Bosch Side-by-side fridge-freezer Mode d'emploi

de Gebrauchs- und Montageanleitung

en Operating and installation instructions

fr Notices d'utilisation et de montage

nl Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift

es Instrucciones de uso y de montaje

KAD..

2

de Inhaltsverzeichnis 3........................

en Table of Contents 30.........................

fr Table des matières 57.......................

nl Inhoud 84.......................................

es Índice 111........................................

3

de Inhaltsverzeichnis

Sicherheits- und Warnhinweise 4..............

Hinweise zur Entsorgung 5...................

Lieferumfang 5..............................

Gerät aufstellen 5...........................

Aufstellmaße 7..............................

Türöffnungswinkel 7..........................

Gerät ausrichten 8...........................

Gerät anschließen 8.........................

Gerätetüren und Griffe demontieren 9.........

Gerät kennenlernen 10........................

Gerät einschalten 12..........................

Temperatur einstellen 12......................

Maximale Kühlung 13.........................

Einstellungen 13..............................

Lagerempfehlung 16..........................

Timer 17.....................................

Lautlos 18...................................

Alarmfunktion 18.............................

Nutzinhalt 19.................................

Kühlraum 19.................................

Gefrierraum 19...............................

Max. Gefriervermögen 19......................

Gefrieren und Lagern 19......................

Frische Lebensmittel einfrieren 19..............

Gefriergut auftauen 20........................

Eis- und Wasserausgabe 20...................

Wasserfilter 22...............................

Spezifikations- und Leistungsdatenblatt 23......

Ausstattung des Gerätes 24...................

Gerät ausschalten und stilllegen 25............

Abtauen 25..................................

Reinigen 25..................................

Beleuchtung 26..............................

Energie sparen 26............................

Betriebsgeräusche 26.........................

Kleine Störungen selbst beheben 27...........

Geräte-Selbsttest-Mode 29....................

Kundendienst 29.............................

de

4

Sicherheits- und Warnhinweise

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen

Lesen Sie Gebrauchs‐ und Montageanleitung

aufmerksam durch! Sie enthalten wichtige

Informationen über Aufstellen, Gebrauch und Wartung

des Gerätes.

Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die Hinweise und

Warnungen der Gebrauchsanweisung missachten.

Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren Gebrauch

oder für Nachbesitzer auf.

Technische Sicherheit

Das Gerät enthält in geringer Menge das

umweltfreundliche aber brennbare Kältemittel R600a.

Achten Sie darauf, dass die Rohre des

Kältemittel‐Kreislaufes bei Transport oder Montage

nicht beschädigt werden. Herausspritzendes

Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen oder

sich entzünden.

Bei Beschädigung

n Offenes Feuer oder Zündquellen vom Gerät

fernhalten,

n Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen,

n Raum für einige Minuten gut durchlüften,

n Kundendienst benachrichtigen.

Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist, umso größer

muss der Raum sein, in dem das Gerät steht. In zu

kleinen Räumen kann bei einem Leck ein brennbares

Gas‐Luft‐Gemisch entstehen.

Pro 8 g Kältemittel muss der Raum mindestens 1 m

3

groß sein. Die Menge des Kältemittels Ihres Gerätes

steht auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller,

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden. Unsachgemäße Installationen und

Reparaturen können den Benutzer erheblich

gefährden.

Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller,

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

durchgeführt werden.

Es dürfen nur Originalteile des Herstellers benutzt

werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet der

Hersteller, dass sie die Sicherheitsanforderungen

erfüllen.

Eine Verlängerung der Netzanschlussleitung darf nur

über den Kundendienst bezogen werden.

Beim Gebrauch

n Nie elektrische Geräte innerhalb des Gerätes

verwenden (z. B. Heizgeräte, elektrische Eisbereiter

usw.). Explosionsgefahr!

n Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungsgerät

abtauen oder reinigen! Der Dampf kann an

elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss

auslösen. Stromschlaggefahr!

n Keine spitzen und scharfkantigen Gegenstände

verwenden, um Reif- und Eisschichten zu entfernen.

Sie könnten damit die Kältemittel-Rohre

beschädigen. Herausspritzendes Kältemittel kann

sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen.

n Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen

(z. B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe

lagern. Explosionsgefahr!

n Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als Trittbrett oder

zum Abstützen missbrauchen.

n Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker ziehen oder

Sicherung ausschalten. Am Netzstecker ziehen,

nicht am Anschlusskabel.

n Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen

und stehend lagern.

n Kunststoff‐Teile und Türdichtung nicht mit Öl oder

Fett verschmutzen. Kunststoff‐Teile und Türdichtung

werden sonst porös.

n Be‐ und Entlüftungsöffnungen für das Gerät nie

abdecken oder zustellen.

n Dieses Gerät ist von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder

mangelndem Wissen nur zu benutzen, wenn Sie

durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder von dieser Anweisung

erhalten haben, wie das Gerät zu benutzen ist.

n Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in Flaschen und

Dosen lagern (besonders kohlensäurehaltige

Getränke). Flaschen und Dosen können platzen!

n Nie Gefriergut sofort, nachdem es aus dem

Gefrierraum genommen wird, in den Mund nehmen.

Gefrierverbrennungsgefahr!

n Vermeiden Sie längeren Kontakt der Hände mit dem

Gefriergut, Eis oder den Verdampferrohren usw.

Gefrierverbrennungsgefahr!

Kinder im Haushalt

n Verpackung und deren Teile nicht Kindern

überlassen. Erstickungsgefahr durch Faltkartons

und Folien!

n Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder!

n Bei Gerät mit Türschloss:

Schlüssel außer Reichweite von Kindern

aufbewahren!

Allgemeine Bestimmungen

Das Gerät eignet sich

n zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln

n zur Eisbereitung

n zur Trinkwasserausgabe.

Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch im

Privathaushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.

Das Gerät ist funkentstört nach EU‐Richtlinie

2004/108/EC.

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte

(EN 60335-2-24).

de

5

Hinweise zur Entsorgung

x Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor

Transportschäden. Alle eingesetzten Materialien sind

umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen

Sie mit: Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich

bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der

Gemeindeverwaltung.

x Altgerät entsorgen

Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch

umweltgerechte Entsorgung können wertvolle

Rohstoffe wiedergewonnen werden.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronikaltgeräte (waste electrical and

electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte

vor.

!

Warnung

Bei ausgedienten Geräten

1. Netzstecker ziehen.

2. Anschlusskabel durchtrennen und mit dem

Netzstecker entfernen.

3. Ablagen und Behälter nicht herausnehmen, um

Kindern das Hineinklettern zu erschweren!

4. Kinder nicht mit dem ausgedienten Gerät spielen

lassen. Erstickungsgefahr!

Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung

Gase. Kältemittel und Gase müssen fachgerecht

entsorgt werden. Rohre des Kältemittel-Kreislaufes bis

zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

eventuelle Transportschäden.

Wenden Sie sich bei Beanstandungen an den

Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben oder

an unseren Kundendienst.

Die Lieferung besteht aus folgenden Teilen:

n Standgerät

n Ausstattung (modellabhängig)

n Gebrauchsanleitung

n Montageanleitung

n Kundendienstheft

n Garantiebeilage

n Informationen zu Energieverbrauch und Geräuschen

n Beutel mit Montagematerial.

Gerät aufstellen

Transport

Das Gerät ist schwer und muss beim Transport und

bei der Montage gesichert werden.

Auf Grund des Gewichts und der Abmessungen des

Gerätes und um das Risiko von Verletzungen oder

Schäden am Gerät zu minimieren, sind mindestens

zwei Personen für die sichere Aufstellung des Gerätes

erforderlich.

Aufstellort

Zum Aufstellen eignet sich ein trockener, belüftbarer

Raum. Der Aufstellort sollte nicht direkter

Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der Nähe

einer Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. sein.

Wenn das Aufstellen neben einer Wärmequelle

unvermeidbar ist, verwenden Sie eine geeignete

Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabstände

zur Wärmequelle ein:

n Zu Elektro‐ oder Gasherden 3 cm.

n Zu Öl‐ oder Kohleanstellherden 30 cm.

Beim Aufstellen neben einem anderen Kühl‐ oder

Gefriergerät ist ein seitlicher Mindestabstand von

25 mm erforderlich, um Schwitzwasserbildung zu

vermeiden.

Wird das Gerät oben mit einer Blende oder einem

Schrank überbaut, ist ein Spalt von 30 mm

vorzusehen, damit das Gerät bei Bedarf aus der

Nische herausgezogen werden kann.

Die erwärmte Luft an der Rückseite des Gerätes muss

ungehindert abziehen können.

de

6

Untergrund

!

Achtung!

Das Gerät ist sehr schwer.

Ausführung mit Dispenser 143 kg

Der Boden am Aufstellort darf nicht nachgeben,

Boden eventuell verstärken.

Damit die Türen bis zum Anschlag geöffnet werden

können, sind beim Aufstellen in einer Raumecke oder

Nische seitliche Mindestabstände einzuhalten (siehe

Kapitel “Aufstellmaße“).

Übersteigt die Tiefe der benachbarten

Kücheneinrichtungen

60 cm, sind seitliche

Mindestabstände einzuhalten, um den vollen

Türöffnungswinkel auszunutzen (siehe Kapitel

“Türöffnungswinkel“).

Raumtemperatur und Belüftung beachten

Raumtemperatur

Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Sie gibt

an, innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerät

betrieben werden kann.

Klimaklasse

zulässige Raumtemperatur

SN +10 °C bis 32 °C

N +16 °C bis 32 °C

ST +16 °C bis 38 °C

T +16 °C bis 43 °C

Hinweis!

Das Gerät ist innerhalb der Raumtemperaturgrenzen

der angegebenen Klimaklasse voll funktionsfähig.

Wird ein Gerät der Klimaklasse SN bei kälteren

Raumtemperaturen betrieben, können

Beschädigungen am Gerät bis zu einer Temperatur

von +5 °C ausgeschlossen werden.

Belüftung

Die erwärmte Luft muss ungehindert abziehen

können. Die Kühlmaschine muss sonst mehr leisten.

Dies erhöht den Stromverbrauch. Daher: Nie Be- und

Entlüftungsöffnung abdecken oder zustellen!

Stecken Sie beiliegende Abstandshalter auf die

vorgesehenen Halterungen der Geräterückseite.

Dadurch wird der Mindestabstand zur Wand

eingehalten.

de

7

Aufstellmaße

Türöffnungswinkel

de

8

Gerät ausrichten

Damit das Gerät einwandfrei funktioniert, muss es mit

einer Wasserwaage eben ausgerichtet sein.

Steht das Gerät schief, kann dies dazu führen, dass

das Wasser aus dem Eisbereiter ausläuft, ungleiche

Eiswürfel hergestellt werden oder die Türen nicht

richtig schließen.

Zum Ausrichten des Gerätes:

1. Gerät auf den vorgesehenen Platz stellen.

2. Vordere Füße mit einem Sechskantschlüssel

ausrichten.

3. Hintere Füße mit einem Inbusschlüssel ausrichten.

Gerät anschließen

Das Gerät von einem Fachmann nach beiliegender

Montageanleitung aufstellen und anschließen lassen.

Die Transportsicherungen der Ablagen und Absteller

erst nach dem Aufstellen entfernen.

Wasseranschluss unbedingt vor dem elektrischen

Anschluss durchführen.

Neben den gesetzlich vorgeschriebenen nationalen

Vorschriften sind die Anschlussbedingungen der

örtlichen Elektrizitäts- und Wasserwerke einzuhalten.

Nach dem Aufstellen des Gerätes mindestens

1 Stunde warten, bis das Gerät in Betrieb genommen

wird. Während des Transports kann es vorkommen,

dass sich das im Verdichter enthaltene Öl im

Kältesystem verlagert.

Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des

Gerätes reinigen (siehe Kapitel ”Reinigen”).

Wasseranschluss

Der Wasseranschluss darf nur von einem

sachkundigen Installateur nach den örtlichen

Vorschriften des zuständigen Wasserwerkes

vorgenommen werden.

!

Achtung!

Nur das beigelegte Schlauch-Set zum Anschluss an

das Trinkwassernetz verwenden. Vorhandene oder

bereits benutzte Schlauchsätze auf keinen Fall

verwenden.

Das Gerät nur an eine Trinkwasserleitung

anschließen:

n Mindestdruck: 0,2 MPa (2 bar)

n Max. Druck: bis 0,8 MPa (8 bar)

Hinweis!

Der maximale Außendurchmesser der Wasserleitung

(ohne Verbindungsstücke) beträgt 10 mm.

Elektrischer Anschluss

Keine Verlängerungskabel oder Verteiler benutzen.

Zum Anschluss des Gerätes ist eine fest installierte

Steckdose erforderlich.

Die Steckdose muss nahe dem Gerät und auch nach

dem Aufstellen des Gerätes frei zugänglich sein.

Das Gerät entspricht der Schutzklasse I. Über eine

vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiter

das Gerät an 220-240 V/50 Hz Wechselstrom

anschließen. Die Steckdose muss mit einer 10 A bis

16 A Sicherung oder höher abgesichert sein.

Bei Geräten, die in nicht-europäischen Ländern

betrieben werden, ist auf dem Typenschild zu

überprüfen, ob die angegebene Spannung und

Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes

übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich im

Gerät rechts unten. Ein eventuell notwendiger

Austausch der Netzanschlussleitung darf nur durch

einen Fachmann erfolgen.

!

Warnung

Das Gerät darf auf keinen Fall an elektronische

Energiesparstecker angeschlossen werden.

Zum Gebrauch unserer Geräte können sinus- und

netzgeführte Wechselrichter verwendet werden.

Netzgeführte Wechselrichter werden bei

Photovoltaikanlagen verwendet, die direkt ans

öffentliche Stromnetz angeschlossen werden. Bei

Insellösungen (z. B. bei Schiffen oder Gebirgshütten),

die keinen direkten Anschluss ans öffentliche

Stromnetz haben, müssen sinusgeführte

Wechselrichter verwendet werden.

de

9

Gerätetüren und Griffe

demontieren

Wenn das Gerät nicht durch die Wohnungstür passt,

können die Gerätetüren und Griffe abgeschraubt

werden.

!

Achtung!

Das Abschrauben der Gerätetüren darf nur durch den

Kundendienst erfolgen.

de

10

Gerät kennenlernen

Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Modelle.

Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich.

3

A Gefrierraum

B Kühlraum

1 Ein‐/Aus‐Taste

2 Lichtschalter Kühl‐ und Gefrierraum

3 Bedienelemente

4 Türabsteller

5 Ein‐/Aus‐Schalter Eisbereiter

6 Eisbereiter/Eiswürfelbehälter

7 Luftaustrittsöffnungen

8 Eis‐ und Wasserausgabe

9 Gefrierkalender

10 Glasablagen Gefrierraum

11 Türabsteller

12 Gefriergutschalen

13 Türabsteller (2‐Sterne‐Fach) zur kurzfristigen

Lagerung von Lebensmitteln und Speiseeis.

14 Beleuchtung Kühlraum

15 Partikelfilter/Wasserfilter

16 Butter‐ und Käsefach

17 Flaschenablage

18 Luftaustrittsöffnungen

19 Glasablagen Kühlraum

20 Türabsteller

21 Delikatessen‐Schublade

22 Türabsteller für große Flaschen

23 Gemüsefach mit Feuchtefilter

24 Gemüsefach

25 Schraubfüße

de

11

Bedienelemente

1

2

3

4

5 6 7

1 Berührungssensitiver Bildschirm (Touchscreen)

Durch Antippen einer Schaltfläche wird die

angezeigte Funktion ausgelöst.

Allgemeine Schaltflächen:

A zurück

zurück zum vorher

igen Menübild

nächste Seite " zur nächsten Seite

des Menüs

A vorherige Seite zur vorherigen Seite

des Menüs

zum Grundbild

abbrechen Eingabe abbrechen

OK Eingabe bestätigen

2 Standby LED

Wenn längere Zeit weder der Bildschirm noch

eine Taste berührt wird, schaltet der Bildschirm

aus und die Standby-LED leuchtet.

3 ”water“ Taste

Ausgabetaste für Wasser.

4 ”crushed Ice“ Taste

Ausgabetaste für zerkleinertes Eis.

5 ”light” Taste

Taste zum Ein‐ und Ausschalten der

Beleuchtung der Eis‐ und Wasserausgabe.

6 ”ice“ Taste

Ausgabetaste für Eiswürfel.

7 “lock“ Taste

Taste zum Ein‐ und Ausschalten der

Tastenverriegelung.

Bei eingeschalteter Tastenverriegelung ist der

Bildschirm ausgeschaltet und die Tasten sind

gesperrt.

Ausnahme: Bei einer Alarmmeldung schaltet

sich der Bildschirm ein und ein Hinweisfenster

erscheint.

Zum Ein‐ und Ausschalten, Taste 5 Sekunden

drücken.

de

12

Gerät einschalten

1. Schalten Sie das Gerät mit der Ein‐/Aus‐Taste ein.

Am Bildschirm erscheint ein Hinweisfenster und ein

akustisches Signal ertönt.

2. Tippen Sie auf ”OK” um den Warnton

auszuschalten. Am Bildschirm erscheint das

Grundbild.

Die voreingestellten Temperaturen werden nach

mehreren Stunden erreicht. Vorher keine Lebensmittel

in das Gerät legen.

Vom Werk aus sind folgende Temperaturen

empfohlen und eingestellt:

Kühlraum: +4 °C

Gefrierraum: -18 °C

Vorgehen nach dem ersten Einschalten

Nach dem ersten Einschalten sollten Sie die

folgenden Einstellungen vornehmen (siehe Kapitel

”Einstellungen”).

1. Wählen Sie die Sprache für die Anzeigetexte aus.

2. Geben Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit ein.

3. Stellen Sie die Temperatureinheit ein.

Temperatur einstellen

Tippen Sie auf:

|

Menü | Æ | Temperatur | Æ

Eine vorgegebene Temperatureinstellung

auswählen

Normalbetrieb

Vom Werk aus empfohlen und eingestellt.

Energiesparend

Geringerer Energiebedarf. Die Haltbarkeit der

Lebensmittel kann sich gegenüber den in der

Lagerempfehlung angegebenen Werten verringern.

Maximale Haltbarkeit

Die Haltbarkeit der Lebensmittel verlängert sich

gegenüber den in der Lagerempfehlung

angegebenen Werten. Der Energiebedarf steigt.

Urlaub

Energiesparender Urlaubsmodus bei längerer

Abwesenheit.

Lagern Sie während dieser Zeit keine Lebensmittel im

Kühlraum!

Temperatur individuell einstellen

1. Tippen Sie auf ”Individuell”. Ein Hinweisfenster

erscheint.

2. Tippen Sie auf ”OK”.

3. Tippen Sie auf die gewünschten Temperaturen. Die

ausgewählten Werte werden rot dargestellt.

4. Tippen Sie auf ”OK”.

Das System speichert die eingestellten Werte.

Das Grundbild zeigt die ausgewählte

Temperatureinstellung an.

de

13

Maximale Kühlung

Bei der maximalen Kühlung wird der Kühl- oder

Gefrierraum für eine vorgegebene Zeit auf die kälteste

Temperatur gekühlt. Danach wird automatisch auf die

zuvor eingestellte Temperatur umgestellt.

Maximale Kühlung des Kühlraums

Die maximale Kühlung des Kühlraums empfiehlt sich

besonders:

n Vor dem Einlegen großer Mengen Lebensmittel.

n Zum Schnellkühlen von Getränken.

Maximale Kühlung des Gefrierraums

Lebensmittel sollen möglichst schnell bis zum Kern

durchgefroren werden. Damit Vitamine, Nährwerte,

Aussehen und Geschmack erhalten bleiben.

Damit es beim Einlegen frischer Lebensmittel nicht

zum unerwünschten Temperaturanstieg kommt, einige

Stunden vor dem Einlegen frischer Ware die

maximale Kühlung einschalten. Im allgemeinen

genügen 4 ‐ 6 Stunden. Soll das max.

Gefriervermögen genutzt werden, sollte die maximale

Kühlung 24 Stunden vor dem Einlegen neuer

Lebensmittel eingeschaltet werden.

Kleinere Mengen Lebensmittel können ohne die

maximale Kühlung eingefroren werden.

Maximale Kühlung ein- und ausschalten

Tippen Sie auf:

|

Maximale Kühlung |

1. Tippen Sie auf ”Jetzt nicht”.

Hinweis!

Mit ”Automatisches Vorkühlen aktivieren” können Sie

die maximale Kühlung automatisch regelmäßig vor

Ihrem Wocheneinkauf starten. Siehe Kapitel

”Einstellungen” Abschnitt ”Automatisches Vorkühlen”.

Wenn Sie ”Hinweis nicht wieder anzeigen” auswählen,

erscheint beim nächstem Aufruf direkt das folgende

Menübild.

2. Wählen Sie den Bereich für die maximale Kühlung

aus. Wenn nichts ausgewählt ist, ist die maximale

Kühlung ausgeschaltet.

Einstellungen

Tippen Sie auf:

|

Menü | Æ | Einstellungen | Æ

Datum und Uhrzeit

Tippen Sie auf:

|

Menü | Æ | Einstellungen | Æ

|

12 Datum und Uhrzeit |

1. Wählen Sie ”Sommerzeit” oder ”Winterzeit” aus.

2. Tippen Sie auf ”Datum”.

de

14

3. Tippen Sie auf t oder u bis das aktuelle Datum

angezeigt wird.

4. Tippen Sie auf ”OK”.

5. Tippen Sie auf ”Uhrzeit”.

6. Wählen Sie das Uhrzeitformat ”12 h” oder ”24 h”

aus.

7. Tippen Sie auf t oder u bis die aktuelle Uhrzeit

angezeigt wird.

8. Tippen Sie auf ”OK”.

Das System speichert die eingestellten Werte. Das

Grundbild zeigt das Datum und die Uhrzeit im

ausgewählten Uhrzeitformat an.

Automatisches Vorkühlen

Mit dieser Funktion können Sie die maximale Kühlung

automatisch regelmäßig vor Ihrem Wocheneinkauf

starten.

Tippen Sie auf:

|

Menü | Æ | Einstellungen | Æ

| Automatisches Vorkühlen | Æ

Einschalten

1. Tippen Sie auf ”Ein”.

2. Tippen Sie auf

t oder u bis der Wochentag und

die Uhrzeit Ihres geplanten Wocheneinkaufs

angezeigt wird.

3. Tippen Sie auf ”OK”.

Die maximale Kühlung startet jede Woche rechtzeitig

vor dem eingestellten Termin.

Ausschalten

1. Tippen Sie auf ”Aus”.

Reinigungserinnerung

Mit dieser Funktion erinnert Sie Ihr Gerät an die

nächste Reinigung.

Tippen Sie auf:

|

Menü | Æ | Einstellungen | Æ

|

Reinigungserinnerung | Æ

Einschalten

1. Tippen Sie auf ”Ein”.

2. Wählen Sie mit

t oder u aus, wie oft Sie an die

Reinigung erinnert werden wollen.

3. Tippen Sie auf ”OK”.

de

15

Eine Woche vor der geplanten Reinigung erscheint

ein Hinweisfenster.

Wenn Sie auf ”Erneut erinnern” tippen, erscheint am

nächsten Tag erneut das Hinweisfenster.

Wenn Sie auf ”OK” tippen, erscheint am

Reinigungstag folgendes Hinweisfenster.

Tippen Sie nach der Reinigung auf ”Reinigung

erledigt”.

Wenn Sie auf ”Erneut erinnern” tippen, erscheint am

nächsten Tag erneut das Hinweisfenster.

Ausschalten

1. Tippen Sie auf ”Aus”.

Eis- und Wasserspender

Siehe Kapitel ”Eis- und Wasserausgabe”.

Sprache

Tippen Sie auf:

|

Menü | Æ | Einstellungen | Æ | nächste

Seite | Æ |

Sprache |

n Wählen Sie die Sprache für die Anzeigetexte aus.

Temperatureinheit

Die Temperatur kann in Grad Celsius (°C) oder Grad

Fahrenheit (°F) angezeigt werden.

Tippen Sie auf:

|

Menü | Æ | Einstellungen | Æ | nächste

Seite | Æ |

Celsius oder Fahrenheit |

n Wählen Sie Grad Celsius oder Grad Fahrenheit aus.

Sabbat Ruhe

Folgende Funktionen werden bei der Sabbat Ruhe

ausgeschaltet:

n Akustische Signale

n Beleuchtung

n Tasten zur Eis‐ und Wasserausgabe

n Maximale Kühlung

n Timer

n Eiswürfel schnell.

Ein- oder ausschalten

Tippen Sie auf:

|

Menü | Æ | Einstellungen | Æ | nächste

Seite | Æ |

Sabbat Ruhe |

n Schalten Sie die Sabbat Ruhe ein oder aus.

de

16

Präsentationsmodus

Im Präsentationsmodus kühlt das Gerät nicht.

Präsentationsmodus ein- oder ausschalten

Tippen Sie auf:

|

Menü | Æ | Einstellungen | Æ | nächste

Seite | Æ |

Präsentationsmodus |

n Schalten Sie den Präsentationsmodus ein oder aus.

Grundeinstellung

Tippen Sie auf:

|

Menü | Æ | Einstellungen | Æ | nächste

Seite | Æ | nächste Seite | Æ

|

Grundeinstellung |

Tippen Sie auf ”Hinweise wieder anzeigen” um alle

Hinweisfenster wieder anzuzeigen.

Tippen Sie auf ”Werkseinstellungen wieder herstellen”

um alle Einstellungen auf den Auslieferungszustand

zurückzusetzen.

Lagerempfehlung

Die Lagerempfehlung zeigt Ihnen folgende

Informationen zu verschiedenen Produkten an:

n Lagerplatz

n Maximale Haltbarkeit

n Nährwerte.

Tippen Sie auf:

|

Menü | Æ | Lagerempfehlung | Æ

Produkt auswählen

1. Wählen Sie eine Produktart aus.

2. Wählen Sie das Produkt aus.

Produkt suchen

1. Tippen Sie auf ”Produktsuche”.

2. Tippen Sie auf den Anfangsbuchstaben des

gesuchten Lebensmittels. Der Buchstabe wird groß

dargestellt.

3. Tippen Sie auf den großen Buchstaben. Eine Liste

aller vorhandenen Lebensmittel mit diesem

Anfangsbuchstaben erscheint.

de

17

Produktinformationen

1 Angezeigte Lagerempfehlung

2 Lagerempfehlung zwischen Kühl- und Gefrierraum

umschalten

3 Empfohlener Lagerplatz

4 Maximale Haltbarkeit

5 Informationen zur Lagerung

6 Zur Tabelle mit Nährwertangaben

7 Zu den Informationen

6 753 4

1 2

Hinweis!

Beachten Sie bitte die Hinweise unter |

Menü | Æ

| Info | Æ | Haftungsausschluss |.

Timer

Mit dieser Funktion können Sie einen Zeitablauf

(Countdown) einstellen, an dessen Ende ein

Hinweisfenster erscheint und ein akustisches Signal

ertönt.

Dieses Signal dient als Erinnerung, wenn z. B.

Lebensmittel nach einer gewissen Zeit aus dem

Kühl-/Gefrierraum entnommen werden sollen.

Hinweis!

Getränkeflaschen können platzen, wenn sie länger als

20 Minuten im Gefrierraum gelagert werden.

Timer einstellen und starten

Tippen Sie auf:

|

Timer | Æ

Die vorgegebene Zeit auswählen

Flasche kurz in den Gefrierraum:

Empfohlen für Getränkeflaschen im Gefrierraum.

Zeit individuell einstellen

1. Tippen Sie auf ”Zeit manuell einstellen”.

2. Tippen Sie auf

t oder u bis die gewünschten

Stunden und Minuten angezeigt werden.

3. Tippen Sie auf ”OK”.

Der Countdown wird gestartet.

Das Grundbild zeigt die verbleibende Zeit an.

Wenn die Zeit abgelaufen ist, erscheint ein

Hinweisfenster und ein akustisches Signal ertönt.

4. Tippen Sie auf ”OK”.

5. Nehmen Sie die Lebensmittel aus dem

Kühl-/Gefrierraum.

Hinweis!

Tippen Sie auf ”Timer erneut starten”, wenn Sie den

Timer erneut starten wollen.

de

18

Timer ausschalten

Tippen Sie auf:

|

Timer |

n Tippen Sie auf ”Aus”.

Die eingestellte Zeit wird gelöscht.

Lautlos

Bei dieser Funktion arbeitet das Gerät mit reduzierter

Kühlleistung und damit beinahe lautlos. Die Funktion

wird automatisch ausgeschaltet, sobald die

Temperatur im Gerät zu weit ansteigt.

Tippen Sie auf:

|

Lautlos |

n Schalten Sie die Funktion ein oder aus. Es erscheint

ein Hinweisfenster zur Bestätigung.

Hinweis!

Die Funktion kann nicht eingeschaltet werden, wenn

die Temperatur im Gerät zu hoch ist.

Alarmfunktion

Wenn ein Alarm ausgelöst wird, ertönt ein Warnton

und ein Hinweisfenster erscheint.

Tippen Sie auf ”OK” um den Warnton auszuschalten.

In folgenden Fällen kann ein Alarm ausgelöst werden:

Türalarm

Der Türalarm schaltet sich ein, wenn eine der

Gerätetüren länger als 30 Sekunden offen steht.

Durch Schließen der Tür schaltet sich der Warnton

aus.

Temperaturalarm

Der Temperaturalarm schaltet sich ein, wenn es im

Gefrier‐ oder Kühlraum zu warm ist und die

Lebensmittel gefährdet sind.

Das Hinweisfenster zeigt den zu warmen Bereich an.

Ohne Gefahr für das Gefriergut ist der

Temperaturalarm bei:

n Inbetriebnahme des Gerätes.

n Einlegen großer Mengen frischer Lebensmittel.

Gefrierraum

An‐ oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder

einfrieren. Erst nach dem Verarbeiten zu einem

Fertiggericht (gekocht oder gebraten) kann es erneut

eingefroren werden.

Die maximale Lagerdauer des Gefriergutes nicht mehr

voll nutzen.

Kühlraum

Wenn es im Kühlraum zu warm geworden ist,

erwärmtes Kühlgut vor dem Verzehr erhitzen. Rohe

Lebensmittel im Zweifel nicht mehr verwenden.

Meldungen

Bei den folgenden Störungen erscheint ein

Hinweisfenster:

n Störung an der Elektronik des Geräts

n Stromausfall

n Netzspannung zu niedrig.

Informationen

Wenn Sie auf | Menü | Æ | Info | Æ

| Haftungsausschluss | tippen, wird folgendes

angezeigt:

n Haftungsausschluss

n Haftungsausschluss Lagerdauer Kühllagerung

n Haftungsausschluss Lagerdauer Gefrierlagerung

n Haftungsausschluss Nährwertangaben.

de

19

Nutzinhalt

Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Gerät

auf dem Typenschild (siehe Kapitel ”Kundendienst”).

Kühlraum

Den Kühlraum verwenden

Zum Lagern von Backwaren, fertigen Speisen,

Konserven, Kondensmilch, Hartkäse,

kälteempfindlichem Obst und Gemüse; Südfrüchte

wie z. B. Mandarinen, Bananen, Ananas, Melonen,

Avocados, Papayas, Passionsfrüchte, Auberginen;

außerdem Obst zum Nachreifen, Tomaten, Gurken,

grüne Tomaten, Kartoffeln.

Beim Einordnen der Lebensmittel

beachten:

n Warme Speisen und Getränke außerhalb des

Gerätes abkühlen lassen.

n Lebensmittel luftdicht verpacken, damit sie nicht den

Geschmack verlieren oder austrocknen.

n Luftaustrittsöffnungen nicht mit Lebensmittel

blockieren, um die Luftzirkulation nicht zu

beeinträchtigen.

n Öl und Fett nicht mit den Kunststoff-Teilen und der

Türdichtung in Berührung bringen.

n Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen

und stehend lagern, außerdem keine explosiven

Stoffe im Gerät lagern. Explosionsgefahr!

Gefrierraum

Den Gefrierraum verwenden:

n Zum Lagern von Tiefkühlkost.

n Zum Einfrieren von Lebensmitteln.

n Zum Herstellen von Eiswürfeln.

Hinweis!

Achten Sie darauf, dass die Gefrierraum-Tür immer

geschlossen ist. Bei offener Tür taut das Gefriergut

auf. Das Gefrierfach vereist stark. Außerdem:

Energieverlust durch hohen Stromverbrauch.

Nach dem Schließen der Gefrierraum-Tür entsteht ein

Unterdruck, dadurch entsteht ein saugendes

Geräusch. Warten Sie zwei bis drei Minuten, bis sich

der Unterdruck ausgeglichen hat.

Max. Gefriervermögen

Angaben über das max. Gefriervermögen in

24 Stunden finden Sie auf dem Typenschild (siehe

Kapitel ”Kundendienst“).

Gefriervolumen vollständig nutzen

Um die maximale Menge an Gefriergut

unterzubringen, kann der oberste Gefriergutbehälter

aus dem Gerät herausgenommen werden. Die

Lebensmittel können dann direkt auf den Ablagen und

im unteren Gefriergutbehälter gestapelt werden.

Gefrieren und Lagern

Tiefkühlkost einkaufen

Beachten Sie bereits beim Einkauf von Tiefkühlkost:

n Überprüfen Sie die Verpackung, ob sie beschädigt

ist.

n Überprüfen Sie das Haltbarkeitsdatum.

n Die Kühlraumtemperatur in der Verkaufstruhe muss

kälter als -18 °C sein. Wenn nicht, verkürzt sich die

Haltbarkeit der Tiefkühlkost.

n Tiefkühlkost ganz zum Schluss einkaufen.

Tiefkühlkost in Zeitungspapier oder in einer

Kühltasche nach Hause transportieren.

n Zuhause Tiefkühlkost sofort in das Gefrierfach

legen. Tiefkühlkost vor Ablauf des

Haltbarkeitsdatums aufbrauchen.

Beim Einordnen beachten:

n Lebensmittel luftdicht verpacken, damit sie den

Geschmack nicht verlieren oder austrocknen.

n Gefriergutbehälter bis zum Anschlag einschieben

und Luftaustrittsöffnungen nicht mit Lebensmitteln

blockieren, um die Luftzirkulation nicht zu

beeinträchtigen.

Frische Lebensmittel einfrieren

Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische und

einwandfreie Lebensmittel.

Einzufrierende nicht mit bereits gefrorenen

Lebensmitteln in Berührung bringen.

Lebensmittel luftdicht verpacken, damit sie nicht den

Geschmack verlieren oder austrocknen.

So verpacken Sie richtig:

1. Lebensmittel in die Verpackung einlegen.

2. Luft völlig herausdrücken.

3. Verpackung dicht verschließen.

4. Verpackung beschriften mit Inhalt und

Einfrierdatum.

de

20

Als Verpackung ungeeignet sind:

Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan, Müllbeutel,

gebrauchte Einkaufstüten.

Als Verpackung geeignet sind:

Kunststoff‐Folien, Schlauch‐Folien aus Polyethylen,

Alu‐Folien, Gefrierdosen.

Sie finden diese Produkte im Fachhandel.

Zum Verschließen geeignet sind:

Gummiringe, Kunststoff‐Klipps, Bindfäden,

kältebeständige Klebebänder, o. Ä.

Sie können Beutel und Schlauch-Folien aus

Polyethylen mit einem Folien-Schweißgerät

verschweißen.

Haltbarkeit des Gefriergutes

Siehe Kapitel ”Lagerempfehlung”.

Gefriergut auftauen

Je nach Art und Verwendungszweck kann zwischen

folgenden Möglichkeiten gewählt werden:

n bei Raumtemperatur,

n im Kühlschrank,

n im elektrischen Backofen, mit/ohne Heißluftventilator

n im Mikrowellengerät.

Hinweis!

An‐ oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder

eingefrieren. Erst nach dem Verarbeiten (kochen oder

braten) kann es erneut eingefroren werden.

Die max. Lagerdauer des Gefriergutes nicht mehr voll

nutzen.

Eis- und Wasserausgabe

Je nach Bedarf können entnommen werden:

n gekühltes Wasser,

n zerkleinertes Eis,

n Eiswürfel.

!

Warnung

Nie in die Eiswürfelausgabeöffnung greifen!

Verletzungsgefahr!

!

Achtung!

Keine Flaschen oder Lebensmittel zum Schnellkühlen

in den Eiswürfelbehälter legen. Der Eisbereiter kann

blockieren und Schaden nehmen.

Bei Inbetriebnahme beachten

Die Eis‐ und Wasserausgabe funktioniert nur, wenn

das Gerät an das Wassernetz angeschlossen ist.

Nach der Inbetriebnahme des Gerätes dauert es

ca. 24 Stunden, bis die erste Portion Eiswürfel

hergestellt ist.

Nach dem Anschließen befinden sich noch Luftblasen

in den Leitungen.

Trinkwasser so lange zapfen und wegschütten, bis

Wasser blasenfrei gezapft werden kann. Die ersten

5 Gläser wegschütten.

Wenn der Eiswürfelbereiter zum ersten Mal benutzt

wird, die ersten 30 - 40 Eiswürfel aus Hygienegründen

nicht benutzen.

Hinweise zum Betrieb des Eisbereiters

Wenn der Gefrierraum seine Gefriertemperatur

erreicht hat, strömt Wasser in den Eisbereiter und

gefriert in Kammern zu Eiswürfeln. Die fertigen

Eiswürfel werden automatisch in den Eiswürfelbehälter

ausgeschüttet.

Gelegentlich hängen die Eiswürfel seitlich zusammen.

Beim Transport zur Ausgabeöffnung lösen sie sich

meist von selbst.

Wenn der Eiswürfelbehälter voll ist, schaltet die

Eisbereitung automatisch ab.

Der Eisbereiter ist in der Lage, ca. 140 Eiswürfel

innerhalb von 24 Stunden herzustellen.

Bei der Herstellung der Eiswürfel ist das Summen des

Wasserventils, das Einströmen des Wassers in die

Eisschale und das Fallen der Eiswürfel hörbar.

Trinkwasserqualität beachten

Alle verwendeten Materialien des Getränkespenders

sind geruchs- und geschmacksneutral.

Sollte Wasser einen Beigeschmack haben, kann es

folgende Ursachen haben:

n Mineral‐ und Chlorgehalt des Trinkwassers.

n Material der Hauswasser‐ oder Anschlussleitung.

n Frische des Trinkwassers. Wenn lange Zeit kein

Wasser entnommen wurde, kann das Wasser

„abgestanden“ schmecken. In diesem Fall

ca. 15 Gläser Wasser abfüllen und wegschütten.

Wir empfehlen dem Wasserbereiter regelmäßig etwas

Frischwasser zu entnehmen und das Gerät nicht

auszuschalten. Dadurch wird die beste Wasserqualität

erhalten.

Der beigefügte Wasserfilter filtert ausschließlich

Partikel aus dem zugeführten Wasser, keine

Bakterien oder Mikroben.

La page charge ...

Bosch Side-by-side fridge-freezer Mode d'emploi

Bosch Side-by-side fridge-freezer Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents