CAB Accessories label printers Manuel utilisateur
- Catégorie
- Imprimantes d'étiquettes
- Taper
- Manuel utilisateur
La page charge ...
La page charge ...
3
1. Technical Data
Label Width up to 119mm. ( 4.64")
Rewind Diameter max. 210mm. ( 8.19")
Core Diameter 40mm. (1.56") /
with Adapter 75mm. ( 2.92")
Label Rewinding Labels Inside or Outside
Main Switch ON/OFF
Power Supply 230V. AC. / 50Hz.
Fuse 500mAT
115V. AC. / 60Hz.
Fuse 1 AT
Operating Temperature 10°C. - 35°C.
(50°F. - 95°F.)
at 10 - 85% humidity,
non condensing
Transport and
Storage Temperature -20°C. - 50°C.
(4°F. - 122°F.)
at 10 - 85% humidity,
non condensing
Protection DIN VDE 0805 Class 1
Noise Level < 60dB (A)
Power Consumption ca. 30W
Dimensions (H) 240mm. (9.36") x
(W) 260mm. (10.14") x
(D) 260mm. (10.14")
Weight 4.8Kg. (10.56lbs)
2. Delivery Contents
Notice !
Retain Packing Material for Later
Use !
1 - Rewinder
2 - Flange
3 - Clamp
4 - 2 x Rewind Axle Adapter
5 - Paper Guide
6 - 2 x Fuses rated 1 AT
7 - Instructions for Use
8 - Main Cable / Power Cord
1. Caractéristiques techniques
Largeur maximale 119 mm
Diamètre maximal 210 mm
Diamètre mandrin 40 ou 75 mm
Sens denroulement Etiquette vers l´extérieur
ou l´interieur
Commande Interrupteur
«Marche-Arrêt»
Alimentation 230 V/50 Hz
Fusible 500 mAT
115 V/60 Hz
Fusible 1 AT
Température de
fonctionnement de 10 à 35°C
pour une hygrométrie sans condensation
de 30 à 85%
Température de stockage
et de transport de -20 à 50°C
pour une hygrométrie sans condensation
de 10 à 85%
Norme de sécurité DIN VDE 0805
Classe 1
Bruit de fonctionnement <60 dB (A)
Puissance env. 30 W
Dimensions en mm Haut. 240,
Larg. 260,
Prof. 260
Poids 4,8 Kg
2. Equipement
Notice !
Conditionnez le matériel avec
son emballage dorigine pour
tout transport !
1 - Enrouleur
2 - Flasque
3 - Clavette
4 - Clé allène 4 mm
5 - Guide papier
6 - Deux fusibles 1 AT
7 - Manuel dutilisation
8 - Câble dalimentation
La page charge ...
5
4. Operation
The rewinder 200 is suited for the operation
with several printers :
Type A
- MP 5000 / MP 5500 plus
- PRODIGY / PRODIGY plus
- THARO 112 / THARO 112 plus
- Apollo 1, 2, 3
- Gemini 2
Type B
- Calypso / Calypso 200 / Calypso 300
- Allegro / DMX 400 / DMX 430
- Freedom / Wizard / Magic
4.1 Mount Guide Bar
- Using the rewinder for printer type B
the secure guide bar (10) has to mount into
the lower of the two threaded holes (11)
located on the inside of the side wall of the
rewinder.
- Loosen the secure guide bar from the
upper of the two threaded holes (9) and fix
it into the lower of the two threaded holes
(11).
4. Mise en service
L'enrouleur 200 est appropié pour l'utilisation
avec differentes imprimantes :
Type A
- MP5000 / MP5500 plus
- PRODIGY /PRODIGY plus
- THARO 112 / THARO 112 plus
- Apollo 1, 2, 3
- Gemini 2
Type B
- Calypso / Calypso 200 / Calypso 300
- Allegro / DMX 400 / DMX 430
- Freedom / Wizard / Magic
4.1 Montage de laxe de déviation
- Utilisez la clé à 6 pans et la vis avec la
rondelle pour visser laxe de déviation (10).
- Pour l'utilisation de l'enrouleur avec une
imprimante de type A visser l'axe de déviation
sur lemplacement haut (9) de la paroi
latérale de lenrouleur.
- Pour l'utilisation de l'enrouleur avec une
imprimante de type A visser l'axe de déviation
sur lemplacement bas (11) de la paroi
latérale de lenrouleur.
3. Safety Precautions
- Before attaching the rewinder ensure that the
printer is switched OFF
Also when removing the rewinder, ensure that
printer is switched OFF
- During operation, the rotating rewinder axle with
the flange mounted upon it is freely accessible.
The operator must ensure that loose hanging
jewellery, hair etc. are kept clear of the moving
parts.
Caution !
Risk of Injury from Moving Parts !
3. Consignes de sécurité
Durant linstallation de lenrouleur, il est impératif
quil soit hors tension, ou encore en position
«OFF».
Lors de la mise en fonction, écartez, cheveux,
bijoux, ou vêtements de laxe denroulement et
du flasque de guidage car ils opèrent en
rotation.
ATTENTION !
Eléments mobiles, danger
de blessures !
La page charge ...
7
4.2 Fitting the Label Stock Guide to
Printer Type B
In order to attain satisfactory rewinding results,
it is recommended that the route of the label-
stock in the printer be eased by using an
additional guide.
This additional guide (5) is included in the
delivery contents.
- Open the cover on the printer.
- Loosen the screws on the slide-plate (13)
and remove the plate.
(Take care not to bend it !)
- Using spirits or similar, clean the surfaces
between the slide-plate and media guide
(12). Do not use any substance which could
damage the synthetic material.
- Peel off the protective paper from the
adhesive strip on the guide (5) and
carefully press the guide onto the inside of
the housing wall in such a way that the route
of paper feed is within the line between
guide (5) and the media guide.
IMPORTANT !
When using the rewinder under direct pro-
gram-ming it is important to note that the
command STX fnnn ( withdraw labels ) may
not be used. When being used with
EASYLABEL, set the Offset to 1 and the
label feed to 99 , thereby a withdrawal of the
labels will be avoided.
4.2 Installation du guide papier sur
limprimante type B
Lensemble contient un guide papier (5) auto-
adhésif à coller sur le châssis de limprimante
afin dassurer la régularité de déplacement du
support à imprimer.
- Ouvrir le capot de limprimante.
- Démonter le guide papier (13) en dévissant
les deux vis.
- Nettoyer le châssis à lalcool.
- Déposer la protection de la pièce à
coller (12).
- Coller le guide papier additionnel sur le
chassis dans la lignée du guide réglable .
Remonter le guide papier (13) à laide des
deux vis.
IMPORTANT !
En cas de programmation directe et dutilisa-
tion de lenrouleur, ne pas ordonner la
commande «STX fnnn» (marche arrière de la
bande).
En cas dutilisation avec EASYLABEL entrer
«1 - en cadrage» et «-99 en avance». Deux
options du menu dagencement sous la
commande «Organise» (la bande ne fait plus
de marche arrière).
4.3 Connection to Main Supply
- Check that the setting of the voltage module
(16) is the same as the main voltage supply.
Should it differ altered as follows:
Open the flap (15) on the main module,
remove the voltage module and then replace
it so that the correct voltage setting is visible.
When the setting is altered, ensure that the
fuses are replaced ( 500 mAT for 230V,
1AT for 115V)
- Attach the main cable (power cord) supplied,
to the socket (14) and connect to the main
supply via an earthed socket.
4.3 Sélection de la tension dalimentation
- Vérifiez la tension dalimentation
- Lenrouleur fonctionne sous 115 ou 230 V ~.
La tension sélectionnée est indiquée sur le
connecteur-interrupteur.
- Si lindication nest pas conforme à la tension
du réseau il faut la modifier.
Débrancher le câble dalimentation.
Ouvrir le capot (15) de linterrupteur.
Sortir lindicateur de tension.
Changer les fusibles (500 mAT sous 230V,
1 AT sous 115V).
- Engager le sélecteur de telle manière à ce
que la tension voulue soit affichée.
Fermer le capot.
Brancher le câble dalimentation joint et relier
lappareil au réseau à laide dune prise
comportant un pôle de terre.
Mettre lenrouleur en marche par linterrup-
teur (14).
La page charge ...
9
4.4 Selecting the Method of Rewinding
- Set the switch (17) to the required manner of
rewinding.
- Rewinding with inside wounded labels
- Rewinding with outside wounded labels
5. Rewinding Operation
5.1 Rewinding directly onto the Rewind
Axle
- Draw the label strip over the guide bar (10)
and the roller (21) onto the rewind axle (20).
Ensure that the label strip is flush to the
disc (19).
- Considering the required method of
rewinding affix the label backing strip with
the clamping bar (3) at the rewind axle (20)
by pressing both into the groove of the axle.
(The dotted line shows the path of inside
wounded labels.)
- Slide the clamp (3) towards the disc (19) as
far as possible.
- Slide the flange (2) onto the rewind axle so
that it lightly touches the label strip.
It must be possible to move the label strip
slightly between the disc and flange.
- Tighten knurled screw (22) in the flange.
- Position the rewinder in relation to the printer
so that the label strip runs cleanly and
without hindrance from the printer to the
rewinder.
- Switch the rewinder main switch (18) ON.
4.4 Choix du sens d´enroulement
- Régler l´interrupteur (17) dans la psoition
correspondant au sens d´enroulement souhaité:
- Enroulement étiquette vers l´intérieur
- Enroulement étiquette vers l´exterieur
5. Utilisation de lenrouleur
5.1 Enroulement sur laxe
- Tirer la bande imprimée par dessus laxe de
déviation (10) et par dessous le balancier
(21).
En veillant à bien appliquer la bande contre
le flasque (19) enrouler la autour de laxe
(20).
- Engagez la clavette (3) dans les rainures
de laxe (20) par dessus la bande
détiquettes jusqu au flasque (19). Prendre
garde au sens d´enroulement. (la ligne
pointillée correspond à l´enroulement
étiquette vers l´interieur).
- Monter le flasque (2) bossage vers
lextérieur, sur laxe denroulement (20) selon
les ouvertures prévues pour la clavette (3).
- Appliquer le flasque (2) contre la bande
détiquettes tout en laissant un léger jeu
de fonctionnement.
- Fixer le flasque à laide de la vis moletée (22).
- Aligner l'enrouleur de cette manièr que la
bande d'etiquettes est transportée tout droit
de l'imprimante à l'enrouleur.
- Mettre lenrouleur en marche par linterrup-
teur (18).
La page charge ...
11
5.2 Rewinding onto 75mm. Cardboard Roll
- The cardboard roll (27) should be approx.
1 mm. wider than the label strip.
- Mount the first axle adapter (7) onto the
rewind axle (23) and slide it up to the
disc (22).
Tighten the knurled screw (26).
- Mount the second adapter (7) onto the
rewind axle (23).
Slide it towards the first adapter until
the clearence between the two adapters is a
little less than the width of the cardboard
roll (27).
- Tighten the knurled screw (26).
- Slide the cardboard roll (27) over the two
adapters until it is flush with the disc (22).
- Draw the label strip over the guide bar (4)
and the roller (24) to the cardboard roll (27).
- Considering the required method of rewinding
affix the label backing strip at the cardboard
roll (27) by using an adhesive strip (or a label).
(The dotted line shows the path of inside
wounded labels.)
- Slide the flange (2) onto the rewind axle so
that it lightly touches the cardboard roll (27).
- Tighten the knurled screw (25) at the flange
(2).
- Position the rewinder in relation to the printer
so that the label strip runs cleanly and without
hindrance from the printer to the rewinder.
- Switch the rewinder ON (Main Switch 21).
5.2 Enroulement sur mandrin diamètre
75 mm
- Montage des adaptateurs diamètre 75 mm.
- Engager un adaptateur (7) sur laxe (23)
coté non chanfreiné vers le flasque (22),
tout en lappliquant, le fixer avec la vis
moletée (7).
- Engager le mandrin carton (27) sur
ladaptateur (7) en le poussant contre le
flasque (22).
- Engager le second adaptateur (7) sur
laxe (23) coté chanfreiné vers le mandrin
(27) et vers le flasque (22).
- Engager le flasque mobile (2) sur laxe
denroulement (23), lappliquer contre
ladaptateur mobile jusquà ce que celui ci
soit complètement engagé et que le flasque
(2) soit en contact avec le mandrin (27).
- Fixer la bande imprimée sur le mandrain
avec du papier collant (éventuellement avec
une étiquette).
Prendre garde au sens d´enroulement. (la
ligne pointilllée correspond à l´enroulement
étiquette vers l´interieur).
- Fixer le flasque (2) à laide de la vis (25).
- Aligner l'enrouleur de cette manièr que la
bande d'etiquettes est transportée tout droit
de l'imprimante à l'enrouleur.
- Mettre lenrouleur en marche par
linterrupteur (21).
La page charge ...
La page charge ...
14
Signature pour le fabricant :
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda
Sömmerda, 14.11.94
Erwin Fascher
Directeur
Déclaration de conformité CE
Par la présente, nous déclarons que la machine décrite ci-après, telle que vendu (design et
modèle) répond aux normes européennes en matière de sécurité et de santé.
Cette déclaration perdra tout sa validité si une modification est apportée à la machine ou à
sa fonction, sans notre consentement.
Désignation Modèle
Entroleur Entroleur 200
Normes européennes appliquées :
- Directive Machines CE 89/392/CEE,Appendix IIA
- Sécurité des machines EN 292 T1&T2:1991-11
- Directive Basse Tension 73/23/CEE
- Sécurité des matériels de traitement EN 60950:1992+A1:1993
de l'information y compris les matériels
de bureau.
- Transformateur de sécurité EN 60742:1989
- Directive Compatibilité Electromagnetic 89/336/CEE
- Encombrement en stockage ou en utilisation EN 50082-1:1992-12
- Encombrement en zone industrielle EN 50082-2:1992-12
- Machines et appareils électriques EN 55014:1993
Gesellschaft für Computer-
und Automations-
Bausteine mbH
Haid-und-Neu-Straße 7
D-76131 Karlsruhe
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
CAB Accessories label printers Manuel utilisateur
- Catégorie
- Imprimantes d'étiquettes
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Nordson Prodigy Powder Port Feed Center - Lance Assembly Le manuel du propriétaire
-
Primera RW-12 Manuel utilisateur
-
Labelmate MC-10+/1-INCH Manuel utilisateur
-
Toshiba B-480-QP Manuel utilisateur
-
-
-
Minipack-Torre Modular 50 Digit Installation, Operation and Maintenance Manual
-
Eltron TLP2046 Manuel utilisateur
-
Star Micronics SP317 Manuel utilisateur
-
