Fedders 23-23-0275N-009 s Installation & Operation Manual

Marque: Fedders

Modèle: 23-23-0275N-009 s

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Installation & Operation Manual

Including Service and Warranty

Incluidos mantenimiento y la garantfa

Avec service et garantie

Room Air Conditioners for Through-The-Wall Installation

Acondicionadores de aire para instalaci6n atravesando la pared

Climatiseur d'air individuel pour installation murale dans une gaine

ENGLISH

Electrical Requirements ...... 1

Warning

Notice

Important Grounding Requirements

Installation .......................... 1

Installation

Tools Needed

If You Purchase a New Sleeve

Installation in Existing Wall Sleeve

Operation ............................. 5

Control Fun( tions

C_oling Operation

Heating Operation (Heating Models Only)

Air Cil_ ulation Without di_oling or Heating

Exhaust Operation Without Ci_oling or Heating

Directing Airflow

Cleaning Air Filter

Service ............................... 8

Insufficient Cooling

Insufficient Heating (Heating Models Only)

Unit Fails to Start

Service or Parts Required

Warranty ............................... 9

ESPANOL

Requistos para

la el_ctricos ....................... 10

Aviso

Requistos importantes para /a conexidn a tierra

Instalaci6n ......................... 10

Instala(idn

Herramientas necesarias

Si compra una camisa nueva

Instalaci6n en una manga de pared existente

Funcionamiento ................. 14

Fun( iones de control

Operacidn de enfriamiento

Funcionamiento de b calebccidn

(Sobmente en modelos con cale_cci6n )

Cimubci6n fie aire sin enfriamiento o cale_cci6n

Funcionamento del escape sin enfriamiento

o cale_cci6n

Orientacidn del flujo fie aire

Limpieza del filtm de aire

Servicio .............................. 18

Enfriamiento insuficiente

G#efaccidn insuficiente

(Modelos con calebccidn solamente)

Si b unidad no se enciende

Necesidad de servicio o piezas

FRAN_AIS

Exigences _lectrique ......... 20

Avertissement

Avis

Importantes exigences de mise ,_/a terre

Montage ............................. 20

Installation

Outils n6cessaires

Si vous achetez un nouveau manchon

Installation dans un manchon mural existant

Fonctionnement ................. 24

Commandes

Fonctionnement flu c/imatiseur

Fonctionnement du chauf_ge

(Moflbles chauf_nts uniquement)

Cimu/ation d'air sans refroidissement ou chauffage

Fonctionnement de/'¢wacuation d'air

sans refroidissement ou chauf_ge

Direction du flux d'air

Nettoyage du fi/tre ,_air

Service ............................... 28

Refroidissement insuffisant

Chauf_ge insuffisant (Modbles chauf_nts seu/ement)

L'appareil ne se met pas en marche

R_parations ou pi_ces s'avbrent n6cessaires

Garantie ............................. 28

Garantia ............................. 18

Electrical Shock Hazard

1. Plug unit only into grounded ek,ctrkal outleL

2. Do not use an extension cord or plug adaptor wifll

this unit.

3. Do not operate unff wffh front removed.

Failure to follow the above precautions could result in electrical

shock, fire or personalinjury.

ff the air conditioner has a serial plate rating of ] ] 5 vohs

an(] greater than 7.5 anlps it nlust have ffs own filse or cir

cuff breaker, and no other device or unit should be operated

on that filse or circuff breaker.

ff the air conditioner has a serial plate rating of 2°_0vohs

it must have its own filse or circuit breaker, and no other

device or unit should be operated on that fuse or circuff

breaker.

The location of the serial plate that applies to this nlodel

call be Found on the back page of this nlanual.

Notice

Do not operate this air conditioner without proper time

delay circuit protection. Refer to serial plate for proper

power supply requirements.

RECOMMENDED CIRCUIT WIRESIZES

(As installed per building c_;de)

PROTECTORSIZE WIRE GAUGE

15 AMP #1d MINIMUM

20 AMP #12 MINIMUM

_0 AMP #10 MINIMUM

@©©@

l l5V 230V 230V 230V

15A 15A 20A 30A

Product Damage:

Do not cuL aher or renlow! any of the expanded polystyrene

(whffe foam) inside this air conditioner.

For Your Safety:

Do not store or use gasoline or other flanlnlable vapors and

liquids in the vicinffy of this or any other appliance. The

finnes call create a fire hazard or explosion.

Installation

This air conditioner has been designed for installa-

tion through the wall, in a sleeve.

Note: For performance reasons, we strongly recom-

mend using wall sleeve A7OO5XX. This thru-the-wall

sleeve can be purchased from your dealer.

Tools Needed

• Blade-type screwdriver ,/_

1. ELECTRICAL REQUIREMENTS

Grounded

Single outlet

three-prong grounding

wall receptacle wall receptacle

Three-prong

grounding plug

Important

Grounding Requirements

1. Air conditioner has a three-prong grounding

plug on power supply cord, which must be

plugged into properly grounded three-prong

wall receptacle for your protection against

possible shock hazard. For models up to and

including 7.5 amperes use grounding type

wall receptacle to match cord plug (Fig,. 1).

2. For models above 7.5 amperes use single

outlet grounding type wall receptacle to

match cord plug (Fig. 2).

Caution: We recommend that a qualified electrician

install unit in accordance with the National Electrical

Code and local codes and ordinances.

Caution: Use copper conductors only.

2. SLEEVE INSTALLATION

If You Purchase a New Sleeve

1. Remove front and back cover. Save for future use when air conditioner is removed (Fig. 3).

2. Remove the exterior rear grille from the sleeve.

3. Brush out all debris from inside of sleeve, make sure inside is dean and that the drain holes are

completely clear.

4. Back out screws in exterior grille approximately 1/8". Tip exterior grille while holding on to the wire

loop and pass it through the exterior opening of the sleeve (Fig. 5).

5. The baffle contact area should be at the ]eft. Align grille to engage screw heads through keyhole slots

in the outer flanges of sleeve. Push downward until screws are positioned into bottom of keyhole

slots. Tighten the four (4) screws, unwind and discard the wire loop (Fig. 6).

6. Unpack air conditioner - see instructions on the carton. Depending on the model, your air condition-

er may weigh as much as 95 pounds. To insure safe handling, obtain the necessary help to lift and

position the unit during installation and removal.

7. Slide air conditioner fully into the sleeve, it should be centered in the sleeve so that all seals bear

evenly to prevent air leakage (Fig. 7). NOTE: THE UNIT IS 3" DEEPER THAN THE SLEEVE. THE

UNIT WILL PROTRUDE 3" FROM THE SLEEVE INTO THE ROOM.

8. Assemble trim frame by lying all four pieces face down on a flat surface and snapping them securely

together (Fig. 8).

9. instal[ the insulating foam in the recess of the trim frame, instal[ the 1/4" insulating foam around the

inside circumference of the trim frame. Begin in the bottom ]eft corner and run foam around the

entire circumference of the trim frame. Make sure to keep foam flush with the bottom edge of the

trim frame (Fig. 9).

10. Slide the trim frame onto the unit until the foam makes a sea[ with the wail sleeve (Fig. 10).

D Back coverOutdoor side)

Sleeve

Front cover

(Indoor side)

D Cabinet Sleeve

D Rear grille D New grille D

Label Indoor side Wire Ioo1_ Flange to inside

Baffle contact area

New grille

Drain holes

D D Insulating foam Trim frame

Cabinet

Trim frame 1/4" insulating foam Trim frame

2. SLEEVE INSTALLATION

1/4" to 5/16"

Unit FRONT

Level

CAUTION: When installation is complete, the unit must have a rearward slope (Fig. 11).

Metal tab

Deep Filler Panel

Installation in Existing Wall Sleeve

1, Remove all debris from interior of wall sleeve. It may also be necessary to remove existing foam.

2, Break out metal tabs if the sleeve is so equipped (Fig. 12).

3, Measure the wall sleeve depth. If the sleeve is more than 18" deep, remove the condenser baffle

making sure to retain the two screws. Using the two screws from the condenser baffle, attach the

Deep Filler Panel (Fig. 13) in place of the baffle.

4, Slide the unit into the sleeve until the condenser baffle (Deep Filler Panel if installed) makes contact

with the exterior grille.

5. See items 8 through l l of preceeding instructions to complete installation.

3. CONTROL PANEL

One of the pictured control

panels is similar to your panel.

HIc_o_

• , ee

Caution: If air conditioner is shut off, wait a minimum

of three minutes before restarting.

The heat from this unit is designed only as a supple-

mental heat source in addition to regular heating

systems.

Control Functions

1. Vent: Circulates fresh air and helps remove

sta]e air when in the open position.

Maximum air circu]ation and cooling occur

when in the dosed position.

2, Master Control: Turns unit on and off.

Selects desired function of unit, cooling, fan,

or heating (on some models).

3, Thermostat: Controls the unit thermostat,

which regulates room temperature by auto-

matica]]y turning compressor or heating ele-

ment (on some models) on and off.

Cooling Operation

1, Close Vent.

2, Turn Thermostat to "Cooler".

3, Turn Master Control to HI COOL.

4, If room becomes too coo] for comfort, turn

the Thermostat counterclockwise until the

compressor turns off (the fan will remain in

operation).

5, When the desired comfort ]eve] is reached,

the Master Control may be turned to the LO

COOL setting.

6, To turn the unit off, or in event of a power

interruption, turn the Master Control to OFF.

Heating Operation -

Heating Models Only

1, Close Vent.

2, Turn Thermostat to "Warmer".

3, Turn Master Control to H] HEAT.

4, If room becomes too warm for comfort, turn

the Thermostat clockwise until the heating

elements turn off (air circu]ating fan will

remain in operation). The temperature will

be automatica]]y maintained. Further adjust-

ment of Thermostat may be needed to reach

desired comfort level.

5, When the desired comfort ]eve] is

reached, the Master Control may be turned

to LO HEAT.

6, To turn unit off, or in event of power inter-

ruption, turn Master Control to OFF.

Air Circulation

Without Cooling or Heating

To circulate and fiher the ,_i_; proceed as follows:

1, Close Vent.

2, Turn Master Control to HI FAN.

Exhaust Operation

Without Cooling or Heating

To exhaust stale ai_; proceed as follows:

1, Open Vent.

2, Turn Master Control to HI FAN.

4. ELECTRONIC CONTROL PANEL

•i o-- ....

• _M__0 ........

o°,_

Heat

One of the pictured control

Cool Only

A. Set

--- A Temperature

/Timer

.... B Display

.... C

B. Temperature

D /Timer Hour

Controls

F C. Check Filter

Light/Reset

D. Timer

A Control

E. Fan Speed

C Control

E F. Mode

Control

G G. Power

Control

_anels is similar to your panel.

Power Control

The Power Control turns the unit on and off.

Set Temperature/

Timer Display

Shows the set temperature when the unit is in

operation and hours when the timer is being set.

THE TEMPERATURE DISPLAY ONLY SHOWS THE

SET TEMPERATURE, NOT THE ACTUAL ROOM

TEMPERATURE.

Temperature/

Timer Hour Controls

These buttons are used to raise or lower the set

temperature in increments of 1o from 66°F to 88°F.

By depressing both buttons at once, the display

will toggle between Celsius and Fahrenheit. When

the timer is being set, these buttons are used to

change the hour setting in increments of 1 from

00 to 24.

Check Filter Light/Reset

After 250 hours of usage the Check Filter light

will turn on. At this time, the filter needs to be

removed and cleaned (see page 9). After the filter

is cleaned and repositioned, depress the Reset

button. This will restart the counter and turn the

light off.

Mode Control

A green light will indicate which mode is current-

ly being utilized.

Cool Mode - The unit will circulate and coo]

the air.

Heat Mode (Heat Models Only)- The unit

will circulate and heat the air.

Heater Safety Feature- When heater is powered

off, low fan will automatically stay on and run

for 60 seconds to ensure the removal of residual

heat, meanwhile, the Low Fan LED blinks until

the low fan stops.

Fan Mode - The unit will only circulate the air.

Energy Saver Mode -

(The energy saver mode is designed to operate

with Cool mode only)

The fan will switch from the set fan speed to LO

whenever the compressor turns off in response to

the thermostat. When the compressor cycles

back on, the unit will return to the original fan

setting.

Fan Speed Control

High, Medium*, Low and Auto

The settings are adjusted with the Fan Speed

Control, each time the button is depressed it

changes the setting. A green light will indicate

which setting is currently being used.

When the AUTO feature is selected while the air

conditioner is in the COOL or HEAT mode, the

fan speeds will change automatically as the tem-

perature in the room changes.

COOL Mode

• 7 ° or more above the set temperature

will use HI FAN.

• 4 ° or less above the set temperature

will use LO FAN.

HEAT Mode

• 9 ° or more below the set temperature

will use HI FAN.

• 4 ° or less below the set temperature

will use LO FAN.

*MEDIUM FAN NOT available on HEAT models.

Timer Control

The timer can be set to either turn the unit on or off.

To turn the unit on using the Timer:

Depress the timer key when the power is off, the

display will read 00 Adjust to the desired number

of hours before TURN ON using the up/down

arrows

• The display will show the time by hours left until

TURN ON.

• To Turn the timer off, depress the timer key.

• A green light next to the Timer Control indicates

that the timer is set.

To turn the unit OFF using the Timer:

Depress the timer key when the power is on, the

display will read 00 Adjust to the desired number

of hours before TURN OFF using the up/down

arrows The display will automatica]]y go back to

the set temperature after 10 seconds

• To display the amount of time left until TURN

OFF depress the timer button once

• To turn the TIMER OFF depress the timer button

twice

• A green light next to the Timer Control indicates

that the timer is set

Built-in three minute timing delay.

This electronic controlled unit will not automatically

resume operation after a power failure.

If this electronic unit will not respond to touch pad

or remote control commands, it is necessary to

unplug the unit from the electrical outlet for five sec-

onds and then plug the unit back in.

Caution:

Do not block air circulation to outside louvers

of cabinet.

Do not block air flow inside with blinds, cur-

tains, or furniture, or outside with shrubs,

enclosures, or other buildings.

Do not run air conditioner with outside protec-

tive cover in place. This could result in mechan-

ical damage withh_ the air conditioner.

4. FRONT PANEL

[] Adjustable louvers

filter

Directing Airflow

Unit is engineered with adjustable louvers to

direct discharge airflow. Louvers are manua]]y

adjusted by moving levers in direction of desired

airflow (fig. le).

Cleaning Air Filter

MECHANICAL CONTROL PANEL:

every two weeks

1. Turn Master Control to OFF.

Clean the filter

Remove the air filter by grasping the top cor

ners and pu]]ing it up and out of the unit

(Fig. 10),

Wash in hot soapy water, rinse and shake dry.

Replace the fi]ter, with the front of the fi]ter

toward you.

To dry the fi]ter thoroughly, run your unit for

a few minutes. Remember, only a clean fi]ter

works properly and de]ivers top efficiency at

every setting.

ELECTRONIC CONTROL PANEL:

1. After 250 hours of usage the Check Filter

light will turn on

2. Remove the air fi]ter by grasping the top cor

ners and pu]]ing it up and out of the unit

(Fig. 10).

3. Wash in hot soapy water, rinse and shake dry.

4. Replace the fi]ter, with the front of the fi]ter

toward you.

5. After the fi]ter is cleaned and repositioned,

depress the Reset button. This will restart the

counter and turn the light off.

Note: Failure to keep air filter clean will result in poor

air circulation. DO NOT operate without filter. This

can render the unit inoperative.

Proper use and care of your air conditioner will help

ensure longer life of the unit. It is recommended to

annually inspect and clean the coils and condensate

water passages. Expense of annual inspection is the

consumers' responsibility.

Air Conditioner

Remote Control

The functions work the same as your

air conditioner's touch controls.

BatteryInstallation_ ]'_

CAUTION

Batteries may become hot, leak, or explode due

to improper use.

• Do not install the batteries with the polarity (+/-)

reversed.

• Do not subject batteries to fire or high temperatures.

• Do not attempt to recharge, short, or disassemble.

• Tape over lithium battery contacts before disposal.

Follow local codes for battery disposal.

Keep batteries and other things that could be swal-

lowed away from young children. Contact a doctor

immediately if an object is swallowed.

Service

Tosave time and expense, check the following before

calling an authorized service station.

Insufficient Cooling

• Turn Master Control to OFF.

• Shut all windows and doors in room.

• Remove any obstructions from inside and

outside cabinet louvers.

• Close Air Exchanger,

• Inspect filter and clean if dirty,

• Turn Thermostat to Cooler and Master

Control to HI COOL,

Under certain conditions the cooling coils directly

behind the filter, may ice up and block the airflow.

This is a common occurrence in air conditioners

caused when the outside temperature drops below

70°F (21°C) while the humidity remains high. If

this happens, simply turn the unit off and allow

the ice to melt, then resume normal operation.

Insufficient Heating-

Heating Models Only

• Turn Master Control to OFF.

• Shut all windows and doors in room.

• Remove any obstructions from inside and

outside cabinet louvers.

• Close Vent.

• Turn Thermostat to Warmer and Master

Control to HI HEAT.

Unit Fails to Start

• Turn Master Control to OFF.

• Rep]ug line cord plug into outlet to be sure

e]ectrica] contact is being made. (if firm con-

tact is not being made, outlet may have to be

replaced).

• Turn Master Control to FAN. If air circu]ating

fan does not operate, check house circuit

breaker (or fuses).

For Models Installed in

North America - If Service

or Parts are Required

First, make the recommended checks. If it appears

that service or parts are still required, see your

room air conditioner warranty "How to Obtain

Warranty Service or Parts".

For Models Installed

Outside North America

For room air conditioners purchased for use out-

side North America, the manufacturer does not

extend any warranty either expressed or implied.

Consult your local dealer for any warranty terms

extended by the importer in your country.

Room Air

Conditioner Warranty

(Within the 48 contiguous United States, state of Hawaii,

the District of Columbia, Puerto Rico and G_nada)

Full (One Year) Parts and Labor Warranty

During the first year after the date of original pur-

chase, Fodders Appliances will, through its autho-

rized servicers and free of charge to the owner or

any subsequent user, repair or replace any parts

which are defective in material or workmanship

due to normal use. Ready access to the air condi-

tioner for service is the responsibility of the owner.

Limited (Five Year) Sealed System/

(Two Year) Fan Motor Parts Warranty

In addition to tile full (one year) parts and labor

warranty described above, Fodders Appliances

will, through its authorized servicers or parts dis-

tributors, exchange sealed system parts (consisting

of compressor, evaporator, condenser, and inter-

connecting tubing) during the second year through

fifth year, and the fan motor during the second

year, both from the original date of purchase, pro-

viding the parts are defective in material or work-

manship. Transportation, handling, or labor costs

to diagnose, repair, or replace such defective parts

are not covered by this limited parts warrantyand

are the owner's responsibility.

Note: In the event of any required parts replacement within the

period of this wam_nty, Fedde_s Appliances replacement parts

shall be used and will be wam_nted only for the period remain-

ing on the original wam_nty.

Exceptions

The above warranty does not cover failure to

function caused by damage to the unit while in

your possession (other than damage caused by

defect or malfunction), or by its improper installa-

tion, or by unreasonable use of the unit, including

without limitation, failure to provide reasonable

and necessary maintenance or to follow the writ-

ten Installation and Operating Instructions. If the

unit is put to commercial, business, rental, or

other use or application other than for consumer

use, we make no warranties, express or implied,

including, but not limited to, any implied warranty

of merchantability or fitness for particular use or

purpose.

THE REMEDIES PROVIDED FOR IN THE ABOVE

EXPRESS WARRANTY ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE

REMEDIES THEREFOR, NO OTHER EXPRESS WAR-

RANTIES ARE MADE. ALL IMPLIED WARRANTIES,

IN(ZUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR USE OR PURPOSE, ARE LIMITED IN

DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGI-

NAL PURCHASE. IN NO EVENT .SHALL FEDDERS APPLI-

ANUES BE LIABLE FOR INDIRECT, INCIDENTAL, OR

CONSE(_UENTIAL DAMAGES, EVEN IF ADVISED IN

ADVANUE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE

TO ANY BUYER UPON RESALE.

Some states do not allow ]imitations on how long

an imp]led warranty lasts or do not a]]ow the

exclusion or ]imitation of incidental or consequen-

tia] damages, so the above ]imitations or exclu-

sions may not app]y to you. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have

other rights which may vary from state to state.

No warranties are made for units sold outside of the

above stated areas. Your distributor or final seller may

provide a warranty on units sold outside of these areas.

How to Obtain Warranty Service or Parts

Service for your room air conditioner will be provided

by CareCo, a division of the manufacturer with autho-

rized independent servicers nationwide.

Note: Before calling for service, carefully read the Installation and

Operating Instructions booklet. Then if you need service:

1. Call a CareCo authorized servicer and advise

them of mode] number, serial number, date

of purchase and nature of complaint. Service

will be provided during normal working

hours. Contact your dealer for the name of

an authorized servicer, if unknown to you.

2, If your dealer is unable to give you the name

of a servicer or if you need other assistance,

call the following toll-free number for the

name of an authorized servicer or authorized

parts distributor:

1-800-332-6658

or you may write:

CareCo, Service Department

415 14/.Wabash Ave., P.O. Box 200

Effingham, IL 62401

Proof of Purchase Date

It is the responsibility of the consumer to estab]ish the

origina] purchase date for warranty purposes. We recom-

mend that a bill of sa]e, cancelled check, or some other

appropriate payment record be kept for that purpose.

Peligro de

descarga el6ctrica

1. Enchufe la unidad en un toulacorriente con conexi6n

_ tiem_.

2. No use un cable de extensi6n ni un adaptador de

enchufe con este apar_lto.

3. No Io h_ga funcionar sin I_ cubierta ddamera.

El no seguir las precauciones enumeradas anteriormente podrfa

causar descargas el_ctricas, incendio o lesiones personales.

Si el acondicionador de aire trae en la placa una dasifi

caci6n de H5 voltios y m4s de 7.5 _mperios, entonces

debe ir conectado a su propio fiMble o cortacircuffos y

ning(m otto _parato o unidad se podr4 conedar a dicho

Fusible o cortacircuitos.

Si el acondidonador de aire tr_e en la plata una ch_sifi

cad6n de 230 voltios, emonces deber4 ir conectado a su

propio fusible o cortacircuffos y ningdn otto _parato o

unidad se podr4 conectar _ dicho fiMble o cortacircuffos.

I a ubicaci6n de la plata en d,ste nlodelo se encuentra

indicada en la dltinla p4gin_ de 6ste nlanual.

Aviso

No haga funcionar estre aire acondicionado sin un circuffo

tenlporizador que brinde la protecci6n ade_uada. En la

plata de idenfificaci6n aparecen los requisitos correctos de

alinlentaciOn.

TAMA[qOS RECOMENDADOS

PARA LOSALAMBRES DEL CIRCUITO

(Insta/ado seg_nlosreg/amentos de construcci6n)

TAMA[_O DEL PROTECTOR CALIBRE DEL ALAMBRE

15 AMP #14 MINIM()

20 AMP #12 MINIMO

30 AMP #10 MINIMO

@©©@

l15V 230V 230V 230V

15A 15A 20A 30A

Dafio al producto:

No code, a[tere ni retire el poliestireno expandido (espunla

bJanca) (]tie est4 dentro de[ acondicionador de aire.

Para Su Seguridad

No guarde ni ufilice gasolina ni otros [[quidos o vapores

inflamables en las inmediaciones de este o ning(m otto

aparato. [as enlanaciones pueden crear tin peJi,,grode

incendio o explosi6n.

Instalaci6n

Este acondicionador de aire ha sido disefiado

para instalaci6n atravesando ]a pared, dentro de

una manguito.

Nora: Por motivos de rendimiento, recomendamos

firmemente usar la manga para pared A7OO5XX. Puede

comprar esta manga empotrable a su proveedor.

Herramientas necesarias

• Destornillador com6n /_

<//"

__iiiiiiii!iii!i!!!!!!!!!!!!!!!iiii!i!!iiii!iii!!!!!!!!!!!!!ii;i

1. REQUISTOS PARA LA ELECTRICOS

Recept&culo mural

de tres espigas con

puesta a tierra.

_chuf_sta a tlerra

con tres esp=gas

D Recept&culomural con salida

simple de puesta

erra

Requistos importantes

para la conexi6n a tierra

1. El equipo de aire acondicionado tiene en el

cord6n de corriente un enchufe a tierra de

tres puntas, el cua] debe ser introducido en

un tomacorriente de tres puntas debidamente

conectado a tierra para protecci6n contra

posibles descargas el6ctricos. Para modelos

de hasta 7.5 amperios utilice un tipo de

tomacorriente con conexi6n a tierra, adecua-

do para el enchufe del equipo (Fig,. 1).

2. Para modelos de m_is de 7.5 amperios, util-

ice un tomacorriente con conexi6n a tierra

para un solo enchufe (Fig. 2).

Precauci6n: Recomendamos que un electricista callfica-

do instale la unidad de acuerdo alas normas el6cticas

nacionales y las nonnas y regulaciones locales.

Precauci6n: Utilice solamente conductores de cobre.

2. INSTALACION DEL MANGUITO Y DEL CHASIS

Si compra una manga nueva

1. Retire ]as cubiertas delantera y trasera, Gu_irdelas para uso futuro cuando retire el acondicionador

de aire (fig. 3).

2, Retire ]a rejilla exterior trasera de ]a manga,

3. Use un cepi]]o para eliminar toda ]a suciedad de dentro de ]a manga; aseg0rese de que el interior

est6 ]impio y que los orificios de drenaje est6n comp]etamente ]ibres,

4. Afloje los torni]]os de ]a reji]]a exterior aproximadamente 1/8", Incline ]a reji]]a exterior mientras

sostiene el buc]e de cable y p_iselo a trav6s de ]a abertura exterior de ]a manga (Fig,. 5).

5. El _irea de contacto deflectora debe estar a la izquierda, Alinee la rejilla para que ]as cabezas de los

torni]]os pasen por ]as ranuras con forma de bocal]ave que se encuentran en ]as pestafias externas de

]a manga, Empuje hacia abajo hasta que los torni]]os est6n posicionados en ]a parte inferior de ]as

ranuras con forma de bocal]ave, Ajuste los cuatro (4) torni]]os; desenrosque y deseche el buc]e de

cable (Fig. 6).

6, Desempaque el acondicionador de aire - Vea ]as instrucciones en ]a caja, Dependiendo del modelo,

su acondicionador de aire puede pesar hasta 95 ]ibras, Para que el manejo sea seguro, obtenga ]a

ayuda necesaria para ]evantar y posicionar ]a unidad durante ]a instalaci6n y el desmontaje.

7. Des]ice e] acondicionador de aire comp]etamente dentro de ]a manga. Debe centrarse dentro de ]a

manga de manera tal que todos los sellos soporten ]o mismo para evitar p6rdidas de aire (fig. 7).

NOTA: LA UNIDAD ES 3" M/_S PROFUNDA QUE LA MANGA. LA UNIDAD SOBRESALDRA 3" DE

LA MANGA DENTRO DE LA HABITACI(')N.

8, Arme el bastidor colocando las cuatro piezas boca abajo sobre una superficie p]ana y uni6ndolas a

presi6n (Fig. 8).

9, Instale la espuma aisladora en el hueco de[ bastidor. Instale la espuma aisladora de 1/4" airededor

de la circunferencia interior de] bastidor. Comience en la esquina inferior derecha y recubra con

espuma toda la circunferencia de] bastidor. Aseg0rese de que la espuma est6 emparejada con el

borde inferior de] bastidor (Fig. 9).

10, Deslice e] bastidor sobre la unidad hasta que la espuma forme un se]lo con la manga de la pared

(Fig. 10).

D Cubierta traseraLado externo)

Manguito

Cubierta delantera

(Lado interior)

D Gabinete Manga

[I _ejilla trasera D Rejilla nueva D

Etiqueta

interior

Gaza de alambre Reborde hacia adentro

Area de contacto del tabique Agujeros de drenaje

D D Espuma aislante _ Bastidor

Gabinete

Bastidor Espuma aislante de 1/4" Bastidor

2. INSTALACION DEL MANGUITO Y DEL CHASIS

anga de la pared

1/4" a 5/16"

-E

Unldad FRONTAL

Nivel

Leng_eta

de metal

PRECAUCI_)N: Cuando la instalaci6n est_ completa, la unidad debe estar levemente inclinada hacia

atr_s (Fig. 11).

Panel de

relleno profundo

Instalaci6n en una manga de pared existente

1, Retire todos los desechos de] interior de ]a manga de ]a pared. Es posible que tambi_n sea necesario

retirar ]a espuma existente.

2, Rompa ]as ]engOetas de meta] si est_in presentes en ]a manga (fig. 12).

3, Mida ]a profundidad de ]a manga de ]a pared. Si ]a manga tiene m_is de 18" de profundidad, retire e]

deflector de] condensador asegur_indose de retener los dos torni]]os. Usando los dos torni]]os de]

deflector de] condensador, co]oque el panel de relleno profundo (fig. 13) en ]ugar del deflector.

4, Des]ice ]a unidad dentro de ]a manga hasta que el deflector de] condensador (el panel de rel]eno

profundo si est,1 insta]ado) haga contacto con ]a reji]]a exterior.

5, Siga los pasos 8 a 11 de las instrucciones anteriores para completar la instalacidn.

3. TABLERO DE CONTROL

OFF

Uno de los

tableros de

control

ilustradoses

similar al de

su unidad.

Funciones de control

1. Ventilaci6n: Hace circular aire fresco y

ayuda a eliminar el aire viciado cuando se

encuentra en ]a posici6n abierta. La m_ixima

circu]aci6n de aire y e] m_iximo enfriamiento

se producen cuando se encuentra en ]a posi-

ci6n cerrada.

2, Control maestro: Enciende y apaga ]a

unidad. Selecciona ]a funci6n deseada de ]a

unidad: enfriamiento, venti]aci6n o calefac-

ci6n (en algunos modelos).

3, Termostato: Contro]a el termostato de

]a unidad, que regula ]a temperatura de ]a

habitaci6n a] encender y apagar autom_itica-

mente e] compresor o ]a calefacci6n

(en aigunos modelos).

Operaci6n de enfriamiento

1, Cierre ]a ventilaci6n.

2, Co]oque el termostato en ]a posici6n

"Cooler" (m4s fr[o).

3, Co]oque el control maestro en ]a posici6n

HI COOL (Enfriamiento alto).

4, Si comienza a hacer demasiado fifo en ]a

habitaci6n, gire el termostato en sentido

antihorario hasta que el compresor se apague

(el venti]ador seguir4 en movimiento).

5, Cuando ]ogre el nive] de comodidad desea-

do, puede co]ocar el Control Maestro en ]a

posici6n LO COOL (Enfriamiento bajo).

6, Apague ]a unidad, o en caso de una interrup-

ci6n de energfa, co]oque el Control Maestro

en ]a posici6n OFF (apagado).

Funcionamiento de la

calefacci6n - Solamente en

modelos con calefacci6n

1, Cierre ]a ventilaci6n.

2, Co]oque el termostato en ]a posici6n

"Warmer" (m_is ca]or).

3, Co]oque el Control Maestro en ]a posici6n

HI HEAT (Ca]or alto).

4, Si comienza a hacer demasiado ca]or en ]a

habitaci6n, gire el termostato en sentido

horario hasta que ]a calefacci6n se apague

(el ventilador que hace circular el aire

seguir_i en movimiento). La temperatura se

mantendr_i autom_iticamente. Quiz_i deban

hacerse m_is ajustes de] termostato para

]ograr el hive] de comodidad deseado.

Cuando ]ogre el nivel de comodidad

deseado, puede co]ocar el Control Maestro

en ]a posici6n LO HEAT(Ca]or bajo).

Apague ]a unidad, o en caso de una interrup-

ci6n de energia, co]oque el Control Maestro

en ]a posici6n OFF (apagado).

Circulaci6n de aire sin

enfriamiento o calefacci6n

Para hater circular el aire y fihrarla, proceda

de la siguiente manera:

1, Cierre ]a ventilaci6n,

2, Coloque el control maestro en la posici6n

HI FAN (Ventilaci6n alta),

Funcionamiento del escape

sin enfriamiento o calefacci6n

Para quitar el aire viciado, proceda de la

siguiente rfr,_llel?_:

1, Abra la ventilaci6n,

2, Coloque el control maestro en la posici6n

HI FAN (Ventilaci6n aita),

Precauci6n: Si apaga el acondicionador de abe, espere

pot Iomenos tres minutos antesde volver a encenderlo.

Elcalor de estaunidad debe usarses61ocomo fuente

adicional de calor adem_sde lossistemasde calefac-

ci6n normales.

4. PANEL DE CONTROL ELECTRONICO

o j....

Cool Only

A. Pantalla de

.... A configu-

raciOn de

..... B temperature/

reloj

.... C

B. Controles de

D temperatura/

horas de reloj

C. Luz de verifi-

F caciOn de

flltro/

Reinicializar

D. Control de

reloj

E. Control de

velocidad de

ventilador

F. Control de

modo

G. Control de

alimentaciOn

El panel de control de la ilustraciOn es similar al suyo.

Control de alimentaciOn

El control de alimentaciOn enciende y apaga la

unidad,

Pantalla de configuraciOn de

temperatura/reloj

Muestra ]a temperatura fijada cuando ]a unidad

eski en funcionamiento y ]as horas en que se fija

el reloj. LA PANTALLA DE TEMPERATURA Sd,)LO

MUESTRA LA TEMPERATURA FIJADA, NO LA

TEMPERATURA REAL DE LA HABITACIC)N.

Controles de

temperatura/hora del reloj

Estos botones se usan para aumentar o reducir ]a

temperatura en incrementos de I grado desde 66

hasta 88 grados. Si se presionan los dos botones a]

mismo tiempo ]a pantalla cambiar_i entre Celsius y

Fahrenheit. Cuando se fija el reloj, estos botones

se usan para cambiar ]a hora en incrementos de 1

desde 00 a 24.

Luz de verificaciOn de

filtro/reinicializar

DespuOs de 250 horas de uso se encender4 ]a ]uz

de verificaci6n de filtro. Cuando esto sucede,

debe quitarse y ]impiarse el filtro (ver p4gina 18).

DespuOs de ]impiar y volver a co]ocar el filtro,

presione el bot6n Reset (Reinicializar). Este bot6n

volver4 a cero el contador y apagar4 ]a ]uz.

Control de modo

El control de modo tiene tres posi-

ciones: FAN (ventilaci6n), COOL (enfriamiento),

y ENERCY SAVER (ahorro de energ[a). Una

]uz verde indicar_i qu6 modo se eski usando

actualmente.

Modo de enfriamiento - La unidad hat4

circular el aire y 1oenfriar4.

Modo de CalefacciOn (Solamente en

modelos con calefacciOn) - La unidad har_

circular el aire y 1ocalefacciOn,

Caracter]sticas de Seguridad del Calentador -

Cuando se apaga el calentador, el venti]ador per-

manece autom.ticamente encendido en un ajuste

de velocidad bajo y funciona durante 60 segundos

para e]iminar todo el ca]or residual, La ]uz LED

del venti]ador destel]a hasta que el venti]ador se

detiene,

Modo de ventilaciOn - La unidad s0lo har_i

circular el aire.

Modo de ahorro de energia - El ventilador

pasar_i de ]a posiciOn fijada a LO cada vez que

el compresor se apague en respuesta a] termosta-

to. Cuando el compresor se vuelve a encender,

]a unidad volver_i a ]a posiciOn de ventilador

original.

Control de velocidad

del venti|ador

El control de ve|ocidad deJ veatiJador |Jeae cuatm posiciones:

High (alto), Medium (medio), Low (bajo), y Auto (autom_itico). Estas posiciones

se ajustan con el control de ve]ocidad de] venti]ador; cada vez que se presiona

el bot6n se cambia de posici6n. Una luz verde indicar_i la posici6n usada

actualmente.

Cuando se se]ecciona Auto mientras el acondicionador de aire se encuentra en

el modo COOL, ]as ve]ocidades de] venti]ador cambiar_in autom_iticamente si

cambia ]a temperatura de ]a habitaci6n.

Modo de enlrJamiento -

• 7 grados o m_s sobre la temperatura fijada, usar_ HI FAN.

• 4 - 7 grados por encima de la temperatura fijada, usar_ MED FAN.

• 4 grados o menos por encima de la temperatura fijada, usar_ LO FAN.

Medo de Calefacci6n -

• 7 grados o m_s menos de la temperatura fijada, usar_ HI FAN.

• 4 grados o menos debajo de la temperatura fijada, usar_ tO FAN.

Control de| reloj

El temporizador puede hacer que la unidad se prenda o apague.

Para PRENDER [a unidad usando el temporJzado_

e Presione ]a tecla de] temporizador cuando el suministro de energfa est6 apa-

gado, ]a panta]]a leer_i 00. Ajuste a] n_mero deseado de horas antes que SE

PRENDA usando ]as flechas de arriba /abajo.

La panta]]a mostrar_i el tiempo por horas que fa]tan para que SE PRENDA.

Para apagar el temporizador, presione ]a tec]a

de] temporizador.

Una luz verde junto a] control de] temporizador indica que se ha prendido.

Para APAGAR |a unidad usando el temporizador.

Presione ]a tecla de] temporizador cuando el suministro de energ[a

est6 prendido, ]a panta]]a ]eer_i 00. Ajuste a] nOmero de horas

deseadas antes de APAGAR usando ]as flechas de arriba / abajo. La

panta]]a ir_i autom_iticamente a la temperatura programada despu6s

de 10 segundos.

Para mostrar ]a cantidad de tiempo hasta que SE APAGUE, presione

el bot6n de] temporizador una vez.

Para APAGAR el temporizador, presione el bot6n dos veces.

Una ]uz verde junto a] control de] temporizador indica que se ha

prendido.

Mecanismo de retraso de tres minutos incorporado

Este aparato controlado electr6nicamente reanudar_ su operaci6n

despu_s de la interrupci6n del servicio el_ctrico.

$i este aparato electr6nico no responde a los mandos del control

remoto o cojinete t_ctil, ser_ necesario desenchufarlo cinco segundos

y luego volver a enchufar.

Precaucion;

Si apaga el acondicionador de aire, espere pot [o menos tres minutos

antes de volver a encenderlo.

No obstruya el flujo de aire en el interir con persianas, cortinas o

muebles; o en el exterior con arbustos, cercas u otras construc-

ciones.

No haga funcionar el aparato de aire acondicionado con el protec-

tor exterior instalado, ya que esto podrfa ocasionar da_os mec_ni-

cos dentro de la unidad.

Contro/ Remoto de Acondicionador de Aire

Las funciones trabajan igua] que los controles

manua]es de su acondicionador de aire,

® @

Instalaciondelabater|a_ _'j

PRECAUCION

La pila puede calentarse o explotar si se la utiliza incor-

rectamente.

• Utilice la pila determinada en este manual de instruc-

clones.

• No exponga la pila al fuego o altas temperaturas.

• No trate de cargar, cortocircuitar o desarmar.

• Coloque cinta en los contactos de la pila de litio antes

de deshacerse de ella.Cumpla con los reglamentos

locales para deshacerse de las pilas.

Tenga cuidado; pueden ocurrir accidentes cuando utilice

este producto cerca de ni_os pequen_os.

4. PANEL FRONTAL

Persianas ajustables

Filtro de aire

Orientaci6n del flujo de aire

En ]a parte superior de] frente de ]a unidad se encuentran persianas ajustables para

orientar ]a descarga de] flujo de aire. AjOstelas para orientar el aire de acuerdo con

los requisitos de ]a habitaci6n (Fig. 14).

Limpieza del filtro de aire

CADA DOS SEMANAS: Limpie el filtro

1. Coloque el Control Maestro en ]a posici6n OFF (apagado).

2. Retire e] fi]tro de aire tomando ]as esquinas superiores y tirando hacia arriba y

hacia afuera de ]a unidad (Fig. 14).

;3. L_ive]o en agua jabonosa tibia, enju_igue]o y sactida]o para secar]o.

4. Vuelva a co]ocar el fi]tro, con e] frente hacia usted.

5. Para secar e] fi]tro comp]etamente, ponga en marcha ]a unidad durante

a]gunos minutos. Recuerde: La unidad s6]o funcionar_i adecuadamente y

tendRi un a]to rendimiento en cua]quier posici6n si e] fi]tro est,1 ]impio.

Nora: Si el filtro de aire no se mantiene limpio no podr_ obtenerse una buena circulaci6n

del aire. NO PONGA la unidad en funcionamiento sin el filtro. Esto podrfa inutilizar la

unidad.

El uso y mantenimiento adecuados del acondicionador de air prolongar_ la vida (itil de la

unidad. Se recomienda inspeccionar y limpiar anuahnente el serpentfn y los pasajes para

agua de condensaci6n. El cliente deber_ cubrir los gastos de inspecci6n anual.

Servicio

Para ahorrar tiempo y gastos, revise Io siguiente antes

de Ilamar a la empresa de servicio autorizado.

Enfriamiento insuficiente

• Ponga el control maestro en posici6n

apagado "OFF".

• Cierre todas ]as ventanas y puertas de ]a

habitaci6n.

• Retire todas ]as obstrucciones de ]as reji]]as

interna y externa del gabinete de ]a unidad.

• Ponga el intercambiador de aire en ]a posi-

ci6n de cerrado.

• ]nspeccione e] fiitro y ]fmpie]o si est,1 sucio.

• Ponga e] termostato en posici6n "10".

• Co]oque el termostato en ]a posici6n Cooler

(m_is fifo) y el Control Maestro en ]a posici6n

HI COOL (Enfriamiento alto).

Bajo ciertas condiciones, los serpentines de enfri-

amiento ubicados directamente detr._is del filtro

podffan congelarse y bloquear el pasaje de] aire.

Esto ocurre por Io general en acondicionadores

de aire cuando la temperatura externa desciende

a menos de 21 °C (70°F) mientras que la humedad

se mantiene elevada. Si esto ocurre, simplemente

apague la unidad y deje que se derrita el hie]o

antes de reanudar el funcionamiento normal.

Calefacci6n insuficiente-

Modelos con

calefacci6n solamente

• Ponga el control maestro en posici6n

apagado "OFF".

• Cierre todas las ventanas y puertas de

]a habitaci6n.

• Retire todas ]as obstrucciones de ]as reji]]as

interna y externa de] gabinete de la unidad.

• Cierre ]a ventilaci6n.

• Co]oque el termostato en ]a posici6n Warmer

(m4s calor) y el Control Maestro en ]a posi-

ci6n HI HEAT (Calor alto).

Si la unidad no se enciende

Ponga el control maestro en posici6n

apagado "OFF".

• Vue]va a enchufar el enchufe de] cord6n

en el tomacorriente para cerciorarse de que

se est,1 haciendo el contacto el6ctrico. (Si no

se verifica un contacto firme ser_i necesario

cambiar el tomacorriente).

• Ponga el control maestro en venti]ador a]to

"FAN". Si el venti]ador de circu]aci6n de

aire no funciona, verifique los disyuntores o

fusibles de ]a residencia.

Para modelos instalados

en Norteam6rica -

En caso de necesidad de

servicio o piezas

Haga primero ]as verificaciones recomendadas. En

caso de necesitarse servicio o piezas, consu]te en

]a garanfia de su acondicionador de aire en ]a sec-

ci6n "C6mo obtener servicio o piezas de garanfia".

Para modelos instalados

fuera de Norteam6rica

En el caso de los acondicionadores de aire

adquiridos para uso fuera de Norteam6rica, e] fab-

ricante no otorgar,_i ninguna garantfa imp]fcita ni

explfcita. Consulte a su distribuidor autorizado

local sobre ]as condiciones de ]a garant[a extendi-

da por el importador de los equipos en su pa[s.

Garantia del

acondicionador de aire

(Dentro de los 48 estados contiguos de los Estados

Unidos, estado de Hawai, Distrito de (blumbia,

Puerto Rico y G_nad_)

Garantfa completa (un afro) de piezas y mano de obra

Durante el primer afro a partir de ]a fecha de com-

pra original, Fedders Appliances reparar._i o susti-

tuir_i, a trav6s de talieres de servicio autorizados y

sin costo para el primer comprador ni para los

propietarios posteriores, toda pieza defectuosa en

material o confecci6n, a causa de uso normal. La

prontitud para lievar el acondicionador de aire a

reparaci6n es responsabilidad del propietario.

Garantfa limitada (dnco afros) del sislema

sellado y (dos afros) de piezas del motor del ventilador

Adem_is de ]a garanffa completa (un afio) de

piezas y mano de obra, Fedders Appliances,

a trav6s de sus estaciones de servicio o dis-

tribuidores de piezas autorizados, sustituir_i ]as

piezas de los sistemas se]]ados (entre los que se

inc]uyen el compresor, evaporador, condensador y

]as tubeffas de interconexi6n), durante el segundo

y hasta el quinto aflo, as_ como de] motor de] ven-

tilador durante el segundo aflo, a partir de ]a

fecha de compra origina], siempre que ta]es

piezas presenten defectos en materia] o mano de

obra. Los gastos de transporte, manejo y mano de

obra para diagnosticar, reparar o sustituir ta]es

piezas de- fectuosas no est_in cubiertos por esta

garant[a ]imitada de piezas y son responsabi]idad

de] propietario.

La page charge ...

Fedders 23-23-0275N-009 s Installation & Operation Manual

Marque: Fedders

Modèle: 23-23-0275N-009 s

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Installation & Operation Manual

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Fedders 23-23-0275N-009 s
español: Fedders 23-23-0275N-009 s

Fedders 23-23-0275N-009 s Installation & Operation Manual

Fedders 23-23-0275N-009 s Installation & Operation Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents