Ecolab XP Foamer Mode d'emploi

XP Foamer

110/60Hz

Service Manual (Original)

Manuel entretien

Manual de servicio

1. Content .................................................................................................... 2

2. Symbol ..................................................................................................... 4

3. Description ................................................................................................ 5

3.1. Layout for XP FOAMER. ............................................................................. 6

3.2. Operating Diagrams ................................................................................ 7

3.3. Identification Plate .................................................................................. 8

4. General information ....................................................................................... 9

5. Preparation ................................................................................................ 9

6. Placing/application ....................................................................................... 9

7. Water supply .............................................................................................. 9

8. Air supply .................................................................................................. 9

9. Power supply .............................................................................................. 9

10. Installation Guide ........................................................................................ 10

11. Connecting the unit ..................................................................................... 10

11.1. Connections ....................................................................................... 10

11.1.1. Water: ........................................................................................ 10

11.1.2. Products: ..................................................................................... 10

11.1.3. Electricity: ..................................................................................... 11

12. Preparing the unit ........................................................................................ 11

13. Testing the unit ........................................................................................... 11

13.1. Testing the Rinse function: .......................................................................... 11

13.2. Testing the Foam function: .......................................................................... 11

13.3. Testing the Sanitise function: ........................................................................ 12

13.4. Checking the unit for leaks .......................................................................... 12

14. Service / Maintenance instructions .................................................................... 12

14.1. Recycling and scrapping............................................................................ 12

15. Descaling ................................................................................................. 12

16. Troubleshooting .......................................................................................... 12

17. Specifications ............................................................................................ 13

18. Electric diagram ......................................................................................... 14

19. Pumpecurve .............................................................................................. 15

1. Content

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING -

When using electric appliances, basic precautions should always be followed, including the following:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when an appliance is used near children.

3. Do not touch moving parts.

4. Only use attachments recommended or sold by the manufacturer.

5. Do not use outdoors.

Exception: This item is not required if the appliance has been evaluated for outdoor ude.

6. For a cord-Connected appliance, the following shall be included:

- To disconnect, turn all controls to the off ("O") position, then remove plug from outlet.

- Do not unplug by pulling the cord. To unplug,grasp the plug, not the cord.

- Unplug from outlet when not in use and before servicing or cleaning.

- Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after appliance malfunctions or if

dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for

examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.

7. For a portable appliance - To reduce the risk of electrical shock, do not put XP Foamer in water or other

liquid. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.

8. For a grounded appliance - connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

4

English (EN)

2. Symbol

Instruction for Use - read before Use

Wear glasses when using the unit.

Wear gloves and suitable clothing when using the unit.

Note:

A potentially damaging situation.

Possible consequences: The product or something in its

vicinity could be damaged. Prevention.

Caution:

A dangerous situation.'Possible consequences: light or minor

injuries. Can also be used in warn against damage to prop-

erty or other goods prevention.

Warning:

A Potentially dangerous situation.

Possible consequences: Death or severe injury Prevention.

Danger:

A dangerous situation.'Possible consequences: Death or

severe injury Prevention.

Danger of Electrocution Hazard and Electric shock.

5

Fig. 1 110003056

English (EN)

Using Hygiene Chemicals:

The Griff unit can be used with

foam detergents and disinfectants.

Warning: Do not

use the water from

the unit for appli-

cations other than

cleaning.

Do not change the settings made

or recommended by the supplier of

the hygiene chemicals.

The supply of detergents and

disinfectants is done from cans

with chemical products, mounted

below the unit.

3. Description

The XP Foamer unit is a complete

hygiene station for foaming, rinsing

and desinfecting. The unit

requires sufficient supply of water,

compressed air and detergent or

desinfectant.

The unit is tested and approved

to operate with a wide range of

chemical products.

6

110002426

1

2

3

12 98 6

7 5 4

10

2

1

11

3 11

English (EN)

3.1. Layout for XP FOAMER.

Single user unit

1. Water inlet

2. Pump

3. Flow Switch

4. Injector block

5. Chemical inlet, block

6. Sanitaizeer inlet, block

7. Air inlet, block

8. Compressor

9. Water outlet

10. Switch, Compressor

11. Control box

12. Power supply

7

110003126

E1

F

E2

F

W

CP FST C

C

CC

D

A

EJ

RV CO

EJ

HV

HC

English (EN)

3.2. Operating Diagrams

according to ISO14617

F. Filter.

FST. Flow-switch and -trigger.

C. Check valve.

CP. Centrifugal pump.

EJ. Ejector.

HV. Hydraulic valve.

HC. Hose connection.

A. Air supply.

D. Outlet.

E. Inlet, detergent.

W. Water inlet.

CO. Compressor

RV. Regulating valve

8

Nilﬁsk Alto, Blytækkervej 2, DK - 9000 Aalborg

Pressure Max 145,0 PSi

Date 25.10.2013

111

4

3

78

Art. no. 110002426

XP Foamer

S/N 160.01.000XXX

Weight 66,0 Lbs

Water Max 3,0 gal/min

Max Temp 158° F

V 110-115 Hz 60 A 11

5

6

9

10

EBS no. 92213317

2 1213

110003350

English (EN)

3.3. Identication Plate

1. Producer

2. Serial No.

3. Type

4. Date

5. Article No.

6. Maximum pressure

7. Supply voltage

8. Frequency

9. Maximum water consumption

10. Maximum temperature

11. Customer Article no

12. Weight

9

English (EN)

4. General information

For safety reasons it is important to read this manual be-

fore mounting this equipment. In addition, the legislation

in force at the time of purchase must always be consid-

ered in connection with the installation and mounting of

this equipment, no matter the contents of this manual.

If there are matters of dispute please contact your deal-

er. This equipment is produced and tested by specially

qualified personnel, following approved instructions to

ensure our high level of product quality. After the prod-

uct is finished and tested it is manually inspected with

the ultimate test carried out just before the product is

released for shipping. To obtain our high level of quality

and long life we use stainless steel parts. These parts,

in defiance of our manual inspections may still have

some sharp edges, which can present a cut hazard.

Therefore it is advised always to use protective gloves

and show caution when installing the equipment.

The unit is UL/CSA listed.

5. Preparation

Wall version:

Identify what type of wall the unit will be mounted on.

The installation procedure for the most common wall

types is described in the installation guide.

Make sure that the walls carrying capacity is sufficient.

Mobile version:

Identify a suitable place for the unit within the reach of

the inlet hose.

Make sure the floor is level.

Note:

The pipeline must be rinsed through before

the system is connected.

Note:

Remove cover before the system is mount-

ed on the wall.

Note:

The weight of the unit is listed in the specifi-

cation section.

6. Placing/application

• Do not use the unit outdoors.

• The unit must be placed in frost-free rooms only.

• The free space around the unit should be as much

as possible to make operation of the unit as easy as

possible.

• Max. ambient temp. 104°F- 40°C.

• Non vibrating surface.

7. Water supply

Min. Pressure 29 PSI@5 gal/min -

0,2 MPa@20l/min

Max. Pressure 72 PSI - 0,5 MPa

Max. Temperature 158°F - 70oC

The supply line must be sized so that it can supply the

minimum indicated pressure and water volume when

connected to this equipment.

When dimensioning the water supply, it is recommended

to increase the available volume with 15-20 % compared

to the minimum requirements listed in the table.

Note:

Recomented water hardness

100 - 129 PPM / 14 - 18 °dH.

The equipment will operate with water hardness ex-

ceeding this level. However, descaling of pump system,

injectors and like must be expected depending on use

pattern and water quality. Futhermore, wear of the me-

chanical parts will increase as well. If not supplied, filter

should be mounted.

Note:

Descaling frequency see section 15.

8. Air supply

The unit is equipped with an internal compressor.

9. Power supply

The power installation must allways be in accordance

with local legislation regardless what this manual

says.

The 60 HZ version is equipped with a GFCI plug that

must be connected to an power outlet.

10

110003744

110008878

English (EN)

60 Hz

version

Voltage: 1x110 Vac ±10%

Frequency: 60 Hz ±2%

Motor load

Pump/Compressor:

1 kW

Nominal current: 11.1 A

Fuse 12 A

10. Installation Guide

a) For all grounded, cord-connected appliances:

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of

malfunction or breakdown, grounding provides a

path of least resistance for electric current to reduce

the risk of electric shock. This appliance is equipped

with a cord having an equipment-grounding conduc-

tor and a grounding plug. The plug must be plugged

into an appropriate outlet that is properly installed

and grounded in accordance with all local codes and

ordinances.

If there is any doubt whether the outlet box is properly

grounded a qualified electrician must be consulted.

DANGER - Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk of electric

shock. The conductor with insulation having an outer

surface that is green with or without yellow stripes

is the equipment-grounding conductor. If repair or

replacement of the cord or plug is necessary, do not

connect the equipment-grounding conductor to a live

terminal. Check with a qualified electrician or service-

man if the grounding instructions are not completely

understood, or if in doubt as to whether the appliance

is properly grounded. Do not modify the plug provided

with the appliance - if it will not fit the outlet, have a

proper outlet installed by a qualified electrician.

Exception: For products employing date code mark-

ing on power supply cord attachment plug blade in

accordance with 70.1.19, the instructions above shall

be replaced with the following:

DANGER - Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk of electric

shock. Check with a qualified electrician or service-

man if the grounding instructions are not completely

understood, or if in doubt as to whether the appliance

is properly grounded. Do not modify the plug provided

with the appliance - if it will not fit the outlet, have a

proper outlet installed by a qualified electrician.

b) For grounded, cord-connected appliances

rated less than 15 A and intended for use on a nomi-

nal 120 V supply circuit:

This appliance is for use on a nominal 120 V circuit,

and has a grounding plug that looks like the plug illus-

trated in sketch A in Figure 73.1. A temporary adaptor,

which looks like the adaptor illustrated in sketches B

and C, may be used to connect this plug to a 2-pole

receptacle as shown in sketch B if a properly ground-

ed outlet is not available. The temporary adaptor

should be used only until a properly grounded outlet

can be installed by a qualified electrician. The green

colored rigid ear, lug, and the like, extending from the

adaptor must be connected to a permanent ground

such as a properly grounded outlet box cover. When-

ever the adaptor is used, it must be held in place by

the metal screw.

c) For grounded, cord-connected appliances

other than as mentioned in (b)

To reduce the Risk of Electric Shock, this appliance

has a polarized plug. This plug will fit in a polarized

outlet only one way. If the plug does not fit fully in the

outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a

qualified electrician to install the proper outlet. Do not

change the plug in any way.

11. Connecting the unit

Before the unit can be put in to operation Water,

Cleaning products and Electricity must be connected

to the unit.

11.1. Connections

11.1.1. Water:

Connect the inlet water hose to the unit, a 3/4" GHT

male connector is required for connection.

11.1.2. Products:

Install pick up hoses on both check valves, connect

the pick up hoses to the product cans by using a cap

adaptor, use appropriate color-coded cap adaptors.

11

English (EN)

13. Testing the unit

1. Make sure water, product and electricity are con-

nected to the unit.

2. Pull the outlet to the desired length.

3. Connect the desired nozzle foam (white), rinse

nozzle (blue) or sanitize(red).

4. Connecting the nozzle is done by pulling back

the quick connector/ coupler (Fig. 11). Connect

the nozzle by pushing the nozzle into opening in

the quick connector.

NOTE:

Make sure the nozzle is "clicked" properly

in to the coupling, you will hear a small

click when the nozzle slips in to place.

13.1. Testing the Rinse function:

Hold the ball valve / pistol over sink for testing.

1. Turn the selector knob on the unit to rinse posi-

tion.

2. Connect the rinse wand to the ball valve / pistol.

3. Open the ball valve / pistol and the pump will

start, it may take several seconds for the outlet

hose to be filled completely with water.

4. The unit is now rinsing.

5. Close the ball valve / pistol to stop rinsing. The

unit will automatically stop a few seconds after

the ball valve / pistol is closed.

13.2. Testing the Foam function:

Hold the ball valve / pistol over sink for testing.

1. Turn the selector knob on the unit to foam posi-

tion.

2. Connect the foam nozzle to the ball valve / pistol.

3. Open the ball valve / pistol. First the pump and

then the compressor will start, it will take about

10-15 seconds for the outlet hose to be filled

completely with foam.

4. The unit is now foaming.

5. Close the ball valve / pistol to stop foaming, the

unit will automatically stop, it can take up to 10 -

20 seconds after the ball valve / pistol is closed

before the unit stops.

• We recommend maximum 20 min. continuous

operation of the compressor (foam mode).

11.1.3. Electricity:

WARNING:

ALLWAYS CONNECT ELECTRICITY

LAST.

Connect the plug to the wall socket, make sure the

plug is properly connected.

NOTE:

Red LED will illuminate.

If not, press red re-set button.

12. Preparing the unit

NOTE:

Before use, the unit must be filled with

water.

NOTE:

Make sure the power supply to the unit is

not connected.

Turn on the water supply to the unit.

Open the Ball walve on the outlet hose until no air or

dirt comes out.The unit is now ready for use, recon-

nect the power supply.

Bleed the piping system.

12

English (EN)

WARNING:

When opening the ball valve / pistol

after unit has stopped in Foam position,

a burst of Foam/Air/Water will come

out. This as the outlet hose is filled with

foam. The burst will disappear after 3-5

seconds, point the ball valve towards the

floor when opening.

13.3. Testing the Sanitise function:

Hold the ball valve / pistol over sink for testing.

1. Turn the selector knob on the unit to sanitise

position.

2. Connect the blue sanitise nozzle to the ball valve

/ pistol.

3. Open the ball valve / pistol and the pump will

start, it may take several seconds for the outlet

hose to be filled completely with sanitiser.

4. The unit is now sanitising.

5. Close the ball valve / pistol to stop sanitising, the

unit will automatically stop a few seconds after

the Bball valve / pistol is closed.

If all 3 tests perform correctly the unit is ready for use.

13.4. Checking the unit for leaks

1. Remove the cover by loosening the 4 screws on

both side of the unit using a 4mm Allen key.

2. Check all connections and hoses for leaks.

3. Once you have determined that there are no

leaks mount the cover again, tighten the 4

screws.

14. Service / Maintenance

instructions

WARNING:

Service / Maintenance may only be

carried out by authorized and qualified

personnel.

14.1. Recycling and scrapping

Recycle the wrapping and scrap the unit according to

recommendations from the local authorities.

15. Descaling

The following descaling interwals must be observed

to prevent lime build up in the unit, that can discon-

tinue operation of the unit

°dH ppm Time between Descaling

0-5 18-90 12 months

5-10 90-180 6 to 12 months

10-15 180-270 3 to 6 months

15-20 270-360 3 to 6 months

>20 >360 1 to 3 months

16. Troubleshooting

For details regarding troubleshooting see trouble-

shooting guide.

WARNING:

Service / Maintenance may only be

carried out by authorized and qualified

personnel.

13

English (EN)

17. Specifications

Technical Data

Water Units 110Vac 60 Hz version

Max.Outlet pressure. PSI - MPa (Bar) 124 - 0,85 (8,5)

Comsumption during rinsing. Gal/min. - L/min. 3-11

Consumption during foaming. Gal/min. - L/min. 1.3 - 5

Min. pressure. PSI - MPa 29 @5gal/min - 0,2@20 l/min

Max. pressure. PSI - MPa 72 - 0,5

Max. water temp. °F - °C 158 / 70

Pipe dimension inlet Ø inch 3/4“ GHT

Compressed air (build-in compressor)

Air pressure. PSI - MPa (Bar) 72 - 0,5 (5)

Compressed air consumption. Gal./min - NL/

min

6 - 23

Electricity

Supply voltage. V 1/PE 110 Vac ±10%

Frequency. Hz 60 Hz ± 2

Motor load (kW) kW 1

Nominal current. A11,1

Fuse. A12

L1, L2, L3, PE mm21.5

General

Sound level ISO 11202 dB Below 70

IP class IP 54

Dimensions H x B x D in - mm 19,7 x 19,7 x 10,2

500 x 500 x 260

Weight.

lbs - kg 66 -30

Max hose length Ft - m 82 Ft - 25 m

14

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

KAY

Electrical Revision

A

Initialer

san

1

DCC

&EFS

Næste฀side

Antal฀sider

1

Side

Projekt

Kay

Dato

18-03-2013

Dokumentnummer

110฀003฀041

-M1

U

N

PE

-M2

U

N

PE

-B2

-F1

12

34

56

U U

N N

PE PE

Pump Compressor

Flow Air

-W1

123

-W2

123-W3

123

-W4

12

-W5

12

1

2

-K1/X1 -K1/X2

3

-K1/X3

-K1/X4 -K1/X5

-K1

-B3

English (EN)

18. Electric diagram

15

1* 115 - 230 V, 60 Hz

110003062

English (EN)

19. Pumpecurve

16

English (EN)

1. Sommaire ............................................................................................. 17

2. Symbole .................................................................................................. 19

3. Description ............................................................................................... 20

3.1. XP FOAMER ...................................................................................... 21

3.2. Schémas synoptiques ............................................................................. 22

3.3. Identification PlaateProducteur ...................................................................... 23

4. Généralités ............................................................................................... 24

5. Préparation ............................................................................................... 24

6. Installation/application .................................................................................. 24

7. Alimentation en eau ...................................................................................... 24

8. Alimentation en air ....................................................................................... 24

9. Alimentation électrique .................................................................................. 24

10. Guide d'installation ...................................................................................... 25

11. Raccordement de l'appareil ............................................................................. 25

11.1. Raccordements .................................................................................... 25

11.1.1. Eau : .......................................................................................... 25

11.1.2. Produits : ..................................................................................... 25

11.1.3. Électricité : .................................................................................... 26

12. Préparation de l'appareil................................................................................. 26

13. Test de l'unité ............................................................................................ 26

13.1. Test de la fonction de rinçage : ...................................................................... 26

13.2. Test de la fonction moussage : ...................................................................... 26

13.3. Test de la fonction de désinfection : ................................................................. 27

13.4. Vérification des éventuelles fuites ................................................................... 27

14.1. Recyclage et mise au rebut ......................................................................... 27

15. Détartrage ................................................................................................ 27

16. Résolution des problèmes .............................................................................. 27

17. Spécifications ............................................................................................ 28

18. Schéma électrique ....................................................................................... 29

19. Courbe de la pompe ..................................................................................... 30

1. Sommaire

Français (FR)

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION - Lors de l’utilisation d’appareils électriques, vous devez toujours suivre des précautions élémen-

taires, notamment les suivantes :

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Pour éviter tout risque de blessure, il est indispensable de ne pas laisser un enfant utiliser l’appareil sans

surveillance.

3. Ne pas toucher les parties mobiles.

4. Utiliser uniquement des accessoires vendus ou recommandés par le fabricant.

5. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

Exception : Ne pas tenir compte de cette instruction si l’appareil a été homologué pour un usage extérieur.

6. Pour un appareil avec câble électrique, les instructions suivantes s’appliquent également :

- Arrêter l’appareil, tourner tous les boutons sur la position désactivée (« O ») puis débrancher la prise.

- Ne pas le débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tirer sur la prise, pas sur le cordon.

- Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou lors de son entretien ou de sa maintenance.

- Ne pas utiliser un appareil avec un cordon ou une prise endommagé(e) ou après un dysfonctionne-

ment ou après sa chute ou son endommagement de quelque manière que ce soit. Renvoyer l’appareil au

magasin d’entretien le plus proche pour son examen, sa réparation ou son réglage mécanique ou électronique.

7. Pour un appareil portable - Pour réduire le risque de court-circuit, ne pas plonger le XP Foamer dans l’eau

ou dans un autre liquide. Ne pas placer ni ranger l’appareil à proximité d’une conduite ou d’un évier dans

lesquels il pourrait tomber.

8. Pour un appareil relié à la terre, le brancher uniquement à une prise correctement reliée à la terre. Consul-

ter les instructions de mise à la terre.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Français (FR)Français (FR)

19

Français (FR)

2. Symbole

Mode d’emploi – À lire avant utilisation

Veuillez porter des lunettes lors de l'utilisation de l'appareil.

Veuillez porter des gants et des vêtements appropriés lors

de l'utilisation de l'appareil.

Remarque :

Situation potentiellement dommageable.

Conséquences possibles : Le produit ou des éléments l'en-

tourant pourraient être endommagés. Prévention.

Attention :

Situation dangereuse. Conséquences possibles : des bles-

sures légères ou mineures. Peut également être utilisé pour

prévenir les dommages contre les biens ou d’autres produits.

Avertissement :

Situation potentiellement dangereuse.

Conséquences possibles : Des blessures graves voire mor-

telles. Prévention.

Danger :

Situation dangereuse. Conséquences possibles : Des bles-

sures graves voire mortelles. Prévention.

Danger d’électrocution ou de court-circuit.

Français (FR)

20

Fig. 1 110003056

Français (FR)

3. Description

L'appareil XP Foamer est une

station de pompage et d'hy-

giène complètement autonome

permettant d'alimenter en eau

sous-pression ses différents points

d'hygiène. L'appareil a besoin des

alimentations suivantes : de l'eau

en quantité suffisante, de l'électri-

cité, du détergent et du désinfec-

tant.

L'appareil est alors prêt à fonc-

tionner et à réaliser ses tâches

d'hygiène. L'appareil a été testé et

approuvé pour fonctionner avec

les produits chimiques Ecolab.

L'utilisation d'autres produits ou

d'autres marques peut avoir des

répercussions sur la durée de vie

des joints, des flexibles, etc. Les

résultats de fonctionnement et de

nettoyage peuvent également être

affectés si les recommandations

ne sont pas respectées.

L'appareil XP Foamer comprend

une seule vanne à trois voies ma-

nuelle avec des positions rinçage,

détergent et désinfectant pour

réaliser les fonctions d'hygiène.

Utilisation des produits d'hy-

giène :

L'appareil XP Foamer a été conçu

pour utiliser les détergents et les

désinfectants Ecolab.

Avertissement :

N'utilisez pas l'eau

de l'appareil à des

fins autres que

celles du net-

toyage.

Ne changez pas les paramètres

définis ou recommandés par le

fournisseur des produits d'hygiène.

Les détergents et les désinfectants

doivent être versés dans les canis-

ters Ecolab situés sous l'appareil.

Français (FR)

La page charge ...

Ecolab XP Foamer Mode d'emploi

Ecolab XP Foamer Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents