Hama 00105380 Le manuel du propriétaire

Marque: Hama

Modèle: 00105380

Catégorie: Balances personnelles

Taper: Le manuel du propriétaire

1053 80

„KW-50“

Luggage Scale

Kofferwaage

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

G Operating instruction

The luggage scale was designed so that you can take it with you anywhereyou

travel. You’ll know how much your luggage weighs beforeyou get to the airport,

which allows you to avoid excess baggage charges.

Technische Daten:

Capacity: 50 kg

Measurement increments:

100 g

Power supply: 1button cell battery CR2032

LCDdisplay

can be set to kg or lb

Automatically sets to zero&automatic shut-off function

Lowbattery and overload warning display

Operating Instructions:

•Press the

button to switch the scale on. 8.8.8 appears on the display.

•Press again before0.0 appears on the display in order to switch between

the units kg and lb.

•Guide the strap through the handle of the suitcase to be weighed and attach the

strap’shook to the triangular ring.

•Lift the scale so the suitcase is off the ground long enough that the weight is

displayed.

When the weight measurement is stable, the number is saved and the scale

beeps. The total weight is then displayed on the LCDpanel. The scale switches off

automatically after 30 seconds. It can also be switched off manually.

Press to reset the scale and then press again.

Notes:

After you have weighed the luggage, press to reset the scale.

Tips:

Foroptimal results, hold the scale so it is horizontal and avoid touching the metal

bar with your ngers.

Replacing the battery:

Replace the battery when the “lo” symbol, which indicates alow battery level, is

displayed:

1. Remove the battery compartment cover

2. Insert aCR2032 battery and double check that the polarity is correct.

3. Replace the cover of the battery compartment.

Warnings

1. Do not try to repair the scale or take it apart.

2. Dispose of old batteries in accordance with local regulations. Do not throw old

batteries into a re.

3. Keep batteries out of the reach of children and pets to prevent them from playing

with batteries or accidentally swallowing them. If abattery is swallowed, calla

doctor immediately.

4. Batteries can explode if used improperly.Donot attempt to recharge the

batteries or take them apart.

5. Only use new batteries in the correct size and pay attention to the type specied.

Never mix old and new batteries, different types of batteries or rechargeable

batteries with different capacities.

6. Use aslightly damp cloth to clean the scale. Do NOT immerse the scale in water

and do not use any chemical cleaning products or scouring agents.

7. Do NOT place heavy loads on the triangular ring for longer periods of time.

While travelling, keep the scale away from sharp objects such as toys, writing

utensils, etc., to prevent the scale from accidentally being switched on and using

up the batteries.

8. To ensureaccurate measurements, do NOT use the scale in areas with strong

magnetic elds.

D Bedienungsanleitung

Die Gepäckwaage wurde so entwickelt, dass Sie diese auf Ihren Reisen überall

mit hinnehmen können. Wissen Sie bereits vorher,wie viel Ihr Gepäck wiegt, und

vermeiden Sie Gebühren für Übergepäck.

Technische Daten:

Kapazität: 50 kg

Messwertunterteilung:

100 g

Stromversorgung: 1Knopfzelle CR2032

LCD-Display

kg &lbeinstellbar

Automatische Nullstellung &automatisches ausschalten

Anzeige für Batteriestand und Überlastung

Gebrauchsanleitung:

•Drücken Sie die Taste

,umdie Waage einzuschalten. 8.8.8 wirdangezeigt.

•Drücken Sie erneut, um zwischen kg und lb als Gewichtseinheit zu

wechseln, bevor 0.0 auf dem Display angezeigt wird.

•Führen Sie das Gurtband durch den Griff des zu wiegenden Gepäckstücks, und

befestigen Sie den Haken des Bandes am Dreieckring.

•Heben Sie das Objekt an, bis das Gewicht angezeigt wird.

Das Gewicht wirdbei Erreichen eines stabilen Zustands mit einem Piepton

gespeichert, und das Gesamtgewicht wirdauf dem LCD-Display angezeigt. Die

Waage schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch ab oder kann manuell

ausgeschaltet werden.

Drücken Sie dazu ,umdie Waage zurückzusetzen, und drücken Sie erneut

Anmerkungen:

Nachdem das Gewicht gemessen wurde, drücken Sie

,umdie Waage zurückzu-

setzen und erneut zu wiegen.

Tipps:

Halten Sie für bestmögliche Ergebnisse die Waage horizontal, und vermeiden Sie es,

die Metallstange mit Ihren Fingern zu berühren.

Batterie ersetzen:

Ersetzen Sie die Batterie, wenn das Symbol für den niedrigen Batteriestand „lo“ auf

dem Display angezeigt wird:

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Setzen Sie eine Batterie vom TypCR2032 ein, und achten Sie dabei auf die im

Batteriefach angezeigte Polarität.

3. Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder ein.

Warnhinweise

1. Reparieren oder zerlegen Sie die Waage nicht.

2. Entsorgen Sie Altbatterien ordnungsgemäß. Werfen Sie Altbatterien nicht ins

offene Feuer.

3. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern oder Haustieren

auf,damit diese nicht damit spielen oder die Batterien verschlucken. Suchen Sie

bei verschluckten Batterien unverzüglich einen Arzt auf.

4. Die Batterien können bei falscher Handhabung explodieren. Versuchen Sie nicht,

die Batterien aufzuladen oder zu zerlegen.

5. Verwenden Sie nur neue Batterien der erforderlichen Größe und des empfohlenen

Typs. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien, verschiedene

Batterietypen oder wiederauadbareBatterien mit verschiedenen Kapazitäten.

6. Reinigen Sie die Waage mit einem leicht angefeuchteten Lappen. Tauchen Sie die

Waage NICHT in Wasser,und verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel

oder Scheuermittel.

7. Setzen Sie den Dreieckring NICHT über einen längeren Zeitraum hohen

Belastungen aus. Halten Sie die Waage auf Reisen von Objekten mit spitzen

Enden (z. B. Spielzeug, Schreibwaren usw.) fern, damit die Waage nicht

versehentlich eingeschaltet wirdund Stromverbraucht.

8. Um genaue Messwerte zu gewährleisten, verwenden Sie die Waage NICHT in

stark magnetischen Feldern.

F Mode d‘emploi

Cette balance de bagage aété conçue de telle sorte que vous puissiez l‘emporter

partout avec vous lors de vos voyages. Elle vous permettradeconnaîtreexactement

le poids de vos bagages avant votredépart et d‘éviter ainsi tout frais d‘excès de

bagage.

Caractéristiques techniques :

Capacité :50kg

Graduation :

100 g

Alimentation en électricité :1pile bouton de type C

Écran LCD

Unités kg &lbauchoix

Remise àzéroetmise hors tension automatiques

Achage du niveau de la pile et de surcharge

Mode d‘emploi :

•Appuyez sur la touche

andemettrelabalance sous tension. «8.8.8 »

apparaît àl‘écran.

•Appuyez ànouveau sur la touche andecommuter entreles formats

d‘achage kg et lb avant que 0.0 n‘apparaisse àl‘écran.

•Introduisez la sangle àtravers la poignée de votrebagage et xez le crochet de

la sangle àl‘anneau triangulaire.

•Soulevez le bagage jusqu‘à apparition du poids àl‘écran.

•Une fois stabilisé, le poids est mémorisé, un bip retentit et l‘indication du poids

apparaît àl‘écran LCD. La balance se met automatiquement hors tension au bout

de 30 secondes ;vous pouvez également la mettrehors tension manuellement :

appuyez dans ce cas sur la touche anderéinitialiser la balance, puis

appuyez ànouveau sur la touche

Remarques :

Après avoir effectué la mesure, appuyez sur la touche anderéinitialiser la

balance et peser un nouvel objet.

Conseil :

Vous obtiendrez la plus grande précision en maintenant la balance àl‘horizontale et

en évitant de toucher la barremétallique avec vos doigts.

Remplacement de la pile :

Remplacez la pile dès que le symbole de pile faible «lo»apparaît àl‘écran :

1. Retirez le couvercle du compartiment àpile.

2. Insérez une nouvelle pile de type CR2032 en respectant les indications de

polarité àl‘intérieur du compartiment.

3. Replacez le couvercle.

Avertissements

1. Ne tentez pas de réparer la balance.

2. Recyclez les piles usagées conformément aux prescriptions locales. Ne jetez pas

de piles au feu.

3. Conservez les piles hors de portée d‘enfants ou d‘animaux domestiques

pour qu‘ils de jouent pas avec elles ou ne les avalent pas. Veuillez consulter

immédiatement un médecin en cas d‘ingestion d ‘unepile.

4. Les piles sont susceptibles d‘exploser en cas de mauvaise manipulation. Ne

tentez pas de recharger les piles ou de les désassembler.

5. Utilisez exclusivement des piles neuves de la taille requise et du type

recommandé. N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves,

des piles de différents types ou des piles rechargeables de différentes capacités.

6. Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer la balance. N‘immergez en

aucun cas la balance dans de l‘eau et n‘utilisez aucun détergent chimique ou

produit abrasif lors du nettoyage.

7. N‘exposez pas l‘anneau triangulaireàune charge importante pendant une

longue durée. En voyage, protégez la balance des objets pointus (jouets, stylos,

etc.) and‘éviter toute mise sous tension accidentelle et toute consommation

électrique involontaire.

8. N‘utilisez pas la balance àproximité de champs magnétiques importants an

d‘éviter toute mesureerronée.

E Instrucciones de uso

Esta balanza de equipaje ha sido desarrollada paraque pueda llevarla consigo en

sus viajes por todo el mundo. Conozca de antemano el peso de su equipaje yevite

pagar tasas por sobrepeso.

Datos técnicos:

Capacidad: 50 kg

Graduación:

100 g

Alimentación de corriente: 1pila redonda CR2032

Pantalla LCD

Peso visualizable en kg &lb

Puesta aceroyapagado automáticos

Indicador de nivel de carga de la pila ysobrecarga

Instrucciones de uso:

•Pulse la tecla

paraencender la báscula. Se visualiza 8.8.8.

•Pulse de nuevo ,antes de que se visualice 0.0 en la pantalla, paraalternar

entrelas unidades de peso disponibles, kg olb.

•Pase la correa através del asa de la pieza de equipaje que desee pesar y

enganche el gancho de la correa alaanilla triangular.

•Levante ysostenga la pieza hasta que se visualice el peso.

Al alcanzarse un valor estable, el peso se almacena, indicándose mediante un

pitido, ysevisualiza el peso total en la pantalla LCD. La balanza se apaga de forma

automática alos 30 segundos, siendo posible asimismo apagarla de forma manual.

Para ello, pulse la tecla pararesetear la balanza y, acontinuación, pulse

de nuevo.

Notas:

Una vez medido el peso, pulse

pararesetear la balanza yrealizaruna nueva

medición.

Consejos:

Para unos resultados óptimos, sostenga la balanza de forma horizontal yevite tocar

la barrademetal con los dedos.

Sustitución de la pila:

Sustituya la pila cuando se visualice en la pantalla el símbolo de carga baja de

la pila „lo“:

1. Retirelacubierta del compartimento de la pila.

2. Teniendo en cuenta la polaridad indicada en el compartimento de la pila,

coloque una pila tipo CR2032.

3. Vuelva acolocar la cubierta del compartimento de la pila.

Avisos

1. No reparenidesensamble la balanza.

2. Deshágase de las pilas usadas de forma reglamentaria. No arroje las pilas

usadas al fuego.

3. Mantenga las pilas fueradel alcance de niños yanimales domésticos, evitando

que estos puedan jugar con ellas otragárselas. En caso de ingestión de alguna

pila, acuda aunmédico de inmediato.

4. Las pilas pueden explotar si no son manipuladas adecuadamente. No intente

recargar odesensamblar las pilas.

5. Utilice únicamente pilas nuevas del tamaño requerido yeltipo recomendado. No

utilice simultáneamente pilas nuevas yusadas, diferentes tipos de pilas opilas

recargables de capacidad diferente.

6. Limpie la báscula con un paño levemente humedecido. NO sumerja la báscula

en agua ynoutilice detergentes químicos oabrasivos.

7. NO someta la anilla triangular agrandes cargas durante un periodo largo de

tiempo. Al transportarla, mantenga la balanza alejada de objetos con extremos

alados (p. ej. juguetes, material de escritura, etc.), paraevitar que esta se

encienda accidentalmente yconsuma corriente.

8. Para garantizar unos valores de medición exactos, NO utilice la balanza en

presencia de campos magnéticos fuertes.

R Руководство по эксплуатации

Конструктивное исполнение весов для багажа позволяет брать их ссобой в

поездку. Весы предназначены для взвешивания багажа стем, чтобы избежать

дополнительной платы за перевес.

Технические характеристики:

Макс. вес:50кг

Шаг шкалы:

100 г

Питание:1батарея CR2032

ЖК-дисплей

Единицы измерения: кг ифунты

Автосброс внольиавтовыключение

индикация состояния батарей иперегрузки

Инструкция:

• Чтобы включить весы, нажмите кнопку

. На дисплее отобразится

„8.8.8“.

• Нажмите кнопку , чтобы выбрать единицу измерения (кг или фунты) до

того, как на дисплее отобразится „0.0“.

• Вставьте плечевой ремень вручку багажа изакрепите крюк ремня за

треугольник.

• Поднимите багаж иудерживайте его, пока на дисплее не отобразится

значение веса.

Когдаизмеряемое значение стабилизируется, весы подадут звуковой сигнал

исохранят измеренное значение, отобразив егонадисплее. Если весы не

отключить вручную, они автоматически выключатсячерез 30 секунд.

Чтобы сбросить показания, нажмите кнопку , затем нажмите еще раз.

Примечание:

После взвешивания, нажмите кнопку , чтобы сбросить показания и

подготовить весы квзвешиванию следующегопредметабагажа.

Примечание:

Чтобы добиться наиболее точногоизмерения, удерживайте весы

горизонтально инекасайтесь металлической штанги.

Замена батареи:

Замените батареи при появлении на дисплее значка онизком остаточном

заряде батареи „lo“:

1. Снимите крышку отсека батарей.

2. Вставьте батарею CR2032, соблюдая полярность.

3. Закройте крышку.

Правила техники безопасности

1. Разбирать иремонтировать прибор запрещается.

2. Утилизацию старых батарей производить согласно местным нормам.

Батареи вогонь не бросать.

3. Батареи хранить вне досягаемости детей идомашних животных. Вслучае

проглатывания немедленно обратиться кврачу.

4. Неправильное обращение сбатареями можетпривести кихвзрыву.

Батареи не заряжать инеразбирать.

5. Применять тольконовые батареи соответствующегоразмера итипа. Не

применять одновременно старые иновые батареи, батареи различных

типов или аккумуляторы снезаряжаемыми батареями.

6. Для чистки прибора применять слегка влажную ткань. Запрещается окунать

весы вводу. Запрещается применять химические иабразивные чистящие

средства.

7. Не подвергатьтреугольник весов длительной нагрузке. Складывая багаж,

не размещать весы рядом сострыми объектами (игрушки, канцелярские

принадлежности идр.), чтобы избежать случайное включение весов и

разряд батареи.

8. Чтобы обеспечить точность измерения, не применять всильном магнитном

поле.

I Istruzioni per l‘uso

La bilancia pesabagagli èstata sviluppata in modo da poter essereportata in tutti i

vostri viaggi. Scoprite subito quanto pesa la vostravaligia ed evitate il sovrapprezzo

per il peso eccessivo.

Dati tecnici:

Capacità: 50 kg

Campo di misurazione:

100 g

Alimentazione elettrica: 1pila apastiglia CR2032

Display LCD

Possibilità di impostazione kg &lb

Azzeramento espegnimento automatico

Indicazione livello batteria esovraccarica

Istruzioni per l’uso:

•Premereiltasto

per accenderelabilancia. Viene visualizzato 8.8.8.

•Premerenuovamente il tasto per passaretra kg elbprima che sul display

venga visualizzato 0.0.

•Farepassarelacinghia attraverso la maniglia del bagaglio da pesareessareil

gancio della cinghia all‘anello triangolare.

•Sollevarel‘oggetto nché non viene visualizzato il peso.

Durante la ricezione del segnale orario, la data el‘ora vengono impostate

automaticamente eviene visualizzato il simbolo dell‘orologio radiocontrollato sul

display LCD. Dopo 30 secondi la bilancia si spegne automaticamente osipuò

spegneremanualmente.

Premere per azzerarelabilancia epremerenuovamente .

Note:

Dopo aver pesato la valigia, premere per azzerarelabilancia epesare

nuovamente.

Consigli:

Tenerelabilancia in posizione orizzontale ed evitareditoccarelabarrametallica

con le dita.

Sostituzione della batteria:

Premereiltasto ALARM per attivareodisattivarel‘allarme (con la funzione di

allarme attivata, sullo schermo LCDviene visualizzato il simbolo dell‘altoparlante).

1. Rimuovereilcoperchio del vano batterie.

2. Inserireuna batteria del tipo CR2032, prestando attenzione alla polarità indicata

sul vano batterie.

3. Applicarenuovamente il coperchio del vano batterie.

Avvertenza

1. Non ripararenésmontarelabilancia.

2. Smaltireecologicamente le batterie scariche. Non gettarelebatterie scariche

nel fuoco.

3. Conservarelebatterie al di fuori della portata dei bambini odegli animali

domestici per ci giochino oche le ingeriscano. Se dovesse accaderediingerire

una batteria, consultareimmediatamente un medico.

4. In caso di utilizzo scorretto, le batterie possono esplodere. Non cercaredi

ricaricareodismontarelebatterie.

5. Utilizzareesclusivamente batterie nuove del formato edel tipo indicato. NON

inseriremai contemporaneamente batterie vecchie, diversi tipi di batterie o

batterie ricaricabili con diverse capacità.

6. Pulirelabilancia con un panno morbido eleggermente umido. NON immergere

la bilancia in acqua enon utilizzate detergenti chimici oabrasivi.

7. NON sottoporrel‘anello triangolareasollecitazioni elevate per un lungo periodo.

In viaggio, tenerelabilancia lontana da oggetti appuntiti (per es. giocattoli,

penne ecc.) per evitareche si accenda inavvertitamente econsumi corrente.

8. Pergarantirevalori di misurazioni una lunga durata, non utilizzarelabilancia in

presenza di forti campi magnetici.

N Gebruiksaanwijzing

Het bagageweeginstrument werdzoontwikkeld dat udeze op uw reizen overal

mee naar toe kunt nemen. Zo weet ureeds vooraf hoeveel uw bagage weegt en

voorkomt daarmee kosten voor overbagage.

Technische specicaties:

Capaciteit: 50 kg

Weegwaarde in stappen van:

100 g

Voeding: 1knoopcel CR2032

LCD-display

kg &lbinstelbaar

Automatisch op nul stellen en automatisch uitschakelen

Indicatie voor zwakke batterij en overbelasting

Bedieningsinstructies:

•Druk op de toets

teneinde het weeginstrument in te schakelen. 8.8.8 wordt

weergegeven.

•Druk opnieuw op teneinde tussen kg en lb als gewichtseenheid om te

schakelen, voordat 0.0 op de display wordt weergegeven.

•Leid de riem door de handgreep van het te wegen stuk bagage en bevestig de

haak van de riem aan de driehoekige ring.

•Hijs het object op totdat het gewicht wordt weergegeven.

Het gewicht wordt bij het bereiken van een stabiele toestand met een pieptoon

opgeslagen, en het totale gewicht wordt op de LCD-display weergegeven. Het

weeginstrument schakelt zich na 30 seconden automatisch uit of kan handmatig

worden uitgeschakeld.

Druk daartoe op teneinde het weeginstrument te resetten en druk opnieuw

Opmerkingen:

Nadat het gewicht werdgewogen drukt uop

teneinde het weeginstrument te

resetten en opnieuw te wegen.

Tips:

Houd voor de beste resultaten het weeginstrument horizontaal en voorkom dat ude

metalen stangen met uw vingers aanraakt.

Batterij vervangen:

Vervang de batterij indien het symbool voor de lage batterijcapaciteit „lo“ op de

display wordt weergegeven:

1. Verwijder de afdekking van het batterijvak.

2. Plaats een batterij van het type CR2032 en let daarbij op de juiste polariteit zoals

deze in het batterijvak is aangegeven.

3. Plaats het batterijdeksel van het batterijvak weer terug.

Waarschuwingen

1. Het weeginstrument niet zelf repareren of demonteren.

2. Verbruikte batterijen volgens de milieuvoorschriften afvoeren. Gooi de oude

batterijen niet in open vuur.

3. Houd batterijen uit de buurt van kinderen en/of huisdieren opdat deze er niet

mee spelen of de batterijen doorslikken. Consulteer bij inslikken van batterijen

direct een arts.

4. De batterijen kunnen bij verkeerdgebruik exploderen. Probeer niet de batterijen

op te laden of te demonteren.

5. Gebruik alleen nieuwe batterijen van het juiste formaat en van het aanbevolen

type. Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen, verschillende soorten

batterijen of oplaadbarebatterijen met verschillende capaciteiten door elkaar.

6. Reinig het weeginstrument met een enigszins vochtige doek. Dompel het

weeginstrument NIET onder water en maak geen gebruik van chemische

reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

7. Stel de driehoekige ring NIET gedurende een langereperiode bloot aan hoge

belastingen. Houd het weeginstrument op reizen uit de buurt van objecten met

puntige einden (bijv.speelgoed, schrijfbehoeften enz.) opdat het weeginstrument

niet onbedoeld wordt ingeschakeld en dientengevolge stroom verbruikt.

8. Teneinde nauwkeurige weegwaarden te waarborgen dient het weeginstrument

NIET binnen sterk magnetische velden te worden gebruikt.

J Οδηγίες χρήσης

Ηζυγαριά αποσκευών είναι σχεδιασμένη για να την παίρνετε μαζίσας σε κάθε ταξίδι.

Έτσι θα ξέρετε πόσοζυγίζουν οι αποσκευές σας καιθααποφεύγετε τα πρόστιμα

για το υπέρβαρο.

Τεχνικάχαρακτηριστικά:

Ικανότηταμέτρησης:50kg

Διαβάθμιση ένδειξης

βάρους:

100 g

Ηλεκτρική τροφοδοσία:1μικρή μπαταρία CR2032

Οθόνη LCD

Ρύθμιση σε kg &lb

Αυτόματος μηδενισμός & αυτόματη απενεργοποίηση

Ένδειξη στάθμης μπαταρίας καιυπερφόρτωσης

Οδηγίες χρήσης:

• Πατήστε το πλήκτρο

για να ενεργοποιήσετε τη ζυγαριά. Στην οθόνη

προβάλλεται 8.8.8.

• Πατήστε πάλι για να αλλάξετε μεταξύ kg και lb πριν εμφανιστεί το 0.0

στην οθόνη.

• Περάστε τονιμάνταστη χειρολαβή της αποσκευής που θέλετε να ζυγίσετε και

στερεώστε το άγκιστρο τουιμάνταστοντριγωνικόδακτύλιο.

• Σηκώστε το αντικείμενομέχρι να προβληθεί το βάρος.

Όταν επιτευχθεί σταθερή κατάσταση το βάρος αποθηκεύεται με έναν ηχητικόσήμα

καιστην οθόνη LCD προβάλλεται το συνολικόβάρος. Ηζυγαριά απενεργοποιείται

αυτόματαμετάαπό 30 δευτερόλεπταήμπορεί να απενεργοποιηθεί χειροκίνητα.

Πατήστε για να επαναφέρετε τη ζυγαριά καιστη συνέχεια πατήστε πάλι .

Σημειώσεις:

Μετάτην μέτρηση τουβάρους πατήστε για να επαναφέρετε τη ζυγαριά καινα

ζυγίσετε εκ νέου.

Συμβουλές:

Γιατοκαλύτεροδυνατόαποτέλεσμα κρατήστε τη ζυγαριά οριζόντια καιαποφύγετε να

αγγίξετε τη μεταλλική ράβδο με τα δάχτυλα.

Αντικατάσταση της μπαταρίας:

Αντικαταστήστε την μπαταρία όταν το σύμβολο χαμηλής στάθμης μπαταρίας “lo”

προβληθεί στην οθόνη:

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών

2. Τοποθετήστε μια μπαταρία CR2032 λαμβάνοντας υπόψη την πολικότηταπου

αναγράφεται στη θήκη μπαταριών.

3. Τοποθετήστε πάλι το καπάκι της θήκης μπαταριών.

Προειδοποιήσεις

1. Μην επισκευάζετε καιμην αποσυναρμολογείτε τη ζυγαριά.

2. Πρέπει να απορρίπτετε τις παλιές μπαταρίες σύμφωναμετις προδιαγραφές. Μην

πετάτε τις παλιές μπαταρίες στη φωτιά.

3. Κρατάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά ήκατοικίδια, ώστε να μην παίξουν

μαζίτουςήτις καταπιούν. Σε περίπτωση κατάποσης των μπαταριών ειδοποιήστε

κατευθείαν έναν γιατρό.

4. Οι μπαταρίες μπορεί να εκραγούν σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης. Μην

φορτίζετε καιμην ανοίγετε τις μπαταρίες.

5. Χρησιμοποιείτε μόνοκαινούριες μπαταρίες τουσωστού μεγέθους καιτύπου. Μην

χρησιμοποιείτε παλιές καικαινούριες μπαταρίες, μπαταρίες διαφορετικού τύπου ή

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με διαφορετικές χωρητικότητες.

6. Καθαρίζετε τη ζυγαριά με έναελαφρώς υγρό πανί. ΜΗΝ βυθίζετε τη ζυγαριά σε

νερό καιμην χρησιμοποιείτε χημικάκαθαριστικάήκαθαριστικάτριψίματος.

7. ΜΗΝ τοποθετείτε βαριά φορτία στον τριγωνικόδακτύλιο για μεγάλοχρονικό

διάστημα. Όταν ταξιδεύετε κρατάτε τη ζυγαριά μακριά από αντικείμεναμεαιχμηρά

άκρα (π.χ. παιχνίδια, γραφικάείδη κλπ.)ώστε να μην ενεργοποιηθεί ακούσια

καικαταναλώσει ρεύμα.

8. Γιαναδιασφαλίσετε ακριβείς τιμές μέτρησης ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη ζυγαριά σε

ισχυρά μαγνητικάπεδία.

P Instrukcja obsługi

Waga bagażowa zostałatak skonstruowana, aby móc ją zabierać wszędzie w

podróż.Umożliwia ona ważenie bagażuprzed podróżą,zapobiegającopłatom

za nadbagaż.

Dane techniczne:

Obciążenie: 50 kg

Działka wagi:

100 g

Zasilanie elektryczne: 1bateria guzikowa CR2032

Ekran LCD

Jednostki kg ilb

Automatyczne zerowanie iwyłączanie

Wskazywanie poziomu naładowania baterii iprzeciążenia

Instrukcja obsługi:

•Nacisnąć przycisk

,aby włączyć wagę.Naekranie wyświetlane jest 8.8.8.

•Ponownie nacisnąć przycisk ,aby przełączyć między jednostkami kg ilb,

zanim na ekranie pojawi się 0.0.

•Poprowadzić pasek taśmowy przez uchwyt ważonego bagażuiprzymocować hak

paska do trójkątnego pierścienia.

•Podnieść bagaż ipoczekać,ażna ekranie zostanie wyświetlony ciężar bagażu.

Po uzyskaniu stabilnego stanu rozlega się sygnał akustyczny,aciężar jest zapa-

miętywany iwyświetlany na ekranie LCD. Waga wyłącza się automatycznie po 30

sekundach albo można ją wyłączyć ręcznie.

Wtym celu nacisnąć przycisk ,aby zresetować wagę,anastępnie ponownie

nacisnąć przycisk

Uwagi:

Po pomiarze ciężaru nacisnąć przycisk

,aby zresetować wagę iwykonać

kolejne ważenie.

Porady:

Aby uzyskać maksymalnie dokładny pomiar,trzymać wagę poziomo iunikać

dotykania palcami metalowego drążka.

Wymiana baterii:

Wymienić baterię,jeżeli na ekranie pojawi się napis „lo“ wskazujący niski poziom

naładowania baterii.

1. Zdjąć pokrywę schowka na baterię.

2. Włożyć baterię typu CR2032, zwracającuwagę na właściwe podłączenie

biegunów oznakowane wschowku.

3. Ponownie założyć pokrywę schowka na baterię.

Ostrzeżenia

1. Nie naprawiać ani nie rozkładać wagi.

2. Zużyte baterie poddać przepisowej utylizacji. Nie wrzucać starych baterii do

otwartego ognia.

3. Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci izwierzątdomowych, aby nie

używałybaterii do zabawy iaby nie połknęłybaterii. Wprzypadku połknięcia

baterii natychmiast skorzystać zpomocy lekarza.

4. Niewłaściwe stosowanie możeprowadzić do wybuchu baterii. Nie próbować

ładować ani rozkładać baterii.

5. Stosować tylko nowe baterie wymaganego rozmiaru izalecanego typu. Nigdy nie

używać jednocześnie starych inowych baterii, baterii różnego ani ładowalnych

baterii oróżnej pojemności.

6. Czyścić wagę lekko zwilżoną szmatką. NIE zanurzać wagi wwodzie ani nie

używać do czyszczenia chemicznych środkówczyszczących lub szorujących.

7. NIE wystawiać pierścienia trójkątnego przez dłuższy czas na wysokie obciążenia.

Wpodróżytrzymać wagę zdala od spiczastych przedmiotów (np. zabawki,

długopisy itd.), aby uniemożliwić przypadkowe włączenie izużycie prądu.

8. Aby zapewnić dokładne ważenie, NIE używać wagi wpobliżusilnych pól

magnetycznych.

H Használati útmutató

Acsomagmérleget úgy fejlesztettük ki, hogy Ön azt utazásain bárhová magával

vihesse. Ha már előre tudja, milyen nehéz acsomagja, elkerüli atúlsúlyzetést.

Műszaki adatok:

Kapacitás: 50 kg

Mérési érték osztás:

100 g

Áramellátás: 1gombelem CR2032

LCD-kijelző

kg &lbbeállítható

Automatikus nullázás &automatikus kikapcsolás

Elemszint és túlterhelés kijelzése

Használati útmutató:

•Nyomja meg a

gombot amérleg bekapcsolására. Akijelzőn8.8.8 látható.

•Nyomja meg újraa gombot akgéslbsúlyegység közötti váltáshoz, mielőtt

0.0 jelenik meg akijelzőn.

•Vezesse át aszövetszalagot amérendő poggyászcsomag fogantyúján, és rögzítse

aszalag horgát aháromszöggyűrűhöz.

•Emelje meg atárgyat, amíg asúly kijelzése meg nem történik.

Asúly eltárolása astabil állapot elérése után hangjelzés kíséretében történik és a

teljes súly az LCD-kijelzőnmegjelenik. Amérleg 30 másodpercután automatikusan

kikapcsol, de kézzel is kikapcsolható.

Nyomja meg a gombot amérleg törléséhez és nyomja meg újraa

gombot.

Megjegyzések:

Miután asúlyt megmérte, nyomja meg a gombot amérleg alaphelyzetbe

állításáraésazújabb mérésre.

Tippek:

Alegjobb eredmény eléréséretartsa amérleget vízszintesen és kerülje afémrúd

megérintését ujjaival.

La page charge ...

Hama 00105380 Le manuel du propriétaire

Marque: Hama

Modèle: 00105380

Catégorie: Balances personnelles

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Hama 00105380 Manuale del proprietario
Deutsch: Hama 00105380 Bedienungsanleitung
português: Hama 00105380 Manual do proprietário
slovenčina: Hama 00105380 Návod na obsluhu
polski: Hama 00105380 Instrukcja obsługi
Türkçe: Hama 00105380 El kitabı
română: Hama 00105380 Manualul proprietarului

Hama 00105380 Le manuel du propriétaire

Hama 00105380 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents