DeWalt DWV012 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DWV012

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DeWALT

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

DWV012

Heavy-Duty Dust Extractor Vacuum

Extracteur industriel de poussière

Aspiradora para trabajo pesado de extracción de polvo

final page size: 8.5 x 5.5 in

ENGLISH

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 9

Español (traducido de las instrucciones originales) 18

ENGLISH

English (original instructions)

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk

of personal injury or property damage.



DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderateinjury.



(Used without word) Indicates a safety related message.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in propertydamage.



WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

If you have any questions or comments about this or

any

DeWALT

tool, call us toll free at:

1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

Top handle/cord wrap

Power cord

Vacuum head

Canister latch

Wheel

Canister

Anti-static suction hose

(some models)

Casters

HEPA Filters

Twist-lock hose inlet

Hose clip

Front handle

Outlet for power tools

Variable suction dial

On/off tool control

switch

Telescoping handle

release button

Bag (some models)

Inlet plug

Fig. A

ENGLISH

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS



WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS



WARNING: To reduce the risk of electric shock. Do not

expose to rain. Storeindoors.

• Do not leave the appliance when it is connected to a

power source. Unplug it from outlet when not in use and

beforeservicing.

• Do not allow the appliance to be used as a toy. Pay close

attention when the appliance is used by or nearchildren.

• Use this appliance ONLY as described in the manual. Use

only

DeWALT

recommendedattachments.

• Do not use this appliance with a damaged cord or plug.

If the appliance is not working correctly, or if it has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped in water,

return it to a servicecenter.

• Do not pull or carry this appliance by the cord, use the

cord as a handle, close a door on the cord, or pull the cord

around sharp edges or corners. Do not run the appliance

over the cord. Keep cord away from heatedsurfaces.

• Do not unplug this appliance by pulling on the cord. To

unplug, grasp the plug, not thecord.

• Do not handle the plug or appliance with wethands.

• Do not put any objects into the openings of the appliance.

Do not use the appliance with any opening blocked; keep

free of dust, lint, hair and anything else that may reduce

airflow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all body parts away

from the openings and movingparts.

• Turn off all controls before unpluggingappliance.

• Use extra care when cleaning onstairs.

• Do not use the appliance to pick up flammable or

combustible liquids, such as gasoline, or use in areas

where flammable or combustible liquids arepresent.

• Static shocks are possible in dry areas or when the relative

humidity of the air is low. This is only temporary and does

not affect the use of the vacuum. To reduce the frequency

of static shocks, add moisture to the air with a console,

installed humidifier or use DWV9316 anti-static hose

(standard on some models).

• To avoid spontaneous combustion, empty canister after

eachuse.

Additional Safety Information

• Connect to a properly grounded outlet only (See

Grounding Instructions).

• This vacuum meets the EPA lead-related Renovations,

Repair and Painting (RRP) Rule for HEPA vacuum only

when used with the DWV9320 or DWV9330 HEPA Filter.

(included with DWV012).

Contact the United States Environmental Protection

Agency (EPA) for more information on their Renovations,

Repair and Painting (RRP)Rule.

• This vacuum is approved for use in OSHA Silica 1926.1153

dust collection applications when properly utilized per the

OSHA 1926.1153ruling.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such

as cigarettes, matches, or hotashes.

• Do not use to vacuum combustible explosive

materials, such as coal, grain, or other finely divided

combustiblematerial.

• Do not use to vacuum hazardous, toxic or carcinogenic

materials, such as asbestos or pesticide, unless the

vacuuming of the material is specifically identified in this

instruction manual as an approveduse.

• Never pick up explosive liquids (e.g. gasoline, diesel fuel,

heating oil, paint thinner, etc.), acids orsolvents.

• Do not use vacuum without filters in place, except as

described under Wet PickupApplications.

• Some wood contains preservatives which can be

toxic. Take extra care to prevent inhalation and skin

contact when working with these materials. Request

and follow any safety information available from your

materialsupplier.

• Do not use vacuum as a stepladder.

• Do not place heavy objects onvacuum.

• An extension cord must have adequate wire size

(AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller

the gauge number of the wire, the greater the capacity

of the cable, that is, 16 gauge has more capacity than 18

gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage

resulting in loss of power and overheating. When using

more than one extension to make up the total length,

be sure each individual extension contains at least the

minimum wire size. The following table shows the correct

size to use depending on cord length and nameplate

ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The

lower the gauge number, the heavier thecord.

• If an extension cord is to be used outdoors it must be

marked with the suffix W-A or W following the cord

type designation. For example – SJTW-A to indicate it is

acceptable for outdooruse.

Minimum Gauge for Cord Sets

Volts

Total Length of Cord in Feet

(meters)

120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)

Ampere Rating

American Wire Gauge

Than

Not

Than

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended



WARNING: Always wear proper personal hearing

protection that conforms to ANSI S12.6 (S3.19)

during use. Under some conditions and duration

ENGLISH

of use, noise from this product may contribute to

hearingloss.



WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. Usage of a face or

dust mask is optional unless it is required by OSHA

or other governmental/provincial institutions for the

application being performed. Always use appropriate

face or dust mask if in doubt. WHEN REQUIRED ONLY

USE CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.



WARNING: Some dust contains chemicals known to

the State of California to cause cancer, birth defects

or other reproductive harm. Some examples of these

chemicals are:

• compounds in fertilizers,

• compounds in insecticides, herbicides and

pesticides,

• arsenic and chromium from chemically-

treatedlumber.

To reduce your exposure to these chemicals, wear approved

safety equipment such as dust masks as required by OSHA

or other governmental/provincial institutions for the

application beingperformed.

For your convenience and safety, the following warning

labels are on yourvacuum.

ON MOTOR HOUSING (on back of

vacuum head):



WARNING:

• THIS VACUUM MEETS THE EPA LEAD RELATED

RENOVATIONS, REPAIR AND PAINTING (RRP) RULE FOR

HEPA VACUUM ONLY IF DWV9320 OR DWV9330 HEPA

FILTER ISUSED.

• TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ

INSTRUCTION MANUAL. DO NOT RUN UNATTENDED.

DO NOT PICK UP FLAMMABLE, COMBUSTIBLE OR

HOT MATERIALS. DO NOT USE AROUND EXPLOSIVE

DUST, LIQUIDS OR VAPORS. ELECTRICAL DEVICES

PRODUCE ARCS OR SPARKS WHICH CAN CAUSE FIRE

OR EXPLOSION. DO NOT USE AT FILLING STATIONS OR

ANYWHERE GASOLINE IS STORED OR DISPENSED. DO

NOT VACUUM TOXIC OR CARCINOGENIC MATERIALS

OR OTHER HEALTH ENDANGERING MATERIAL SUCH AS

ASBESTOS OR PESTICIDES. ALWAYS USE PROPER EYE AND

RESPIRATORY PROTECTION AS REQUIRED BY OSHA OR

OTHER GOVERNMENTAL/PROVINCIAL INSTITUTIONS FOR

THE APPLICATION BEING PERFORMED. TO REDUCE THE

RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE TO RAIN.

STORE INDOORS. WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL

REPLACEMENT PARTS. NOT TO BE USED AS A STEP STOOL.

(THE USE OF THIS MACHINE IN CONJUNCTION WITH THE

PICK UP OF LEAD HAS NOT BEEN INVESTIGATED BY UL)



CAUTION: RISK OF FIRE AND INJURY. DO NOT EXCEED

15AMPS. THE RECEPTACLE IS ENERGIZED WHEN

THE VACUUM IS ON OR SET TO AUTO MODE. WHEN

SET TO AUTO MODE, THE VACUUM WILL TURN ON

AUTOMATICALLY WHEN THE APPLIANCE CONNECTED

TO THE RECEPTACLE IS TURNEDON.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Grounding Instructions

This appliance must be grounded. If it should malfunction

or breakdown, grounding provides a path of least resistance

for electric current to reduce the risk of electric shock. This

appliance is equipped with a cord having an equipment-

grounding conductor and grounding plug. The plug must

be inserted into an appropriate outlet that is properly

installed and grounded in accordance with all local codes

andordinances.



WARNING: Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk of electric

shock. Check with a qualified electrician or service

person if you are in doubt as to whether the outlet is

properly grounded. Do not modify the plug provided

with the appliance – if it will not fit the outlet, have a

proper outlet installed by a qualifiedelectrician.

GROUNDED

OUTLET

Fig. B

GROUNDING

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and

has a grounding attachment plug that looks like the plug

illustrated in Figure B. Make sure that the appliance is

connected to an outlet having the same configuration as

the plug. No adaptor should be used with thisappliance.

Motor

Be sure your power supply agrees with the nameplate

marking. Voltage decrease of more than 10% will cause loss

of power and overheating.

DeWALT

tools are factory tested;

if this tool does not operate, check powersupply.

NOTICE: DO NOT operate this tool on DC current. Tool

damage mayoccur.

COMPONENTS (FIG. A)



WARNING: Never modify the power tool or any part

of it. Damage or personal injury couldresult.

Refer to Figure A at the beginning of this manual for a

complete list ofcomponents.

Anti-Static Hose

The DWV012 is equipped with an anti-static grounding

system. Some models have an anti-static hose which will

prevent static shocks caused by vacuuming drydebris.

Intended Use

These vacuums are used for fine particulate pick-up, like

wallboard, concrete, wood or surfacedust.

ENGLISH

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids orgases.

These heavy-duty vacuums are for professional use.

DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators use

thistool.

NOTE: This vacuum is intended for commercialuse.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS (FIG. A, C–E)



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from

power source before making any adjustments or

removing/installing attachments or accessories.

An accidental start-up can causeinjury.



WARNING: When using electric appliances, always

follow basic safety precautions to reduce the risk of

fire, electric shock and personalinjury.



WARNING: The filters

9

(Fig. C) must always be in

place while vacuuming, except as described under

Wet Pick Up Applications under Operation. When

vacuuming fine dust, you may also use an additional

paper bag or fleece bag to make emptying the

canistereasier.

Fig. C

1. If optional paper or fleece bag

18

is to be used, install

as shown in FigureD.

NOTE: Be careful not to tear the bag. Place bag securely

onto the backside of the inlet

10

to provide a tight seal

for maximum dust collectionperformance.

2. Place the vacuum head

3

onto the canister and secure

it by closing the canister latches

4

3. Insert end of hose

7

into twist-lock hose inlet

10

and

rotate counterclockwise to lock inplace.

Fig. D

Fig. E

OPERATION



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from

power source before making any adjustments or

removing/installing attachments or accessories.

An accidental start-up can causeinjury.

To Operate the Vacuum (Fig. F)

1. Plug the power cord into an appropriateoutlet.

2. Turn the on/off/tool control switch

15

to the ON

position ( ).

3. Set the variable suction dial

14

to the desired position.

This feature allows the user to control the vacuum's

power, suction andnoise.

NOTE: This setting also controls the level of suction. This

is very useful in applications where the vacuum creates

unacceptable levels of drag to the workpiece.

4. Follow the direction under Connecting to Power

Tools to connect to the power tool to beused.

Fig. F

Connecting to Power Tools (Fig. A, G)

1. Plug the vacuum power cord into an appropriateoutlet.

2. Plug the power tool into the outlet

13

3. Turn on/off/tool control switch

15

to the ACTIVATION

position

. This allows the vacuum to be turned on

and off automatically with the powertool.

NOTE: The vacuum cleaner starts automatically within

0.5seconds and continues to run for 15 seconds after

the power tool has been turnedoff.

4. To switch back to manual mode, turn the on/off/tool

control switch

15

to the ON position ( ). In manual

mode the tool and the vacuum are turned on and

off independent of eachother.

5. Choose the correct power tool adaptor

20

to fit the

power tool connection on the tool to be used, refer to

Accessories under Maintenance. Attach power tool

adaptor

20

to powertool.

6. Attach the suction hose

7

to the power tooladaptor.

Fig. G

ENGLISH

Automatic Filter Cleaning System

This vacuum has a highly effective filter cleaning system

which minimizes filter clogging. Every 30 seconds, one of

the two filters gets automatically cleaned. The cleaning

process alternates between the filters and continues

through the life of theunit.

NOTE: It is normal to hear a clicking sound during

thisprocess.

NOTE: After many hours of operation the automatic filter

cleaning system may not be effective. When this happens

the filters will need to be cleaned or replaced. Refer to Filter

underMaintenance.

Wet Pick Up Applications (Fig. A, H)



WARNING: DO NOT connect power tools to

outlet

13

when using the vacuum for wet pickup.



WARNING: Plug vacuum into GFCI protected outlet

when using the vacuum for wet pickup.

NOTICE: DO NOT remove ball float

22

, doing so will

cause damage to the vacuum. The ball float keeps

water from entering themotor.

Before using the vacuum for wet pick up:

• Ensure the canister is empty and free of

excessivedust.

• Remove filters

9

• Plug vacuum into a GFCI protectedoutlet.

Fig. H

To Empty Canister (Fig. A, H)

The ball float valve

22

will block air to the motor when the

canister is full and the sound of the motor will change at

once. When the motor has a high pitched sound and air/

water flow stops, empty thecanister.

1. Turn off vacuum and unplug cord fromoutlet.

2. Unlatch canister latches

4

and remove vacuum

head

3

3. Empty contents of canister

6

into a suitable container

ordrain.

To Convert Back to Dry Vacuum

Operation (Fig. A)

1. Empty canister, refer to To Empty Canisterinstructions.

2. Place canister upside down position until dry. DO NOT

use wet canister for dry pickup.

3. Place vacuum head

3

on a level surface untildry.

4. Reinstall filters when vacuum head is dry. See Filters

underMaintenance.

5. When canister is dry place the vacuum head

3

onto the

canister and secure it by closing the canister latches

4

Telescoping handle (Fig. A, I)

Press release button

17

to raise and lower the telescoping

handle

16

Fig. I

To Shut Down (Fig. A)

1. Turn on/off/tool control switch

15

to the OFF

position( ).

2. Unplug theunit.

MAINTENANCE



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from

power source before making any adjustments or

removing/installing attachments or accessories.

An accidental start-up can causeinjury.

Filter (Fig. A, J, K)

Filter Care

The HEPA filters included with this vacuum are long life

filters. To be effective in minimizing dust recirculation,

especially in lead paint (EPA RRP Rule) applications, the

filters MUST be installed correctly and in goodcondition.

To Remove Filters

1. Turn on/off/tool control switch

15

to the OFF position

( ) and unplug cord fromoutlet.

2. Release canister latches

4

and remove vacuum head

3

from canister. Place vacuum head on a level surface

upsidedown.

3. Turn each filter

9

counterclockwise by gripping it

on the plastic end cover as shown, and carefully

remove from head, ensuring debris does not fall into

mountinghole.

NOTE: Use care to not damage filtermaterial.

Fig. J

ENGLISH

4. Inspect filters for wear, tears or otherdamage.

NOTE: If there is any doubt on the condition of the

filters they MUST be replaced. DO NOT continue use if

filters aredamaged.



WARNING: Never use compressed air or a brush to

clean filters, otherwise damage to the filter membrane

will occur which will allow dust to pass through the

filter. If needed, rinse with room temperature water

and let air dry. Cleaning of the filters is typically

unnecessary. Even if the filter is covered with dust,

the automatic filter cleaning system will maintain

maximum performance and continue to function. If

visual damage to the filter membrane exists, replace

filters. Filters typically last between six and twelve

months, depending on use andcare.

To Install Filters

1. Ensure filter seal

24

is in place and is secure

2. Line up filter threads

23

to vacuum head threads and

using moderate force, turn filter clockwise untiltight.

NOTE: Use care to not damage filtermaterial.

3. Place the vacuum head

3

onto the container and

secure it by closing the canister latches

4

Fig. K

Cleaning



WARNING: Using a damp cloth, clean dust from

air vents at least once a week. Wear proper ANSI

Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) eye protection and proper

respiratory protection as required by OSHA or

other governmental/provincial institutions for the

application beingperformed.



WARNING: Never use solvents or other harsh

chemicals for cleaning the non-metallic parts of

the tool. These chemicals may weaken the plastic

materials used in these parts. Use a cloth dampened

only with water and mild soap. Never let any liquid

get inside the tool; never immerse any part of the tool

into aliquid.

Storage (Fig. L)

1. Empty the canister, refer to To Empty Canister

underOperation.

2. Clean the vacuum inside andoutside.

3. Clean or replace filters, refer toFilters.

4. Store the suction hose and the power cord as shown in

the illustration. Place the unit in a dry room and secure it

from unauthorizeduse.

NOTE: Plug inlet plug

19

into inlet

10

to keep debris

inside canister when suction hose is removed. You

can also attach the ends of the hose together and lock

together with the twist-lockend.

Fig. L

Accessories



WARNING: Since accessories, other than those

offered by

DeWALT

, have not been tested with this

product, use of such accessories with this tool could be

hazardous. To reduce the risk of injury, only

DeWALT

recommended accessories should be used with

thisproduct.

Recommended accessories for use with your tool

are available at extra cost from your local dealer or

authorized service center. If you need assistance in

locating any accessory, please contact

DeWALT

Industrial

Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD 21286, call

1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258) or visit our website:

www.dewalt.com.

Optional Accessories

DWV9320 (some models)

DWV9330 (some models)

HEPA filter: Captures

99.97% of all particles

greater than or equal to

0.3 microns. Required

when picking up lead

paint debris.

DWE46100

5"–6" (127–152 mm)

Cutting/tuckpointing

shroud

D25301D Dust extraction adapter

DWE46152

5" (127 mm) Surfacing

shroud

DWH050K

DWH050 Universal drilling

dust extraction system

ENGLISH

DWH052K

1-1/8" Hex hammer dust

collection

DWH053K

DWH053 SDS Max and

spline chipping dust

collection

DWV9316 Anti-static 14' (4.3 m) hose

DWV9315

Crush proof 14' (4.3 m)

hose

The filter bags provide a clean, easy and quick way to dispose of the

dust collected.

Paper filter bags: The DWV9401 filter bags are designed to capture

many types of dust including drywall, concrete and wood. These bags

should be disposed of once the airflow becomes restricted. DO NOT

reuse bags.

DWV9401

Disposable paper filter bag

5 gallon (19 L)

Fleece filter bag: The DWV9402 fleece bag is designed to capture

many types of dust including drywall, concrete and wood. This bag should

be disposed of once the airflow becomes restricted. DO NOT reuse this bag.

The fleece bag is ideal for heavier materials such as concrete and drywall

dust where a paper filter bag may tear.

DWV9402

Disposable fleece filter bag

3.3 gallon (12 L)

The DWV9400 disposable plastic bag is designed to seal the liner to the

tank inlet without being pulled into the filter during use. The plastic

disposable bag allows for easy cleanup and disposal of dust and keeps

dust from escaping back into the atmosphere during emptying. Because

this bag is specially designed not to be pulled into the filter, there will be a

small amount of dust remaining in the tank.

DWV9400

Disposable plastic

collection bag

5.7 gallon (21.6 L)

Repairs



WARNING: To assure product SAFETY and

RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment

(including brush inspection and replacement, when

applicable) should be performed by a

DeWALT

factory

service center or a

DeWALT

authorized service center.

Always use identical replacementparts.

Thank you for your purchase. Register your product nowfor:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will

help you obtain more efficient warranty service in case

there is a problem with yourproduct.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of

an insurance loss, such as fire, flood or theft, your

registration of ownership will serve as your proof

ofpurchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will

allow us to contact you in the unlikely event a safety

notification is required under the Federal Consumer

SafetyAct.

Three Year Limited Warranty

DeWALT

will repair, without charge, any defects due to

faulty materials or workmanship for three years from

the date of purchase. This warranty does not cover part

failure due to normal wear or tool abuse. For further detail

of warranty coverage and warranty repair information,

visit www.dewalt.com or call 1-800-4-

DeWALT

(1-800-

433-9258). This warranty does not apply to accessories

or damage caused where repairs have been made

or attempted by others. THIS LIMITED WARRANTY IS

GIVEN IN LIEU OF ALL OTHERS, INCLUDING THE IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow

limitations on how long an implied warranty lasts or the

exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so these limitations may not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights and you may have

other rights which vary in certain states orprovinces.

In addition to the warranty,

DeWALT

tools are covered

byour:

1 YEAR FREE SERVICE

DeWALT

will maintain the tool and replace worn parts

caused by normal use, for free, any time during the first year

afterpurchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of

your

DeWALT

Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you

can return it within 90 days from the date of purchase with

a receipt for a full refund – no questionsasked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products

sold in Latin America. For products sold in Latin America,

see country specific warranty information contained in

the packaging, call the local company or see website for

warrantyinformation.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning

labels become illegible or are missing, call 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258) for a freereplacement.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

Motor does not run Check power cord, plugs andoutlet.

Ensure the on/off /tool control switch is in the ON position (

Suction capacity decreases Remove blockages in the suction nozzle, suction tube, suction hose orfilters.

Replace the paper or fleecebag.

Check for proper installation of thefilters.

Clean or replace thefilters.

Empty canister, refer to Empty Canister underOperation.

Vacuum stops running Thermal overload has been tripped:

1. Turn the vacuum off and disconnect vacuum cleaner from powersource.

2. Empty the canister, ifneeded.

3. Allow the unit tocool.

4. Plug the power cord into an appropriate outlet and turn on/off/tool

control switch to the ON position (

) to test. If vacuum will not restart, call

1-800-4-D

WALT (1-800-433-9258).

Dust comes out while vacuuming Check for proper installation of thefilters.

Ensure filters are not damaged; replace ifnecessary.

Ensure filter seals are in place and aresecure.

Automatic filter cleaning is not working Listen for the solenoid clicking to ensure the filter cleaning mechanism

isworking.

Power tool does not turn on

Ensure the on/off/tool control switch is in the ACTIVATION position

SPECIFICATIONS

DWV012

Volts 120 V ~

Hertz 60

Rated Current 15 A per UL1017

Maximum speed current 11.6 A

Minimumm speed current 7 A

Capacity 10 gallon (38 liters)

Weight 33.5 lbs (15.1 kg)

Compliance Certificate

DeWALT

Dust Extractor Vacuums (DWV012) are manufactured in compliance with Underwriters Laboratories

(UL) 1017 and Canadian Standards Association (CSA) C22.2 No. 243-01Standards.

These vacuums also meet the requirements of a HEPA vacuum as defined in the United States Environmental

Protection Agency's (EPA) Renovation, Repair and Painting (RRP) Rule (40 CFR Part 745) when used with the

DWV9320 or DWV9330 HEPAfilter.

The DWV9320 and DWV9330 HEPA filters have been evaluated per IEST-RP-C001.5,7.2 by an independent third

party to confirm that the filter is capable of capturing particles of 0.3 microns with 99.97%efficiency.

FRANÇAIS

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.



AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.



AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil

ou de tout autre outil

DeWALT

, composez le numéro

sans frais : 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

Poignée supérieure/

rembobineur de cordon

Cordon électrique

Tête d’aspirateur

Verrouillage de la cuve

Roue

Cuve

Tuyau d'aspiration

antistatique (sur certains

modèles)

Roulettes

Filtres H.E.P.A.

Buse à verrou rotatif

Collier de serrage

Poignée avant

Prise pour outils

électriques

Sélecteur d’aspiration

Interrupteur marche/

arrêt/outil

Poignée télescopique

Bouton de libération de

la poignée télescopique

Sac (sur certains

modèles)

Connecteur

Fig. A

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES



AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

CONSERVER TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES DIRECTIVES POUR UN USAGE

ULTÉRIEUR

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, LIRE ET

SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de chocs

électriques, ne pas l’exposer à la pluie. Entreposer

àl’intérieur.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

branché sur le secteur. Le débrancher de la prise en fin

d’utilisation, et avant toutentretien.

• Ne pas laisser l’appareil être utilisé comme un jouet. Être

extrêmement vigilant lorsque l’appareil est utilisé par des

enfants ou à leurproximité.

• Utiliser l’appareil SEULEMENT comme décrit dans

ce manuel. Utiliser exclusivement des accessoires

recommandés par

DeWALT

• Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

ou s’il est tombé, a été endommagé, laissé dehors,

ou est tombé dans l’eau, le rapporter dans un centre

deréparation.

• Ne pas tirer sur cet appareil ou le transporter par son

cordon, ne pas utiliser son cordon comme poignée, le

coincer dans une porte, ou le tirer sur des bords tranchants

ou des coins. Ne pas passer sur le cordon avec l’appareil.

Protéger le cordon de lachaleur.

• Ne pas le débrancher en tirant sur son cordon. Pour le

débrancher, tirer sur la fiche et non pas sur lecordon.

• Ne pas manipuler la fiche ou l’appareil avec les

mainshumides.

• Ne disposer aucun objet dans les ouvertures de l’appareil.

Ne pas utiliser l’appareil si ses ouvertures sont bloquées.

Les maintenir propres et nettes de tout cheveu, poussière,

peluche, ou toute autre chose pouvant en réduire la

circulation d’air.

• Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts, et

toute autre partie du corps éloignés des ouvertures et des

piècesmobiles.

• Arrêter tout bouton de commande avant de

débrancherl’appareil.

• Rester extrêmement vigilant lors du nettoyage d’escaliers.

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des liquides

inflammables ou combustibles, tel l’essence, ou l’utiliser

dans des lieux abritant des liquides inflammables

oucombustibles.

• Des décharges statiques peuvent se produire si

l’environnement est sec ou lorsque l’humidité relative de

l’air est basse. Ce n’est que temporaire et n’affectera pas

l’utilisation de l’aspirateur. Pour réduire la fréquence des

décharges statiques, ajouter de l’humidité à l’air à l’aide

d’un humidificateur console, d’un humidificateur intégré

ou utiliser le tuyau antistatique DWV9316 (standard sur

certains modèles).

• Pour éviter toute combustion spontanée, vider la cuve

après chaqueutilisation.

Règles de sécurité additionnelles

• Brancher l’appareil sur une prise correctement mise à la

terre (Se reporter aux Directives de mise à la terre).

• Cet aspirateur est conforme à la norme Rénovations,

Réparations et Peintures (RRP) relative au plomb de l’EPA

pour les aspirateurs H.E.P.A., seulement lorsqu’ils sont

utilisés avec les filtres H.E.P.A. DWV9320 ou DWV9330.

(Inclus avec le modèle DWV012).

Contacter l’Agence de protection de l'environnement

américaine (EPA) pour plus d’informations sur la norme

Rénovations, Réparations et Peintures (RRP).

• Cet extracteur est approuvé pour l’utilisation dans

des applications de collecte de poussière OSHA Silica

1926.1153 lorsqu’il est utilisé de façon appropriée selon la

règle OSHA 1926.1153.

• Ne pas aspirer des objets incandescents, ou se

consumant, comme les cigarettes, les allumettes ou les

cendreschaudes.

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des matériaux

explosifs, comme le charbon, le grain, ou tout autre

matériau combustible à finetexture.

• Ne pas utiliser pour aspirer des matières dangereuses,

toxiques ou cancérigènes, comme de l’amiante ou des

pesticides, à moins de l’aspiration de cette matière soit

spécifiquement identifiée dans ce guide d’utilisation

comme une utilisationapprouvée.

• Ne jamais aspirer des liquides explosifs (ex.: essence,

diesel, mazout domestique, diluant, etc.), des acides ou

dessolvants.

• Ne pas utiliser l’aspirateur sans ses filtres, hormis

comme indiqué dans la section Aspiration des

déchetshumides.

• Certains bois contiennent des conservateurs pouvant

être toxiques. Lorsqu’on travaille avec ces matériaux,

protéger la peau de tout contact et les poumons de

toute inhalation. Se renseigner auprès du fournisseur du

matériau pour obtenir toutes les directives de sécurité

disponibles, et lessuivre.

• Ne pas utiliser cet aspirateur commeescabeau.

• Ne pas mettre des objets lourds sur l’aspirateur.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge

de calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge

[calibrage américain normalisé des fils électriques]).

Plus le calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un

calibre 16, par exemple, a plus de capacité qu’un calibre

18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant causera

une chute de tension qui entraînera perte de puissance et

FRANÇAIS

surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée pour obtenir

une certaine longueur, s’assurer que chaque rallonge

présente au moins le calibre de fil minimum. Le tableau

ci-dessous illustre le calibre à utiliser. En cas de doute,

utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la

rallonge peut supporter decourant.

• Si l’utilisation d’une rallonge à l’extérieur est inévitable, elle

doit comporter, suivant le type de cordon, les suffixes W-A

ou W. Par exemple, SJTW-A indique que celle-ci peut être

utiliséedehors.

Calibre minimum pour les cordons d'alimentation

Volts

Longueur totale du cordon

d'alimentation en mètre (pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Ampères

AWG

Plus que Pas plus

que

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé



AVERTISSEMENT: Pendant l’utilisation, porter

systématiquement une protection auditive

individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6

(S3.19). Sous certaines conditions et suivant la

longueur d’utilisation, le bruit émanant de ce produit

pourrait contribuer à une perte de l’acuitéauditive.



AVERTISSEMENT: Utilisez TOUJOURS des lunettes

de sécurité. Les lunettes de tous les jours NE SONT PAS

des lunettes de sécurité. L’utilisation d’un masque

facial ou antipoussières est optionnelle à moins que

ce soit requis par l’OSHA ou d’autres institutions

gouvernementales/provinciales l’application étant

effectuée. Utilisez toujours un masque facial ou

antipoussières en cas de doute. UTILISEZ SEULEMENT

UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ CERTIFIÉ AU BESOIN:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/

MSHA.



AVERTISSEMENT: Certaines poussières contiennent

des produits chimiques reconnus par l’état californien

pour causer cancers, malformations congénitales

ou être nocifs au système reproducteur. Parmi ces

produits chimiques, on retrouve:

• Les engrais et leurs composés;

• les insecticides, herbicides et pesticides et leurs

composés;

• l’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un

traitementchimique.

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques,

portez un équipement de sécurité approuvé comme les

masques antipoussières conformément aux exigences

de l’OSHA ou d’autres institutions gouvernementales/

provinciales pour l’application étanteffectuée.

Pour des raisons de fonctionnalité et de sécurité, les

étiquettes suivantes figurent sur votreaspirateur.

SUR LE CARTER DU MOTEUR (sur

l’arrière de la tête de l’aspirateur) :



AVERTISSEMENT:

• CET ASPIRATEUR EST CONFORME À LA NORME

RÉNOVATIONS, RÉPARATIONS ET PEINTURES (RRP)

RELATIVE AU PLOMB DE L’EPA POUR LES ASPIRATEURS

H.E.P.A. SEULEMENT LORSQU’IL EST UTILISÉ AVEC LES

FILTRES H.E.P.A. DWV9320 OUDWV9330.

• POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS,

L’UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL DE L’UTILISATEUR.

NE PAS LE LAISSER EN MARCHE SANS SUPERVISION.

NE PAS ASPIRER DES MATIÈRES INFLAMMABLES,

COMBUSTIBLES OU BRÛLANTES. NE PAS UTILISER EN

PRÉSENCE DE POUSSIÈRES, LIQUIDES OU ÉMANATIONS

EXPLOSIVES. LES APPAREILS ÉLECTRIQUES PRODUISENT

DES ARCS OU DES ÉTINCELLES QUI POURRAIENT CAUSER

INCENDIE OU EXPLOSION. NE PAS UTILISER DANS DES

STATIONS ESSENCES OU EN TOUT LIEU OÙ DE L’ESSENCE

EST ENTREPOSÉE OU DISTRIBUÉE. NE PAS ASPIRER DES

MATIÈRES TOXIQUES OU CARCINOGÈNES OU TOUT

AUTRE MATÉRIAU DANGEREUX POUR LA SANTÉ COMME

L’AMIANTE OU LES PESTICIDES. UTILISEZ TOUJOURS UNE

PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRIÉE

CONFORMÉMENT AUX EXIGENCES DE L’OSHA OU

D’AUTRES INSTITUTIONS GOUVERNEMENTALES/

PROVINCIALES POUR L’APPLICATION ÉTANT EFFECTUÉE.

POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE

PAS L’EXPOSER À LA PLUIE. ENTREPOSER À L’INTÉRIEUR.

LORS DE L’ENTRETIEN, UTILISER EXCLUSIVEMENT DES

PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES. NE PAS UTILISER

COMME TABOURET-ESCABEAU. (L’UTILISATION DE CET

APPAREIL POUR L’ASPIRATION DU PLOMB N’A PAS ÉTÉ

TESTÉE PAR L’ UL.)



ATTENTION: RIESGO DE INCENDIO Y LESIÓN. NE

PAS EXCÉDER 15AMP. LA PRISE EST SOUS TENSION

LORSQUE L’ASPIRATEUR EST EN MARCHE OU EN

MODE AUTOMATIQUE. EN MODE AUTOMATIQUE,

L’ASPIRATEUR SE METTRA AUTOMATIQUEMENT EN

MARCHE LORSQUE L’APPAREIL CONNECTÉ À LA PRISE

SERA MIS ENMARCHE.

CONSERVER CES CONSIGNES

Directives de mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. S’il venait à mal

fonctionner ou à tomber en panne, la mise à la terre offre un

chemin de moindre résistance au courant électrique pour

réduire tout risque de décharge électrique. Cet appareil est

pourvu d’un cordon muni d’un conducteur de protection et

d’une fiche de mise à la terre. Cette fiche doit être branchée

dans une prise adéquate installée correctement et mise à la

terre conformément aux codes et régulationslocales.



AVERTISSEMENT: tout branche-ment non conforme

du matériel mis à la terre augmente les risques de

chocs électriques. Faire vérifier par un électricien

qualifié ou du personnel d’entretien que la prise est

correctement mise à la terre. Ne pas modifier la fiche

fournie avec l’appareil. - Si elle ne rentre pas dans

FRANÇAIS

la prise, faire installer une prise adéquate par un

électricienqualifié.

PRISE MISE À LA

TERRE

Fig. B

BROCHE DE MISE

À LA TERRE

Cet appareil est conçu pour une tension nominale de 120-

volt, et est équipé d’une fiche mise à la terre qui ressemble à

la fiche illustrée en Figure B. S’assurer que l’appareil est bien

branché sur une prise ayant la même configuration que la

fiche. Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec cetappareil.

Moteur

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec

l’inscription de la plaque signalétique.Une diminution de

tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance

et une surchauffe. Les outils

DeWALT

sont testés en usine; si

cet outil ne fonctionne pas, vérifier l’alimentationélectrique.

AVIS: NE PAS utiliser cet appareil sur courant CC, il

pourrait êtreendommagé.

DESCRIPTION (FIG. A)



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil

électrique ni aucun de ses composants, car il y a

risques de dommages corporels oumatériels.

Reportez-vous en FigureA au début de ce manuel pour

obtenir la liste complète descomposants.

Tuyau antistatique

Le modèle DWV012 est équipé d’un dispositif de mise à la

terre antistatique. Certains modèles possèdent un tuyau

antistatique qui permet d’éviter les décharges statiques

causées par l’aspiration de débrissecs.

Usage prévu

Ces aspirateurs ont été conçus pour aspirer de fines

particules comme celles des panneaux de revêtement, du

béton, du bois, ou des poussières desurfaces.

NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en

présence de liquides ou de gazinflammables.

Ces aspirateurs industriels sont des outils de professionnels.

NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervision

est nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

REMARQUE: Cet aspirateur a été conçu pour un

usagecommercial.

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS

(FIG. A, C–E)



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer le

débrancher avant d’effectuer tout réglage

et d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.



AVERTISSEMENT: lors de l’utilisation de tout

appareil électrique, des précautions de base doivent

être suivies pour réduire tout risque d’incendie, de

chocs électriques ou deblessure.



AVERTISSEMENT: il est impératif que les filtres

9

(Fig. C) soient systématiquement installés pour

utiliser l’aspirateur, excepté comme indiqué dans la

section Aspiration des déchets humides sous

Utilisation. Pour aspirer des poussières fines, il est

possible d’utiliser un sac papier supplémentaire ou un

sac molletonné pour faciliter la vidange de lacuve.

Fig. C

1. Si un sac papier ou molletonné

18

est utilisé, installez-

le comme illustré en FigureD.

REMARQUE: attention à ne pas déchirer le sac. Bien

placer le sac dans l‘ouverture du dos

10

avec une

légère pression prcurant étanchéité pour une aspiration

maximale de la poussière.

2. Placez la tête d’aspirateur

3

sur la cuve et arrimez-la en

refermant les verrouillages de cuve

4

3. Insérez l’embout du tuyau

7

dans la buse à verrou

rotatif

10

et tournez vers la gauche pour le verrouiller

enplace.

Fig. D

Fig. E

UTILISATION



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer le

débrancher avant d’effectuer tout réglage

et d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

FRANÇAIS

Pour utiliser l’extracteur (Fig. F)

1. Branchez le cordon dans la priseappropriée.

2. Tournez l’Interrupteur marche/arrêt/outil

15

sur la

position MARCHE ( ).

3. Ajustez le sélecteur d’aspiration

14

sur la position

désirée. Cette fonction permet à l’utilisateur de régler la

puissance, le niveau de décibels et le degré d’aspiration

de l’aspirateur.

REMARQUE: ce réglage contrôle aussi le degré

d’aspiration. Ceci est très pratique pour les applications

où l’aspirateur crée des niveaux inacceptables

d’aspiration sur la pièce àtravailler.

4. Suivez les directives de la section Connexion à un outil

électrique pour le connecter à l’outil électriquedésiré.

Fig. F

Connexion à un outil electrique

(Fig. A, G)

1. Branchez le cordon de l’aspirateur dans la

priseappropriée.

2. Branchez le cordon de l’outil dans la prise

13

3. Tournez l’Interrupteur marche/arrêt/outil

15

sur

la position d’ACTIVATION

. Cela permettra à

l’aspirateur de se mettre en marche et de s’arrêter

automatiquement de concert avec l’outilélectrique.

REMARQUE: l’aspirateur démarrera automatiquement

dans les 0,5 secondes et continuera à fonctionner 15

secondes après l’arrêt de l’outilélectrique.

4. Pour retourner en mode manuel, tournez l’Interrupteur

marche/arrêt/outil

15

sur la position de MARCHE ( ).

En mode manuel l’outil et l’aspirateur sont mis en

marche et arrêté indépendamment l’un de l’autre.

5. Choisissez le raccord d’outil

20

adapté à la connexion

de l’outil qui sera utilisé. Reportez-vous à la section

Accessoires sous Maintenance. Rattachez le raccord

d’outil

20

à l’outilélectrique.

6. Rattachez le tuyau d’aspiration

7

au raccord d’outil.

Fig. G

Système de filtre autonettoyant

Cet aspirateur est équipé d’un système de filtres

autonettoyants extrêmement efficace qui minimise leur

obstruction. L’un de deux filtres est automatiquement

nettoyé toutes les 30 secondes. Le processus autonettoyant

alterne entre les filtres, et ce, pendant toute la durée de vie

de l’appareil.

REMARQUE: il est normal d’entendre un cliquetis lors de

ceprocessus.

REMARQUE: au bout d’un certain nombre d’heures

d’utilisation, il se pourra que le système de filtres

autonettoyants perde de son efficacité. Lorsque ce sera

le cas, les filtres devront être soit nettoyés soit changés.

Reportez-vous à la section Filtres sousMaintenance.

Aspirations des déchets humides

(Fig. A, H)



AVERTISSEMENT: NE PAS connecter d’outils

électriques à la prise

13

lors de l’aspiration de

déchetshumides.



AVERTISSEMENT: connecter l’aspirateur à une prise

sécuritaire DDFT lorsqu’il est utilisé pour aspirer des

déchetshumides.

AVIS: NE PAS retirer le flotteur

22

, cela pourrait

endommager l’aspirateur. Le flotteur protège le

moteur de toute pénétration deliquide.

Avant d’utiliser l’aspirateur pour aspirer des

déchetshumides:

• S’assurer que la cuve est vide et sans

poussièresexcessives.

• Retirer les filtres

9

• Brancher l’aspirateur dans une prise

homologuéeDDFT.

Fig. H

Vidange de la cuve (Fig. A, H)

Le robinet à flotteur

22

bloquera l’arrivée d’air au moteur

lorsque la cuve sera pleine et le son du moteur changera

brusquement. Lorsque le moteur émettra un son aigu et

que l’arrivée d’air/eau sera interrompue, videz lacuve.

1. Arrêtez l’aspirateur et débranchez le cordon dusecteur.

2. Ouvrez les verrouillages de cuve

4

et retirez la tête

d’aspirateur

3

3. Videz le contenu de la cuve

6

dans un récipient

approprié ou undrain.

Retour à l’aspiration de déchets secs

(Fig. A)

1. Videz la cuve, reportez-vous aux instructions Vidange

de lacuve.

2. Mettez la cuve à l’envers jusqu’à séchage complet.

N’utilisez PAS une cuve humide pour aspirer des

déchetssecs.

FRANÇAIS

3. Placez la tête d’aspirateur

3

sur une surface plane

jusqu’à séchagecomplet.

4. Réinstallez les filtres lorsque la tête d’aspirateur

est sèche. Reportez-vous à la section Filtres

sousMaintenance.

5. Lorsque la cuve est sèche, placez la tête d’aspirateur

3

sur la cuve et arrimez-la en refermant les verrouillages

de cuve

4

Poignée télescopique (Fig. A, I)

Appuyez sur le bouton de libération

17

pour abaisser ou

lever la poignée télescopique

16

Fig. I

Arrêt de l’appareil (Fig. A)

1. Tournez l’Interrupteur marche/arrêt outil

15

sur la

position ARRÊT(

2. Débranchez l’appareil.

MAINTENANCE



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer le

débrancher avant d’effectuer tout réglage

et d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

Filtres (Fig. A, J, K)

Entretien des filtres

Les filtres H.E.P.A. inclus avec cet aspirateur sont des filtres

longue durée. Pour qu’ils soient efficaces à minimiser

la recirculation de la poussière, particulièrement lors de

l’aspiration des peintures au plomb (règlement RRP EPA),

les filtres DOIVENT être installés correctement et être en

bonnecondition.

Retrait des filtres

1. Tournez l’Interrupteur marche/arrêt/outil

15

sur

la position d’ARRÊT(

), et débranchez le cordon

dusecteur.

2. Ouvrez les verrouillages de cuve

4

et retirez la tête

d’aspirateur

3

de la cuve. Placez la tête d’aspirateur à

l’envers sur une surfaceplane.

3. Tournez chaque filtre

9

vers la gauche en les agrippant

par l’embout plastique, comme illustré. Puis retirez-les

soigneusement de la tête en vous assurant qu’aucun

débris ne tombe dans le trou demontage.

REMARQUE: prendre soin de ne pas endommager le

matériau desfiltres.

Fig. J

4. Vérifiez que les filtres sont en parfait état, sans

aucundommage.

REMARQUE: en cas de doutes quant à la condition

des filtres, les remplacer SYSTÉMATIQUEMENT. NE PAS

continuer à utiliser un filtreendommagé.



AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser d’air comprimé

ou de brosse pour nettoyer les filtres pour éviter que la

membrane du filtre soit endommagée et que le filtre

perde son étanchéité à la poussière. S’il y a lieu, rincez

avec l’eau à température de la pièce et laissez sécher

Le nettoyage des filtres n’est pas nécessaire en général.

Même si le filtre est couvert de poussière le système de

filtre autonettoyant maintiendra un niveau optimal

de performances et continuera de fonctionner. Si la

membrane du filtre comporte des dommages visibles,

remplacer ce dernier. Selon l’utilisation et l’entretien,

les filtres durent en général entre six et douzemois.

Installation des filtres

1. Vérifiez que le joint de filtre

24

est bien installé

etarrimé.

2. Alignez le filetage

23

du filtre sur le filetage de la tête

d’aspirateur et, en forçant modérément, tournez le filtre

vers la droite pour bien leserrer.

REMARQUE: prendre soin de ne pas endommager le

matériau desfiltres.

3. Placez la tête d’aspirateur

3

sur la cuve et arrimez-la en

refermant les verrouillages de cuve

4

Fig. K

Nettoyage



WARNING: à l’aide d’un linge humide, enlevez la

poussière des évents au moins une fois par semaine.

Portez toujours une protection oculaire et respiratoire

ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) conformément

aux exigences de l’OSHA ou d’autres institutions

FRANÇAIS

gouvernementales/provinciales pour l’application

étanteffectuée.



AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni

d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer

les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique

utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune

partie de l’outil dans unliquide.

Stockage (Fig. L)

1. Videz la cuve. Reportez-vous à la section Vidange de la

cuve sousUtilisation.

2. Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’aspirateur.

3. Nettoyez ou changez les filtres, reportez-vous à la

sectionFiltres.

4. Rangez le tuyau d’aspiration et le cordon comme

illustré. Entreposez l’appareil dans une pièce sèche et

protégez-le de toute utilisation nonautorisée.

REMARQUE: connecter le connecteur

19

à la buse

10

pour assurer que les débris restent à l’intérieur de la

cuve lorsque le tuyau d’aspiration est retiré. On peut

aussi rattacher les extrémités du tuyau ensemble et les

verrouiller avec le verrourotatif.

Fig. L

Accessoires



AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres

que ceux offerts par

DeWALT

n’ont pas été testés

avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer

dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser

exclusivement les accessoires

DeWALT

recommandés

avec le présentproduit.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus

séparément au centre de service de votre région. Pour

obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire,

communiquer avec

DeWALT

Industrial Tool Co., 701 East

Joppa Road, Towson, MD 21286 aux États-Unis;

composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-

DeWALT

) ou visiter

notre site Web : www.dewalt.com.

Accessoires en option

DWV9320 (certains

modèles)

DWV9330 (certains

modèles)

Filtre H.E.P.A. : Capture

99,97 % de toutes les

particules supérieures ou

égales à 0,3 micron. Requis

pour aspirer les débris des

peintures au plomb.

DWE46100

Carter de coupe/

tronçonnage

127–152 mm (5–6 po)

D25301D

Adaptateur de

dépoussiérage

DWE46150

Coiffe de revêtement

127 mm (5 po)

DWH050K

Système universel de

dépoussiérage de forage

DWH050

DWH052K

Dépoussiéreur pour

marteau perforateur de

démolition 1-1/8 po

DWH052

DWH053K

Dépoussiéreur de piquage

de cannelures et SDS MAX

DWH053

DWV9316

Tuyau antistatique 4,3 m

(14 pi)

DWV9315

Tuyau indéformable 4,3 m

(14 pi)

Les sacs-filtres permettent d’éliminer facilement, rapidement et

proprement la poussière collectée.

Sacs-filtres papier: Les sacs-filtres DWV9401 ont été conçus pour

retenir de nombreux types de poussières y compris celles du placoplâtre,

du béton, et du bois. Ces sacs doivent être changés lorsque la circulation

d’air est trop limitée. NE PAS réutiliser ces sacs.

DWV9401

Sac-filtre papier jetable de

19 l (5 gallons)

FRANÇAIS

Sac-filtre molletonné: Le sac molletonné DWV9402 a été

conçu pour retenir de nombreux types de poussières y compris celles du

placoplâtre, du béton, et du bois. Ce sac doit être remplacé lorsque la

circulation d’air est trop limitée. NE PAS réutiliser ce sac. Ce sac molletonné

est idéal pour des matériaux plus lourds comme la poussière du béton ou

du placoplâtre, là où les sacs-filtres papier pourraient se déchirer.

DWV9402

Sac plastique de

récupération jetable de 12 l

(3,3 gallons)

Le sac plastique jetable DWV9400 à été conçu pour faire adhérer le sac à la

buse de la cuve sans qu’il ne soit aspiré dans le filtre pendant l’utilisation.

Le sac plastique jetable permet l’aspiration et l’élimination facile des

poussières, tout en empêchant celles-ci de s’échapper dans l’atmosphère

au moment du vidage. Parce que ces sacs ont été spécialement conçus

pour ne pas être aspirés sur le filtre, il restera une petite quantité de

poussières dans la cuve.

DWV9400

Sac plastique de

récupération jetable de

21,6 l (5,7 gallons)

Réparations



AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et

les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai, le cas

échéant) par un centre de réparation en usine

DeWALT

ou un centre de réparation agréé

DeWALT

Toujours utiliser des pièces de rechangeidentiques.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie

vous permettra de vous prévaloir du service de

réparations sous garantie de façon plus efficace dans le

cas d’un probléme avec leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,

cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès

de votre compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit

nous permettra de communiquer avec vous dans

l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de

sécurité régi par la loi fédérale américaine de la

protection desconsommateurs.

Registre en ligne à www.dewalt.com/register.

Garantie limitée de trois ans

DeWALT

réparera, sans frais, tout produit défectueux

causé par un défaut de matériel ou de fabrication pour

une période de trois ans à compter de la date d’achat.

La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la

défectuosité a été causée par une usure normale ou

l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples

renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes

par la présente garantie, visiter le site www.dewalt.

com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-

DeWALT

CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE

GARANTIE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À DES FINS

PARTICULIÈRES, ET EXCLUT TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE

OU INDIRECT. Certains états n’autorisent aucune limitation

quant à la durée d’une garantie implicite ni aucune

exclusion ou limitation de garantie contre tout préjudice

accessoire ou indirect, aussi il se peut que ces exclusions

ne vous soient pas applicables. Cette garantie confère des

droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait

aussi bénéficier d’autres droits variant d’un territoire à

l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils

DeWALT

sont

couverts par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UNAN

DeWALT

entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées

au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement,

pendant une période d’un an à compter de la date d’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE90JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque

raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du

laser ou de la cloueuse

DeWALT

, celui-ci peut le retourner,

accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la

date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans

aucunproblème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux

produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez

consulter les informations relatives à la garantie spécifique

présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations relatives à

cettegarantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

1 800 433-9258 (1 800 4-

DeWALT

) pour en obtenir le

remplacementgratuit.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DWV012

Volts 120 V ~

Hertz 60

Courant nominal 15 A conformément à UL1017

Intensité maximum de courant 11,6 A

Intensité minimum de courant 7 A

Contenance 38 litres (10 gallons)

Poids 15,1 kg (33,5 lb)

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Problème Solution

Le moteur refuse defonctionner. Vérifier le cordon, la fiche et laprise.

S’assurer que l’interrupteur marche/arrêt/outil est bien en position de

MARCHE (

Baisse de la capacité d’aspiration Retirer tout blocage au niveau du nez d’aspiration, du tube, du tuyau ou

desfiltres.

Changer le sac papier ou molletonné.

Vérifier que les filtres sont correctementinstallés.

Nettoyer ou changer lesfiltres.

Vider la cuve, se reporter à la section Vidange de la cuve sousUtilisation.

L’aspirateur ne fonctionne plus Le dispositif de surcharges thermiques a été déclenché:

1. Arrêter l’aspirateur et le déconnecter dusecteur.

2. Vider la cuve, le caséchéant.

3. Laisser l’appareilrefroidir.

4. Rebrancher le cordon sur la prise approprié puis tournez l’Interrupteur

marche/arrêt/outil sur la position de MARCHE(

) pour tester l’appareil.

Si l’aspirateur refuse toujours de démarrer, appeler le 1–800–4-

DeWALT

(1–800–433–9258).

La poussière est rejetée pendant l’aspiration Vérifier que les filtres sont correctementinstallés.

Vérifier que les filtres ne sont pas endommagés. Les changer le caséchéant.

Vérifier que les joints de filtre sont installés et arriméscorrectement.

Les filtres autonettoyants ne fonctionnent pas Vérifier si le son solénoïde se fait bien entendre pour s’assure que le

mécanisme de nettoyage des filtres fonctionnecorrectement.

L’outil électrique refuse de se mettre

enmarche

S’assurer que l’interrupteur marche/arrêt/outil est bien en position

d’ACTIVATION

Certificat de conformité

Les aspirateurs extracteurs de poussière

DeWALT

(DWV012) sont fabriqués conformément aux normes 1017 des

Stations d’essais-Laboratoire du feu (Underwriters Laboratories, UL) et C22.2 Nº243-01 de l’Association canadienne

de normalisation (CSA).

Ces aspirateurs sont aussi conformes aux spécifications des aspirateurs H.E.P.A., comme défini par la norme

Rénovation, Réparations et Peintures (40 CFR Part 745) de l’Agence de protection de l’environnement américaine

(EPA) lorsqu’utilisés avec les filtres H.E.P.A. DWV9320 ouDWV9330.

Les filtres H.E.P.A. DWV9320 et DWV9330 ont été évalués conformément à la norme IEST-RP-C001.5,7.2 par un tiers

indépendant qui a confirmé qu’ils sont capables d’aspirer des particules de 0,3micron à une efficacité de 99,97%.

ESPAÑOL

Español (traducido de las instrucciones originales)



¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad e instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones puede provocar

descargas eléctricas, incendios o lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea

el manual deinstrucciones.

Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta

u otra herramienta

DeWALT

, llámenos al número

gratuito: 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

Mango superior/

sujetacables

Cable de alimentación

Cabezal de aspiradora

Seguro del recipiente

Rueda

Recipiente

Manguera de succión

antiestática

(algunos modelos)

Ruedecillas

Filtros HEPA

Orificio de entrada de

manguera con cierre de

torsión

Gancho de manguera

Mango delantero

Toma de corriente para

herramientas eléctricas

Dial de succión variable

Interruptor de control

de la herramienta de

encendido y apagado

Mango telescópico

Botón de liberación del

mango telescópico

Bolsa (algunos modelos)

Tapón del orificio de

entrada

Definiciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad

Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones

peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales.



PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o

lesionesgraves.



ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves

omoderadas.



(Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridad relacionado.

AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a

la propiedad.

Fig. A

La page charge ...

DeWalt DWV012 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DWV012

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DWV012 User manual
español: DeWalt DWV012 Manual de usuario

DeWalt DWV012 Manuel utilisateur

DeWalt DWV012 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents