

batterie Pulsar EXB (si ces options sont

présentes) (position "I") ;

c après raccordement au réseau électrique,

quelle que soit la position du bouton 3 , la

batterie se recharge automatiquement et les

voyants 1a à 1d indiquent le taux de

charge batterie.

Pulsar EX : 51032306XT/BB

MGE UPS SYSTEMS

19

fonctionnement en autonomie batterie

à la coupure du réseau électrique, on obtient la séquence suivante :

si Pulsar EX fonctionne

à vide (mode d'économie

d'énergie configurable par

EX Driver) : arrêt de

l'appareil après 5mn

T mn

80% T mn

5 mn

0 mn

silence

arrêt automatique

de Pulsar EX

en fin

d'autonomie

préalarme de fin

d'autonomie batterie

coupure du réseau

électrique

c vos applications sont

alimentées par Pulsar EX

fonctionnant sur sa batterie.

c il vous reste moins de

20% d'autonomie batterie :

fermer vos applications car

l'arrêt automatique de

Pulsar EX est proche.

c vos applications ne sont

plus alimentées.

c vos applications ne

sont plus alimentées.

1a

à

1d

indiquent le

temps

d'autonomie

restant : ici

entre 70% et

90%

1f

allumé / utilisation

sous tension

3 bips brefs

1e

clignotant / réseau

absent

…

!

…

-

+

%

-

+

…

!

…

-

+

%

-

+

1a

à

1c

éteints

1d

clignotant / préalarme

1e

clignotant /

réseau absent

bips intermittents

1f

allumé / utilisation

sous tension

…

!

…

-

+

%

-

+

1a

à

1d

éteints

1e

clignotant /

réseau absent

1f

éteint / utilisation

hors tension

…

!

…

-

+

%

-

+

silence

1a

à

1d

éteints

1e

clignotant /

réseau absent

1f

éteint / utilisation

hors

tension

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS

20

1 bip long

…

!

…

-

+

%

-

+

1a

à

1d

1f

allumé / utilisation sous tension

1e

éteint / réseau présent

indiquent le taux de

recharge batterie

(ici entre 10% et 20%)

exploitation (suite)

retour du réseau électrique

c quel que soit l'instant de retour du réseau

électrique, Pulsar EX repasse en

fonctionnement normal :

surcharge

c il y a surcharge si la consommation

électrique des applications raccordées est

supérieure à la puissance nominale de

Pulsar EX.

taux de charge utilisation

c Pulsar EX étant en marche, maintenir le

bouton 2 enfoncé :

c cas d'un appareil ne comportant pas

l'option "by-pass automatique" 21 :

v il y a arrêt de Pulsar EX après un délai de

100ms à 1mn selon le niveau de surcharge ;

c cas d'un appareil équipé de l'option

"by-pass automatique" 21 :

v si le réseau électrique est dans les

tolérances, il y a, après le délai de 100ms à

1mn, transfert de l'utilisation sur le

réseau électrique pendant 20s puis retour

sur onduleur,

v si la surcharge est encore présente, il y a

arrêt de Pulsar EX et vos applications ne

sont plus alimentées,

v si le réseau électrique n'est pas dans les

tolérances, il y a arrêt de Pulsar EX après le

délai de 100ms à 1mn et vos applications

ne sont plus alimentées.

c vos applications sont alimentées par

Pulsar EX.

c vos applications sont alimentées par

Pulsar EX.

bips intermittents

…

!

…

-

+

%

-

+

1a

clignotant / surcharge

1f

allumé / utilisation sous tension

1e

éteint / réseau présent

clignotant / réseau absent

…

!

…

-

+

%

-

+

1a

à

1d

1f

allumé / utilisation sous tension

silence

1e

éteint / réseau présent

clignotant / réseau absent

indiquent le taux de

charge utilisation

(ici entre 90% et 100%)

Pulsar EX : 51032306XT/BB

MGE UPS SYSTEMS

21

bips intermittents

…

!

…

-

+

%

-

+

1a

clignotant / surcharge

1f

éteint / utilisation hors tension

1e

éteint / réseau présent

clignotant / réseau absent

bips intermittents

…

!

…

-

+

%

-

+

1b

clignotant / défaut appareil

1f

clignotant / utilisation sous

"by-pass

automatique"

1e

éteint / réseau présent

bips intermittents

…

!

…

-

+

%

-

+

1b

clignotant / défaut appareil

1f

éteint / utilisation hors tension

1e

éteint / réseau présent

clignotant / réseau absent

silence

…

!

…

-

+

%

-

+

1c

clignotant / défaut batterie

1f

allumé / utilisation sous tension

1e

éteint / réseau présent

clignotant / réseau absent

anomalies de fonctionnement

défaut de l'appareil

c cas d'un appareil ne comportant pas

l'option "by-pass automatique" :

arrêt après surcharge

Pour acquitter le défaut en surcharge, mettre

le bouton 3 en position relachée, vérifier la

puissance absorbée par vos applications,

déconnecter les applications non prioritaires

et remettre Pulsar EX en marche en mettant

le bouton 3 en position enfoncée.

anomalies de fonctionnement

défaut batterie

Un test batterie est réalisé lors de la phase

de démarrage de Pulsar EX, puis

automatiquement tous les jours (périodicité

réglable par EX Driver).

Si la batterie est en défaut, on obtient :

Vos applications ne sont plus alimentées.

Appeler le service après vente.

c cas d'un appareil équipé de l'option

"by-pass automatique" :

Vos applications sont alimentées directement

par le réseau électrique mais ne sont plus

protégées par l'onduleur. Appeler le service

après vente.

c vérifier que l'interrupteur batterie 7 de

Pulsar EX, et les disjoncteurs 32 de

Pulsar EXB si cette option est présente,

sont fermés, sinon les fermer ;

c le voyant 1c s'arrêtera de clignoter lors

du prochain test (soit au maximum dans 24

heures) ;

c dans le cas contraire, appeler le service

après vente.

La page charge ...

MGE UPS Systems EX10Rack Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MGE UPS Systems EX10Rack Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents