KTM 55135041044 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
INFORMATION
KTM PowerParts, HUSQVARNA Husky Power, HUSABERG Pure Tech
KTM - Sportmotorcycle AG
Stallhofnerstraße 3
A-5230 Mattighofen
www.ktm.com
Husqvarna Motorcycles GmbH
Stallhofnerstraße 3
A-5230 Mattighofen
www.husqvarna-motorcycles.com
KTM - Sportmotorcycle AG
Division HUSABERG
Stallhofnerstraße 3
A-5230 Mattighofen
www.husaberg.com
FAN
3.211.534
*3211534*
55135041044 11.2013
Le agradecemos que se haya decidido por este producto.
Este producto de alta calidad está probado para la competición y se ha desarrollado específi camente para las exigencias de este deporte. Para poder
garantizar los máximos niveles de seguridad y funcionalidad, es imprescindible que el producto se monte correctamente. Por este motivo, es muy importante
que siga las instrucciones del manual de montaje o que se ponga en contacto con su concesionario autorizado. El (cuasi) fabricante y el proveedor de este
producto no se harán responsables del montaje y el uso incorrectos.
¡Muchas gracias!
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Unser hochwertiges Qualitätsprodukt ist rennerprobt und wurde speziell für sportliche Herausforderungen entwickelt. Eine korrekte Montage des
Produktes ist unerlässlich, um ein Maximum an Sicherheit und Funktionalität gewährleisten zu können. Bitte befolgen Sie daher die Montageanleitung
oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler. Für falsche Montage oder Verwendung dieses Produktes kann der (Quasi) Hersteller bzw.
Lieferant nicht zur Verantwortung gezogen werden.
Vielen Dank.
Thank you for choosing this product.
Our high quality product has been tested under racing conditions and was developed specifi cally for use in sports activities. Correct installation of the pro-
duct is essential to ensure that a maximum degree of safety and functionality is achieved. Therefore, please follow the installation instructions or contact
your authorized dealer. The (quasi) manufacturer or supplier cannot be held responsible for products that are incorrectly mounted or inappropriately used.
Thank you.
Grazie per aver scelto questo prodotto.
Questo nostro prodotto di pregiata qualità è collaudato nelle competizioni ed è stato sviluppato specifi camente per gare sportive. Il montaggio corretto del
prodotto è fondamentale per garantirne la massima sicurezza e funzionalità. Rispettare quindi le istruzioni di montaggio o rivolgersi al proprio concessio-
nario autorizzato. Il produttore (detentore del marchio)/fornitore non può essere considerato responsabile per un montaggio o impiego errato del presente
prodotto.aVi ringraziamo per l’attenzione!
Merci d‘avoir porté votre choix sur ce produit.
Notre produit de haute qualité est éprouvé pour les compétitions et a été conçu spécialement pour un usage sportif. Un montage approprié du produit
est indispensable pour garantir une sécurité et une fonctionnalité maximales du véhicule. C‘est pourquoi nous vous invitons à suivre scrupuleusement le
manuel de montage ou à vous adresser à votre revendeur agréé. En cas de montage ou d‘utilisation non conformes de ce produit, le (quasi )constructeur
ou le fournisseur déclinent toute responsabilité.
Merci !
2 ENGLISH
2 ITALIANO
2 FRANCAIS
2 ESPANOL
2 DEUTSCH
DEUTSCH
3
Lieferumfang:
1x Lüfter (1) 58435041000
1x Lüfterkabelstrang (2) 59011079100
1x Thermoschalter (3) 78035045000
1x Alu Dichtring (4) 0603142015
1x Lüfterhalter (5) 81235943000
3x Schraube (6) 0081500181
3x Blindniet (7) 0011400800
1x Stecksicherung 58011109105
1x Zwischenstück komplett (8) 55135916044
2x Schlauchklemme (9) 10001020000
Vorarbeiten
- Sitzbank und Tank demontieren.
- Kühlflüssigkeit ablassen (Siehe Bedienungsanleitung).
- Rechten Kühler demontieren.
Montage
- Lüfter (1) mit den Schrauben (6) auf den Lüfterhalter (5) montieren.
Auf die im Bild (A) gezeigte Kabelführung (10) achten.
- Lüfterhalter und Lüfter mit den Blindnieten (7) am rechten Kühler in den
dafür vorgesehenen Löchern (11) montierten (Bild B).
- Rechten Kühler montieren.
- Verschlauchung inkl. Thermostat demontieren (Bild C).
- Bei einer Länge von 50mm Schlauch (12) abschneiden (Bild C).
- Vom abgetrennten Schlauch (13) 30mm abschneiden (Bild C).
- Das Schlauchstück (13) wie im Bild gezeigt mit der Schlauchklemme (9)
auf das Zwischenstück (8) montieren.
- Thermoschalter (3) mit dem Alu Dichtring (4) in das Zwischenstück ein-
schrauben (20Nm).
- Anschließend Zwischenstück inkl. Thermoschalter und montiertem
Schlauchstück (13) mit der zweiten Schlauchklemme auf das Schlauchstück
(12) montieren (Bild C)
- Verschlauchung komplett wieder in das Fahrzeug montieren.
- Lüfterkabelstrang an dem freien Stecker des Hauptkabelstrangs anstecken
(Bild D).
HINWEIS:
Auf saubere und knickfreie Verlegung der Kabel achten. Kabelstrang mit
Kabelbindern sichern.
- Lüfterkabelstrang am Thermoschalter (3) und am Lüfter anschließen.
- Gummitülle (14) zur Gänze aufschieben.
Nacharbeiten
- Kühlsystem befüllen (Siehe Bedienungsanleitung)
- Lüfter auf Funktion überprüfen.
- Sitzbank und Tank montieren.
10
D
11
14
3
13 12
3
8
99
1
2
3
4
5
67
8
9
50mm
30mm
4
A
B
C
ENGLISH
4
10
D
11
14
3
13 12
3
8
99
1
2
3
4
5
67
8
9
50mm
30mm
4
A
B
C
Scope of delivery:
1x fan (1) 58435041000
1x fan wiring harness (2) 59011079100
1x thermoswitch (3) 78035045000
1x aluminum seal ring (4) 0603142015
1x fan bracket (5) 81235943000
3x screws (6) 0081500181
3x blind rivets (7) 0011400800
1x plug-in fuse 58011109105
1x connecting piece, assembled (8) 55135916044
2x hose clamps (9) 10001020000
Preparations
- Dismantle the seat and tank.
- Drain the coolant (see the owner's manual).
- Dismantle the right-hand radiator.
Assembly
- Mount the fan (1) on the fan bracket (5) using the screws (6).
Ensure that the cable (10) is positioned as shown in the figure (A).
- Mount the fan bracket and fan on the right-hand radiator using the blind
rivets (7) in the provided holes (11) (Figure B).
- Mount the right-hand radiator.
- Remove the hose system and thermostat (Figure C).
- Cut off 50mm of hose (12) (Figure C).
- Cut off 30 mm from the remaining hose (13) (Figure C).
- Mount the hose piece (13) on the connecting piece (8) using the hose clamp
(9) as shown in the figure.
- Screw the thermoswitch (3) with the aluminum seal ring (4) into the con-
necting piece (20Nm).
- Then mount the connecting piece with the thermoswitch and the moun-
ted hose piece (13) onto the hose piece (12) using the second hose clamp
(Figure C)
- Mount the assembled hose system back into the vehicle.
- Connect the fan wiring harness to the vacant connector of the main wiring
harness (Figure D).
NOTE:
Ensure that the cables are routed properly and without kinks. Secure the
wiring harness using cable binders.
- Connect the fan wiring harness to the thermoswitch (3) and fan.
- Fully mount the rubber sleeve (14).
Final steps
- Fill the cooling system (see the owner's manual).
- Check that the fan is functioning properly.
- Mount the seat and tank.
ITALIANO
5
10
D
11
14
3
13 12
3
8
99
1
2
3
4
5
67
8
9
50mm
30mm
4
A
B
C
Volume della fornitura:
N. 1 ventola (1) 58435041000
N. 1 cablaggio ventola (2) 59011079100
N. 1 termointerruttore (3) 78035045000
N. 1 anello di tenuta in alluminio (4) 0603142015
N. 1 supporto ventola (5) 81235943000
N. 3 viti (6) 0081500181
N. 3 rivetti ciechi (7) 0011400800
N. 1 fusibile a innesto 58011109105
N. 1 distanziatore completo (8) 55135916044
N. 2 fascette stringitubo (9) 10001020000
Operazioni preliminari
- Smontare la sella e il serbatoio.
- Scaricare il liquido di raffreddamento (vedere il manuale d'uso).
- Smontare il radiatore destro.
Montaggio
- Con le viti (6) montare la ventola (1) sul relativo supporto (5).
La figura (A) mostra come disporre il cavo (10).
- Con i rivetti ciechi (7) montare il supporto ventola e la ventola sul radia-
tore destro, negli appositi fori (11) (figura B).
- Montare il radiatore destro.
- Smontare la tubazione, incluso il termostato (figura C).
- Misurare 50 mm partendo da destra verso sinistra e tagliare il tubo fles-
sibile (12) (figura C).
- Dal flessibile staccato (13) tagliare 30 mm (figura C).
- Montare il segmento di tubo flessibile (13) come illustrato nella figura,
inserendo la fascetta stringitubo (9) sul distanziatore (8).
- Avvitare il termointerruttore (3) con l'anello di tenuta in alluminio (4) nel
distanziatore (20 Nm).
- Inserire quindi il distanziatore completo di termointerruttore e segmento
di tubo flessibile (13) sull'altra estremità del segmento di tubo flessibile
(12), utilizzando la seconda fascetta stringitubo (figura C)
- Rimontare la tubazione completa sul veicolo.
- Collegare il cablaggio ventola al connettore libero del fascio di cavi prin-
cipale (figura D).
NOTA:
I cavi devono essere posizionati in modo ordinato, evitando di piegarli.
Assicurarli con delle fascette serracavi.
- Collegare il cablaggio ventola al termointerruttore (3) e alla ventola.
- Spingere fino in fondo il passacavo in gomma (14).
Operazioni successive
- Riempire il sistema di raffreddamento (vedere il manuale d'uso)
- Verificare il corretto funzionamento della ventola.
- Montare la sella e il serbatoio.
FRANCAIS
6
10
D
11
14
3
13 12
3
8
99
1
2
3
4
5
67
8
9
50mm
30mm
4
A
B
C
Contenu de la livraison :
1x Ventilateur (1) 58435041000
1x Faisceau de câbles du ventilateur (2) 59011079100
1x Thermocontact (3) 78035045000
1x Bague d'étanchéité en alu (4) 0603142015
1x Support du ventilateur (5) 81235943000
3x Vis (6) 0081500181
3x Faux rivet (7) 0011400800
1x Fusibles à broches 58011109105
1x Pièce intermédiaire complète (8) 55135916044
2x Collier de serrage (9) 10001020000
Travaux préalables
- Déposer la selle et le réservoir.
- Vidanger le liquide de refroidissement (voir le manuel d'utilisation).
- Démonter le radiateur de droite.
Montage
- Monter le ventilateur (1) avec les vis (6) sur le support de ventilateur (5).
Veiller à bien faire passer le câble comme décrit fig. (A) (10).
- Fixer le support du ventilateur et le ventilateur en insérant les faux rivets
(7) dans les trous prévus à cet effet (11) (fig. B).
- Monter le radiateur de droite.
- Démonter les raccords, avec le thermostat (fig. C).
- Couper le flexible (12) à une longueur de 50 mm (fig. C).
- Sur le flexible (13) couper 30mm (fig. C).
- Monter le flexible (13) comme décrit fig. avec le collier de serrage (9) sur
la pièce intermédiaire (8).
- Visser le thermocontact (3) avec la bague d'étanchéité en alu (4) dans la
pièce intermédiaire (20Nm).
- Assembler ensuite la pièce intermédiaire et le thermocontact ainsi que le
flexible (13) préalablement monté avec le flexible (12) à l'aide du second
collier de serrage (fig. C)
- Remonter les raccords complets sur le véhicule.
- Brancher le faisceau de câble du ventilateur sur le connecteur libre du
faisceau principal (fig. D).
REMARQUE :
Veiller à faire passer les câbles correctement. Serrer le faisceau de câbles
avec le serre-câble.
- Raccorder le faisceau de câble du ventilateur au thermocontact (3) et au ventilateur.
- Emmancher à fond la gaine en caoutchouc (14).
Travaux ultérieurs
- Remplir le système de refroidissement (voir le manuel d'utilisation)
- Contrôler le fonctionnement du ventilateur.
- Monter la selle et le réservoir.
ESPANOL
7
10
D
11
14
3
13 12
3
8
99
1
2
3
4
5
67
8
9
50mm
30mm
4
A
B
C
Volumen de suministro:
1x ventilador (1) 58435041000
1x ramal de cables del ventilador (2) 59011079100
1x interruptor bimetálico (3) 78035045000
1x anillo de hermetizado de aluminio (4) 0603142015
1x soporte del ventilador (5) 81235943000
3x tornillo (6) 0081500181
3x remache ciego (7) 0011400800
1x fusible enchufable 58011109105
1x pieza intermedia completa (8) 55135916044
2x abrazadera (9) 10001020000
Trabajos previos
- Desmontar el asiento y el depósito.
- Vaciar el líquido refrigerante (véase el manual de instrucciones).
- Desmontar el radiador derecho.
Montaje
- Montar el ventilador (1) con los tornillos (6) en el soporte del ventilador (5).
Prestar atención a la guía de cables (10) mostrada en la figura (A).
- Montar el soporte del ventilador y el ventilador con los remaches ciegos (7)
en el radiador derecho, en los orificios previstos para ello (11) (figura B).
- Montar el radiador derecho.
- Desmontar los tubos flexibles incl. el termostato (figura C).
- Cortar la manguera (12) a una longitud de 50 mm (figura C).
- Cortar 30 mm la manguera separada (13) (figura C).
- Montar la manguera (13) como se muestra en la figura con la abrazadera
(9) en la pieza intermedia (8).
- Atornillar el interruptor bimetálico (3) con el anillo de hermetizado de alu-
minio (4) en la pieza intermedia (20 Nm).
- A continuación, montar la pieza intermedia incl. el interruptor bimetálico
y la manguera montada (13) en la manguera (12) con la segunda abraza-
dera (figura C)
- Volver a montar los tubos flexibles completos en el vehículo.
- Enchufar el ramal de cables del ventilador en el conector libre del cable
principal (figura D).
NOTA:
Prestar atención al tendido limpio y sin dobleces de los cables. Asegurar el
ramal de cables con cinta sujetacables.
- Conectar el ramal de cables del ventilador al interruptor bimetálico (3) y
al ventilador.
- Colocar completamente los pasahilos de caucho (14).
Trabajos posteriores
- Rellenar el sistema de refrigeración (véase el manual de instrucciones)
- Comprobar el funcionamiento del ventilador.
- Montar el asiento y el depósito.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
KTM 55135041044 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: KTM 55135041044 Manuale del proprietario
- español: KTM 55135041044 El manual del propietario
- Deutsch: KTM 55135041044 Bedienungsanleitung
Documents connexes
-
KTM 61307908000 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-