Fedders A7U08W2B Le manuel du propriétaire

Room Air Conditioners

for Through-The-Wall

Installation

Please read the operating instructions and

safety precautions carefully and thoroughly

before installing and operating your air

conditioner.

ENGLISH PAGE 1

Acondicionadores de

aire empotrados

en la pared

Por favor lea las instrucciones de operación y

las precauciones de seguridad cuidadosa y

totalmente antes de instalar y operar su

acondicionador de aire de ventana.

ESPAÑOL PÁGINA 13

Climatiseur d’air

individuel pour

installation murale

dans une gaine

V

euillez lire attentivement et en entier ce

guide d’utilisation et les mesures de sécurité ci-

incluses avant de procéder à l’installation et au

fonctionnement de votre climatiseur

.

FRANÇAIS PAGE 25

E

N

G

L

I

S

H

La page charge ...

25

Alimentation electique et mesures

de sécurité

R

isque de choc électrique ................................................ 26

Liaison à la terre – Exigences importantes...................... 26

M

esures de sécurité additionnelles.................................. 26

Installation

Avant de commencer........................................................ 27

Pièces d’installation .......................................................... 27

Si vous installez l’appareil dans un nouveau

manchon mural ................................................................ 28

Si vous installez l’appareil dans un manchon

mural existant.................................................................... 29

Installez le climatiseur dans le manchon mural.............. 32

Installation du cadre ........................................................ 32

Utilisation

Commande élecronique.................................................... 33

Télécommande de climatiseur ........................................ 34

Maintenance

Orientation de l’air .......................................................... 35

Nettoyage du filtre à air .................................................. 35

Guide de diagnostic .......................................................... 36

Service et Garantie

Obtention de pièces ou de services

au titre de la garantie .................................................... 37

N° de modèle

N° de série

Date d’achat

Inscrivez les numéros de modèle et de série

Les numéros de modèle et de série se trouvent

sur le côté gauche du boîtier

. Indiquez ces numéros dans toute

correspondance concernant votre climatiseur ou lors de tout appel

au service après-vente.

AVERTISSEMENT

• N'enlevez pas cette fiche et ne la modifiez pas.

•

N

e

l

'utilisez

p

as

c

omme interrupteur.

• Ne l'utilisez pas à l'extérieur.

• Ne poussez pas les meubles contre le cordon

électrique ou ne les mettez pas sur ce cordon.

Ceci peut déclencher le commutateur de test ou

endommager le cordon et par conséquent

entraîner une formation d'arc.

• N'essayez pas de réparer le cordon. S'il faut

remplacer le cordon, faites appel à un répara-

teur autorisé.

• Le dispositif de détection d'arc n'est pas un dis-

joncteur et il ne faut pas l'utiliser comme tel.

• Le dispositif de détection d'arc contient une

carte de circuit imprimé qui ne doit pas être

exposée à l'eau.

Réarmement

Si le dispositif de détection d'arc se déclenche, le bou-

ton de réarmement sort.

Suivez ces étapes pour réarmer le dispositif de détec-

tion d'arc :

1.Débranchez l'appareil.

2. Appuyez sur le bouton de réarmement.

3.Rebranchez l'appareil.

4.Vérifiez si l'appareil est alimenté en courant.

Tests

Vous devez tester le cordon électrique équipé du dis-

positif de détection d'arc, une fois par mois ou après

chaque orage électrique, ou si l'alimentation du clima-

tiseur a été coupée.

Suivez ces étapes pour tester le dispositif de détection

d'arc :

1. Débranchez l'appareil.

2. Appuyez sur le bouton de réarmement.

3. Rebranchez l'appareil.

4. Appuyez sur le bouton d'essai. Un déclenche-

ment de l'appar

eil devrait avoir lieu et le bou-

ton de réarmement devrait sortir.

5. Appuyez à nouveau sur le bouton de réarme-

ment.

Si ce test ne donne pas le bon résultat, n'utilisez plus le

climatiseur et prenez contact avec le service à la clien-

tèle en composant le numéro sans frais suivant :

1-800-332-6658

ou envoyez un courriel à :

[email protected]

Cordon électrique avec dispositif de

détection d'arc

Le cordon électrique fourni avec ce climatiseur comporte un

dispositif de détection d'arc électrique conçu pour couper l'al-

imentation de l'appareil quand une formation d'arc est détec-

tée. L'arc est le résultat d'une décharge électrique involontaire

qui a lieu lorsque des produits ou des fils électriques sont

endommagés, détériorés ou mal utilisés. La formation d'arc

peut être dangereuse si elle n'est pas détectée.

26

Avertissement

Risque de choc

électrique

• Brancher l'appareil uniquement sur une

p

rise de courant électrique reliée à la terre.

•

Ne pas utiliser avec cet appareil un câble de

rallonge ou un adaptateur de fiche.

• Ne pas faire fonctionner cet appareil

lorsque le panneau de façade est enlevé.

• Le non-respect de ces précautions peut

entraîner choc électrique, incendie ou

blessures.

• Si les paramètres d'alimentation électrique

sur la plaque signalétique sont 115 volts et

7,5 A ou plus, il faut que l'appareil soit pro-

tégé par son propre fusible ou disjoncteur,

et aucun autre appareil ne devrait être

branché sur le même circuit d'alimenta-

tion. Si la plaque signalétique du clima-

tiseur indique qu'il doit être alimenté sous

230 volts, il faut que l'appareil soit protégé

par son propre fusible ou disjoncteur, et

aucun autre appareil ne devrait être

branché sur le même circuit d'alimenta-

tion.

• Il est recommandé qu'un électricien quali-

fié installe l'appareil conformément aux

prescriptions du code national des installa-

tions électriques et des codes et règle-

ments locaux applicables.

• Utiliser uniquement des conducteurs en

cuivre et dispositifs de protection de calibre

et de capacité adéquate.

• Ne pas modifier le cordon d'alimentation

ou la fiche de branchement. N'enlever

aucune étiquette d'avertissement fixée sur

le cordon d'alimentation.

Liaison à la terre – Exigences importantes

• Pour la protection des utilisateurs contre

les risques de choc électrique, le clima-

tiseur comporte un cor

don d'alimentation

muni d'une fiche de branchement à trois

broches (liaison à la terre) qu'on doit

brancher sur une prise de courant murale à

trois alvéoles convenablement reliée à la

terre. Pour un modèle dont la demande de

courant est de 7,5 A ou moins, utiliser une

prise de courant murale reliée à la terr

e de

même configuration que la fiche de

branchement.

•

Pour un modèle dont la demande de

courant est supérieure à 7,5 A, utiliser une

prise de courant simple avec liaison à la

terre, de même configuration que la fiche

de branchement.

Mesures de sécurité additionnelles

• Ne pas couper, modifier ou enlever

aucun des composants de polystyrène

expansé (materiel isolant blanc) placés

à l'intérieur du climatiseur.

•

Ne jamais remiser ou utiliser d'essence

ou autre produit inflammable liquide

o

u gazeux au voisinage des appareils

ou de tout autre appareil ménager. Les

vapeurs émises pourraient entraîner un

risque d'incendie ou d'explosion.

• N'introduire aucun objet dans la zone

d

e décharge de l'air; ceci pourrait

provoquer une détérioration non

réparable de l'appareil.

• Ne verser aucun liquide sur le clima-

tiseur; ceci pourrait entraîner une

anomalie de fonctionnement. Pour le

nettoyage de l'appareil, utiliser un chif-

fon humide.

• Lors du nettoyage du climatiseur, éviter

d'employer un solvant énergique.

• Pour éviter une obstruction et un

échauffement excessif, nettoyer le filtre

du climatiseur à intervalles de deux

semaines.

• Veiller à ne pas obstruer les entrées

d'air du climatiseur; ceci provoquerait

un échauffement excessif et le

déclenchement des dispositifs de sécu-

rité qui provoquent l'arrêt de l'appareil.

• Ne pas bloquer la circulation de l'air

vers les claires-voies extérieures de la

caisse.

• Ne pas bloquer la circulation de l'air au

voisinage de l'appareil, à l'intérieur

(stores, rideaux, meubles), ou à l'ex-

térieur (arbustes, enceintes ou autre

bâtiment).

• Ne pas faire fonctionner le climatiseur

lorsque la housse de protection est en

place. Ceci pourrait faire subir des

dommages mécaniques au climatiseur

.

250V

30A

250V

15A

125V

15A

250V

20A

A

vertissement

N

e pas faire fonctionner ce climatiseur

si le circuit d'alimentation n'est pas

protégé par un fusible ou disjoncteur

chronometré de capacité convenable.

Pour les caractéristiques d'alimentation

électrique, voir la plaque signalétique

de l'appareil.

Calibre Recommandé des conducteurs

(selon le code du bâtiment) :

C

APACITÉ CALIBRE DES

D

U FUSIBLE CONDUCTEURS

1

5 A N° 14 ou plus gros

2

0 A N° 12 ou plus gros

30 A N° 10 ou plus gros

F

R

A

N

Ç

A

I

S

27

Pièces d'installation

Plusieurs composants prévus pour bien terminer l'installation,

sont compris avec le climatiseur. Veuillez comparer les articles

du cartonnage avec ceux présentés sur cette illustration.

Avant de commencer

Si vous avez acheté un climatiseur qui s'encastre dans le mur,

ce type de climatiseur est conçu pour être logé à l'intérieur

d

'un manchon installé dans une ouverture murale.

Tournevis Phillips

M

ètre

Niveau

Outil nécessaire

Climatiseur encastré

dans le mur

Cadre (4)

V

is taraudeuses

Phillips n° 8-32

(6 pièces)

Grille arrière : cette grille est conçue

pour obtenir un rendement maximum

de votre nouveau climatiseur. Cette

nouvelle grille doit être installée dans

tous les manchons muraux. Sinon, la

garantie de votre climatiseur sera

rendue nulle et non avenue

Manchon mural (vendu séparément)

Le manchon mural Fedders (A70052)

comprend un panneau frontal et un

panneau arrière, plus une grille arrière.

Ce manchon est en vente chez votre

distributeur local.

Dimensions du manchon:

26-3/4 po (l) x 15 po (p) x 15-3/4 po (h)

Exigences d’emplacement

Inspecter l’emplacement où le climatiseur sera installé.

C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité

d’assurer une installation correcte. S’assurer d’avoir tout

le nécessaire pour une installation correcte.

Il faut, près de l'emplacement :

• Une prise de courant mise à la terre, à moins de 4 pi

(

122 cm) de l'endroit où le cordon électrique sort du

climatiseur.

REMARQUE : N'UTILISEZ PAS DE CORDON

PROLONGATEUR

• Une circulation d'air non restreinte dans la pièce à

climatiser.

• Une ouverture suffisamment grande pour le manchon

et le climatiseur.

• Un support mural adéquat pour le poids du

climatiseur, et ce pour une longue période.

Mousse isolante du

cadre (2 pièces)

20 po x 1/2 po x 1/8 po

Il vous sera nécessaire d'utiliser une perceuse avec un

foret de 1/8 po maximum, selon les besoins de

l'installation.

28

S

i vous installez l’appareil dans un nouveau

m

anchon mural :

Tous les manchons muraux Fedders neufs (vendus

s

éparément) permettront d'obtenir le meilleur ajustage et

le meilleur rendement de votre nouveau climatiseur

encastré dans le mur. Consultez votre distributeur ou

d

étaillant Fedders local pour l'achat d'un manchon mural

modèle A70052. Pour obtenir le nom et l'adresse du

détaillant de votre région, composez le 1-800-332-6658.

S

uivez les instructions d'installation fournies avec le

manchon mural.

S

i vous avez déjà un manchon mural Fedders récent, installé

dans la pièce avec un panneau frontal et un panneau arrière

en place, vous pouvez terminer l'installation en montant la

grille arrière.

1. Enlevez les revêtements avant et arrière du nouveau

manchon mural. Conservez ces revêtements pour un

usage ultérieur qui sera d’obturer le manchon mural si le

climatiseur est retiré.

2. Enlevez tous les débris pouvant se trouver dans le

manchon, en vous assurant que l’intérieur de celui-ci est

bien propre et que les trous d’évacuation sont

parfaitement dégagés.

3. Insérez la nouvelle grille dans le manchon.

Remarque : Assurez-vous que le mot « Top », estampé sur

la grille arrière, est lisible à partir de l’intérieur de la pièce.

4. Fixez la grille (figure 1) au manchon en enfonçant les six

(6) vis (fournies) dans les trous de la grille et ceux du

manchon (figure 2).

Avertissement :

Installez la nouvelle grille fournie avec l’appareil ou le

nouveau manchon. Si cette grille arrière n’est pas installée

dans le manchon mural, votre appareil ne fonctionnera

pas correctement et la garantie sera rendue nulle.



*Remarque : Assurez-vous que le mot «T

op»

(Haut) estampé sur la grille arrière, est

lisible de l'intérieur de la pièce.

*

1

2

Manchon mural

Grille arrière

Vis taraudeuses

Phillips n°

8-32

(6 pièces)

F

R

A

N

Ç

A

I

S

29

S

i vous installez l’appareil dans un manchon

m

ural existant :

Mesurez la largeur de ce manchon mural, puis avec cette

d

imension, identifiez-le d’après le tableau ci-dessous.

Si vous avez des questions ou si votre manchon n’est pas sur la

l

iste, composez le 217-347-6459.

Vous devez installer la grille fournie avec l’appareil. Sinon, la

g

arantie pourra être rendue nulle.

Tableau d’identification des manchons muraux

Determinez le type du manchon existant en le recherchant dans le tableau

ci-dessous et suivez les directives et avertissements présentés dans la section

indiquée.

Hauteur

L

argeur

Profondeur

Manchon mural

3

Dimensions Suivez les instructions

de la section

Fabricant du manchon mural

Section B

Section A

Voyez la remarque ci-dessous

Section B

Section C

Section B

Section A

Section B

Largeur Profondeur

Hauteur

26 3/4” 15” 15 3/4” Fedders

25 7/8” 18” 15 9/16” Carrier (52F series)

25 1/2”

22”

15 1/4”

White-W

estinghouse

26” 16 7/8” 15 5/8” General Electric/Hotpoint

25 7/8” 16 23/32” 15 17/32” LG

26 3/4” 15” 15 3/4” Maytag

25 1/2”

22 9/16”

15 5/8”

Whirlpool

25 1/2” 19” 15 5/8” Sears

25 1/2” 22 9/16” 15 5/8” Sears

26 3/4” 15” 15 3/4” Emerson Quiet Kool

27” 16 3/4” 16 3/4” Fedders “A” chassis (BSA000D)

27” 19 3/4” 16 3/4” Fedders “B” chassis (BSB000D)

27” 16 3/4” 16 3/4” Friedrich

25 7/8” 16”/18”/22” 15 7/8” Frigidaire

27 3/8” 15 3/4”

18 5/8”

W

elbilt

25 3/4” 16 7/8” 18 5/8” Carrier (51S Series)

25 1/2” 19” 15 5/8” Whirlpool

Si le manchon existant est de 27 po de largeur x 16 _ po de hauteur ou plus, ARRÊTEZ-VOUS ICI.

Ces manchons nécessitent une grille arrière plus grande et des pièces de montage différentes de celles

fournies avec cet appareil.

Si vous avez l’un de ces manchons muraux, il vous faudra commander l’ensemble numéro A38500W.

Cet ensemble comporte une grille arrière, une garniture plus grande, un déflecteur d’air arrière, des

chicanes, et des morceaux de mousse, qui vous permettront d’installer correctement votre climatiseur.

Si vous n’installez pas votre nouveau climatiseur en utilisant cet ensemble, vous l’endommagerez et

sa garantie sera rendue nulle.

30

Avertissement :

Avec ce type de manchon, vous devez enlever la grille arrière exis-

tante et installer la nouvelle grille, fournie avec l’appareil. Si cette

grille arrière n’est pas installée dans le manchon mural, votre

appareil ne fonctionnera pas correctement et la garantie sera ren-

due nulle.

1. Retirez les vis qui retiennent la grille existante au manchon mural.

2. Retirez la grille.

3. Enlevez les débris s’il y en a.

4. Insérez la nouvelle grille dans le manchon. Remarque : Assurez-

vous que le mot « Top » est lisible à partir de l’intérieur de la

pièce.

5. Fixez la grille au manchon en enfonçant les six (6) fixations

plastiques (fournies) dans les trous de la grille et ceux du

manchon (figure 5).

S

ection A



4

5

Vue de la pièce

Dimensions

Fabricant du

manchon mural

26 3/4” 15” 15 3/4” Fedders

26 3/4” 15” 15 3/4” Maytag

25 1/2” 22 9/16” 15 5/8” Whirlpool

25 1/2” 19” 15 5/8” Sears

2

5 1/2” 22 9/16” 15 5/8”

S

ears

26 3/4” 15” 15 3/4” Emerson Quiet Kool

25 1/2” 19” 15 5/8” Whirlpool

M

anchon mural

Grille arrière

Vis taraudeuses

Phillips n° 8-32

(6 pièces)

Remarque : Assurez-vous que le

mot «T

op » est lisible à partir

de l’intérieur de la pièce.

L

argeur

Profondeur

Hauteur

F

R

A

N

Ç

A

I

S

31

A

vertissement :

Avec ce type de manchon, vous devez enlever l’ancienne grille

arrière et installer la nouvelle grille, fournie avec l’appareil. Si

cette grille arrière n’est pas installée dans le manchon mural, votre

appareil ne fonctionnera pas correctement et la garantie sera ren-

due nulle.

1. Retirez la grille existante du manchon mural.

2. Enlevez les débris s’il y en a.

3. Enlevez les languettes qui se trouvent sur les côtés de la grille

fournie avec le nouvel appareil, en les tordant successivement

avec une pince. Portez des gants pour vous protéger des arêtes

vives (figure 3).

4. Insérez la nouvelle grille dans le manchon.

Remarque : Assurez-vous que le mot « Top » est lisible à partir de

l’intérieur de la pièce.

5. Faites des repères de l’emplacement des deux trous du haut du

manchon mural. En utilisant ces repères comme guide, percez des

trous de 1/8 po dans le manchon. Fixez la grille arrière avec les vis

(figure 4).

7

A

vertissement :

Avec ce type de manchon, vous devez enlever l’ancienne grille

arrière et installer la nouvelle grille, fournie avec l’appareil. Si

cette grille arrière n’est pas installée dans le manchon mural, votre

appareil ne fonctionnera pas correctement et la garantie sera ren-

due nulle.

1. Retirez la grille existante du manchon mural.

2. Enlevez les débris s’il y en a.

3. Enlevez les languettes qui se trouvent sur les côtés de la grille

fournie avec le nouvel appareil en les tordant successivement

avec une pince. Portez des gants pour vous protéger des arêtes

vives (figure 3).

4. Insérez la nouvelle grille dans le manchon.

Remarque : Assurez-vous que le mot « Top », estampé sur la grille

arrière, est lisible à partir de l’intérieur de la pièce.

5. Fixez la grille au manchon en utilisant les vis (fournies), aux

endroits où celles de la grille ont été enlevées (figure 3).



E

nlevez les languettes



Percez des trous de 1/8 po dans le manchon

et installez la grille arrière avec des vis

taraudeuses Phillips n° 8-32 (fournies).

6

8

Section B

Section C

Dimensions

Fabricant du

manchon mural

Dimensions

Fabricant du

manchon mural

25 7/8” 18” 15 9/16” Carrier (52F series)

25 1/2” 22” 15 1/4” White-Westinghouse

26” 16 7/8” 15 5/8” General Electric/Hotpoint

25 7/8” 16 23/32” 15 17/32” LG

25 7/8” 16”/18”/22” 15 7/8” Frigidaire

25 3/4” 16 7/8” 18 5/8” Carrier (51S Series)

Manchon mural

Grille arrière

Largeur

P

rofondeur

Hauteur

Largeur

Profondeur

Hauteur

32

Installez le climatiseur dans le manchon mural

1. Remplacez toute mousse endommagée, à l'intérieur du

manchon mural, par la mousse de rechange. Deux morceaux

de mousse de rechange avec endos autoadhésif sont fournis,

un morceau vertical (15-3/4 po x 3/4 po x 1 po) et un

horizontal (25 po x 3/4 po x 1 po).

2. Déballez le climatiseur – consultez les instructions apposées

sur l’emballage. Selon le modèle, votre climatiseur peut peser

jusqu’à 43 kg. Pour assurer une manipulation sans risque,

faites-vous aider pour soulever le climatiseur et le mettre en

position au cours de la pose ou de la dépose.

3. Faites glisser complètement le climatiseur dans le manchon. Il

devrait être centré dans le manchon de manière à ce que tous

les joints d’étanchéité soient symétriques et empêchent toute

fuite d’air (Fig. 7). REMARQUE: LE CLIMATISEUR EST PLUS

PROFOND DE 15.25 CM QUE LE MANCHON. IL VA DONC

DÉPASSER DE 15,25 CM DANS LA PIÈCE PAR RAPPORT AU

MANCHON.

Cadre de garniture

11

12

9

Cadre recouvre

Manchon mural

M

anchon mural

Climatiseur

10

Inclinaison

vers l'arrière

Manchon

mural

(extérieur)

Mousse (2 pieces)

20” x 1/2” x 1/8”

Climatiseur

(intérieur/

pièce)

Installation du cadre

Le cadre recouvre tout écart se trouvant entre le manchon

mural et le climatiseur.

1. Installez le cadre en disposant les quatre morceaux sur

une surface plane, leur devant contre cette surface, et en

les enclenchant ensemble. (Fig. 11)

2. Installez la mousse isolante autoadhésive de 20 po x 1/2

po x 1/8 po sur le bord intérieur du cadre. Commencez

par le coin inférieur gauche et mettez la mousse isolante

sur tout le pourtour intérieur du cadre.

3.

Coulissez le cadre sur le climatiseur jusqu'à ce que la

mousse forme un joint étanche avec le manchon mural

(fig. 12).

F

R

A

N

Ç

A

I

S

33

Commande marche/arrêt

C

ette commande permet la mise en marche et l’arrêt de l’appareil.

Affichage de la température et du nombre d’heures

Affiche la température de réglage lorsque l’appareil est en marche et le

nombre d’heures si la minuterie est utilisée. L’AFFICHAGE DE LA

T

EMPÉRATURE INDIQUE LA TEMPÉRATURE DE RÉGLAGE ET NON PAS LA

TEMPÉRATURE RÉELLE DE LA PIÈCE.

Commandes de la température et du nombre d’heures

Ces boutons servent à augmenter ou abaisser la température de réglage

par échelon de 1 degré, de 66 à 88 degrés. Si vous appuyez sur les deux

b

outons en même temps, l’affichage va passer de Celsius à Farhenrheit.

Lors du réglage de la minuterie, ces boutons servent à changer le

nombre d’heures par échelon d’1 heure, de 00 à 24.

Commande du mode

La commande du mode comporte trois positions: FAN (VENTILATION),

COOL (REFROIDISSEMENT) et ENERGY SAVER (ÉCONOMIE D’ÉNERGIE).

Un voyant vert indique le mode utilisé.

Mode Cool – L’appareil fait circuler l’air et le refroidit.

Mode Heat (Modèles chauffants uniquement)– L’appareil fait circuler

l’air et se réchauffer.

Caractéristiques de sécurité du dispositif de chauffage- Lorsque le

chauffage est mis à l’arrêt, le ventilateur reste qutomatiquement en

marche, en vitesse basse pendant 60 secondes, afin d’éliminer toute

chaleur résiduelle. Entre temps, le témoin de vitesse basse clignote

jusqu’à l’arrêt complet du ventilateur.

Mode Fan – L’appareil fait circuler l’air uniquement.

Mode Energy Saver – Le ventilateur passera de la vitesse réglée à LO

(faible) chaque fois que le compresseur s’arrête en réponse à une

commande venant du thermostat. Quand le compresseur se remet en

marche, le ventilateur se règle automatiquement à nouveau sur la

vitesse préréglée.

Commande de la vitesse de ventilation

Cette commande a quatre positions: High (élevée), Medium (moyenne),

Low (faible) et Auto (automatique). Le réglage de la vitesse se fait à

l’aide de la commande de la vitesse de ventilation. Chaque fois que vous

appuyez sur le bouton, la vitesse change. Un voyant vert indique la

vitesse utilisée.

Lorsque la fonction Auto est sélectionnée alors que le mode du

climatiseur est sur COOL, la vitesse de ventilation changera

automatiquement à mesure que la température de la pièce change.

Mode Cool –

• À 7 degrés ou plus au-dessus de la température réglée,

l’appareil utilisera la vitesse de ventilation élevée ou HI FAN.

• Entre 4 et 7 degrés au-dessus de la température réglée,

l’appareil utilisera la vitesse de ventilation moyenne ou MED

F

AN.

• À 4 degrés ou moins au-dessus de la température réglée,

l’appareil utilisera la vitesse de ventilation faible ou LO FAN.

Mode Heat –

• À 7 degrés ou plus au-dessous de la température réglée,

l’appareil utilisera la vitesse de ventilation élevée ou HI FAN.

• À 4 degrés ou moins au-dessous de la température réglée,

l’appareil utilisera la vitesse de ventilation faible ou LO FAN.

Affichage de la

t

empérature et du

nombre d’heures

Commandes de la

t

empérature et du

nombre d’heures

Commande de

la minuterie

Commande de la

vitesse de

ventilation

Commande du

mode

Commande

marche/arrêt

Temporisation intégrée de trois minutes.

Lorsque cet appareil électrique ne répond ni au bloc à

effleur

ement, ni aux commandes à distance, le

débrancher de sa prise, attendre cinq secondes, puis le

rebrancher.

Caractéristique de redémarrage automatique:

Si une panne d’électricité survient, cette

caractéristique permet à l’appareil de reprendre

son fonctionnement, une fois l’électricité rétablie,

en retenant les réglages les plus récents.

ATTENTION

Les modèles avec modes Chauffage/ Refroidissement

et ceux avec chauffage électrique sont conçus

seulement pour fournir un chauffage d’appoint. Ils

servent à fournir un supplément de chaleur aux

systèmes de chauffage ordinaires; ils ne sont pas

prévus pour être des sources de chaleur principales.

34

Télécommande de Climatiseur

Les commades fonctionnent de la même façon que les commades

à touche de votre climatiseur.

Piles: Enlevez le couvercle à l’arrière de la télécommande à

distance et insérez les piles, leurs bornes (+) et (-) se dirigeant

dans la bonne direction.

Commande de la minuterie

On peut régler la minuterie afin de mettre l’appareil en marche

ou de l’arrêter.

Pour mettre l’appareil en marche au moyen de la minuterie,

alors que l’appareil

• Est hors tension, enfoncer la touche de la minut

erie; l’afficheur indiquera 00. Choisir le nombre d’heures qui

d

oivent s’écouler avant la MISE EN MARCHE de l’appareil au

moyen des flèches vers le haut ou vers le bas.

•

L’afficheur indiquera le nombre d’heures qui restent avant la

MISE EN MARCHE.

•

Pour arrêter la minuterie, enfoncer de nouveau la touche

correspondante.

• Un voyant vert situé à côté de la commande de la minuterie

s’allume pour indiquer que cette dernière est réglée.

Pour ARRÊTER l’appareil au moyen de la minuterie,

• Alors que l’appareil est sous tension, enfoncer la touche de

la minuterie; l’afficheur indiquera 00. Choisir le nombre

d’heures qui doivent s’écouler avant l’ARRÊT de l’appareil au

moyen des flèches vers le haut ou vers le bas. L’afficheur

reviendra automatiquement à la température choisie

après 10 secondes.

• Pour afficher le nombre d’heures qui restent avant l’ARRÊT,

appuyer une seule fois sur la touche de la minuterie.

• Pour ARRÊTER la minuterie, appuyer deux fois sur cette

touche.

• Un voyant vert situé à côté de la commande de minuterie

s’allume pour indiquer que cette dernière est réglée.

Affichage de la

t

empérature et du

nombre d’heures

Commandes de la

t

empérature et du

nombre d’heures

Commande de

la minuterie

Commande de la

vitesse de

ventilation

Commande du

mode

Commande

marche/arrêt

AAA

IEC R031.5V

+

-

AAA

IEC R03

1.5V

AAA

IEC R031.5V

+

-

AAA

IEC R03

1.5V

13

A

TTENTION

• Utilisez seulement de piles AAA ou IEC R03 de 1,5 volts.

• Retir

ez les piles si la télécommande n’est pas utilisée pendant plus d’un

mois.

• N’essayez pas de r

echarger les piles four

nies.

• T

outes le piles doivent êtr

e r

emplacées en même temps.

• Ne jetez pas les piles dans un feu, elles pourraient exploser

.

• Lors de l’installation de la pile, veiller à r

especter la polarité (+/).

• V

eiller à ce qu’un jeune enfant ne puisse avoir accès aux piles ou à

d’autr

es petits objets qu’il pourrait avaler

. Contacter immédiatement un

médecin si un jeune enfant avale un objet de petite taille.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

35

Orientation de l’air

(Modèle avec déflecteurs réglables)

Unité est doté de déflecteurs réglables qui dirigent l’air vers la droite

ou la gauche. Réglez les déflecteurs manuellement en déplacant les

leviers des déflecteurs selon l’orientation de l’air désiré.

Nettoyage du filtre à air

TOUTES LES DEUX SEMAINES: Nettoyez le filtre.

1. Tourner la commande principale à la position d’arrêt.

2. Enlever le filtre à air en saisissant les coins supérieurs et en le tirant

vers le haut et l’extérieur de l’appareil.

3. Lavez le filtre à l’eau chaude savonnée, rincez et secouez pour

sécher.

4. Remettre le filtre en place, le devant du filtre dirigé vers soi.

5. Faites fonctionner l’appareil pendant quelques minutes pour bien

sécher le filtre. N’oubliez pas que seul un filtre propre est efficace

et permet un rendement maximum, quelque soit le réglage.

Note: L’omission de garder le filtre à air propre causera une mauvaise circulation d’air.

NE PAS faire fonctionner l’appareil sans filtre, ce qui peut mettre l’appareil hors serv-

ice.

Mise en garde: Ne pas empêcher l’air de circuler vers l’extérieur des

louvres du coffret.

Ne pas gêner ou obstruer la libre circulation de l’air par des stores,

des rideaux ou des meubles à l intérieur, et par des arbustes, des clô-

tures ou d’autres bâtiments à l’extérieur.

Ne pas faire fonctionner le climatiseur sans avoir enlevé son étui pro-

tecteur. Ceci pourrait entraîner un bris méchanique à l ´intérierur du

climatiseur

Lames ajustables

Filtres á air

Panneau

décoratif

15

14

36

Guide de diagnostic

Symptôme

Le climatiseur ne fonctionne pas

L’air rejeté par l’appareil n’est pas suffisam-

m

ent froid

L

’appareil produit un refroidissement, mais la

t

empérature dans la pièce demeure trop

élevée – formation de glace sur l’échangeur

de chaleur, derrière le panneau de façade

décoratif

L’appareil produit un refroidissement, mais la

température dans la pièce demeure trop

élevée – PAS de formation de glace sur

l’échangeur de chaleur, derrière le panneau

de façade décoratif

Émission de bruits durant le fonctionnement

au mode de refroidissement

Égouttement d’eau à l’intérieur lors de l’util-

isation au mode de refroidissement

Égouttement d’eau à l’extérieur lors de l’util-

isation au mode de r

efr

oidissement

Causes possibles

•

Fiche de branchement débranchée.

•

Fusible grillé ou disjoncteur ouvert.

•

Commutateur d’alimentation à la position d’ARRÊT.

• Arrêt accidentel de l’appareil lorsqu’on a fait tourner le

b

outon du thermostat vers la température élevée et qu’on

l

’a immédiatement ramené vers la température basse.

•

Processus trop rapide d’arrêt/remise en marche.

• Refroidissement pas possible pour la température sélection-

née par le thermostat.

•

Bouton de sélection à la position FAN/VENTILATION.

• Température trop élevée sélectionnée par le thermostat.

• Température de la pièce inférieure à 21 °C (70 °F).

• Température à l'extérieur inférieure à 21 °C (70 °F).

•

Filtre encrassé – bloque la circulation de l’air.

• Le thermostat sélectionne une température trop basse pour

le re

froidissement nocturn

e.

• Filtre

encrassé – bloque la circulation de l’air

• Thermostat réglé pour une température trop élevée

• Vitesse LOW/BASSE sélectionnée pour le ventilateur

• Son dû à la circulation de l’air

• Son du ventilateur heurtant le système d’évacuation de

l’humidité

• Vibration de la fenêtre – installation médiocre

• Installation incorrecte

• Extraction d’une grande quantité d’humidité dans la pièce

par l’appareil.

Solutions

• Enfoncer fermement la fiche dans la prise de courant murale.

• Remplacer le fusible par un fusible temporisé, ou réarmer le disjonc-

t

eur.

• P

lacer le commutateur à la position de ON/MARCHE.

• A

ttendre environ 3 minutes. Écouter le son de mise en marche du

compresseur.

• A

près un arrêt du climatiseur, attendre 3 minutes avant la remise en

m

arche.

• M

odifier le réglage du thermostat pour obtenir un refroidissement.

• Placer le bouton de sélection à la position COOL/ REFROIDISSEMENT.

• S

électionner une température plus basse avec le thermostat.

• U

n refroidissement ne peut pas se produire avant que la température

de la pièce ne s’élève à plus de 21 °C (70 °F).

• P

our dégivrer l’échangeur de chaleur, placer le bouton de sélection à

l

a position FAN/VENTILATION. Sélectionner ensuite une température

p

lus élevée avec le thermostat.

• Nettoyer le filtre. Voir la section «Nettoyage du filtre à air.» Pour le

dégivrage, sélectionner la position FAN/VENTILATION.

• Pour le dégivrage de l’échangeur de chaleur, sélectionner la position

FAN/VENTILATION. Ensuite, sélectionner une position normale sur le

t

hermostat.

• N

ettoyer le filtre. Voir la section «Nettoyage du filtre à air.

• Sélectionner une plus basse température avec le thermostat.

• Sélectionner la vitesse HIGH/ÉLEVÉE pour le ventilateur, pour un

refroidissement maximum.

• Il est normal qu’on perçoive le son de circulation de l’air. S’il est trop

élevé, sélectionner une plus basse vitesse pour le ventilateur.

• Ceci est normal lorsque l’l’humidite est élevée. Fermer les portes, les

fenêtres et les bouches d’entrée d’air.

• Voir les instructions d’installation – Consulter l’installateur.

• Incliner légèrement le climatiseur vers l’extérieur pour permettre l’é-

coulement de l’eau. Voir les instructions d’installation – Consulter l’in-

stallateur.

• Ceci est normal lorsque l’atmosphère est très humide.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

37

C

omment obtenir un service après-vente ou des

pièces sous garantie?

Remarque : Avant d’appeler le service après-vente, lisez

s

oigneusement ce manuel d’installation et d’utilisation.

Pour les modèles installés en Amérique du Nord :

Effectuez d’abord les vérifications recommandées dans le guide de

dépannage. Puis, si vous désirez encore une aide :

1

. Appelez le service après-vente autorisé CareCo et donnez les

numéros de modèle et de série, la date d’achat et la nature du

problème. Le service après-vente vous sera fourni pendant les

h

eures normales de travail. Contactez votre détaillant pour obtenir

le nom du service après-vente autorisé si vous ne le connaissez pas.

2. Si votre détaillant ne peut pas vous donner le nom du service

après-vente ou si vous désirez une autre sorte d’aide, contactez

CareCo pour obtenir ce nom.

Vous pouvez contacter CareCo par courriel :

[email protected]

ou en appelant le numéro sans frais suivant :

1 800 332-6658

ou en écrivant à :

CareCo, Service Department

415 W. Wabash Ave., P.O. Box 200

Effingham, IL 62401

Pour les modèles installés en dehors de l’Amérique du Nord :

Pour les climatiseurs individuels achetés pour une utilisation hors de

l’Amérique du Nord, le fabricant ne fournit aucune garantie

explicite ou implicite. Consultez votre détaillant local pour obtenir

les conditions de la garantie fournie par l’importateur dans votre

pays.

Preuve de date d’achat

Le consommateur est responsable de la fourniture de la preuve de

la date originale d’achat pour fins de garantie. Nous vous

recommandons de conserver à cet usage la facture, le chèque

annulé ou toute autre preuve de paiement appropriée.

Lors du retour de l’électricité, le mode minuterie peut devoir être

réarmé s’il est utilisé.

La page charge ...

23-11-0275N-013

Features and specifications subject to change without notice.

Las características y especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Les caractéristiques et spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Fedders A7U08W2B Le manuel du propriétaire

Fedders A7U08W2B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents