Friedrich 230 Volts US10 Manuel utilisateur

La page charge ...

Guide d’installation &

de fonctionnement

NUMERO DU MODELE NUMERO DE SERIE DATE D’ACHAT

920-136-01 (01/03)

Séries murales

115 Volts UE08 US08 US10 US12

230 Volts US10 UE10 US12 UE12

Les informations sur le modèle sont sur la plaque avant de l’unité.

Pour enregistrer votre application, remplir et envoyez la carte d’enregistrement jointe

par courrier ou enregistrez-vous en ligne à www.friedrich.com (US seulement.

Pour votre future référence, enregistrez le modèle ici .

2

Précautions de

securite

Données

Electriques

A propos du climatiseur

Dispositifs & Installation

Avant d’appeler le service ...

À l'intérieur vous trouvera beaucoup de conseils utiles sur la

façon d’employer et d’entretenir votre climatiseur

correctement. Juste un peu de soin préventif sur votre part

peut sauver beaucoup de temps et d’argent au cours de la

vie de votre climatiseur.

Vous trouverez beaucoup de réponses aux problèmes

communs dans le diagramme de conseils de depannage. Si

vous passez en revue notre diagramme de Conseils de

dépannage en premier, cela peut vous economiser

d’appeler pour un reparateur..

LIRE CE MANUEL

ATTENTION

• Contacter un technicien autorisé pour les reparations ou

l’entretien dec tte unité.

• le climatiseur n’est pas fait pour àtre utilisé par des

enfants sans supervisions ou des invalides.

• Les jeunes enfants devraient etre surveillés pour vous

assurer qu’ils ne jouent pas avec le climatiseur.

Précautions de securite

Précautions de sécurité......3

Commandes du

climatiseur

Commande ........................6

Commandes de ventilation

.....8

Air Direction........................8

A propos du climatiseur

Nettoyage du filtre à air .....9

Attachez la grille.................9

Données Electriques

Données Electriques..........5

Dispositifs & Installation

Dispositif .............................10

Installation...........................11

Comment installer...............11

Procédure......................13-17

Garantie..............................19

Avant d’appeler le

service ...

Fonctionement normal.......18

Fonctionement anormal.....18

Précautions de

securite

ATTENTION

3

Précautions de sécurité

Pour éviter des blessures et des dégâts, les instructions suivantes doivent être suivies

■ Le sérieux est classifié comme ci-dessous.

AVERTISSEMENT : Ce symbole indique les possibilités de mort ou de blessures sérieuses

ATTENTION

:

Ce symbole indique la possibilite de blessures ou de dégâts à

la propriété seulement.

■ La signification des symboles utilisés dans ce manuel est montrée ci-dessous

Ne jamais faire ceci.

Faire toujours ceci

• Cela entrainera des décharges

electriques ou des incendies

dues a la generation de chaleur

• Cela entrainera des décharges

électriques ou des incendies

dues a la generation de chaleur.

• Cela provoquera des décharges

électriques ou des incendies

• Si le cordon est endommagé. Il

doit être remplacé par du

personnel autorisé ou un centre de

réparation agrée.

Branchez correctement . Ne jamais faire fonctionner

ou arrtere l’unité en la

debranchant de la prise.

Ne jamais utiliser un cordon

électrique endommagé ou non

spécifié.

• Cela entrainera des décharges

électriques ou des incendies dues

a la generation de chaleur.

• Cela provoquera des décharges

électriques.

• Cela peut mettre en danger votre

santé.

Ne jamais utiliser un cordon

endommagé ou partager avec

d’autres articles électriques.

Ne jamais faire fonctioner avec

des mians humides ou dans un

environnement humide.

Ne diriger pas le flux d’air

directement vers les occupants.

4

Précautions de

securite

ATTENTION

• Elles sont pointues et risuquent

de vous blesser.

• L’eau peut pénétrer et détruire

l’isolation.

• Le ventilateur tourne à grande

vitesse lors du fonctionnement, il

peut causer des blessures.

Lorsque vous retirez le filtre

à air, evitez de toucher les

parties métalliques.

Ne pas nettoyer le

climatiseur avec de l’eau.

Pour le nettoyage, arrêtez le

climatiseur et fermez le

disjoncteur.

Ne mettez aucun animal ou

plante dans la direction du

flux d’air.

Ne pas utiliser pour des fins

spéciales.

Ne pas toucher le bouton

électrique avec des mains

humides.

• Ceci peut mettre en danger

l’animal ou les plantes.

•

Ne pas utiliser le climatiseur pour

garder des instruments de precision,

de la nourriture ,des plantes et des

objets d’art

La qualité peut être détérioriée, etc.

• Cela peut causer une décharge

électrique.

• Cela peut provoquer un incendie

ou une déformation du coffret.

N'appliquez pas un

insecticide ou un

pulvérisateur inflammable.

5

Données

Electriques

Prise pour le Cordon électrique Use Wall Receptacle Courant

Prise du cordon électrique Use Wall Receptacle Courant

Le cordon électrique est

fourni avec une prise à trois fiches

Le cordon électrique est fourni

avec une prise à trois fiches

Standard 125V, une prise de terre à

3 fiches 15A, 125V AC

Type

Parallele

Type

Tandem

Type

Perpendiculaire

Standard 250V, une prise de terre à

3 fiches 15A, 250V AC

Utilisez un fusible

temporisé 15 AMP ou un

disjoncteur de 15 AMP

Utilisez un fusible

temporisé 15 AMP ou un

disjoncteur de 15 AMP

Le cordon électrique est fourni

avec une prise à trois fiches

Standard 250V, une prise de terre à

3 fiches 20A, 250V AC

Sous aucune

circonstance vous

ne devez enlever

pas les fiches de la

prise de terre.

Sous aucune

circonstance vous

ne devez enlever

pas les fiches de la

prise de terre.

Sous aucune

circonstance vous

ne devez enlever

pas les fiches de la

prise de terre.

Utiliser un fusible

temporise de 20 AMP

ou un disjoncteur.

Référez-vous à la

plaque pour un fusible

correct.

Données Electriques

UTILSATION D’UNE RALLONGE

En raison des risques potentiels pour la sécurité n'employez pas de rallonge

Données électrqiues (Pour le modèle 115V)

Données électriques (Pour le modèle 230/208V)

■ SECURITE ELECTRIQUE

Tout le câblage devrait être fait selon des codes et les règlements électriques locaux.

Remarque : Le câblage en aluminium domestique peut poser des problèmes spéciaux. Consultez un électricien qualifié

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE PRISE DE TERRE

Le climatiseur a une prise de terre à trois-fiche

sur son cordon électrique, qui doit être branchée

correctement à la prise murale à trois fiches pour

votre protection contre le risque de décharges

électriques.

FUSIBLE – Employez un fusible ou un

disjoncteur temporisé.

Référez-vous à la plaque signalétique pour

l’alimentaion électrique appropriée d'alimentation.

UNITÉS DE VOLT 208, 230, et 208/230

Ces unités sont équipées d'une prise à trois-fiches

sur le cordon électrique qui doit être branchée

correctement à une prise murale appropriée pour

votre protection contre les décharges électriques.

Si une telle prise n’hésite pas, elle doit être

installée par un électricien qualifié selon le code

électrique national et les codes, les ordonnances

locaux.

6

A propos du climatiseur

• POUR UN REFROIDISSEMENT NORMAL

1. Tournez le bouton MODE à Med Cool.

2. Positionnez le bouton de température Knob pour la temperature désirée (le point-du milieu est une bonne

position de départ ).

Si la température ambiante n'est pas satisfaisante après un temps raisonnable, ajustez la commande pour

un positionnement plus chaud ou plus froid, comme approprié.

• POUR UN REFROIDISSEMENT MAXIMUM

1. Tournez le bouton MODE Knob à High Cool.

2. Tournez le bouton de température vers la droite pour une temperature plus froide .

• POUR UN FONCTIONNEMENT AILENCIEUX

1. Tournez le bouton de fonctionement à Low Cool.

2. Tournez le bouton comme nécessaire .

A propos des commandes du climatiseur

Les commandes seront comme suivant

Commande – seulement sur les modèles de refroidissement

Off - Eteinds le climatiseur.

Med Fan Only - Ventilation medium sans réfroidissement.

Low Fan Only - Ventilation faible snas réfroidissement.

High Cool -

Réfroidissement ann le ventilateur à grande vitesse.

Med Cool - Réfroidisssement avec une ventilation medium.

Low Cool - Réfroidissement avec une ventilation faible

Ceci commande automatiquement la température de l'air intérieur.

Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour un

plus refroidissement plus fort.

Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre pour un refroidissement plus modéré

7

A propos du climatiseur

Les commandes seront les suivantes:

Commandes – Refroidissement & chauffage

Off - Turns the air conditioner off.

Fan Only - The low fan speed operation without cooling/heating.

Low Cool -

Cooling with the low speed fan operation.

High Cool -

Cooling with the high

speed fan

operation.

Low Heat -

Heating with the low

speed fan

operation.

High Heat -

Heating with the high

speed fan

operation.

Tournez le bouton de température à la temperature désirée. La position

centrale est une position normal pour des conditions moyennes. Vous

pouvez changer, au besoin, selon votre préférence la température. Le

thermostat commande automatiquement le refroidissement ou le

chauffage, mais le ventilateur fonctionne sans interruption toutes les

fois que le climatiseur est en fonction. Si la salle est trop chaude,

tournez la commande de thermostat dans le sens des aiguilles d'une

montre. Si la salle est trop fraîche, tournez la commande de thermostat

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

Le compresseur se mettra en marche et s’arrêtera pour garder la salle à la température désirée. Pour le

chauffage, le réchauffeur électrique se mettra et s’arrêtera pour garder la salle à la température désirée.

Quand le climatiseur a été actionné en mode de

refroidissement ou de chauffage et qu’il est arrêté

ou réglé à la position du ventilateur, attendez au

moins 3 minutes avant de remettre en marche le

refroidissement.

ATTENTION

Une légère odeur de brûlé peut venir de

l'unité lorsque le CHAUFFAGE se met en

après la saison de refroidissement. Cette

odeur provoquée par les particules fines de

poussière sur le réchauffeur disparaîtra

rapidement. C'est normal.

8

A propos du climatiseur

TIRER OUVRIR / POUSSER FERMER

Commandes supplémentaires et informations importantes

Commande de ventilation

Poussez le levier dans la position "CLOSE" pour refroidir, chauffer

ou recycler l'air de la pièce seulement.

Tirez le levier sur "OPEN" pour aspirer la fumée, l'air éventé de la

salle.

Ce dispositif est mieux utilisé en même temps que la position FAN

ONLY.

Direction de l’air

La direction de l’air peut être controlée en ajustant les auvents

horizontaux et verticaux.

•

COMMANDE DE LA DIRECTION HORIZONTALE DE L’AIR

La direction horizontale d'air est ajustée en déplaçant l'auvent

vertical. Le levier pour l'auvent vertical est situé sur le coté droit et

à gauche de la décharge d'air.

•

COMMANDE DE LA DIRECTION VERTICALE DE L’AIR

La direction verticale d’air est ajustée en déplaçant l’auvent

horizontal.

9

A propos du climatiseur

Nettoyage du filtre à air

Le filtre à air devrait être vérifié au moins deux fois un mois pour

voir si le nettoyage est nécessaire. Les particules emprisonnées

et accumulées dans le filtre bloqueront le flux d'air. Ceci réduit la

capacité de refroidissement et peut également causer une

accumulation de gel sur les serpentins de refroidissement.

Si le filtre est déchiré ou endommagé vous devriez le remplacer

immédiatement. Les filtres de rechange sont fournis par votre

vendeur, revendeur, et les centres autorisés de service à la

clientèle.

1. Ouvrez la grille d'admission vers le bas en saisissant les

bords extérieurs supérieurs de la grille d'admission et en les

tirant vers vous.

2. Enlevez le filtre à air de la grille avant en soulevant le filtre à

air légèrement.

3. Lavez le filtre en utilisant de l'eau tiède et un détergent doux

4. Secouez doucement l'exès d'eau du filtre. Assurez-vous que

le filtre est complètement sec et replacez-le dans l'unité.

Comment attacher la grille au coffret

La grille avant peut être enlevée pour le nettoyage ou vérifier le modèle et les numéros de

série. Pour votre sécurité, vous devriez attacher la grille avant en utilisant les procédures

suivantes.

Soins et entretien

1. Abaissez la grille avant à partir du haut

de coffret.

2. Poussez vers l’avant les bouts de la grille

vers le coffret afin d'insérer les pattes de

la grille dans le coffret.

3. Ouvrez la grille d'admission.

4. Serrez la vis au travers de la grille avant

dans la planche de la boîte de

commandes.

5. Fermez la grille d’admission

Eteignez le climatiseur et débranchez-le.

10

Dispositifs

Dispositifs & Installation

11 13 14 12 1510

8

1 67 23 45

9

16

17

Apprendre le nom des pièces avant l’installation vous aidera à comprendre les procédures d’installation.

Dispositifs

L’unité

Le manchon et la grille arrière (vendus séparément)

1. COFFRET

2. DÉFLECTEUR D'AIR HORIZONTAL

(Auvent horizontal)

3. DÉFLECTEUR D'AIR VERTICAL

(Auvent horizontal)

4. DÉCHARGE D'AIR

5. GRILLE AVANT

6. GRILLE D’ADMISSION

(Entrée d’air)

7. FILTRE A AIR

8. TABLEAU DE COMMANDE

9. BOUTONS

10. CORDON ELECTRIQUE

11. EVAPORATEUR

12. CONDENSATEUR

13. COMPRESSEUR

14. CUVETTE

15. CONTRE FICHE

16. MANCHON

(y compris la grille Aluminum arrière

expansée)

17. GRILLE ARRIERE

11

Dispositifs & Installation

Installation

Enlevez la feuille d'emballage, et les coins d'emballage et

la bande bleue du climatiseur.

CONDITIONS D’INSTALLATION

Si vous utilisez une douille existante du mur, vous

devriez mesurer ses dimensions.

Installez le nouveau climatiseur selon Les instructions

d'installation pour obtenir Une performance de l’unité.

Tous les machons de mur utilisés pour monter le nouveau

climatiseur doivent être en bon état au niveau de la

structure et avoir une grille arrière pour attacher

solidement le nouveau climatiseur. (FIG. 1)

Avec le manchon FRIEDRICH USC, vous pouvez garder la

meilleure performance du nouveau climatiseur. (FIG. 2)

SERVICE ELECTRIQUE

Vérifiez votre service électrique disponible.

L'alimentation d'énergie disponible doit être

identique à celle montrée sur la plaque signalétique

de l'unité (sur le côté gauche du coffret)

Tous les modèles sont équipés d’une prise à trois

fiches pour fournir service approprié et une mise à

terre. Ne changez pas la prise de quelque façon.

N'utilisez pas un adaptateur. Si votre prise murale

actuellen'assortit pas votre prise, appelez un

électricien qualifié pour faire les corrections

nécessaires. GARDEZ LE CARTON pour le

stockage et le MANUEL de L’UTILISATEUR pour

DE future référence. Le carton est la meilleure

manière de stocker l'unité pendant l'hiver

ou quand il n’est pas en service.

MATERIEL D’INSTALLATION

14-

13

/

32

"

(366 mm)

24-

21

/

32

"

(626 mm)

18"(458 mm)

19-

21

/

32

"

(499 mm)

1

4

5

6

7

3

2

8

2 options pour les tailles

Pour éviter le risque de blessures, de dégâts matériels,

ou dommages du produit dus au poids des dispositifs

et des bords pointus qui peuvent être exposés:

• Les climatiseurs couverts dans ce manuel posent un

problème de poids excessif. Deux personnes ou plus

sont nécessaires pour déplacer et installer l'unité.

Pour empêcher des dommages ou des élongations,

employez les techniques de levage appropriées en

déplaçant l'unité.

• Inspectez soigneusement l'endroit où le limatiseur

sera installé. Soyez sûr qu'il soutiendra le poids de

l'unité sur une période prolongée.

• Manipuler le climatiseur avec soin. Portez les gants

protecteurs toutes les fois que vous soulevez l'unité.

ÉVITEZ les coins de métal pointus des enroulements

avant et arrière.

• Assurez-vous que le climatiseur ne tombe pas

pendant l'installation.

ATTENTION

OUTILS NECESSAIRES :

• Gants convenables

serrés

• Tournevis standard

• Tournevis Phillips

• Pinces

• Couteau tranchant

• 3/8-inch clés plates

ou réglable Clé

• 1/4-inch clés pour vis

à six pans et à cliquet

• Centimètre

• Chignole électrique

• 1/4-inch Trépan

FIG. 1

Climatiseur

ART. NOM DES PIECES Q'TY

1 GRILLE DE PLASTIQUE 1

2 BANDES LATERALES D’ISOLATION 2

3

BANDES D’ISOLATIONS CIRCULAIRES

2

4 BLOCK DE SOUTIENT 2

5 CHICANE 1

6 CADRE DE MOULURE 2

7 CALE 2

8

VIS RONDELLE ET ECROUS DE PLASTIQUE

4

15-

17

/32"

(394 mm)

16-

23

/32"

(425 mm)

25-

7

/8"

(656 mm)

Grille

En aluminium expansé

FIG. 2

Manchon mural FRIEDRICH

12

Dispositifs & Installation

INSTALLATION

•

Sélectionnez un endroit qui permettra au climatiseur

de souffler dans le secteur que vous voulez. Une

bonne installation avec une attention particulière à la

position appropriée de l'unité diminuera la chance de

devoir appeler un réparateur.

COMPOSITION DU MATREIL D’INSTALLATION

Vous pouvez ne pas avoir besoin de toutes les pièces

dans le kit. Jetez les pièces inutilisées

COMMENT INSTALLER

Avant d'installer l'unité, identifiez le manchon

mural de la liste ci-dessous.

REMARQUE : Tous les manchons muraux

utilisaient pour monter le nouveau climatiseur doit

être en bon état et avoir une grille arrière attachée

solidement au manchon, ou à la bride arrière qui

sert d'arrêt au climatiseur.

Enlevez le vieux climatiseur du manchon mural existant

Nettoyez l'intérieur du manchon existant. (Ne pas

déranger pas les joints ou les garnitures.)

Le manchon mural doit être solidement attaché au mur

avant d'installer le climatiseur.

Utilisez les clous ou les vis à travers le manchon dans le

mur, si nécessaire. Peignez le manchon si nécessaire.

Préparez le manchon du mur pour l'installation de

l'unité. Si vous projetez d’utiliser votre manchon

existant, et qu’il n'est pas FRIEDRICH, employez le

procédé B ou C ci-dessous

Installer la nouvelle unité dans le manchon mural.

ATTENTION : Quand l'installation est complète,

l'unité de rechange DOIT avoir une inclinaison vers

le bas en arrière comme montré ci-dessous.

1

2

3

4

5

6

1/4"

MANCHON

FRONT

UNITE

FIG. 3

Nous recommandons fortement de retirer l’ancien

machon mural et d’installer un nouveau manchon mural

FRIEDRICH USC

Si vous décidez de garder le manchon mural existant,

vous devez réorienter les auvents du manchon mural.

L'utilisation des pinces est recommandée. Si vous ne

REORIENTEZ PAS, vous courez le risque d’une faible

performance ou une panne du produits prématurés.

Ceci n'est pas couvert en vertu de la garantie de

FRIEDRICH.

ATTENTION

ARTICLE

DIMENSIONS(inches)

Qty.

Grille de plastique 26

3

/

4

x 16

1

/

2

1

Bandes horizontales d’isolation

1

3

/

8

x

5

/

8

x 27

3

/

16

1

3

/

8

x 1

3

/

8

x 27

3

/

16

1

Bandes d’isolation circulaire

1

3

/

8

x

3

/

4

x 61

1

/

2

1

3

/

8

x 1

3

/

8

x 61

1

/

2

1

Block de support 1

3

/

4

x 1

3

/

8

x 4

5

/

16

2

Chicane

14 x

4

1

/

2

x

1

/

8

1

Cale 13 x 1 x

3

/

4

2

Châssis de contour 2

Rondelle et vis 4

Ecrous(Plastique) 4

Dimensions du manchon (inches)

Marque

Largeur Hauteur

Profondeur

25-1/2 15-1/4

16, 17-1/2

or 22

26 15-5/8 16-7/8

25-7/8 16-1/2

17-1/8

or 23

27 16-3/4

16-3/4

or 19-3/4

25-7/8 15-17/32 16-23/32

26-3/4 15-3/4 15

25-3/4 16-7/8 18-5/8

Procédure Marque

Profondeur (inches)

A(page 13)

FRIEDRICH USC 16-23/32

White-Westinghouse

Frigidaire Carrier

16, 17-1/2

(52F séries)

or 22

General Electric

16-7/8

/Hotpoint

Whirlpool 17-1/8 or 23

Carrier (51S séries)

18-5/8

Fedders/Emerson 16-3/4

Friedrich WSC or 19-3/4

Emerson/Fedders 15

B

(pages 14~15)

C

(pages 16~17)

White-Westinghouse

Frigidaire

Carrier (52F series)

General Electric

/Hotpoint

Whirlpool

Fedders/Emerson

Friedrich WSC

FRIEDRICH USC

Emerson/Fedders

Carrier (51S Series)

13

Dispositifs & Installation

PROCEDURE A

Si vous utilisez le nouveau manchon fourni avec

votre unité, sautez à l'étape 3. Autrement, installez

la grille en plastique du kit. Coupez la grille de

plastique 25-1/2 " soit 64 cm de large et" de 15-1/4

soit 38 cm de haut Placez la grille en plastique à

l'intérieur du manchon à la bride arrière.

Attachez les 4 vis de rondelle pour fixer la grille au

manchon du mur. Si vous avez besoin d'écrous

en plastique pour monter la grille en plastique à

l'intérieur du manchon du mur, des écrous en

plastique sont dans le kit d'installation Les écrous

sont installés à l'intérieur du manchon et sont

serrés dans les trous carrés des brides arrière.

Enlevez le film protecteur de la bande

d'isolation horizontale 1

3

/8" x

5

/8" x 27

3

/16"et

attachez cela au fond intérieur de la douille

comme montré ci-dessous. Enlevez le support

autour de la bande 1

3

/8"x

3

/4" x 61

1

/2"

d'isolation et attachez cela à l'avant intérieur du

manchon comme montré ci-dessous.

Installez la nouvelle unité dans le manchon mural.

Pour assembler la moulure, cassez la patte de chaque

morceau dans la fente de l'autre morceau comme

montré ci-dessous. Glissez la moulure au-dessus de

l'avant du climatiseur jusqu'à ce qu’elle affleure au

manchon comme montré ci-dessous.

FIG. 4

Isolation circulaire

Isolation Horizontale

FIG. 6

ou

FIG. 5

1

2

3

4

5

Mur

Moulure (2 ea)

FIG. 7

• Les climatiseurs couverts dans ce manuel

posent un problème de poids. Deux personnes

ou plus sont nécessaires pour déplacer et

installer l'unité. Pour éviter des blessures ou

d’élongations employez les techniques de

levage appropriées en déplaçant l'unité. .

• En manipulant le climatiseur, faites attention

d’éviter les coins de métal pointus de

l’enroulement avant et arrière

• Assurez-vous que le climatiseur ne tombe pas

lors e la pose.

ATTENTION

14

Dispositifs & Installation

PROCEDURE B

Réorientez les auvents au dos du manchon à

un angle de 60° comme montré dans la FIG 8.

L'utilisation des pinces est recommandée.

Si le manchon du mur a déjà une grille arrière, sautez à

l'étape 4. Si le manchon de mur n'a pas de grille arrière ou

un panneau à abats-sons, installez la grille en plastique du

kit. Coupez la grille en plastique de 25-1/2" de large et à

15-1/4 de haut ou aux dimensions du manchon. Placez la

grille en plastique à l'intérieur du manchon à la bride arrière.

Attachez les 4 vis à rondelle pour fixer la grille au

manchon du mur. Si vous avez besoin d'écrous

en plastique pour monter la grille en plastique à

l'intérieur du manchon, il y a les écrous en

plastique dans le kit d'installation. Les écrous sont

installés à l'intérieur u manchon et sont serrés

dans les trous carrésdes brides arrière.

Enlevez le film protecteur de la bande d'isolation

horizontale 1

3

/8"x

3

/4" x 27

3

/16" et attachez cela au bas

intérieur du manchon comme montré ci-dessous.

Enlevez le film protecteur de la bande d'isolation

circulaire 1

3

/8"x

3

/4" x 61

1

/2" et attachez la à l'avant

intérieur du manchon comme montré ci-dessous.

Si la profondeur de votre manchon existant est

inférieure ou égale à 18", sautez à l'étape 7.

Autrement, coupez les cloisons et les blocs de

soutien selon la longueur "A" de la table ci-dessous.

Retirez le dos des bloques de support

attachez-les à l’intérieur du manchon comme

montré à la FIG 9. Glissez la cloison dans des

fentes de blocs de soutien

Installez la nouvelle unité dans le manchon.

1

4

2

3

FIG. 9

Isolation circulaire

Isolation Horizontale

FIG. 11

ou

FIG. 10

Auvents arrière

(Vue du haut)

60°

7

5

/

16

"

FIG. 8

Mur

Manchon

mural

Cloison

(7

5

/

16

")

Avant

Bloque de

soutient

FIG. 13

Bloque de

support

Cloisons

A

3

/4

1-

3

/4

4

18 D 18-

5

/

8

18-

5

/

8

D 19-

3

/

4

19-

3

/4 D 22

Profondeur"D" du manchon

existant (inches)

Longueur

"A" (inches)

5

6

7

Placez la grille en plastique

Attachez les écrous

FIG. 12

15

Dispositifs & Installation

PROCEDURE B

Pour assembler la moulure, cassez la patte de

chaque morceau dans la fente de l'autre morceau

comme montré ci-dessous. Glissez la moulure

au-dessus de l'avant du climatiseur jusqu'à ce qu’elle

affleure au manchon comme montré ci-dessous.

8

Mur

Moulure (2 ea)

FIG. 14

• Les climatiseurs couverts dans ce manuel

posent un problème de poids. Deux

personnes ou plus sont nécessaires pour

déplacer et installer l'unité. Pour éviter des

blessures ou d’élongations employez les

techniques de levage appropriées en

déplaçant l'unité. .

• En manipulant le climatiseur, faites attention

d’éviter les coins de métal pointus de

l’enroulement avant et d'arrière.

• Assurez-vous que le climatiseur ne tombe pas

lors de la pose.

ATTENTION

16

Dispositifs & Installation

PROCEDURE C

Réorientez les auvents au dos du manchon à un

angle de 60° comme montré dans la FIG 15.

L'utilisation des pinces est recommandée.

Si le manchon du mur a déjà une grille arrière, sautez à

l'étape 4. Si le manchon de mur n'a pas de grille arrière ou

un panneau à abats-sons, installez la grille en plastique du

kit. Coupez la grille en plastique de 26-1/2" de large et à

15-1/2 de haut ou aux dimensions du manchon. Placez la

grille en plastique à l'intérieur du manchon à la bride arrière.

Attachez les 4 vis à rondelle pour fixer la grille au

manchon du mur. Si vous avez besoin d'écrous

en plastique pour monter la grille en plastique à

l'intérieur du manchon, il y a des écrous en

plastique dans le kit d'installation. Les écrous

sont installés à l'intérieur du manchon et sont

serrés dans les trous carrés des brides arrière.

Enlevez le film protecteur de la bande d'isolation

horizontale 1

3

/8"x

5

/8" x 27

3

/16" et attachez la au bas

intérieur du manchon comme montré ci-dessous. Enlevez

le film protecteur a de la bande d'isolation circulaire 1

3

/8"x

3

/4" x 61

1

/2" et attachez l’à l'avant intérieur du manchon

comme montré ci-dessous.

Si la profondeur de votre manchon existant est

inférieure ou égale à 18", sautez à l'étape 7.

Autrement, coupez les cloisons et les blocs de soutien

selon la longueur "A" de la table ci-dessous

Retirez le dos des bloques de support attachez-les à

l’intérieur du manchon comme montré à la FIG 20.

Glissez la cloison dans des fentes de blocs de

soutien.

Profondeur"D" du manchon

existant (inches)

Longueur

"A" (inches)

Bloque de

support

Cloison

A

3

/4

1-

3

/4

4

18 D 18-

5

/

8

18-

5

/

8

D 19-

3

/

4

19-

3

/4 D 22

Murl

Manchon

mural

Cloison

Avant

Block de

soutient

(7

13

/

16

")

FIG. 20

FIG. 19

1

4

2

3

FIG. 16

Isolation circulaire

Isolation horizontale

FIG. 18

ou

FIG. 17

Auvents arrière

(Vue du haut)

60°

7

13

/

16

"

60°

FIG. 15

5

6

Placez la grille de plastique

Attaches les vis

17

Dispositifs & Installation

PROCEDURE C

Retirer le film protecteur des bandes de calages

13 w et attachez-les comme montre à la Fig.

22. La partie supérieure du calage doit être

place à l’avant de la nervure du manchon.

Installez la nouvelle unité dans le manchon.

Pour assembler la moulure, cassez la patte de chaque

morceau dans la fente de l'autre morceau comme

montré ci-dessous. Glissez la moulure au-dessus de

l'avant du climatiseur jusqu'à ce qu’elle affleure au

manchon comme montré ci-dessous.

8

• Les climatiseurs couverts dans ce manuel

posent un problème de poids. Deux personnes

ou plus sont nécessaires pour déplacer et

installer l'unité. Pour éviter des blessures ou

d’élongations employez les techniques de

levage appropriées en déplaçant l'unité. .

• En manipulant le climatiseur, faites attention

d’éviter les coins de métal pointus des

enroulements avant et arrière.

• Assurez-vous que le climatiseur ne tombe pas

lors de la pose.

ATTENTION

Mur

Moulure (2 ea)

FIG. 23

9

7

FIG. 21

1" hauteur

3

/

4

" hauteur

Calage (2EA)

6" 6"

FIG. 22

18

Avant d’appeler le service ...

Avant d’appeler pour un réparateur...

Les conseils de dépannage peuvent économiser du temps et de l’argent !

Passez en revue le diagramme ci-dessous et vous pouvez éviter d’avoir

appeler un réparateur.

Problème Causes possibles Que faire

■ Le climatiseur est

débranché.

■ Le fusible est grillé/ le

disjoncteur est coupé.

■ Panne d’électricité.

■ Le flux d’air est obstrué.

■

Le THERMOSTATest n’est

peut-être pas mis assez haut

■ Le filtre à air est sale

■ La pièce est peut être sur

chauffée

■ L’air froid s’échappe

■ Le réfrigérant en serpentin

est plein de glace

■

De la glace bloque le passage de

l’air et empêche le climatiseur de

refroidir la pièce.

• Assurez-vous que la prise du climatiseur est enfoncée

complètement dans prise de courant.

• Vérifiez que la boite de fusible /et du disjoncteur et remplacez

les fusibles ou remettez le disjoncteur.

• Si la panne de courant se produit, tournez la commande du

mode d’arrêt (OFF). Lorsque le courant est revenu attendre 3

minutes pour remettre en marche le climatiseur pour empêcher

le déclenchement du compresseur surchargé.

• Assurez-vous qu’il n’y a aucun rideau, abat-jour, ou meubles

bloquant l'avant du climatiseur.

• Tournez le bouton à droite pour une température plus fraîche.

La position sur froid fournit le refroidissement maximum.

• Nettoyez le filtre au moins chaque 2 semaines.

Voir la section pour les instructions de fonctionnement.

•

Lorsque le climatiseur est mis en marche pour la première fois,

vous devez attendre u moment avant que la pièce se refroidisse.

• Vérifiez pour les calorifères ouverts et les retours d’air

• Placez le passage du climatiseur dans la position fermée.

• Voir le givrage du climatiseur ci-dessous

• Tournez la commande à Med Fan (venti. Medium) ou

HighCool (Haut refroidissement) avec le thermostat vers

la gauche

Le climatiseur ne

démarre pas

Le climatiseur ne

refroidit pas

comme il devrait

Le climatiseur gèle

Fonctionnement Normal

• Vous pouvez entendre un bruit provoqué par la collecte et le rejet de l'eau contre le condensateur

les jours de pluie ou quand l'humidité est élevée. La caractéristique de cette conception aide à

enlever l'humidité et améliorer l'efficacité.

• Vous pouvez entendre le thermostat cliqueter quand le compresseur se met en marche ou s’arrête.

• L'eau s’écoulera dans la cuvette pendant la période de haute humidité ou des jours de pluie. L'eau

peut déborder et s'égoutter du côté extérieur de l'unité.

• Le ventilateur peut fonctionner même lorsque le compresseur n’est pas marche.

Fonctionnement anormal

19

FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO.

Post Office Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540

(210) 357-4400 • FAX (210) 357-4480

Garantie limitée – Climatiseurs Friedrich

GARANTIE LIMITÉE -PREMIÈRE ANNÉE

GARANTIE LIMITÉE -DEUXIÈME À CINQUIÈME ANNÉE

Revised 0801

TOUTES LES PIÈCES - Si, dans les 12 mois suivant la date d’achat initial, une pièce fournie par FRIEDRICH est défectueuse à cause

d’un défaut de main d’oeuvre ou de matériel, FRIEDRICH réparera le produit gratuitement, pourvu qu’il soit raisonnablement facile

d’obtenir accès au climatiseur pour le réparer.Toute main d ’oeuvre nécessaire pour déposer des appareils d ’accès difficile et/ou les frais

de déplacement (kilométrage) par le centre de réparation, au delà de 25 miles (40km) dans une seule direction, sont la responsabilité do

propriétaire. Ce remede est expressément accepté comme le seul reméde dans les 12 mois suivant la date d’achat initial.

SYSTEME DE RÉFRIGÉRATION ÉTANCHE - Si le système de réfrigération étanche (dans le cadre de cette garantie, défini comme le

compresseur, le serpentin de condenseur, le serpentin d’évaporateur, la vanne d’inversion, le clapet de non-retour, le tube capillaire, le

filtre-déshydrateur et tous leurs tubes de raccordement) faisant partie du climatiseur FRIEDRICH est défectueux à cause d’un défaut de

main d’oeuvre ou de matériau dans les 60 mois à compter de la date d’achat initial, FRIEDRICH paiera une allocation pour les frais de

main d’oeuvre et les pièces nécessaires pour réparer le système de réfrigération étanche. FRIEDRICH ne paiera pas pour les frais de

diagnostic du problème,de dépose, de transport du climatiseur jusqu’au centre de réparation et de retour ni les frais de repose associés

à la réparation du système de réfrigération étanche. Tous ces frais sont à la charge du propriétaire. Ce remede est expressément accepté

comme le seul reméde dans les 60 mois suivant la date d’achat initial.

CONDITIONS D ’APPLICATION ET LIMITATIONS - Cette garantie s’applique à tous les appareils vendus au détail aux États-Unis, dans

le District de Colombia et au Canada. Cette garantie ne s’applique pas :

OBTENTION DE RÉPARATION SOUS GARANTIE - Le service sera fourni par un distributeur agréé par FRIEDRICH ou un centre de

réparation dans la région. Ils sont indiqués dans les Pages Jaunes. S’il faut de l’assistance pour obtenir des réparations sous garantie,

écrire à Room Air Conditioner Service Manager, Friedrich Air Conditioning Co., P.O. Box 1540, San Antonio, Texas 78295-1540.

LIMITATIONS - CETTE GARANTIE A ÉTÉ DONNÉE EN REMPLACEMENT DE TOUTE AUTRE GARANTIE. Indépendamment de

cette garantie, TOUTE GARANTIE SOUS-ENTENDUE D’APPLICATION POUR UN BUT PARTICULIER ET/OU DE VENDABILITÉ

EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LE FABRICANT SPÉCIFIQUEMENT DÉCLINE ET REFUSE TOUTE

RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES POUR INEXÉCUTION DE TOUTE GARANTIE EX-

PRESSE OU SOUS-ENTENDUE.

REMARQUE - Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur la longueur de la garantie sous-entendue ou ne permettent pas

la limitation ni l’exclusion des dommages indirects ou secondaires, il est donc possible que ces exclusions et limitations ne s’appliquent

pas à un cas spécifique.

AUTRE - Cette garantie donne des droits spécifiques et il est possible que le propriétaire ait d’autres droits qui varient d’une province à

l’autre.

PREUVE D’ACHAT - Le propriétaire doit fournir la preuve d’achat pour pouvoir recevoir des services sous garantie.

Tous les appels pour expliquer le fonctionnement de ce produit sont à la charge du consommateur.

Toute réparation sous garantie doit être faite par un agent de réparation agréé par FRIEDRICH, sauf en cas d’autorisation préalable par

FRIEDRICH.

En cas de question concernant les clauses de cette garantie,la version en anglais a priorité.

1. aux filtres à air ni aux fusibles ;

2. aux produits dont le numéro de modèle et le numéro de série ont été enlevés ;

3. aux produits dont les défauts ou dégâts ont été causés par une mauvaise installation, un mauvais câblage, l’alimentation avec une

mauvaise tension ou par un mauvais entretien ; ni causés par un accident, une mauvaise utilisation ou des abus, un incendie, des

inondations, des modifications et/ou une mauvaise application du produit et/ou des appareils installés dans une atmosphère

corrosive, problèmes ou délais de réparation causés par actes de guerre, des restrictions ou limitations par le gouvernement, des

grèves, des manquements de matériel en dehors du contrôle de FRIEDRICH ou par des cas de force majeure.

La page charge ...

Friedrich 230 Volts US10 Manuel utilisateur

Friedrich 230 Volts US10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents