Haba 5944 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Jeux de société
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
B
alloon Adventures!
·
A
venture en mont
g
ol
f
ièr
e
·
H
oo
g
in de luch
t
·
Vuelo a la aventur
a
P
artenza
p
er l’avventura!
Copyright - Spiele Bad Rodach 2013
Spielanleitung
Instructions
Règle
du
jeu
Spielanleitung
·
Instructions
·
Règle du jeu
S
pelre
g
els · Instrucciones · Istruzioni
DEUTSCH
3
Aufbruch ins
Abenteuer
E
in taktischer Memo-Wettfl ug für 2 - 4 Abenteurer
vo
n 6 - 99
Ja
hr
e
n
.
Auto
r: Eljan Reeden
I
ll
ust
r
at
i
o
n*: P
ete
r Pf
e
iff
e
r
S
p
ieldauer
:
10 - 15 M
i
n
ute
n
Spielinhalt
5
3 Karten
(
30 Ballonkarten, 18 Korbkarten, 5 Zielkarten
)
,
4 Zahnräder, 1 Spielanleitun
g
„In die Lü
f
te,
f
erti
g
, los!“, erklin
g
t das Startsi
g
nal und schon
h
eben die ersten Lu
f
tschi
ff
e vom Boden ab. An Bord be
fi
nden
s
ich die muti
g
sten Abenteurer weit und breit: kühne Katzen,
d
rau
fg
än
g
erische Dachse und heldenha
f
te Hunde! Sie alle
m
achen sich au
f
zu einem sa
g
enha
f
ten Wett
fl
u
g
um die
W
elt
!
D
ie Lu
f
tschi
ff
e können aber erst dann los
fl
ie
g
en, wenn
g
enauso viele
f
arblich passende Ballone am Korb be
f
estigt
s
ind, wie sich Insassen darin be
fi
nden. Ziel des Spiels ist es,
d
ie meisten Abenteurer in die Lu
f
t zu be
f
ördern und das Spiel
g
enau im richtigen Moment zu beenden!
*unter Verwendung von „old photograph, back“
v
on DigitalLyte,
fl
ick
r
4
DEUTSCH
Spielvorbereitung
A
ll
e Karten wer
d
en
g
emisc
h
t un
d
k
ommen a
l
s ver
d
ec
k
ter
Sta
p
e
l
in
d
ie Tisc
h
mitte. Je
d
er S
p
ie
l
er
b
e
k
ommt ein Za
h
nra
d
u
nd le
g
t es vor sich ab.
Ü
berzähli
g
e Zahnräder kommen aus
d
em S
p
ie
l
.
Spielablauf
I
h
r spie
l
t rei
h
um im U
h
rzeigersinn. Der Spie
l
er,
d
er zu
l
etzt
einen Heißluftballon am Himmel gesehen hat, beginnt:
Zie
h
e eine Karte vom Sta
p
e
l
un
d
sie
h
sie
d
ir ge
h
ei
m
an.
W
e
l
c
h
e Karte
h
ast
d
u gezogen
?
• Ein
e
K
o
r
bka
r
te
?
Prim
a
! D
u
k
a
nn
st
d
i
e
K
o
r
b
k
a
r
te
be
h
a
l
te
n
u
n
d
o
ff
e
n
vor
d
ic
h
l
e
g
en. Die Anza
hl
d
er A
b
enteurer im Kor
b
z
ei
g
t dir, wie viele farblich passende Ballonkarten
du brauchst, um das Luftschiff zum Abheben zu
b
rin
g
en. Ac
h
tung:
V
on
j
eder Tierart darfst du immer
nur ein unvollständi
g
es Luftschiff vor dir lie
g
en
h
a
b
en. Zie
h
st
d
u eine zweite Kor
bk
arte
d
er
gl
eic
h
en
Tierart, musst
d
u
d
ie Karte ver
d
ec
k
t in
d
er Tisc
h
mitte
a
bl
e
g
en
.
• Ein
e
B
allo
n
ka
r
te
?
Je
d
e Tierart
h
at i
h
re ei
g
enen Ba
ll
one: Zu
d
en Hun
d
en
g
e
h
ören
d
ie roten Ba
ll
one, zu
d
en Katzen
d
ie tür
k
is
-
bl
auen un
d
zu
d
en Dac
h
sen
d
ie
g
rauen
.
Du darfst die Ballonkarte behalten und anle
g
en,
w
enn
d
u eine passen
d
e Kor
bk
arte vor
d
ir
l
ie
g
en
hast, bei der dieser Ballon noch fehlt. Alle anderen
B
allo
n
ka
r
te
n
ka
nn
st
du
im M
o
m
e
n
t
le
i
de
r ni
cht
g
e
b
rauc
h
en un
d
musst sie ver
d
ec
k
t in
d
er Tisc
h
mitte
a
bl
e
g
en
.
5
DEUTSCH
•
Ein
e
Zi
elka
r
te
?
M
it einer Zie
lk
arte
k
annst
d
u
d
as S
p
ie
l
en
d
e
herbeiführen – denn sobald drei der ins
g
esamt
fünf Zielkarten offen auf dem Tisch lie
g
en, ist
d
as S
p
ie
l
vor
b
ei. Du
k
annst
d
ie Zie
lk
arte a
l
so
offen oder verdeckt auf den Tisch le
g
en. Lie
g
t
e
ine Zielkarte einmal offen
,
kann sie nicht
w
i
ede
r v
e
r
deckt
w
e
r
de
n.
K
arten, die in der Tischmitte ab
g
ele
g
t werden, dürfen
d
urc
h
einan
d
er, a
b
er nic
h
t ü
b
ereinan
d
er
l
ie
g
en
.
Anschließend ist der nächste S
p
ieler an der Reihe und zieht
g
e
h
eim entwe
d
er eine Karte vom Stape
l
o
d
er eine
b
e
l
ie
b
i
g
e
d
er ver
d
ec
k
t a
bg
e
l
e
g
ten Karten aus
d
er Tisc
h
mitte.
Das
L
u
f
tsc
hiff i
st
sta
r
t
kl
a
r
u
n
d
h
ebt
ab
Sobald du genauso viele Ballonkarten an eine Korbkarte
a
ngelegt hast, wie sich Abenteurer im Korb befi nden, ist
d
as Luftschiff zum Abheben bereit. Schiebe das vollständige
L
uftschiff zur Seite, sodass es für alle Spieler gut sichtbar bleibt.
Für jeden Abenteurer im Korb bekommst du am Ende einen
Pu
nk
t
. A
b
so
f
o
r
t
da
rf
st
du
e
in
e
n
eue
K
o
r
b
k
a
r
te
d
i
ese
r Ti
e
r
a
r
t
be
h
a
l
te
n
.
Das
Z
a
hnr
ad
W
illst du nach deinem Spielzug gleich noch einmal an der
Reihe sein, setze dein Zahnrad ein und ziehe erneut eine Karte.
D
iese Möglichkeit hast du aber nur einmal, danach kommt das
Z
ahnrad aus dem Spiel und wird in die Schachtel zurückgelegt.
6
DEUTSCH
Beis
p
ie
l
:
Spielende
D
as Spiel endet, sobald die dritte Zielkarte offen ausliegt.
J
etzt zählt jeder die Abenteurer auf den Korbkarten seiner
v
ollständigen Luftschiffe. Abenteurer in noch unvollständigen
L
uftschiffen zählen nicht dazu. Es gewinnt, wer die meisten
Abenteurer in die Luft befördert hat. Bei Gleichstand gibt es
me
hr
e
r
e
Ge
winn
e
r
.
Miriam
k
ann im Momen
t
n
ur Ba
ll
one ge
b
rauc
h
en,
d
a
s
ie von jeder Tierart schon
ei
i
nen unvollständi
g
en Ko
rb
v
o
o
r
s
i
c
h h
at
.
D
i
eses
L
uftsc
hi
ff
h
at Miriam
b
ereits
v
ervo
ll
stän
d
igt.
S
i
e
h
at
im M
o
m
e
n
t
d
r
e
i P
u
nk
te
.
P
hilipp sammelt
g
erade Ballone
f
ü
r
se
in
e
K
at
z
e
n
u
n
d
H
u
n
de
. Er
k
ö
nn
te
au
ß
e
r
de
m
e
in
e
n K
o
r
b
mi
t
D
ac
h
sen ge
b
rauc
h
en. Vie
ll
eic
ht
w
ei
ß
Philipp aber auch, wo eine
v
erdeckte Zielkarte lie
g
t und kann
mit ihr das S
p
iel beenden und fü
r
sic
h
entsc
h
ei
d
en.
Phili
pp
führt im
Moment mit vier
Pun
k
ten. Sein
Z
a
hnr
ad
h
at
Phili
pp
schon
e
i
ngesetzt.
N
ac
h
zie
h
stape
l
7
DEUTSCH
V
ariante für jüngere Weltenbummler
:
D
as Spiel wird einfacher, wenn ihr zu Be
g
inn die Zielkarten
a
ussortiert un
d
d
as S
p
ie
l
en
d
et, so
b
a
ld
d
ie vor
l
etzte Karte
v
om Stape
l
g
ezo
g
en wur
d
e
.
V
ariante für Weltreise
p
rofi s
:
G
espie
l
t wir
d
nac
h
d
en Re
g
e
l
n
d
es Grun
d
spie
l
s, a
b
er mit
f
ol
g
ender
Ä
nderun
g:
Ihr dürft auch mehrere Korbkarten der
g
leichen Tierart vor
e
uch lie
g
en haben und somit für beliebi
g
viele Luftschiffe
gl
eic
h
zeiti
g
Ba
ll
on
k
arten samme
l
n.
A
c
h
tung: Am S
p
ie
l
en
d
e zä
hl
en a
ll
e A
b
enteurer aus
u
nvollständi
g
en Luftschiffen Minuspunkte! Überle
g
t euch
a
lso im Laufe des Spiels immer
g
ut, ob ihr weitere Korbkarten
behaltet und darauf hofft, bis zum Spielende noch
g
enü
g
end
B
a
ll
on
k
arten zu
b
e
k
ommen. Der S
p
ie
l
er mit
d
en meisten
Pu
n
kte
n i
st
de
r
Ge
winn
e
r
.
Beis
p
ie
l
:
Pu
n
kte
v
o
n
Sa
r
ah
P
un
k
te von Jona
s
-1 -2 +2 +3
-3 -1 +2 +2+1
Sa
r
ah
hat
a
m
Sp
ie
l
en
d
e
i
ns
g
esamt zwe
i
Pun
k
te
,
Jonas
n
u
r
ei
n
e
n.
S
om
i
t
g
ew
i
nn
t
S
ara
h
d
as S
p
ie
l
.
8
ENGLISH
Balloon
Adventures!
A
fl ying tactical memory game for 2-4 adventurers
a
ges 6-99.
Aut
h
o
r: Eljan Reeden
I
ll
ust
r
at
i
o
n
s
*: P
ete
r Pf
e
iff
e
r
Len
g
th of the
g
ame: 10 - 15 m
i
n
utes
Contents
53 cards (30 balloon cards, 18 basket cards, 5 tar
g
et
cards), 4
g
ear wheels, set o
f
g
ame instruction
s
“
Into the air, read
y
, stead
y
g
o!” the startin
g
si
g
nal sounds
a
nd the
fi
rst hot air balloons li
f
t o
ff
. Aboard are the
b
ravest adventurers
f
rom
f
ar and wide: daredevil cats
,
r
eckless bad
g
ers and valiant do
g
s. The
y
all set o
ff
f
or
a
le
g
endar
y
"Around the World" travel competition.
T
he hot air balloons however can onl
y
take o
ff
when
t
here is the same number o
f
balloons, o
f
matchin
g
colors,
fi
xed to the basket as travellers in the basket. The aim o
f
t
he game is to help the greatest number o
f
adventurers
t
ake o
ff
and choose the ‘spot-on’ the moment to
fi
nish
t
he game.
*using the ”oldold photograph, back“ by DigitalLyte,
fl
ick
r
9
Preparation
Shuffl e all the cards and
p
lace them face down in a
p
ile in
t
he center of the table. Each pla
y
er receives a
g
ear wheel and
places it in front of him. Extra
g
ear wheels are taken out of
th
e
g
ame.
How to Play
P
l
ay in a c
l
oc
k
wise
d
irection. T
h
e p
l
ayer w
h
o
h
as most recent
l
y
s
een a hot air balloon in the sky may start. Draw a card from
th
e
p
i
l
e an
d
h
ave a
sec
r
et
look
at
i
t.
W
hat type of card is it
?
• A
basket
ca
r
d.
Great! Kee
p
the basket card and
p
lace it face u
p
in front of
y
ou. The number of adventurers in the
b
asket indicates how man
y
balloon cards of a
matchin
g
color
y
ou need for the hot air balloon to
ta
k
e
o
ff.
Watch
out
:
Th
ere can a
l
wa
y
s on
ly
b
e one
hot air balloon for each animal s
p
ecies in front of
y
ou. If
y
ou draw a second basket card of this species
y
ou have to return the card face down to the center
o
f
t
h
e
tab
l
e
.
• A
balloo
n
ca
r
d
.
On
ly
t
h
e ri
gh
t
b
a
ll
oon co
l
or matc
h
es eac
h
species
of animal. The do
g
s have the red balloons, the
cats t
h
e turquoise-
bl
ue ones an
d
t
h
e
b
a
dg
ers are
b
rown ones. If in front of
y
ou there is a basket card
that needs a balloon of this color, than kee
p
the
b
a
ll
oon car
d
an
d
pl
ace it next to t
h
e
b
as
k
et car
d
.
Unfortunatel
y
y
ou can’t use an
y
balloon cards of
d
iff
e
r
e
n
t
co
l
o
r
s
a
n
d
h
a
v
e
to
r
etu
rn
t
h
e
m f
ace
do
wn
to
t
h
e
ce
n
te
r
o
f
t
h
e
tab
l
e.
ENGLISH
1
0
ENGLISH
• A target car
d
.
The tar
g
et card allows
y
ou to fi nish the
g
ame. As
soon as a total of three of the fi ve tar
g
et cards are
displa
y
ed face up on the table, the
g
ame is over.
Y
ou can return the tar
g
et card face up or face
down on the table. Once placed face up, a tar
g
et
ca
r
d
ca
nn
ot
be
tu
rn
ed
back
o
v
e
r.
T
he cards that have been returned to the center of the table
m
a
y
lie scattered around but not on top of each other
.
T
hen it’s the turn of the next pla
y
er who secret
ly
d
r
a
w
s
a
card from the pile or takes an
y
one of the cards scattered
face
do
wn in
t
h
e
ce
n
te
r
o
f
t
h
e
tab
l
e
.
The Hot Air Balloon is ready for lift off
As soon as you have placed the same number of balloon cards
a
s travellers shown in the basket next to the corresponding
basket card the hot air balloon takes off. Place the com
p
leted
h
ot air balloon to one side. The other players should be able
to
see
i
t
. E
ac
h
ad
v
e
n
tu
r
e
r
s
h
o
wn
o
n
t
h
e
bas
k
et
ca
r
d
will
sco
r
e
o
ne
p
oint at the end.
Now you can keep another basket card of this animal species
i
f you draw one from the pile
.
Th
e
Gea
r Wh
ee
l
If you want to repeat your turn you can use your gear wheel
a
nd draw one more card from the pile. Once you have used
t
his option you have to return the gear wheel to the game
bo
x.
11
ENGLISH
Exam
pl
e
:
End of the Game
T
he game ends as soon as three target cards are placed face
u
p. Each player counts the adventurers on his completed
basket cards. Adventurers still waiting in hot air balloons that
a
re not completed do not count. The player who helped the
m
ost adventurers lift off wins the game. In case of a draw
t
h
e
r
e
a
r
e
v
a
ri
ous
winn
e
r
s
.
Miriam at this point onl
y
n
eeds balloons as she alread
y
h
as basket cards o
f
each
sp
p
ecies in
f
ront o
f
her.
M
iriam has alread
y
com
p
leted this ho
t
a
ir
ba
ll
oo
n. I
t
sco
r
es
t
h
ree points
.
P
hilip collects balloons
f
o
r
h
is cats an
d
d
ogs. He a
l
so
needs a basket with bad
g
ers.
B
ut ma
y
be Philip knows
w
here there is a tar
g
et car
d
f
ace down in the center and
ch
ooses to en
d
t
h
e game
w
i
t
h i
t.
P
hilip is in the
lead
at
t
hi
s
mo
m
e
n
t
wi
t
h
f
our points. He
h
as a
l
rea
d
y use
d
h
is
g
ear wheel
.
Provision
p
il
e
12
ENGLISH
V
ariation for Younger Globetrotter
s
T
he
g
ame will be easier if
y
ou pla
y
without the tar
g
et cards
a
nd the
g
ame ends as soon as there is one card left in the pile.
Va
ri
at
i
o
n f
o
r Pr
o
f
ess
i
o
n
a
l
G
l
obet
r
otte
r
s
You pla
y
accordin
g
to the rules of the basic
g
ame, takin
g
into
a
ccount the followin
g
chan
g
es:
y
ou can place several basket
cards of the same species in front of
y
ou and collect balloon
cards for an
y
number of hot air balloons at the same time
.
W
atc
h
out:
Wh
en scorin
g
an
y
a
d
venturers on
b
as
k
et car
d
s
th
at
h
ave not
b
een comp
l
ete
d
, score minus points! So t
h
in
k
carefull
y
about whether
y
ou want to keep extra basket cards
d
urin
g
the
g
ame in the hope of drawin
g
the necessar
y
balloon
cards before the end of the
g
ame. The pla
y
er with the most
points wins t
h
e
g
ame.
Examp
l
e
:
Sco
r
e
o
f
Sa
r
ah
Sco
r
e
o
f
Jo
n
as
-1 -2 +2 +3
A
t the end o
f
the
g
ame Sarah
h
as scored two
p
oints and Jonas
j
ust one point.
So Sarah win
s
the
g
ame
.
-3 -1 +2 +2+1
13
FRANÇAIS
Aventure en
montgolfière
U
n jeu de mémoire et de tactique pour 2 à 4 aventuriers
des
a
ir
s
de
6
à
99
a
n
s
.
Auteu
r : Eljan Reeden
I
ll
ust
r
at
i
o
n* : P
ete
r Pf
e
iff
e
r
D
urée de la
p
artie : 10 - 15 m
i
n
utes
Contenu du jeu
5
3 cartes
(
30 cartes de ballon, 18 cartes de nacelle, 5 cartes
d
’arrivée), 4 roues crantées, 1 rè
g
le du
j
eu
«
Tous à bord des nacelles, prêts, partez ! prêts, partez ! »
L
e si
g
nal de départ vient d’être donné et les premières
m
ont
g
ol
fi
ères prennent dé
j
à de la hauteur. A bord, on trouve
d
e coura
g
eux aventuriers : des chats intrépides, des blaireaux
m
alins et des chiens audacieux ! Tous sont en route pour
f
aire un
f
abuleux tour du monde en mont
g
ol
fi
ère
!
L
es mont
g
ol
fi
ères ne peuvent cependant s’envoler que s’il
y
a autant de ballons de couleur correspondante accrochés
à
la nacelle que de passagers dans la nacelle. Le but du jeu
e
st de transporter le plus possible d’aventuriers dans les airs
e
t de terminer la partie juste au bon moment
!
*avec utilisation d’images „old photograph, back“
d
e DigitalLyte,
fl
ickr
14
FRANÇAIS
Préparatifs
Mé
l
an
g
er toutes
l
es cartes et
l
es empi
l
er au mi
l
ieu
d
e
l
a ta
bl
e,
f
aces cachées. Chaque
j
oueur prend une roue crantée et la
p
ose
d
evant
l
ui. Les roues crantées en tro
p
sont mises
d
e côté.
Déroulement de la partie
Vous jouez à tour
d
e rô
l
e
d
ans
l
e sens
d
es aigui
ll
es
d
’une
m
ontre. Le joueur qui a vu une montgolfi ère en dernier
commence : tire une carte
d
e
l
a pi
l
e et regar
d
e-
l
a
d
i
sc
r
ète
m
e
n
t
.
Que
ll
e carte as-tu tiré
?
•
U
n
e
ca
r
te
de
n
acelle
?
S
uper ! Tu la
g
ardes et la poses devant toi, face
vi
s
i
ble
. L
e
n
o
m
b
r
e
d
’
a
v
e
n
tu
ri
e
r
s
da
n
s
la
n
acelle
t’in
d
i
q
ue com
b
ien
d
e
b
a
ll
ons
d
e cou
l
eur corres-
p
ondante il te faut pour faire envoler la mont
g
olfi ère.
A
tte
n
t
i
o
n : chaque mont
g
olfi ère incomplète que tu
as
d
evant toi ne
d
oit res
p
ectivement re
p
résenter
q
u’une seu
l
e es
p
èce anima
l
e. Si tu tires une
d
euxième
carte
d
e nace
ll
e in
d
i
q
uant
l
a même es
p
èce anima
l
e,
tu la re
p
oses au milieu de la table, face cachée.
•
U
n
e
ca
r
te
de
ballo
n ?
Ch
a
q
ue es
p
èce anima
l
e a ses
p
ro
p
res
b
a
ll
ons :
l
es c
h
iens ont
d
es
b
a
ll
ons rou
g
es,
l
es c
h
ats
d
es
turquoise-
bl
eues et
l
es
bl
aireaux
d
es
g
ris. Tu ne
récu
p
ères
l
a carte
d
e
b
a
ll
on et ne
l
a
p
oses
q
ue si tu
as une carte
d
e nace
ll
e corres
p
on
d
ante
d
evant toi à
l
a
q
ue
ll
e i
l
man
q
ue encore un
b
a
ll
on. Tu ne
p
eux
p
as
uti
l
iser
l
es autres cartes
d
e
b
a
ll
on
p
our
l
e moment et
tu les re
p
oses au milieu de la table, face cachée
.
15
FRANÇAIS
•
U
n
e
ca
r
te
d
’
a
rriv
ée
?
A
vec une carte
d
’arrivée, tu
p
eux
p
rovo
q
uer
l
a
fi n de la
p
artie, car dès
q
ue trois des cin
q
cartes
d
’arrivée sont
p
osées
d
e manière visi
bl
e sur
l
a
ta
bl
e,
l
a
p
artie se termine. Tu
p
eux
d
onc
p
oser
la
ca
r
te
d
’
a
rriv
ée
au
mi
l
i
eu
de
la
table
e
n
la
tournant sur la face visible ou en la mas
q
uant.
U
ne fois
q
u’une carte d’arrivée a été
p
osée sur la
f
ace visible, on ne peut plus la retourner pour la
masquer.
L
es cartes
d
é
p
osées au mi
l
ieu
d
e
l
a ta
bl
e
p
euvent être
m
é
l
an
g
ées mais ne
d
oivent pas être superposées.
C’est ensuite au tour
d
u
j
oueur suivant. I
l
tire une carte
d
i
sc
r
ète
m
e
n
t
, sans
q
ue
l
es autres ne voient ce
q
u’e
ll
e
r
e
p
résente, soit de la
p
ile soit
p
armi les cartes
p
osées faces
cachées
au
mi
l
i
eu
de
la
table.
L
a mont
g
olfi ère est prête à s’envoler
D
ès
q
ue tu as
p
osé autant de cartes de ballons à côté d’une
c
arte de nacelle qu’il y a d’aventuriers dans la nacelle, la
m
ontgolfi ère est prête à s’envoler. Pousse la montgolfi ère
c
omplète sur le côté de manière à ce que tous les joueurs la
v
oient. C
h
a
q
ue aventurier
d
e
l
a nace
ll
e te ra
pp
ortera un
p
oint
à
la fi n de la
p
artie. A
p
artir de maintenant, tu as le droit
d
e récu
p
érer une nouvelle carte de nacelle de cette es
p
èce
a
nim
a
l
e
.
La
r
oue
c
r
a
n
tée
Si tu veux jouer encore une fois tout de suite après ton tour,
tu
ut
ili
ses
ta
r
oue
c
r
a
n
tée
et
t
ir
es
u
n
e
n
ou
v
e
ll
e
ca
r
te
. T
u
n
e
p
ourras te servir de ta roue crantée
q
u’une seule fois. A
p
rès
l
’avoir utilisée, elle est sortie du jeu et remise dans la boîte.
1
6
FRANÇAIS
Exemp
l
e
:
Fin de la partie
L
a
p
artie se termine
d
ès
q
ue
l
a troisième carte
d
’arrivée est
posée face visible au milieu de la table. Chaque joueur compte
l
es aventuriers re
p
résentés sur
l
es cartes
d
e nace
ll
e
d
e ses
m
ontgolfi ères complètes. Les aventuriers représentés sur
d
es montgolfi ères encore incomplètes ne comptent pas.
L
e gagnant est ce
l
ui qui a envoyé
l
e p
l
us
d
’aventuriers
d
ans
l
es airs. En cas
d
’éga
l
ité i
l
y a p
l
usieurs gagnants.
Miri
a
m n’
a
beso
in
e
n
ce
m
oment que
d
e
b
a
ll
ons car e
ll
e
a
d
éjà
d
evant e
ll
e une nace
ll
e
in
n
com
p
lète de cha
q
ue es
p
èce
an
n
im
a
l
e
.
M
iriam a dé
j
à
comp
l
été cette
montgol
fi
ère.
E
lle a trois
p
oints
p
our le moment
.
P
hilippe récupère des ballons
p
our ses chats et ses chiens. Il
p
ourra
i
t en outre récu
p
érer une
nace
ll
e avec
d
es
bl
aireaux. Mais
Ph
i
l
ippe sait peut-être où se
t
r
ou
v
e
u
n
e
ca
r
te
d
’
a
rriv
ée
et
s
’il l
a
j
oue, il peut terminer la partie et
récupérer
d
es points.
Phili
pp
e est le
premier en ce
m
oment ave
c
q
uatre
p
oints.
I
l a dé
j
à utilisé
sa roue crantée.
Pi
l
e
d
e pioc
h
e
17
FRANÇAIS
V
ariante pour jeunes g
l
o
b
e-trotters
:
L
e
j
eu sera plus facile si vous retirez les cartes d’arrivée au début
d
e
l
a
p
artie. La
p
artie se termine a
l
ors
d
ès
q
ue
l
’avant-
d
ernière
c
arte
d
e
l
a
p
i
l
e est tirée.
V
ariante pour les experts en tour du monde
:
O
n joue suivant les règles ci-dessus, avec la di
ff
érence suivante
:
V
ous avez le droit d’avoir devant vous plusieurs cartes de nacelle
r
eprésentant la même espèce animale. Vous pouvez donc
r
écupérer des cartes de ballons pour compléter en même temps
plusieurs montgol
fi
ères.
A
ttent
i
on :
à
la
fi
n de la partie, les aventuriers se trouvant
d
ans des montgol
fi
ères incomplètes
f
eront perdre des points !
Ré
fl
échissez donc toujours bien pendant la partie si vous voulez
r
écupérer d’autres cartes de nacelle en espérant ramasser encore
s
u
ffi
samment de cartes de ballons jusqu’à la
fi
n de la partie.
L
e joueur qui aura le plus de points est le gagnant.
Exemple
:
P
oints de Sarah
Po
in
ts
de
Jo
n
as
-1 -2 +2 +3
S
ara
h
a
d
eux
points à la
fi
n de
l
a partie, Jona
s
s
eu
l
ement un.
S
ara
h
g
a
g
ne
d
onc
l
a partie
-3 -1 +2 +2+1
1
8
NEDERLANDS
Hoog in de lucht
Een tactische memoluchtrace voor 2 - 4 avonturiers
v
an 6 - 99
j
aar
.
A
uteur: El
j
an Reeden
I
llustraties*: Peter P
f
ei
ff
er
Speelduur: 10 - 15 minuten
Spelinhoud
53 kaarten (30 ballonkaarten, 18 mandkaarten,
5 fi nishkaarten), 4 tandwielen, spelre
g
el
s
“In de lucht
,
klaar af!”
,
klinkt het startsein en dan
v
erheffen de eerste luchtschepen zich van de
g
rond. Aan
b
oor
d
b
evin
d
en zic
h
d
e
d
a
pp
erste avonturiers uit a
ll
e
windstreken: koene katten, drieste dassen en heldhafti
g
e
h
onden! Allemaal maken ze zich o
p
voor een fantastische
lucht
r
ace
r
o
n
d
de
w
e
r
eld!
D
e
l
uc
h
tsc
h
epen
k
unnen ec
h
ter pas we
g
v
l
ie
g
en a
l
s er
net
z
o
v
ee
l
ba
ll
o
nn
e
n v
a
n
de
z
e
lf
de
kl
eu
r
aa
n
de
m
a
n
d
zi
j
n
b
evesti
gd
a
l
s
h
et aanta
l
passa
g
iers
d
at erin zit. Het
d
oe
l
van
h
et s
p
e
l
is om
d
e meeste avonturiers
d
e
l
uc
h
t
i
n te sturen en
h
et spe
l
precies op
h
et
j
uiste moment te
b
eëin
d
i
g
en!
*met
g
e
b
rui
k
van “o
ld
p
h
oto
g
rap
h
,
b
ac
k
”
v
an Di
g
italL
y
te, fl ickr
19
NEDERLANDS
Spelvoorbereiding
A
ll
e
k
aarten wor
d
en
g
esc
h
u
d
en ver
d
e
k
t op een stape
l
mi
dd
en
o
p tafel
g
ele
g
d. Elke speler kri
jg
t een tandwiel en le
g
t het
v
oor zic
h
neer. Over
g
e
bl
even tan
d
wie
l
en wor
d
en uit
h
et spe
l
g
enomen.
Spelverloop
Er wor
d
t
kl
o
k
s
g
ewi
j
s om
d
e
b
eurt
g
espee
ld
. De spe
l
er
d
ie
h
et
l
aatst een heteluchtballon heeft zien vlie
g
en, be
g
int: trek een
k
aart van
d
e stape
l
en
b
e
k
i
jk
h
em ongezien
.
W
at voor
k
aart
h
e
b
je getro
kk
en?
• Een man
dk
aart?
Mooi zo! Je ma
g
d
e man
dk
aart
h
ou
d
en en open
voor
j
e neer
l
e
gg
en. Het aanta
l
avonturiers in
d
e
mand
g
ee
f
t aan hoeveel ballonkaarten met dezel
f
de
kl
eur
j
e no
d
i
g
h
e
b
t om
h
et
l
uc
h
tsc
h
ip te
l
aten
opsti
jg
en.
L
et op: van e
lk
e
d
iersoort ma
g
j
e a
l
ti
jd
maar één incomp
l
eet
l
uc
h
tsc
h
ip voor
j
e
h
e
bb
en
li
gg
en. Als
j
e een tweede mandkaart van dezel
f
de
d
iersoort tre
k
t, moet
j
e
d
e
k
aart ver
d
e
k
t mi
dd
en
op ta
f
el le
gg
en.
• Een
b
a
ll
on
k
aart
?
Elke diersoort hee
f
t zi
j
n ei
g
en ballonnen: bi
j
de
honden horen de rode ballonnen, bi
j
de katten
de turkoois-blauwe en bi
j
de dassen de
g
ri
j
ze.
Je ma
g
de ballonkaart houden en aanle
gg
en als
j
e een bi
j
passende mandkaart voor
j
e hebt li
gg
en
w
aarbi
j
deze ballon no
g
ontbreekt. Alle andere
b
allonkaarten kan
j
e op dit moment helaas niet
g
ebruiken en moet
j
e verdekt midden op ta
f
el
neerle
gg
en.
20
NEDERLANDS
• E
e
n fi ni
s
hk
aa
r
t
?
Met een
fi
nishkaart kan
j
e het eind van het spel
a
f
dwin
g
en, want zodra er drie van de in totaal
vi
jf
fi
nishkaarten open op ta
f
el li
gg
en, is het spel
a
fg
elopen. Je ma
g
de
fi
nishkaart dus zowel open als
verdekt op ta
f
el le
gg
en. Als een
fi
nishkaart eenmaal
open op ta
f
el li
g
t, ma
g
hi
j
niet opnieuw worden
om
g
e
k
eer
d.
K
aarten die op tafel worden neer
g
ele
g
d, mo
g
en wel door
e
lk
aar, maar niet op e
lk
aar
l
i
gg
en.
D
aarna is
d
e vo
lg
en
d
e spe
l
er aan
d
e
b
eurt en tre
k
t ongezie
n
een kaart van de sta
p
el of
p
akt een kaart naar keuze van de
k
aarten die verdekt midden op tafel li
gg
en
.
Het luchtschip is startklaar en stijgt o
p
Zodra je net zoveel ballonkaarten bij een mandkaart hebt
a
angelegd als het aantal avonturiers dat zich in de mand
bevindt, is het luchtschip klaar om op te stijgen. Schuif het
com
p
lete luchtschi
p
aan de kant, zodat het voor alle s
p
elers
g
oed zichtbaar blijft. Voor elke avonturier in de mand krijg je
a
an het eind een punt. Vanaf dit moment mag je weer een
n
i
eu
w
e
m
a
n
d
k
aa
r
t
v
a
n
de
z
e
d
i
e
r
soo
r
t
h
oude
n
.
H
et
ta
n
d
wi
e
l
Als je na je beurt meteen nog een keer aan de beurt wilt
zijn, zet je je tandwiel in en trek je nog een kaart. Deze
m
ogelijkheid heb je slechts één keer, want daarna gaat het
t
andrad uit het spel en wordt terug in de doos gelegd.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Haba 5944 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Jeux de société
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Haba 5944 Manuale del proprietario
- English: Haba 5944 Owner's manual
- español: Haba 5944 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 5944 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 5944 de handleiding
Documents connexes
-
Haba 302701 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-
