TEAC A-BX10 MK II Le manuel du propriétaire

a-bx10mk™

`

Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the best

performance from this unit.

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC.

Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances

possibles de cet appareil.

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit

dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.

Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni

da questo apparecchio.

Enhorabuena por la adquisición de un TEAC.

Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de

esta unidad.

Dank u voor de aanschaf van een TEAC.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door teneinde de beste prestaties

van dit toestel te verkrijgen.

Integrated Stereo Amplifier

OWNER’S MANUAL ..................................3

MANUEL DU PROPRIETAIRE...................6

BEDIENUNGSANLEITUNG........................9

MANUALE DI ISTRUZIONI .....................12

MANUAL DEL USUARIO ........................15

GEBRUIKSAANWIJZING.........................18

9A07108800

This appliance has a serial number located

on the rear panel. Please record the model

number and serial number and retain them

for your records.

Model number

Serial number

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert

the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER

(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

Ü

ÿ

Ÿ

La page charge ...

– 6 –

Avant utilisation

Bien lire ceci avant utilisation

● Placer l'amplificateur sur une surface

plate rigide.

● Les trous de ventilation ne doivent pas

être couverts. S'assurer qu'il y a un

espace d'au moins 20 cm au dessus et

d'au moins 5 cm à côté de

l'amplificateur. Ne pas placer un lecteur

CD ou un autre appareil sur le dessus de

l'amplificateur.

● Eviter de le placer directement au soleil

ou près d'une source de chaleur. Eviter

également les endroits sujets aux

vibrations, et à la poussière, la chaleur,

le froid ou l'humidité.

● Ne pas ouvrir le coffret, il pourrait en

résulter un dommage de l'électronique

ou des chocs électriques.

● Pour débrancher la fiche d'alimentation

de la prise secteur, toujours tirer

directement sur la fiche; ne jamais

arracher le cordon.

● Ne pas essayer de nettoyer l'appareil

avec des solvants chimiques, ils

pourraient endommager le fini. Utiliser

un chiffon sec et propre.

● Conserver ce manuel dans un endroit

sûr pour une référence ultérieure.

Remarques sur les sources

d'alimentation

● Brancher ce cordon d'alimentation

secteur à une prise secteur CA. La

tension correcte pour le fonctionnement

de votre appareil est imprimée sur le

panneau arrière.

∑ Interrupteur principal d'alimenta-

tion POWER

● L’interrupteur principal d’alimentation

est situé sur I’arrière de I’appareil.

Appuyer sur le côté ON de ce com-

mutateur à bascule pour mettre

l'alimentation sur marche (position

d'attente); appuyer sur le côté OFF pour

couper l'alimentation. Quand l'alimentation

est fournie, l'indicateur sur le panneau

avant s'allume en rouge.

Remarque: Toujours laisser cet inter-

rupteur principal d'alimentation sur ON.

∑ Prise d'entrée secteur

Brancher le cordon d'alimentation secteur

fourni dans cette prise.

∑ Porte-fusible

Après remplacement des fusibles,

s'assurer de refermer le compartiment

fusible jusqu'à son déclic.

Fusible principal

Fusible

de rechange

Pour utiliser la télécommande, la pointer

vers le capteur de télécommande du

panneau avant de l'appareil.

∑ Mise en place des piles

1. Retirer le couvercle du compartiment

des piles.

2. Introduire deux piles "AAA" (R03, UM-4).

S'assurer que les piles sont installées

correctement en respectant la polarité

plus ± et moins —.

3. Fermer le couvercle jusqu'à son déclic.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre la

télécommande et le lecteur devient plus

courte pour assurer un fonctionnement

correct, ceci indique que les piles sont

usées. Dans ce cas, remplacer les piles par

des neuves.

Précautions à observer concernant les

piles

O Bien placer les piles en respectant la

polarité plus (+) et moins (–).

O Utiliser des piles du même type. Ne

jamais utiliser ensemble différents types

de piles.

O Des piles ou des batteries peuvent être

utilisées. Se référer aux précautions à

observer sur leurs étiquettes.

O Si la télécommande n'est pas utilisée

pendant une longue période (plus d'un

mois), retirer les piles de la

télécommande pour éviter des fuites

des piles. Si elles coulent, bien essuyer

le liquide dans le compartiment des

piles et remplacer les piles par des

neuves.

O Ne pas chauffer, ni démonter les piles et

ne jamais les mettre au feu.

Télécommande

– 7 –

3

Panneau avant

3

5

7

89

1

Panneau avant

1 Interrupteur d'alimentation

Lorsque l'interrupteur principal

d'alimentation POWER sur le panneau

arrière est sur ON:

Mettre l'interrupteur d'alimentation avant

sur ON.

Le remettre en position d'attente pour

couper l'alimentation, et l'indicateur à LED

passe en rouge.

2 Détecteur du signal de

télécommande (remote sensor)

3 Commande de volume

Cette commande est utilisée pour régler le

niveau des signaux sortis vers les

enceintes acoustiques.

Utiliser les touches de commande de

niveau (

˙

/

¥

) pour ajuster le volume. Le

volume peut être ajusté par pas de 1 dB de

0 dB (minimum) à 79 dB (maximum).

4 Affichage du niveau de volume

Le réglage du niveau courant est montré

sur l’affichage.

5 Sélecteur d'entrée (input selector)

et indicateurs

Tourner le sélecteur pour choisir la source

d'entrée à lire (syntoniseur, bande 1, CD,

symétrique ou Aux). L’indicateur de la

source d’entrée s’allumera.

6 Commutateur de moniteur bande 2

(tape 2 monitor) et indicateur

source:Pour la reproduction du son d'une

source sélectionnée en utilisant le

sélecteur d'entrée. L’indicateur LED

ne s’allumera pas.

tape: Pour la reproduction du son en

utilisant le moniteur bande 2.

L’indicateur LED s’allumera.

Certaines touches sur la télécommande et

sur le panneau avant de l’amplificateur ont

les mêmes ou des fonctions similaires et

ont les mêmes numéros de référence.

● L’alimentation est mise/coupée (attente)

en appuyant sur la touche power sur la

télécommande en mode d’attente.

7 Touche muting

(sur la télécommande)

La presser pour rendre silencieux (0 dB) le

son des haut-parleurs, pour répondre au

téléphone, etc. Pour revenir au volume

original, appuyer sur les touches du

sélecteur d’entrée ou sur les touches de

commande de niveau (˙/¥). Alors que le

silencieux est engagé, l’affichage du

niveau sonore montre 0 dB.

8 Touche de contrôle de la balance

Cette touche permet d’équilibrer le niveau

sonore entre les canaux droit et gauche.

Appuyer sur la touche de balance

(l’indicateur LED de la balance s’allumera.),

puis appuyer sur les touches de commande

de niveau (

˙

/

¥

).

Le réglage du niveau est montré sur

l’affichage.

Le niveau de la balance peut être réglé par

pas de 1 dB de – 6 dB à 6 dB.

9 Commandes de tonalité

(Tone (bass/treble))

Ces deux commandes de tonalité – bass et

treble – peuvent être utilisées pour obtenir

une réponse en fréquence "plate" ou une

tonalité qui répond à vos goûts personnels

d'écoute. La commande bass ajuste les

fréquences basses et treble, les

fréquences élevées. Appuyer sur la touche

bass (ou treble) (l’indicateur LED bass ou

treble s’allumera.), puis appuyer sur les

touches de commande de niveau (˙/¥).

Il est possible d’ajuster les graves (ou les

aigus) de deux pas plus bas (– 1 ou – 2) ou

de deux pas plus haut (1 ou 2).

● Si les niveaux ne sont pas ajustés dans

les 10 secondes, l’indicateur LED

s’éteindra, et le volume peut être ajusté

de nouveau.

Lecture phono

La platine préamplificateur infichable

PA-B10 ("balanced MM/MC

preamplifier") est disponible en option

pour vous permettre de raccorder une

platine tourne-disque à cet appareil.

Caractéristiques et commandes

Boîtier de télécommande

Caractéristiques et commandes

– 8 –

0

ey

q

0

w

rt

Panneau arrière

0Bornes de haut-parleurs

Raccorder l'enceinte acoustique gauche à

"SPEAKER L" et l'enceinte droite à

"SPEAKER R". S'assurer que les enceintes

sont bien branchées en phase.

Attention: Faire un court-circuit des bornes

de haut-parleurs au niveau du coffret, de la

masse ou des câbles de signal peut

endommager l'amplificateur. Un court-

circuit entre les bornes de haut-parleurs

fera griller les fusibles. Toujours couper

l'alimentation de l'amplificateur en

branchant ou débranchant des câbles de

haut-parleur ou des câbles de signal.

Attention: La sortie des haut-parleurs est

symétrique. Ne pas raccorder d'appareil

avec entrée asymétrique (par exemple des

analyseurs de spectre et certains haut-

parleurs électrostatiques).

q Connecteur d'entrée symétrique

L'entrée symétrique est raccordée avec

des fiches XLR selon les spécifications IEC.

Broche 1: Masse (GND)

Broche 2: + (point chaud)

Broche 3: – (point froid)

w Borne de masse (GND)

Raccorder le fil de masse de la platine

tourne-disque à cette borne.

e Prises des signaux audio

● Prises d'entrée AUX

Raccorder les prises de sortie audio du

magnétoscope à ces prises.

●

Prises d'entrée CD

Raccorder les prises de sortie (LINE

OUT) du lecteur à ces prises.

●

Prises d'entrée TUNER

Raccorder les prises de sortie du

syntoniseur à ces prises.

●

Prises TAPE 1 PLAY/REC

Raccorder les prises de sortie (LINE

OUT) de la platine à cassette aux prises

PLAY et raccorder les prises d'entrée

(LINE IN) de la platine aux prises REC.

●

Prises TAPE 2 MONITOR PLAY/REC

Ces prises sont utilisées pour le

raccordement d'une seconde platine à

cassette. Raccorder les prises de sortie

(LINE OUT) de la platine à cassette aux

prises PLAY et raccorder les prises

d'entrée (LINE IN) de la platine aux

prises REC.

r Prise d'entrée secteur (voir page 6.)

t Interrupteur principal d'alimenta-

tion POWER (voir page 6.)

Appuyer sur le côté ON de ce com-

mutateur à bascule pour mettre

l'alimentation sur marche (position

d'attente).

Remarque: Toujours laisser cet inter-

rupteur principal d'alimentation sur ON.

y Porte-fusible (voir page 6.)

Copie de bande

Vous pouvez copier de la platine raccordée

aux prises TAPE 1 vers la platine raccordée

aux prises TAPE 2. La copie de la platine

TAPE 2 vers la platine TAPE 1 n'est pas

possible.

1. Régler la platine de lecture (TAPE 1) en

mode de lecture, et la platine

d'enregistrement (TAPE 2 MONITOR) en

mode d'enregistrement. Régler

correctement le niveau d'enregis-

trement. (Se reporter aux manuels

d'instructions des platines.)

2. Régler le sélecteur d'entrée sur la

position tape 1 et régler le com-

mutateur de moniteur bande 2 sur

source.

Caractéristiques techniques

Puissance de sortie continue (RMS):

100 W + 100 W

(20 à 20.000 Hz, 8 ohms)

160 W + 160 W

(20 à 20.000 Hz, 4 ohms)

Puissance de sortie dynamique (EIA):

120 W + 120 W (8 ohms)

220 W + 220 W (4 ohms)

Distorsion harmonique totale:

(puissance de sortie nominale

continue)

0,04%

(20 à 20.000 Hz, –6 dB, 8 ohms)

0,06%

(20 à 20.000 Hz, –6 dB, 4 ohms)

Sensibilité d'entrée/impédance:

CD, TUNER, AUX, TAPE;

300 mV/20 k ohms

BALANCED (XLR); 600mV/10 k ohms

Niveau de sortie/impédance:

TAPE 1, TAPE 2; 300 mV/100 ohms

Rapport signal sur bruit (IHF-A):

CD, TUNER, AUX, TAPE; 104 dBA

Réponse en fréquence:

CD, TUNER, AUX, TAPE, BALANCED;

20 à 20.000 Hz, +0 /– 0,8 dB

Alimentation/consommation:

120 V CA, 60 Hz, 5 A (Modèle Etats-

Unis/Canada/Modèle exportation

générale)

220 V CA, 50/60 Hz, 500 W (Corée)

230 V CA, 50 Hz, 500 W (Modèle

Europe /Royaume-Uni /Modèle

exportation générale)

Dimensions (L x H x P): 442 x 103 x 383 mm

Poids (net): 12,0 kg

Accessoires standard:

Télécommande (RC-685) x 1,

Cordon d'alimentation secteur x 1

Des améliorations peuvent apporter des

modifications dans les caractéristiques

techniques et générales sans préavis.

Panneau arrière

*Couper I’alimentation de tous les appareils avant de faire des raccordements.

La page charge ...

TEAC A-BX10 MK II Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TEAC A-BX10 MK II Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents