Honeywell HZ-850 Manuel utilisateur

La page charge ...

9

AVERTISSEMENT

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT – LISEZ CES

CONSIGNES D’EMPLOI ET DE

SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE

RADIATEUR ET GARDEZ-LES. SI

VOUS NE COMPRENEZ PAS LES

INSTRUCTIONS OU LES ÉTIQUETTES

APPOSÉES SUR L’APPAREIL,

APPELEZ NOTRE SERVICE À LA

CLIENTÈLE AU (800) 477-0457 POUR

OBTENIR DES EXPLICATIONS ET

CECI, AVANT DE VOUS SERVIR DE

L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT

–

L’inobservation de

ces consignes de sécurité pourrait résulter en

un incendie, des blessures, voire la mort.

VOS RESPONSABILITÉS

Les appareils électriques peuvent exposer à

des dangers aptes à causer des blessures

graves et même la mort. Leur utilisation peut

entraîner des risques, y compris mais sans

s’y limiter, de blessures, d’incendies, de choc

électrique et de dommages à l’installation

électrique. L’objectif de ces instructions est

de fournir les renseignements nécessaires

pour utiliser l’appareil et éviter ces dangers.

L’emploi d’appareils électriques requiert

l’observation de précautions de base pour

réduire les risques d’incendies, de choc

électrique et de blessures corporelles,

dont les suivantes :

1. Avertissement – Lisez toutes les

instructions avant d’employer le radiateur.

2. Avertissement – Un radiateur qui marche

est chaud. Pour ne pas vous brûler, veillez

à ce que votre peau nue ne touche pas les

surfaces chaudes. Utilisez les poignées du

radiateur pour le déplacer, s’il en possède.

Gardez les corps combustibles – meubles,

oreillers, literie, papiers, vêtements et

rideaux, par exemple – à au moins 0,9 m (3

pi) de l’avant du radiateur et éloignez-les des

côtés et de l’arrière

3. Avertissement – Redoublez de vigilance

lorsque le radiateur est utilisé par des enfants

ou en leur présence et près de personnes

handicapées, ainsi que lorsqu’il fonctionne

sans surveillance.

4. Avertissement – Débranchez toujours un

radiateur qui ne sert pas.

5. Avertissement – N’employez pas un

radiateur dont le cordon ou la fiche est

abîmé, qui a mal fonctionné, a été échappé

ou endommagé d’une manière quelconque.

Jetez-le rediateur ou le retourner au fabricant.

6. Avertissement – Ne convient qu’à l’utilisation

résidentielle.

7. Avertissement – Ne l’employez pas en plein

air.

8. Avertissement – Ce radiateur n’est pas

destiné aux salles de bains et de lavage ou

Honeywell est une marque de commerce de Honeywell International, Inc. qu’utilise Helen of Troy Limited sous licence.

Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n’offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit.

RADIATEUR

THERMAWAVE

Modèle de la série

HZ-850

Modèle de la série

HZ-860

10

autres pièces intérieures de ce genre. Ne

le posez jamais au-dessus d’une baignoire

ou d’une cuve d’eau dans laquelle il puisse

tomber.

9. Avertissement – N’acheminez pas le cordon

sous tapis ou moquette. Ne le recouvrez pas

de carpettes, tapis de corridor, ou autres. Ne

le passez ni sous des meubles ni sous des

appareils. Éloignez-le du passage afin qu’il ne

puisse pas faire trébucher.

10. ATTENTION – CET APPAREIL EST ÉQUIPÉ

D’UNE FICHE POLARISÉE (UNE BRANCHE EST

PLUS LARGE QUE L’AUTRE). POUR RÉDUIRE

LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, LA FICHE

N’ENFONCE DANS LES PRISES POLARISÉES

QUE DANS UN SENS. SI ELLE NE S’ADAPTE

PAS SÛREMENT DANS LA PRISE, INVERSEZ-

LA. SI ELLE NE RENTRE TOUJOURS PAS,

FAITES APPEL À UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

NE TENTEZ PAS DE DÉJOUER CETTE

CARACTÉRISTIQUE DE SÉCURITÉ.

11. Avertissement – Ce radiateur prélève 12,5

ampères au réglage haut. Afin de ne pas

surcharger le circuit, ne branchez pas le

radiateur sur un circuit qui alimente déjà

d’autres appareils en marche.

12. Avertissement – Il est normal que la fiche soit

un peu chaude au toucher ; une connexion

prise de courant alternatif et fiche mal

assujettie peut surchauffer et déformer la

fiche. Demandez à un électricien de remplacer

les prises ayant du jeu ou usées.

13. Avertissement – Pour débrancher le

radiateur, éteignez-le puis tenez la fiche entre

le pouce et l’index pour la sortir de la prise. Ne

tirez jamais sur le cordon.

14. Avertissement – Veillez à ce qu’aucun

corps étranger ne pénètre dans les orifices

d’aération ou d’évacuation, sous peine de

provoquer choc électrique ou incendie et

d’abîmer l’appareil.

15. Avertissement – Pour éviter tout risque

d’incendie, ne bouchez les orifices d’admission

d’air ou d’évacuation en aucune façon. Ne

posez pas le radiateur sur une surface molle,

un lit par exemple, qui pourrait boucher les

orifices.

16. Avertissement – Un radiateur renferme des

pièces chaudes et produisant des étincelles.

Ne l’employez pas dans les lieux où sont

utilisés ou entreposés essence, peinture ou

liquides inflammables.

17. Avertissement – N’utilisez le radiateur que tel

que décrit dans ce guide. Tout autre emploi

que ne conseille pas le fabricant peut être

source d’incendie, de choc électrique ou de

blessures corporelles.

18. Avertissement – Branchez toujours le

radiateur directement sur la prise murale.

N’employez ni cordon prolongateur ni prise

déplaçable (barre multiprise).

19. Avertissement – N’altérez pas le radiateur et

n’essayez pas de le réparer. Toute altération

ou modification pourrait entraîner blessures

graves, mort ou incendie. Risque de choc

électrique. Ne l’ouvrez pas, il ne contient pas

de pièces que vous puissiez réparer.

20. Avertissement – N’enlevez pas les étiquettes

de mise en garde ou d’instructions de sécurité.

21. Attention – Le rendement du radiateur peut

varier et sa température être assez élevée

pour brûler la peau nue. Il est déconseillé

d’employer le radiateur aux sujets dont

la sensibilité à la chaleur est limitée ou

incapables de vite réagir pour éviter les

brûlures.

22. Attention – Avant le nettoyage ou le

rangement et entre utilisations, ÉTEIGNEZ le

radiateur, débranchez-le et laissez-le refroidir.

23. Attention – Posez le radiateur sur une

surface rigide, plane et d’aplomb, exempte

d’obstructions et située à au moins 0,9 m (3

pi) des corps combustibles. NE le placez PAS

sur une surface instable – literie ou moquette

épaisse, par exemple. Veillez à ce qu’il ne

risque pas de faire trébucher jeunes enfants

ou animaux de compagnie. Ses pieds de

caoutchouc l’immobilisent fermement.

24. Attention – Si l’installation électrique de

la maison comporte des fils d’aluminium,

faites vérifier la connexion à la prise par un

électricien agréé. Utiliser tout radiateur de

1500 watts avec câblage d’aluminium

peut

compromettre la sécurité.

25.

GARDEZ CES

INSTRUCTIONS

11

Poser le radiateur centralement, sur une surface rigide, plane, d’aplomb et exempte d’obstructions, à au

moins 0,9 m (3 pi) des murs et des matières combustibles.

NE PAS l’employer sur une surface instable – literie ou moquette épaisse, par exemple.

VEILLER À CE QUE LE RADIATEUR N’ENTRAVE PAS LE PASSAGE ET NE PUISSE PAS FAIRE

TRÉBUCHER ENFANTS ET ANIMAUX DOMESTIQUES.

MISE EN PLACE

Éteindre le radiateur

Le laisser refroidir 10 minutes

Débrancher le radiateur pour le déplacer

DÉPLACEMENT DU RADIATEUR

fig. 1

fig. 2

Les radiateurs céramique – ou soufflants – chauffent à l’aide de résistances encastrées dans des plaques

de céramique. Extrêmement rapide, ce genre de chauffage fournit une chaleur uniforme.

La conception industrielle du radiateur céramique ThermaWave optimise le débit de chaleur. Elle incorpore

un puissant ventilateur qui améliore la convection forcée afin de vous faire bénéficier d’un chauffage

circonférentiel ou directionnel et d’assurer votre confort et un air ambiant bienfaisant.

QUELQUES MOTS AU SUJET DE LA TECHNOLOGIE CÉRAMIQUE

Ce radiateur s’assemble simplement, sans outils

Déballer la carrosserie ainsi que le socle de fixation (fig. 1).

Poser le socle sur une surface rigide, plane et d’aplomb. Placer la carrosserie du ThermaWave sur le

socle de façon à ce que les pattes de montage concordent avec les rainures du fond. Faire pression sur la

carrosserie jusqu’à ce que les pattes s’assujettissent dans les rainures (fig. 2).

ASSEMBLAGE

Pour obtenir les résultats optimaux, poser le radiateur par terre afin de créer une convection ambiante

agréable; il diffusera sa chaleur maximale après 5 à 10 minutes de fonctionnement.

12

MODE D’EMPLOI

Modèle de la série HZ-850 - Fonctionnement

du radiateur céramique ThermaWave

Le bouton d’alimentation se règle à deux (2) positions:

1) Bas (

) – consommation d’énergie de 900 watts

2) Haut (

) – consommation d’énergie de 1500 watts

REMARQUE: Le fonctionnement au réglage bas (

) utilisant

moins d’énergie, c’est le réglage le plus écoénergétique; il peut

même constituer l’option préférable pour vous, si l’économie

d’énergie vous préoccupe.

Mettre le radiateur en marche en tournant le bouton

d’alimentation au réglage bas (

) ou haut ( ) – le voyant

lumineux ambre s’allumera.

La consommation d’énergie du réglage bas (

) étant plus

faible, c’est le réglage le plus écoénergétique et il pourrait même constituer votre option de choix si vous

vous souciez du débit en ampères considérable qui est prélevé au réglage haut (

).

Pour régler le thermostat, tourner son bouton de commande à fond en sens horaire, pour le mettre à la

position la plus haute (

).

Lorsque la température ambiante est confortable, tourner lentement la commande du thermostat en sens

antihoraire, jusqu’à ce que l’élément s’arrête et que le ventilateur s’éteigne (le voyant ambre d’alimentation

continuera à luire). Ce réglage du thermostat correspond à la température ambiante de la pièce. À ce

réglage, le thermostat fera automatiquement démarrer ou arrêter le radiateur pour maintenir le niveau de

confort sélectionné.

Tourner le bouton d’alimentation à l’ARRÊT (

) puis débrancher le radiateur en fin d’emploi.

REMARQUE: NE JAMAIS LAISSER UN APPAREIL QUI FONCTIONNE SANS SURVEILLANCE

Le bouton d’alimentation ou la touche étant à l’arrêt (

ou ), brancher le radiateur sur une prise de

courant polarisée de 120 volts. NE PAS FORCER POUR ENFONCER LA FICHE POLARISÉE DANS LA PRISE,

elle ne pénètre que dans un sens.

Polyvalent, le radiateur céramique ThermaWave est conçu pour être placé au milieu de la pièce ou près

d’un mur (à au moins 3 pi/0,9 m du mur) pour chauffer la pièce au maximum par convection.

Modèle HZ-850

Voyant

d’alimentation

Bouton

d’alimentation

Commande

du thermostat

13

MODE D’EMPLOI (SUITE)

Modèle de la série HZ-860 - Fonctionnement du radiateur céramique

EnergySmart

MD

ThermaWave

Allumer le radiateur en pressant la touche de MARCHE ( ). Il se réglera d’emblée à chaleur basse

constante et la température ambiante actuelle s’affichera.

L’indicateur d’énergie utilisée affichera la

consommation énergétique du radiateur.

L’indicateur d’énergie utilisée indiquera

«STAND BY» (veille) lorsque le radiateur aura

atteint la température ambiante désirée. À

«STAND BY», le radiateur est au summum de

son efficacité et n’utilise que quelques watts

d’énergie.

Statut d’indicateur d’utilisation

d’énergie:

• À HI, le radiateur prélève 1500 W pour

vite réchauffer la pièce

• À LO, le radiateur prélève 900 watts

pour réchauffer doucement la pièce ou

maintenir la température

• À STAND BY, le radiateur ne prélève

pas de courant puisque la tempé ra ture

ambiante désirée a été atteinte

La commande numérique présente

deux (2) modes pour régler le

radiateur:

Mode de chaleur constante -

offre deux (2) réglages

1. Pour chaleur constante basse, presser

(

) – la consommation énergétique est

de 900 watts

2. Pour chaleur constante haute, presser

(

) – la consommation énergétique est

de 1500 watts

REMARQUE: Le fonctionnement au réglage

bas (

) utilisant moins d’énergie, c’est le

réglage le plus écoénergétique et il pourrait

même constituer l’option de choix pour vous,

si le débit en ampères considérable qui est

prélevé pour le réglage haut (

) vous

tracasse.

Modèle HZ-860

Voyant

d’alimentation

Touche

d’alimentation

Chaleur

constante

Thermostat

EnergySmart

MD

Température

ambiante

actuelle

Indicateur

d’énergie

utilisée

Modèle HZ-860C Canada

Voyant

d’alimentation

Touche

d’alimentation

Chaleur

constante

Thermostat

EnergySmart

MD

Température

ambiante

actuelle

Indicateur

d’énergie

utilisée

14

NETTOYAGE ET REMISAGE

Nous conseillons de nettoyer le radiateur au moins une fois par mois et avant le rangement de hors saison.

• Régler le radiateur à l’ARRÊT (

) ou ( ) et le débrancher. Le laisser refroidir.

• Ne dépoussiérer que les surfaces extérieures et ceci, avec un chiffon sec. N’EMPLOYER NI EAU, NI

CIRE, NI PRODUIT À POLIR, NI SOLUTION CHIMIQUE.

• Avant le rangement, nettoyer le radiateur 360° Surround Heat

MC

selon les directives ci-dessus.

Enrouler le cordon autour du boîtier. Placer l’appareil dans sa boîte d’emballage originale puis

ranger celle-ci dans un endroit frais et sec

• Ce radiateur n’est pas démontable.

CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ

Ce radiateur présente plusieurs dispositifs et caractéristiques qui rehaussent la protection.

• L’antibasculement qui éteint le radiateur s’il est accidentellement renversé –

• modèle de la série HZ-850 - arrêt 2 sens si le radiateur bascule en avant ou en arrière

• modèle de la série HZ-860 - arrêt 4 sens si le radiateur bascule en avant, en arrière ou bien d’un

côté ou de l’autre

• Une commande de haute limite de sécurité qui empêche la surchauffe.

• Un fusible thermique d’arrêt qui met le radiateur hors tension de façon permanente s’il fonctionne à

une température plus haute que la normale.

• Ce radiateur est fait de plastique de sécurité de haute qualité.

MODE D’EMPLOI (SUITE)

Mode écoénergétique EnergySmart

MD

-

Un thermostat intelligent qui aide à économiser l’énergie. Pressez la touche SET pour sélectionner l’un

des quatre (4) degrés de confort : 65 °F (18 °C), 70 °F (21 °C), 75 °F (23 °C) ou 80 °F (26 °C). Celui-ci

constitue votre température choisie. Le thermostat EnergySmart

MD

réglera automatiquement le niveau de

puissance approprié pour procurer cette température choisie. Quand l’air ambiant (température actuelle)

a presque atteint la température choisie, le radiateur abaissera automatiquement la consommation pour

maintenir une chaleur constante, sans gaspiller d’énergie.

L’indicateur de température ambiante affiche la température actuelle de la pièce.

Pour avoir priorité sur la fonction EnergySmart

MD

, appuyer tout simplement sur «SET» pour sélectionner

ARRÊT (

), chaleur constante BASSE ( ) ou chaleur constante HAUTE ( ) .

15

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Adressez toute question ou remarque à :

Kaz USA, Inc.

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772 États-Unis

Composez sans frais le 1 800 477-0457.

Envoyer un courriel à [email protected]

Ou visitez notre site Web à www.kaz.com

Prière de spécifier le numéro de modèle.

REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE OU CONSULTER LA

GARANTIE. NE PAS RETOURNER L’APPAREIL AU LIEU D’ACHAT. NE PAS TENTER D’OUVRIR LE BOÎTIER DU

MOTEUR SOUS PEINE D’ANNULATION DE LA GARANTIE, D’ENDOMMAGEMENT DE L’APPAREIL OU DE BLESSURES

CORPORELLES.

DÉPANNAGE

Si le radiateur s’éteint inopinément et ne fonctionne pas, il se peut que l’une des caractéristiques de

sécurité ait été activée pour empêcher la surchauffe.

• S’assurer que l’appareil est branché et que la prise de courant fonctionne.

• Vérifier qu’il n’y ait pas d’obstructions. En présence d’une obstruction, régler le radiateur à l’ARRÊT

(

) ou ( ) puis le débrancher.

• Laisser complètement refroidir le radiateur avant de retirer l’obstruction. Attendre au moins

10 minutes, rebrancher l’appareil et observer les instructions du MODE D’EMPLOI.

SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS

Modèle(s) série HZ-850, série HZ-860

Dimensions séries HZ-850/HZ-860 - 44 cm long. x 21,6 cm larg. x 45,7 cm haut. (assemblé)

Intensité 12,5 ampères

Tension 120 volts, 60 Hz

Puissance max. 1500 watts

BTU max. 5118

Prix de revient du fonctionnement*

Pour évaluer le prix de revient du fonctionnement de ce radiateur, multiplier le nombre de watts utilisé

par 0,001 pour le convertir en kilowatts puis multiplier par le prix du kilowatt et la durée d’utilisation. Par

exemple, si le prix du kilowattheure est de 0,1196 $** et que le radiateur chauffe sans arrêt au réglage de

chaleur constante haute (1500 watts) pendant 4 heures, le prix de revient sera de 0,71 $ – (1500 watts x

4 heures x 0,001) x 0,1196 $/kWh = 0,71 $)

REMARQUE: La consommation d’énergie étant réduite aux réglages bas (

) ou EnergySmart

MD

(série

HZ-860), le fonctionnement plus écoénergétique de ces réglages peut constituer votre option de choix si le

débit en ampères considérable qui est prélevé au réglage haut (

) vous tracasse.

*Calcul: (total des watts x 0,001) x prix du kilowattheure = prix de revient du fonctionnement

**Prix moyen de l’électricité à l’utilisateur final, US Energy Information Administration, 11 août 2010

16

Prière de lire toutes les instructions avant de tenter

d’utiliser ce produit.

A. Cette garantie limitée de 3 ans s’applique à la

réparation ou au remplacement d’un produit

comportant un vice de matière ou de main-

d’œuvre. Cette garantie ne s’applique pas aux

dégâts découlant d’un usage commercial, abusif ou

déraisonnable, ni aux dégâts supplémentaires. Les

défaillances résultant de l’usure normale ne sont

pas considérées comme des vices de fabrication

en vertu de la présente garantie. KAZ USA, INC.

N’EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR LES

DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS

QU’ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE

DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE

RELATIVE À CE PRODUIT A LA MÊME DURÉE

LIMITÉE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE. Dans

certaines régions, on ne permet pas l’exclusion ou la

limitation des dommages fortuits ou indirects, ni les

limites de durée applicables à une garantie implicite;

par conséquent, il est possible que ces limitations ou

exclusions ne s’appliquent pas dans votre cas. Cette

garantie vous confère des droits précis, reconnus

par la loi. Ces droits diffèrent d’une région à l’autre,

et il est possible que vous en ayez d’autres. Cette

garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial

de ce produit, à compter de la date de l’achat initial.

B. À sa discrétion, Kaz USA, Inc. réparera ou

remplacera ce produit si l’on constate qu’il comporte

un vice de matière ou de main-d’œuvre.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages

découlant des tentatives de réparation non

autorisées ou de toute utilisation non conforme au

présent manuel.

D. Retourner tout produit défectueux à Kaz USA, Inc.,

accompagné d’une brève description du problème.

Inclure une preuve d’achat et un chèque ou un

mandat de poste de 10,00 $US ou de 15,50 $CAN

pour les frais de manutention, d’emballage de retour

et d’expédition. Prière d’indiquer nom, adresse et

numéro de téléphone durant la journée.

Les frais d’expédition doivent être payés à

l’avance. Nous vous suggérons de demander une

confirmation de suivi ou de livraison.

Adresser à :

Aux États-Unis :

Helen of Troy

Attn: Returns Department

1 Helen of Troy Plaza

El Paso, TX 79912

USA

Au Canada :

Kaz Canada, Inc.

Attn : Returns Department

510 Bronte Street South

Milton (Ontario) L9T 2X6

Canada

Veuillez aller au www.kaz.com pour faire

enregistrer votre produit sous « SUPPORT »

puis « Register Product » et recevoir des

renseignements quant aux réactualisations

et aux nouvelles offres promotionnelles.

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

Manufacturé par Kaz USA, Inc.

250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772

P/N: 31IM0850191

15APR14

La page charge ...

Honeywell HZ-850 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Honeywell HZ-850 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents