Woodster ST 12 Le manuel du propriétaire

01-2007

Art.-Nr.

390 1302 001

D

Tischkreissäge

GB

Circular Saw Bench

FR

Scie circulaire de table

I

Sega circolare da banco

NL

Tafel-cirkelzaag

S

Bordscirkelsåg

FIN

Pyörösahapenkki

NO

Bordsirkelsag

DK

Bordrundsav

SLO

Namizna krožna žaga

RU

Настольная

циркулярная пила

EST

Kreissaag

CZ

Mobilná stolová píla

SK

Mobilní stolová pila

st 12

La page charge ...

D

Tischkreissäge 4–47

GB

Circular Saw Bench 4–47

FR

Scie circulaire de table 4–47

I

Sega circolare da banco 48–87

NO

Bordsirkelsag 48–87

DK

Bordrundsav 48–87

NL

Tafel-cirkelzaag 88–125

S

Bordscirkelsåg 88–125

FIN

Pyörösahapenkki 88–125

SLO

Namizna krožna žaga

126–165

RU

Настольная

циркулярная пила

126–165

EST

Kreissaag

126–165

CZ

Mobilná stolová píla

166–207

SK

Mobilní stolová pila

166–207

st 12

La page charge ...

5

Manufacturer:

Woodster

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience

with your new Woodster machine.

Advice:

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-com-

pliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

We recommend

that you read through the entire operating instructions be-

fore putting into operation.

These operating instructions are to assist you in getting to

know your machine and utilize its proper applications.

The operating instructions contain important notes on how

you work with the machine safely, expertly, and economi-

cally, and how you can avoid hazards, save repair costs,

reduce downtime and increase the reliability and service

life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe

your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the ma

-

chine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed of the various dangers may work

with the machine. The required minimum age must be

observed.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions and your country’s applicable

regulations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of woodworking

machines.

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport dam-

age. Inform the supplier immediately of any faults.

• Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these instructions.

• Use only original Woodster accessories, wearing or re

-

placement parts. You can ﬁnd replacement parts at your

Woodster dealer.

Constructeur:

Woodster

Günzburger Straße 69,

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine Woodster.

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages

résultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas

suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du person

-

nel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-res-

pect des prescriptions électriques et des dispositions

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous conseillons

de lire le texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer le

montage et la mise en oeuvre. Ce manuel d’utilisation,

conçu pour faciliter votre prise de contact avec la ma-

chine, vous permettra d’en exploiter correctement toutes

les possibilités. Les indications importantes qu’il contient

vous apprendront comment travailler avec la machine de

manière sûre, rationnelle et économique, comment éviter

les dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir

les périodes d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter

la ﬁabilité et la durée de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation

de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver

en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans

une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté

et l’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra con-

naissance avant le début de son travail et respectera scru-

puleusement les instructions qui y sont données. Seules

pourront travailler sur la machine les personnes instruites

de son maniement et informées des dangers inhérents à

celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel

et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous observe

-

rez les règles techniques généralement reconnues pour la

conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ulté

-

rieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en

La page charge ...

7

• When ordering, include our item number and the type

and year of construction of the machine.

st 12

Delivery status

Circular Saw Bench st 12

Longitudinal stop with angle bar

Cross-cutting jig

Saw blade cover with screw and wing

nut

Splitting wedge

Shift rod

Bench extension

2 Bench extension supports

2 Wheel and plate units

Saw blade ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Saw blade key

Push stick

Extraction hose and fastening clamp

Accessories kit

Manual

Technical data

Dimensions L x W x H

1110 x 600 x 1050 mm

Size of bench

800 x 550 mm

Size of extended bench

950 x 800 mm

Height of bench with

base frame

800 mm

ø Saw blade

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Height adjustment

90

°/45°

0–83/0–49 mm

Displacement

90°–45°

Cutting speed m/sec

46

Longitudinal stop

580 mm

Weight

49 kg

Drive

Motor V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Performance input P1

2200 W 2800 W

Operation mode

S 3/20 % S 6/15 %

Number of revolutions

2800 1/min 2760 1/min

Motor protection

yes yes

Undervoltage cutback

yes yes

Connector

Schuko

CEE 16 A

Subject to technical changes!

Noise characteristic values

Measurement conditions

The values stated are emission values and are therefore

not necessarily safe operating values. Although there is a

correlation between emission and immission levels, you

cannot reliably deduce from this whether additional safety

measures are required or not. Factors which can inﬂuence

the immission level currently at the workstation comprise

the duration of the effects, the characteristics of the work

room, other sources of noise etc., for example, the number

oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine Woodster. Vous trouverez-ces

chez votre commerçant spécialisé Woodster.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ain

-

si que le type et l’année de fabrication de l’appareil.

st 12

Equipement

Scie circulaire de table st 12

Butée longitudinale avec équerre en L

Guide pour coupe transversale

Protection de lame avec vis et ailette

Merlin

Pi

èce à main

Rallonge du plateau

2 supports de rallonge du plateau

2 unit

és de molettes et boucle

Lame de scie d’un Ø de 315 x 30 x

3,6/2 24 Z

Clé de lame de scie

Bâton de poussée

Tuyau d’aspiration et pince d’attache

sachet d’accessoires

Mode d’emploi

Données techniques

Dimensions L x Larg.

X H

1110 x 600 x 1050 mm

Taille du plateau

800 x 550 mm

Taille du plateau avec

rallonge

950 x 800 mm

Hauteur du plateau

avec support

800 mm

ø Lame de scie

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Déport en hauteur

90

°/45°

0–83/0–49 mm

Limites de

basculement

90°–45°

Vitesse de coupe

46

Arrêt longitudinal

580 mm

Poids

49 kg

Moteur

Moteur V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Puissance absorbée P1

2200 W 2800 W

Type

S 3/20 % S 6/15 %

Tours/min.

2800 1/min 2760 1/min

Protection moteur

oui oui

Disjoncteur

oui oui

Prise de courant

Schuko

CEE 16 A

Sous réserve de modiﬁcations!

Paramètres du bruit

Conditions de mesure

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et, par

conséquent, ne représentent pas nécessairement des va-

leurs sans risques pour le lieu de travail. Bien qu’il existe

une corrélation entre les niveaux d’émission et les niveaux

d’immission, l’on ne peut en déduire avec certitude si des

mesures de précaution supplémentaires seront nécessai

-

res ou non. Les facteurs susceptibles d’inﬂuences, la par

-

La page charge ...

9

of machines and adjacent operations. The permissible val-

ues per workstation can also vary from country to country.

This information should nevertheless enable the user to

make a better estimation of dangers and risks.

Sound level in dB

Operation L

WA

= 112,4 dB(A)

Sound level at the workplace in dB

Operation L

pAeq

= 102.5 dB(A)

A measurement uncertainty allowance K = 4 dB applies to

the mentioned emission values.

Information on dust emission

The dust emission values measured in accordance with

the „principles for testing dust emission“ of the commit-

tee of experts of wood are below 2 mg/m3. This means

that the TRK limit for wood dust which is valid in the

Federal Republic of Germany will be permanently kept

to if the machine is connected to a properly working dust

extractor with at least 20 m/s air speed.

Use hearing or ear protection.

Use protective mask and

goggles.

Use eye protection.



In these operating instructions we have marked the

places that have to do with your safety with this sign.

 Safety notes

• Please pass on safety notes and instructions to all those

who work on the machine.

• The machine must only be used in technically perfect

condition in accordance with its designated use and the

instructions set out in the operating manual, and only

by safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in operating the machine. Any functional

disorders, especially those affecting the safety of the

machine, should therefore be rectiﬁed immediately.

• Only tools which correspond to the European norm, EN

847-1, may be used.

• Observe all safety instructions and warnings attached

to the machine.

• See to it that safety instructions and warnings attached

to the machine are always complete and perfectly leg-

ticularité des locaux de travail, d’autres sources de bruit,

etc., comme par exemple, le nombre de machines et des

opérations effectuées à proximité.

Les valeurs de bruit admissibles pour les postes de travail

peuvent également varier d’un pays à l’autre. Néanmoins,

cette information a pour but de permettre à l’utilisateur,

d’effectuer une meilleure évaluation des dangers et des

risques.

Niveau de puissance acoustique indiqué en dB

Usinage L

WA

= 112,4 dB(A)

Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqué

en dB

Usinage L

pAeq

= 102,5 dB(A)

Un supplément d’incertitude de mesure K = 4 dB est va

-

lable pour les valeurs d’émission citées

Données concernant les émissions de poussière

Les valeurs d’émission de poussière mesurées selon les

„Principes du contrôle des émissions de poussière (para-

mètre de concentration) des machines à travailler le bois“

de la commission des professionnels du Bois, sont infé-

rieures à 2 mg/m3. Ceci permet de partir du principe que

le raccordement de la machine à un dispositif d’aspiration

de l’entreprise dont la vitesse de circulation d’air s’élève

au minimum à 20m/sec, permettra de respecter durable

-

ment, et de façon sûre, la valeur limite TRK en vigueur en

Allemagne pour la poussière de bois.

Utiliser des protections

auriculaires

Utiliser masque et lunettes de

protection

Utiliser une protection pour

les yeux



Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les en-

droits relatifs à votre sécurité avec ce signe.



Conseils de sécurité

• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les per-

sonnes travaillant sur la machine.

• Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en par

-

fait état du point de vue technique et conformément

à son emploi prévu en observant les instructions de

service, en tenant compte de la sécurité et en ayant

conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire

éliminer) immédiatement toute panne susceptible de

compromettre la sécurité!

• Seulement, l‘utilisation d‘un outil correspondant aux

normes Européennes EN 847-1 est autorisée.

• Observer toutes les consignes relatives à la sécurité

et au danger ﬁgurant sur les plaques d’avertissement

ﬁxées sur la machine.

La page charge ...

11

ible.

• Caution when working: There is a danger to ﬁngers and

hands from the rotating cutting tool.

• Make sure that the machine stands stable on ﬁrm

ground.

• Check all power supply lines. Do not use defective

lines.

• Keep children away from the machine when it is con

-

nected to the power supply.

• Operating personal must be at least 18 years of age.

Trainees must be at least 16 years of age, but may only

operate the machine under adult supervision .

• Persons working on the machine may not be diverted

from their work.

• The machine must be equipped with a table length ex

-

tension if a second person is working at the circular

sawbench removing cut workpieces. The second person

may not stand anywhere else but at the take-off table

end.

• The working space on the machine must be free of

chips and wood scrap.

• Wear only close-ﬁtting clothes. Remove rings, bracelets

and other jewelry.

• Pay attention to the rotational direction of the motor

– see Electrical Connection.

• The safety mechanisms on the machine may not be re

-

moved or rendered unusable.

• Cleaning, changing, calibrating, and setting of the

machine may only be carried out when the motor is

switched off. Pull the power supply plug and wait for

the rotating tool to completely stop.

• Switch the machine off and pull power supply plug

when rectifying any malfunctions.

• The machine must be attached to a Woodster dust ex

-

tractor during all work cycles. Please observe the proper

use of this.

• When working on the machine, all safety mechanisms

and covers must be mounted.

• Use only sharpened, nick-free and non-deformed saw

blades.

• Circular saw blades made from superspeed steel may

not be used.

• The splitting wedge is an important safety feature. The

workpiece is fed through the splitting wedge, which pre-

vents the cut from closing behind the saw blade and

also prevents the workpiece from kicking back.

• Lower the cover onto the workpiece during every work

-

ing operation. It must stand horizontal above the saw

blade.

• Always use a push-stick for longitudinal cuts

of narrow workpieces (less than 120 mm). The

push-stick must be used to prevent you from hav

-

ing to work with your hands near the sawblade.

Stop the machine to repair a failure or remove pieces

of wood which have become jammed. Disconnect the

mains plug.

• Switch the machine off and pull power supply plug

when rectifying any malfunctions.

• The table insert must be renewed when the saw slot is

worn down. Pull power supply plug.

• Before the machine is put into operation it must be

• Veiller à ce que toutes les plaques d’avertissement re

-

latives à la sécurité et au danger appliquées sur la ma

-

chine soient toujours complètes et bien lisibles!

• Attention lors du travail: risque de se blesser aux doigts

et aux mains avec la lame en rotation.

• Veiller à ce que la machine repose sur un support sta

-

ble.

• Vériﬁer les conducteurs de raccordement au réseau. Ne

pas utiliser de cordon défectueux.

• Tenir les enfants à distance quand la machine est bran

-

chée au réseau.

• La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins. Les

élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et tra-

vailler uniquement sous surveillance.

• Ne pas distraire une personne en train de travailler sur

la machine.

• Au cas où une deuxième personne travaille sur la scie

circulaire pour retirer les pièces coupées, il est in-

dispensable d’équiper la machine d’une rallonge. La

deuxième personne devra se placer obligatoirement à

l’extrémité de cette rallonge, à l’endroit même de la

réception des pièces travaillées.

• L’emplacement de travail doit être maintenu libre de

copeaux et de chutes de bois.

• Porter des vêtements bien seyants. Enlever les bijoux,

bagues, et montres.

• Veiller au sens de rotation du moteur et de l’outil – c.f.

„branchement électrique“.

• Ne pas démonter les dispositifs de sécurité de la ma

-

chine ou les rendre inutilisables.

• Effectuer les opérations d’équipement, de réglage, de

mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur

est coupé. Débrancher la prise et attendre la mise au

repos de l’outil rotatif.

• Pour pallier à une cause de dérangement, arrêter la ma

-

chine, débrancher la prise.

• Chaque opération sur la machine exige le branchement

d’un dispositif d’aspiration . A cet effet, veuillez vous

référer au chapitre 7 „Utilisation adéquate“.

• Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent

être montés pour le travail.

• Utiliser seulement des lames bien affûtées, ne présen

-

tant aucune fêlure et qui ne sont pas déformées.

• Les lames de scie circulaire en acier rapide à haute

performance ne doivent pas être utilisées.

• Le coin séparateur est un dispositif de protection im

-

portant, qui guide la pièce et empêche que l’entaille

ne se referme derrière la lame, ce qui évite un retour

de pièce.

• Descendre le carter de protection sur la pièce lors de

chaque passe. Celui-ci doit se trouver à l’horizontale

au-dessus de la lame.

• Lors d’une coupe longitudinale d’une pièce – inférieure

à 120 mm – il est indispensable d’utiliser une tige de

poussée. L’utilisation de cette tige est nécessaire pour

éviter que les mains se trouvent à proximité de la lame

de scie.

• Pour pallier à une cause de dérangement, arrêter la ma

-

chine, débrancher la prise.

• Si la lumière de passage de lame est détériorée, rem

-

placer la partie rapportée. Retirer la prise.

La page charge ...

13

connected to a dust extractor with a ﬂexible, non-ﬂam-

mable suction hose. The suction should switch on auto

-

matically when the machine is switched on.

• When leaving the work place, switch the motor off. Pull

the power supply plug.

• Cut off the external power supply of the machine or

plant even if only minor changes of place are envisaged.

Properly reconnect the machine to the supply mains

before recommissioning.

• Connection and repair work on the electrical installation

may be carried out by a qualiﬁed electrician only.

• All protection and safety devices must be replaced after

completing repair and maintenance procedures.

Accessories

Only purchase accessories from your authorised special

-

ised dealer.

 Use only as authorized

The machine corresponds to the valid EC guideline.

CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as

well as all relevent guidelines for each machine.

• The machine has been built in accordance with state-

of-the-art standards and the recognized safety rules.

Nevertheless, its use may constitute a risk to life and

limb of the user or of third parties, or cause damage to

the machine and to other material property.

• The circular saw bench is constructed exclusively for

the sawing of wood. The required saw blade should be

inserted according to the cut type and the wood type

(solid wood, chip board or plywood).

• The machine must only be used in technically perfect

condition in accordance with its designated use and the

instructions set out in the operating manual, and only

by safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in operating the machine. Any functional

disorders, especially those affecting the safety of the

machine, should terefore be rectiﬁed immediately.

• When used in enclosed rooms, the machine must

be connected to a vacuum exhaust unit. Use the vacu

-

um exhaust unit or ha 2600 to remove matchwood or

saw dust. The vacuum support ﬂow rate must be 20

m/s. Subatmospheric pressure 1200 Pa.

• The automatic switching unit is available as a special

accessory. The vacuum exhaust unit automatically

switches on after a 2-3 second delay after the machine

tool is turned on. This avoids overloading the circuit

fuse. After turning off the machine tool, the vacuum

exhaust unit remains on for an additional 3-4 seconds

• Avant d’être mise en service, la machine doit être rac-

cordée à une installation d’aspiration au moyen d’une

conduite d’aspiration ﬂexible et difﬁcilement inﬂam-

mable. L’aspiration doit s’enclencher automatiquement

lorsque la machine est mise en service.

• Lorsque l’on s’éloigne de l’emplacement de travail, ar

-

rêter le moteur et débrancher la prise.

• Même pour des changements de place peu importants,

séparer la machine ou l’installation de toute alimenta-

tion en énergie venant de l’extérieur! Avant la remise en

service, rebrancher la machine sur le réseau!

• Les branchements et réparations de l’équipement élec

-

trique ne doivent être effectués que par un spécialiste

de l’électricité.

• Une fois les travaux de réparation et de maintenance

achevés, tous les dispositifs de protection et de sécurité

doivent être remontés immédiatement.

Accessoires

A acheter uniquement auprès de votre revendeur spécia

-

lisé.



Utilisation conforme

La machine correspond aux normes en vigueur dans la Com-

munauté Européenne.

• La

scie circulaire est déﬁnié en tant que machine semis-

tationnaire suivant pr EN 1870-1.

• Pour le transport, tenir fermement chaque extrémité du

plateau à deux mains et soulever l’ensemble.

• Si vous n’utilisez pas le support d’origine, la machine

doit être posée sur un support plane et stable. La hau-

teur de travail doit être au minimum de 800 mm.

• Le poste de travail se trouve à l’avant de la machine, à

gauche de la lame de scie.

• Aﬁn d’éviter les risques d’accident, aucun corps étran

-

ger ne doit se trouver autour du poste de travail et aux

alentours de la machine.

• En principe, les pièces à usiner doivent être exemptés

de corps étrangers, comme par exemple, des clous ou

des vis.

• Avant d’être mise en service, la machine doit être rac

-

cordée à une installation d’aspiration au moyen d’une

conduite d’aspiration ﬂexible et difﬁcilement inﬂam-

mable. L’aspiration doit s’enclencher automatiquement

lorsque la machine est mise en service.

• Si la machine est utilisée dans des locaux fermés, elle

doit être reliée à un dispositif d’aspiration. Pour l’as-

piration de copeaux de bois ou de sciure, utiliser

l’ins-

tallation d’aspiration ou ha 2600.

La vitesse de ﬂux à

la buse d’aspiration doit être de 20 m/s. Dépression

1200 Pa.

• La commande de mise en marche automatique est dis

-

La page charge ...

15

and is then automatically switched off. Remaining dust

is thereby removed by vacuum exhaust, as required by

German regulations governing hazardous materials.

This results in savings in electricity consumption and

reduces noise levels, as the vacuum exhaust unit is on

only during machine tool operation.

• For work in commercial spaces, the

dust remover woova

7 must be used. Do not remove or shut off vacuum ex-

haust systems or dust removers while machine tools are

operating.

• Any other use exceeds authorization. The manufacturer

is not responsible for any damages resulting from un-

authorized use; risk is the sole responsibility of the op

-

erator.

• The safety, work and maintenance instructions of the

manufacturer as well as the technical data given in the

calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other,

generally recognized safety-technical rules must also

be adhered to.

• The

Table Circular Saw may only be used, maintained,

and operated by persons familiar with and instructed

in its operation and procedures. Arbitrary alterations to

the machine release the manufacturer from all respon

-

sibility for any resulting damages.

• The Table Circular Saw may only be used with original

accessories and saw blades from the manufacturer.



Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in ac-

cordance with recognized safety rules. Some remaining haz

-

ards, however, may still exist.

• The rotating saw blade can cause injuries to ﬁngers and

hands if the work piece is incorrectly fed.

• Thrown work pieces can lead to injury if the work piece

is not properly secured or fed, such as working without

a limit stop.

• Noise can be a health hazard. The permitted noise level

ponible en option.

Typ ALV 2 N° art. 7910 4010 230 V/50 Hz

Typ ALV10 N°art. 7910 4020 400V/230V/50Hz

L’installation d’aspiration se met en route automatique-

ment avec une temporisation de 2-3 secondes, après

mise en marche de la machine-outil.

L’aspiration fonctionne encore 3-4 secondes après arrêt

de la machine-outil, puis se coupe automatiquement.

La poussière résiduelle est ainsi aspirée conformément à

la réglementation relative aux substances dangereuses.

Ceci économise de l’électricité et réduit le bruit. L’ins

-

tallation d’aspiration fonctionne uniquement pendant

l’utilisation de la machine-outil.

• Pour l’aspiration lors de travaux relevant du domaine

professionnel, utiliser le depoussièreur woova 7. Ne

pas arrêter ou retirer les installations d’aspiration ou

depoussièreurs lors du fonctionnement de la machine-

outil.

• La

scie circulaire est exclusivement conçue pour tra-

vailler le bois ou des materiaux dérivés du bois. Il est

imperatif d’utiliser exclusivement des outils et des ac-

cessoires d’origine.

Suivant la coupe et le bois utilisé

(bois massif, contreplaque ou panneaux d’agglomérés),

utiliser la lame de scie appropriée suivant la norme EN

847-1. Prière de vous référer à

l’équipement special

scheppach.

• Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en parfait

état du point de vue technique et conformément à son

emploi prevu en observant les instructions de service,

en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience

du danger! Eliminer notamment (ou faire éliminer) im

-

médiatement toute panne susceptible de compromettre

la sécurité!

• Lors de l’utilisation de

l’équipement spécial scheppach,

le manuel d’utilisation y joint doit être lu avec soin et

suivi à la lettre.

• Respecter les consignes de prévention antiaccidents ap

-

propriées, ainsi que les autres règles de sécurité tech

-

niques reconnues en général.

• Utilisation, entretien, mise en condition de la machine

uniquement par des personnes familiarisées et qui sont

informées des dangers inhérents. Toute initiative de

modiﬁcation de la machine exclut la responsabilité du

constructeur pour les dommages y faisant suite.

• La machine doit être utilisée uniquement avec des ac

-

cessoires et des outils d’origine du constructeur.

• Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non

conforme. Le constructeur n’assume pas de responsa

-

bilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est à

la charge de l’utilisateur seul.



Risques résiduels

Cette machine est à la pointe de la technique et répond aux

règles de sécurité actuellement en vigueur. Néanmoins, cer

-

tains risques résiduels peuvent survenir pendant son fonc

-

tionnement.

• Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact

de la lame rotative de la scie dû à un guidage inappro-

prié de la pièce à travailler.

• Blessures au contact de la pièce à travailler projetée en

La page charge ...

17

is exceeded when working. Be sure to wear personal

protective gear such as ear protection.

• Defective saw blades can cause injuries. Regularly in

-

spect the structural integrity of saw blades.

• The use of incorrect or damaged mains cables can lead

to injuries caused by electricity.

• The operating instructions supplied with the special

accessories must be observed and carefully read when

Woodster special accessories are used.

• Even when all safety measures are taken, some re

-

maining hazards which are not yet evident may still be

present.

• Remaining hazards can be minimized by following the

instructions in “Safety Precautions“, “Proper Use“ and

in the entire operating manual.

Assembly

Important:

When unpacking, take care to locate all the small parts of the

machine supplied inside the carton box.

Fig. 1

Place the table top (1) onto a work bench after having

removed the packing pad a underneath the motor.

Fig. 1.1

Fasten the base leg (2) onto the table top using 2 hexagon

bolts M6 x 16, 2 washers 6 and 2 nuts M6. Tighten the

bolts slightly by hand.

raison d’un mauvais serrage ou d’un mauvais guidage,

en cas de travail sans butée par exemple.

• Risque pour la santé occasionné par le bruit. Pendant

le travail, le niveau sonore autorisé est dépassé. Il faut

impérativement porter des équipements de protection

personnels tels qu’une protection acoustique.

• Blessures occasionnées par une lame de scie défec

-

tueuse. Contrôlez régulièrement l’intégrité de la lame

de la scie.

• Risque dû à l’électricité lors de l’utilisation de câbles

de raccordement électriques non conformes.

• De plus, des risques résiduels invisibles peuvent surve

-

nir malgré toutes les précautions prises.

• Les risques résiduels peuvent être réduits si les „règles

de sécurité“ et l’utilisation conforme aux prescriptions“

ainsi que le mode d’emploi sont respectés.

Montage et mise en place

Remarque!

Lors du déballage, vériﬁer que les petites pièces de la machine

ﬁgurent bien dans les parties intérieures de l’emballage.

Fig. 1

Poser le plateau de table 1 sur un établi. (Retirer le

matériel d’emballage sous le moteur)

Fig. 1.1

Monter le pied de bâti sur le plateau de table en utilisant

2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous

M6.

Serrer légèrement les vis à la main.

La page charge ...

19

Fig. 2

Fasten the switch (6) to the table top using 2 hexagon

bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2 nuts M6.

Fig. 3

Fasten the base leg (3) to the table top using 2 hexagon

bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2 nuts M6. Tighten the

bolts slightly by hand.

Fig. 4

Fasten the base leg (4) to the table top using 2 hexagon

bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2 nuts M6. Tighten the

bolts slightly by hand.

Fig. 5

Fasten the base leg (5) and the hose holder to the table

top using 2 hexagon bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2

nuts M6. Tighten the bolts slightly by hand.

Fig. 2

Monter l’interrupteur 6 sur le plateau de table, en utilisant

2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous

M6.

Fig. 3

Monter le pied de bâti 3 sur le plateau de table en utilisant

2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous

M6. Serrer légèrement les vis à la main

Fig. 4

Monter le pied de bâti 4 sur le plateau de table en utilisant

2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous

M6. Serrer légèrement les vis à la main

Fig. 5

Monter le pied de bâti 5 sur le plateau de table en utilisant

2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous

M6. Serrer légèrement les vis à la main

La page charge ...

21

Fig. 6 / 6.1

Fasten 2 longitudinal braces (10) and 2 cross braces (9)

onto the base legs (2, 3,4 and 5) using 12 hexagon bolts

M6 x 16, 12 washers 6, and 12 nuts M6. Tighten the

bolts slightly by hand.

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Fasten the table extension plate (8) with 2 braces 11 and

cross brace to the table top using 6 hexagon bolts M6 x

16, 6 washers 6, and 6 nuts M6.

Tighten the bolts slightly by hand. (The table length ex

-

tension (8) can also be used as table width extension by

ﬁtting it to the side with the extended braces.)

Fig. 6 / 6.1

Monter les 2 renforcements longitudinaux 10 et 2

renforcements transversaux 9 sur les pieds de bâti 2, 3,

4 et 5 en utilisant 12 vis à six pans creux M 6 x 16, 12

rondelles 6, 12 écrous hexagonaux M 6. Serrer légèrement

les vis à la main

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Monter le plateau de rallonge de table 8 au moyen de

deux renforcements 11, sur le plateau de table et le

renforcement transversal en utilisant 6 vis à six pans

creux M6 x 16, 6 rondelles 6 et 6 écrous hexagonaux M6

Serrer légèrement les vis à la main (Le plateau de table

peut également être monté comme rallonge de table avec

les renforcements prolongés)

La page charge ...

23

Fig. 8

Fasten the suction piece (14) to the lower saw blade guard

(13) using 4 hexagon bolts M4 x 10.

Fig. 8

Monter la tubulure d’aspiration 14 sur la protection

inférieure de la lame de scie 13, en utilisant 4 vis à six

pans creux M 4 x 10.

La page charge ...

25

Fig. 9

Fasten the wheel assembly (16) to the rear base legs (4

and 5) using 4 hexagon bolts M6 x 16, 4 washers 6, and

4 nuts M6.

Tighten the bolts slightly by hand.

Fig. 10

Place the machine on its feet and ﬁrmly tighten all bolts

of table, legs and braces (except those of the wheel as-

sembly).

Fig. 11

Firmly tighten the wheel assembly in the position where

the wheels slightly touch the ground.

Fig. 12 / 12.1

Fasten the riving knife in line with the saw blade as de

-

scribed in the illustration. Slightly release the bolt without

removing it. Retighten it ﬁrmly after resetting. For doing

this, it is necessary to remove the saw blade insert (19,

Fig. 13).

Fig. 9

Monter le dispositif de déplacement 16 sur les pieds de

bâti arrières 4 et 5, en utilisant 4 vis à six pans creux M

6 x 16, 4 rondelles 6 et 4 écrous M 6. Serrer légèrement

les vis à la main

Fig. 10

Poser la machine sur les pieds, serrer à fond toutes les vis

de la table, des pieds et des renforcements (mis à part le

dispositif de déplacement).

Fig. 11

Serrer à fond le dispositif de déplacement dans telle

position que les roues soient légèrement en contact avec

le sol.

Fig. 12 /12.1

Monter le coin à refendre par rapport à la lame de scie

comme montré dans la ﬁgure. Desserrer légèrement la vis

(ne pas la sortir complètement) la resserrer à fond après

le réglage. L’insert de lame de scie 19, Fig. 13, doit alors

être retiré.

La page charge ...

27

Fig. 13

After setting the riving knife, refasten the saw blade insert

(19) with 4 countersunk bolts M6 x 16.

Fig. 14

Fasten the cover (20) to the riving knife 18 with round

-

head bolt M6 x 25, washer 6, and wing nut M6.

Fig. 15

Connect the suction hose (21) to the suction hood (20)

and the suction nozzle.

Fig. 13

Après le réglage du coin à refendre, ﬁxer de nouveau

l’insert de lame de scie 19, en utilisant 4 vis à tête plate

M 6 x 16.

Fig. 14

Monter le capot de protection 20 sur le coin à refendre

18, en utilisant vis à tête ronde M 6 x 25 et écrou de

blocage.

Fig. 15

Monter le support de ﬂexible 21 sur le plateau de table,

en utilisant 2 vis à six pans creux M 6 x 16, 2 rondelles 6,

2 écrous hexagonaux M6 et relier le ﬂexible d’aspiration

21 au capot d’aspiration et à la tubulure d’aspiration.

La page charge ...

29

Fig. 16 / 16.1

Fasten the hooked bolt to the right-hand leg side using 2

washers 6 and 2 nuts M6. The hook serves for storing the

saw blade key and the push stick.

The 2 transport handles are attached at the left and right

leg at the front of the saw using 4 hexagon bolts M6 x 16,

4 washers 6, and 4 nuts M6.

Assembly of the lengthwise catch, Fig. 17 / 17.1

Put the storage pieces on the clasp. Mount the clasp to

the tabletop with 2 cylindrical screws M6 x 30, 2 serrated

washers A 6,4 and 2 hexagonal nuts.

Fig. 16 / 16.1

Fixer le boulon à crochet sur le côté du pied droit en

utilisant 2 rondelles et 2 écrous M6. La clé de lame de

scie et le bâton de poussée y sont accrochés.

Les deux poignées de transport sont montées sur la face

avant de la scie, sur les pieds à gauche et à droite, en

utilisant 4 vis à six pans creux M 6 x 16, 4 rondelles 6,

4 écrous M 6

Illustration 17/17.1, Montage du guide longueur

• Mettre les supports sur le couvercle de serrage

• Monter le couvercle de serrage avec 2 vis à tête

cylindrique M6 x 30, 2 rondelles éventail A 6, 4 et 2

écrous à tête hexagonale sur la table.

La page charge ...

31

Assembly of the catch support, Fig. 18

Mount the intermediate plate to the lengthwise catch with

2 ﬂat round screws M6 x 50, 2 screws A6, and 2 wing

nuts.

Edge the catch support onto the intermediate plat and

clip it in with wing nuts.

Legend:

1 = Upper Surface

2 = Lower Surface

To clip in, lift up the clasp. To release, push it down.

Changing the sawblade, Fig. 19

Attention: Pull the power supply plug!

Release the wing screw of the suction hood (20) and re

-

move the hood.

Fig. 20

Release the 4 Phillips screws of the table insert (19) and

remove the insert.

Illustration 18, Montage du rail de guidage

• Monter la plaquette de tôle intermédiaire avec 2 vis à

tête bombée M6 x 50, 2 rondelles A 6 et 2 écrous à

oreilles sur le guide longueur.

• Pousser le rail de guidage sur la plaquette de tôle

intermédiaire et la ﬁxer avec des écrous à oreilles.

Légende illustration 9

1 = Haute surface d’appui

2 = Basse surface d’appui

Soulever le couvercle de serrage pour serrer. Pousser le

vers le bas pour le retirer

Fig. 19: Remplacement de lame de scie

Attention! Débrancher la ﬁche secteur

Desserrer la vis papillon du capot d’aspiration 20 et la

retirer.

Fig. 20

Desserrer les 4 vis cruciformes et les retirer de l’élément

rapporté de table.

La page charge ...

33

Fig. 21

Move the saw blade to the very top and release the bolt with

the saw blade key.

Attention: Left-handed thread.

Fig. 22

Remove the saw blade ﬂange (31) and the saw blade (32).

Then change the saw blade.

When mounting the saw blade mind the recess.

After changing the saw blade, check the setting of the

riving knife and reﬁt the table insert (19) and the suction

hood (20).

Set-up:

Prepare the workplace where the machine is to be placed.

Insure sufﬁcient room to allow safe work without malfunc

-

tions. The machine is designed to operate in closed rooms

and must be placed stabily on ﬁrm level ground. Stabil-

ity is insured by attachment to the ground with 4 screws

(Fig. 18).

Transport:

The machine may only be transported with suitable lifting

devices (crane or fork lift). The connection point for the

rope (crane) is on the upper band wheel cabinet. Never

lift from the saw bench.

If the machine is to be moved fre-

quently within the work area, use of the

wheel assembly

special accessory is recommended.

Putting into Operation

Observe the safety instructions!

Important: The machine must only be brought into service

with completely installed safety and protection devices.

Before starting to use it, connect the machine to an ex

-

traction system.

For every operation, the extraction cover has to be low

-

ered down to the work piece. Remove the extraction cover

for shrouded cuts. After such an operation, the extraction

cover has to be reinstalled immediately.

The settings of the machine have to ensure that the top

of the highest saw tooth is positioned just a little higher

Fig. 21

Placer la lame de scie en position supérieure et desserrer

la vis au moyen de la clé de lame de scie.

Attention! Filetage gauche

Fig. 22

Retirer la bride de lame de scie et la lame de scie. Puis

remplacer la lame de scie.

Tenir compte de l’évidement lors du montage de la bride

de lame de scie.

Après le remplacement de lame de scie, contrôler le

réglage du coin à refendre et remonter l’élément rapporté

de table et le capot d’aspiration.

Installation

Préparez l’emplacement où la machine sera installée.

Veillez à avoir sufﬁsamment de place pour assurer un

fonctionnement sûr et sans problème. La machine est

conçue pour fonctionner dans des pièces fermées et doit

être installée sur une base plate et solide. La stabilité est

assurée par un boulonnage au sol avec 4 vis (Fig. 18).

Transport

La machine ne doit être transportée qu’au moyen d’engins

de levage appropriés (grue ou chariot élévateur). Le point

de butée pour le cable est le boîtier supérieur de la roue

du ruban (Fig. 18).

Ne jamais soulever la machine par la table!

Si la machine doit être déplacée souvent dans l’enceinte

de l’atelier, il est recommandé d’utiliser l’accessoire spé-

cial Dispositif de deplacement

Mise en service

Respectez les consignes de sécurité!

Important: La mise en ouvre de la machine ne doit se

faire qu’avec les dispositifs de protection et de sécurité

complètement montés.

Avant la mise en marche de la machine, branchez le sys

-

tème d’aspiration.

Le capot d’aspiration doit être abaissé sur la pièce avant

chaque sciage. Retirez le capot d’aspiration pour des cou-

pes invisibles. Après cette coupe, remettre le capot d’as

-

piration immédiatement en place.

La page charge ...

35

than the work piece.

Before switching on the machine, all safety and protec

-

tion devices have to be installed according to the instruc

-

tions.

The saw blade must move freely.

Always check timber, which has been processed before,

for foreign objects (nails, screws, etc.). Remove all foreign

matter.

Before turning on the power supply, make sure that the

saw blade is installed correctly and that the moving com

-

ponents can move freely.

Warning: If in doubt, have the machine set by a qualiﬁed

person. It is too dangerous to work on assumptions.

Saw Blade – Diagonal Adjustment

The saw blade may be swiveled from 90° to 45° after the

wing nut has been loosened.

Check the 90° and the 45° position before the ﬁrst and

each subsequent startup.

Make a test cut! Readjust the angle adjustment on the ad

-

justing bolts 1 & 2.

Saw Blade Height Adjustment

The saw blade is adjustable from 0 to 80 mm cutting

height after the wing nut has been loosened. For safe and

clean working, choose a minimal saw blade projection for

the workpiece.

Length Cuts

Insert the length stop for parallel cuts.

Use the stop ruler with the high stop side for cuts above

120 mm and the stop ruler with the low stop side for cut

widths under 120 mm.

Lead the workpiece with the push stick.

1 high hub

2 Iow hub

Diagonal Cuts

For diagonal and angle cuts, insert the cross-cutting

guide.

Operational Information

Working on circular saws

Cutting wide workpieces, Fig. A

Width of the workpiece to be machined over 120 mm

Tool: Circular sawblade for longitudinal cuts

Operating cycle

: Adjust the ripping fence in accordance

with the width of the workpiece. Ensure that your hands

are resting in a safe place. The workpiece may only be

forward-fed in the tool area with the right hand or with the

aid of a push-stick if narrow workpieces are cut off in the

cutting process. Move the fence back to the middle of the

saw or use a short auxiliary fence if there is a danger of the

workpiece being jammed between the circular sawblade,

the riving knife and the fence.

Only the upper suction hood has been indicated in the ﬁg

-

ures on pages 26-28 or has been left out in the individual

case in order to display the operating cycle or device more

La machine doit être réglée de telle façon que la pointe

de la dent de scie située au plus haut dépasse légèrement

l’objet à scier.

Avant la mise en marche de la machine, tous les disposi

-

tifs de protection et de sécurité doivent être montés selon

les directives.

La lame de scie doit pouvoir tourner librement.

Vériﬁez qu’il n’y ait pas du bois ou autres corps étrangers

(clous, vis etc.) qui soient restés d’un travail précédent.

Retirez tous les corps étrangers.

Avant d’allumer l’interrupteur principal, assurez-vous que

la lame de scie soit correctement montée et que les par-

ties mobiles bougent librement.

Avertissement : Si vous avez un doute quelconque, faites

régler la machine par un spécialiste. Il est trop dangereux

de travailler sur des suppositions.

Décalage en biais de la lame de scie

Après avoir desserré la vis papillon, la lame de scie peut

être réglée en continu entre 90° et 45° (voir l’échelle).

Contrôler la position à 90° et 45° avant chaque mise en

route ! Effectuer une coupe d’essai !

Le cas échéant, réajuster au niveau des vis de réglage 1

et 2.

Décalage en hauteur de la lame de scie

Après avoir desserré la vis papillon, la lame de scie peut

être réglée en continu entre 0 et 82 mm (voir l’échelle).

Pour un travail sûr et propre, choisir une faible saillie de

la lame de scie par rapport à la pièce à usiner.

Coupes longitudinales

Utiliser la butée longitudinale pour effectuer des coupes

parallèles. Pour des coupes de plus de 120 mm, utiliser

la règle de butée avec la face de butée élevée (1) et pour

des largeurs de coupe inférieures à 120 mm, utiliser celle

avec la face de butée basse (2). Guider la pièce à usiner

au moyen du bâton de poussée fourni avec l’appareil.

Coupes diagonales

Pour des coupes diagonales et en biais, utiliser le calibre

de coupe transversale.

Instructions d’utilisation

Opérations avec des cies circulaires

Coupe de pièces larges, Fig. A

(Largeur de la pièce à travailler dépassant les 120 mm)

Outil:

Lame de scie circulaire pour coupe longitudinale

Déroulement des opérations:

Régler la butée longitudinale en fonction de la largeur

prévue de la pièce à travailler. Veiller à une position sûre

de la main. Lors d’une coupe de la pièce en bandes étroi

-

tes, le déplacement de la pièce, à proximité de l’outil,

n’est effectué qu’avec la main droite, ou encore, à l’aide

d’une baguette de pousée. Au cas où la pièce risque de se

coincer entre la lame de scie, le coin de séparation et la

butée, il convient de retirer la butée jusqu’à mi-hauteur de

la lame de scie, ou bien, d’utiliser une butée auxiliaire.

Aﬁn de représenter avec plus de clareté le déroulement de

La page charge ...

37

clearly.

The upper suction hood is required for all of the operating

cycles.

Cutting narrow workpieces, Fig. B

Width of the workpiece to be machined less than 120

mm

Tool:

Circular sawblade for longitudinal cuts

Operating cycle:

Adjust the fence in accordance with the

width of the workpiece. Feed the workpiece with both

hands (use the push-stick in the region of the sawblade)

and push the workpiece until it is behind the riving knife.

Use the push-stick to feed the workpiece right from the

beginning of the cutting process if short workpieces are

being used.

Cutting edges and strips, Fig. C

Tool: Circular sawblade for a ﬁne cut

Operating cycle: Mount the fence with a low stop bar sur-

face or use an auxiliary fence. Feed the workpiece with a

push-stick until the end of the workpiece is in the region

of the riving knife. Prevent long workpieces from toppling

over at the end of the cutting process by using a table

length extension.

Note: Devices which must be connected to parts of the

machine are to be secured with screws. Thumb screws

can only be used to make temporary connections at ma

-

chines.

Cross-cutting narrow workpieces, Fig. D

Tool:

Fine-toothed crosscut blade

Operating cycle: Adjust the rejection rail so that workpiece

sections do not touch the ascending part of the sawblade.

Only feed the workpiece by means of a crossfeed stop or

a cross slide.

Do not remove wood chippings from the region of the

workpiece with your hands.

Concealed cutting, rebating, Fig. E

Tool: Circular sawblade for ﬁne cutting

Operating cycle: When performing rebating work at the

fence rail, select the cutting sequence which ensures

that the cut-off strip falls onto the side of the sawblade

turned away from the fence rail. Remove the suction hood

or swing the suction hood up and lower the riving knife to

perform concealed cutting or rebating work. Ensure that

the workpiece is guided properly (if neccessary, prevent

the rear fence end from deviating).



Electrical Connection

The electric motor is connected in a ready-to-operate

state. The connection corresponds to the relevant VDE

and DIN regulations.

The mains connection at the customer’s work place and

the extension cable used must correspond to these regula-

tions.

l’opération, ou le dispositif utilisé, le capot d’aspiration

n’est représenté que par des pointillés, ou, le cas échéant,

pas du tout, dans les ﬁgures.

Pour toutes les opérations représentées par les ﬁgures, le

capot d’aspiration supérieur est nécessaire.

Coupe de pièces étroites, Fig. B

(Largeur de la pièce à travailler inférieure à 120 mm)

Outil:

Lame de scie circulaire pour coupe longitudinale

Déroulement des opérations:

Régler la butée longitudinale en fonction de la largeur

prévue de la pièce à travailler. Avancer la pièce à deux

mains; arrivé à proximité de la lame de scie, utiliser la

baguette de poussée et pousser la pièce jusqu’à ce qu’el

-

le soit positionnée derrière le coin de séparation. Lors

du traitement de pièces courtes, utiliser la baguette de

poussée pour l’avancement de la pièce dès le début de

la coupe.

Coupe d’arêtes et de lattes, Fig. C

Outil:

Lame de scie circulaire pour coupe micrométrique

Déroulement des opérations:

Monter la butée à surface d’appui basse ou utiliser une

butée auxiliaire. Avancer la pièce à travailler à l’aide

d’une baguette de poussée, jusqu’à ce que la pièce se

trouve à proximité du coin de séparation. Aﬁn d’empêcher

que les pièces à travailler longues ne basculent à la ﬁn de

l’opération de coupe, utiliser une rallonge de plateau.

Indication: Les dispositifs nécessitant un raccordement à

certaines parties de la machine, sont à ﬁxer avec des vis,

les serre-joints ne permettent que des raccordements pro

-

visoires sur des machines.

Coupe transversale de pièces étroites, Fig. D

Outil: Lame de scie pour coupe transversale à petites

dents

Déroulement des opérations:

Régler le butoir de manière que les pièces découpées ne

puissent pas entrer en contact avec la partie élevée de

la lame de scie. N’amener les pièces qu’au moyen d’une

butée transversale ou d’un coulisseau transversal.

Coupe cachée, rainurage, Fig. E

Déroulement des opérations:

Lors d’un rainurage, régler la suite des coupes de manière

que la latte découpée se présente du côté opposé de la

lame de scie par rapport à la butée. Pour des opérations

de coupe cachée, enlever le capot d’aspiration, respec

-

tivement, orienter le capot d’aspiration vers le haut, et

descendre le coin de séparation. Veiller à un bon guidage

de la pièce à travailler (le cas échéant, bloquer l’extrémité

de la butée de ﬁn de course de manière qu’elle ne s’écarte

pas).



Branchements électriques

Le moteur électrique installé est doté d’un branchement

pour la mise en service immédiate. Le branchement cor

-

respond aux normes en vigueur (VDE et DIN).

Le raccordement à effectuer par le client, ainsi que les

La page charge ...

39

Important information

The 230 V / 50 Hz electric motor is designed for the S6 /

40% (400 V/50 Hz S6/15%) operating mode.

The motor automatically switches off if it is overloaded.

The motor can be switched on again after a cooling-down

period (varies timewise).

Faulty electrical connecting leads

Insulation damage often occurs at electrical connecting

leads.

Causes include:

• Pressure marks caused when connecting leads are run

through windows or the cracks of doors.

• Folds caused by the improper attachment of running of

the connecting leads.

• Cutsresulting from the crossing of the connecting lead.

• Insulation damages caused by the ripping out of the

connecting lead from the wall socket.

• Cracks due to the ageing of the insulation.

Faulty electrical connecting leads such as these may not

be used and are highly dangerous due to the insulation

damage.

Check electrical connecting leads regularly for damage.

Ensure that the connecting lead is not attached to the

mains supply when you are checking it.

Electrical connecting leads must correspond to the rele

-

vant VDE and DIN regulations. Only use connecting leads

with the code H 07 RN. The type designation must be

printed on the connecting lead by regulation.

Single-phase motor

• The supply voltage must be 230 volt – 50 Hz.

• Extension leads up to 25 m in length must have a cross-

section of 1.5 mm

2

. Extension leads whose length is

over 25 m must have a cross-section of at least 2.5

mm

2

.

• The mains connection is fused with a 16 A slow-blow

fuse.

Three-phase motor

• The mains voltage must coincide with the voltage speci

-

ﬁed on the motor’s rating plate.

• The mains connection and the extension cable must

have 5 conductors: 3 phase conductors + 1 neutral con

-

ductor + 1 earth conductor.

• The extension cable must have a minimum cable cross-

section of 1.5 mm2.

• The connection to the mains must be protected with a

16 A slow-acting fuse.

• The rotating direction must be checked when the

machine is connected to the mains or re-sited. If

necessary, the polarity will have to be changed over

(wall socket).

câbles de rallonge utilisés, devront être conformes à ces

normes.

Indications importantes

Le moteur électrique 230 V / 50 Hz est conçu pour

un mode de fonctionnement S6 / 40% (400 V/50 Hz

S6/15%) .

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête automa

-

tiquement. Après un certain temps de refroidissement

(laps de temps variable), le moteur pourra être remis en

marche.

Câbles de rallonge électriques défectueux

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles électri

-

ques de rallonge devienne défectueuse.

Les causes en sont:

• Ecrasement, quand les câbles passent par des dormants

de fênetre ou de porte.

• Points de brisure dûs à une ﬁxation inadéquate ou une

conduite non-appropriée des câbles de rallonge.

• Coupures, dues à un écrasement du câble.

• Endommagement de l’isolant, dû à un arrachement vio-

lant du câble de la prise murale.

• Fissures, dues au vieillissement de la matière isolante.

Il est impératif de ne pas utiliser des câbles de rallonge élec-

triques présentant de tels défauts, ils représentent un danger

de mort de par leur endommagement de l’isolation.

Vériﬁer régulièrement l’état des câbles de rallonge élec-

triques, aﬁn de détecter d’éventuels endommagements.

Lors de l’opération de vériﬁcation, veiller à ce que le câble

soit mis hors cirucit.

Il est impératif que les câbles de rallonge électriques

soient conformes aux normes en vigueur (VDE et DIN).

N’utiliser que des câbles de rallonge du type H 07 RN.

L’indication du code de désignation sur le câble de ral

-

longe est obligatoire.

Moteur monophasé

• La tension secteur doit être de 230 volts – 50 Hz.

• Les câbles de rallonge jusqu’à 25 m devront présenter

une section transversale de 1,5 mm

2

, ceux de plus de

25 m de longueur, de 2,5 mm

2

au minimum.

• Le branchement sur secteur est à protéger sous 16 A à

action retardée.

Moteur triphasé

• La tension du secteur doit correspondre aux indications

portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Le branchement au réseau et les câbles de rallonge doi

-

vent être à 5-brins = 3 P + N + T.

• Les câbles de rallonge doivent présenter une section

transversale de câble d’au moins 1,5 mm

2

.

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à

action retardée d’au maximum 16 A.

• Lors d’un nouveau branchement ou d’un changement

d’emplacement, il faut vériﬁer le sens de rotation et, le

cas échéant, changer la polarité (prise murale).

Il est impératif que les branchements et réparations de l’équi

-

pement électrique ne soient effectués que par un spécialiste

La page charge ...

Woodster ST 12 Le manuel du propriétaire

Woodster ST 12 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents