Hampton Bay PORTABLE AIR CONDITIONER Installation & Operation Manual

Marque: Hampton Bay

Modèle: PORTABLE AIR CONDITIONER

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Installation & Operation Manual

Room Air Conditioner

Acondicionador de Aire

Climatiseur

Dehumidifer

Deshumedecedor

D6shumidificateur

Air Purifier

Purificaci6n de Aire

Epurateur d'air

PORTABLE AIR

Including Service and Warranty

Incluidos mantenimiento y la garantfa

Avec service et garantie

ENGLISH

Electrical Requirements ...... 2

Warning

Notice

Important Grounding Requirements

Installation ........................... 3

Before starting your unit

Description of Parts on the Portable Ci_oling Unit

Window & Mobile Installation

Window Adapter Application

Ci_oling Through a Door Application

Operation ............................. 6

Control Panel

C_oling Mode

Dehumidification Mode

With a container in pbce

Without a container in place:

Draining the water

Upper Drain Valve

Ventilation

Inserting Charcoal Filters

Ventilation mode

Cleaning & Maintenance

Cleaning the Filter

Bottom Drain Valve

Before using at the start of a season

When transporting the unit or storing the unit after

the season

Service ............................... 10

h'oubleshooting

Service or Parts Required

Warranty ............................. 10

ESPANOL

Requistos para

la el_ctricos ....................... 12

Aviso

Requistos importantes para /a conexidn a tierra

Instalaci6n ......................... 1 3

Antes de encender su unidad

Descripcidn de bs partes de b unidad de enffiamiento

po!t_til

Ventana y Port;_til Instalaci6n

Cblocacidn del adaptador de ventana

Aire acondicionado poniendo la unidad en una puelta

Funcionamiento ................. 16

Tablem de Control

Modo de enfriamiento

Modo para deshumedecer

Cbn recipiente

Sin colocar el recipiente

Drenaje del Agua

V_#vub de drenaje superior

Ventibcidn

C_locacidn de los filtms die carbdn

Modo de ventilaci6n

Limpieza y mantenimiento

Limpieza del fi/tm

V_lwrb de drenaje inferior

Antes de usar b unidad al comienzo dieb estaci6n

Si se transporta la unidad o se guarda despu6s

de/a estaci6n

Servicio .............................. 20

Detem_inacidn de averfas

Necesidad de servicio o piezas

Garantia ............................. 20

FRAN_AIS

Exigences _lectrique ......... 22

Avertissement

Avis

Importantes exigences de mise ,_la terre

Montage ............................. 23

Avant de mettre l'appareil err marche

Description diespi_ces du climatiseur portatif

Fen_tm & Mobile Instalbtion

Adaptation pour montage dans une fen6tre

C/imatisation /orsque /'appamil est mont4

dans une porte

Fonctionnement ................. 26

Tableau de (__mmande

Mode Climatiseur

Mode D6shumidificateur

Avec Igservoir

Sans reservoir

Vidande die l'eau

Robinet die vidange sup6rieur

Ventilation

Insertion des fi/tres ,_air au charbon

Mode Ventilateur

Nettoyage et entretien

Nettoyage flu fi/tre

Robinet de vidange inf_rieur

Avant le d_but de/a saison

Avant de transporter l'appareil ou de

/e ranger/a saison

Service ............................... 30

D_pannage

R_pamtions ou pi_ces s'avbmnt n6cessaims

Garantie ............................. 30

Electrical Shock Hazard

1. Plug unit only into grounded electrical outlet.

2. Do not use an extension cord or plug adapter

with this unit.

3. Do not operate unit with front removed.

Failure to follow the above precautions couldresult in electrical

shock, fire or personal injury.

If the unit has a serial plate rating of 115 volts and up to

and including 7.5 anlps, the unit nlay be on a fuse or circuit

breaker with other devkes. However, the maximum amps of

all devices on that fuse or circuit breaker cannot exceed the amps

of the fuse or circuit breaker.

The location of tile serial plate that _lpplies to this nlodel

call be found on the back page of this manual.

Notice

Do not operate this unit without proper time delay circuit

protection. Refer to serial plate for proper power supply

requirements.

RECOMMENDED CIRCUIT WIRESIZES

(Asinstalledper building c(;de)

PROTECTORSIZE WIRE GA UGF

15 AMP #1/! MINIMUM

20 AMP #12 MINIMUM

_0 AMP #10 MINIMUM

@©©@

I I5V 230V 230V 230V

15A 15A 20A 30A

For Your Safety:

• Do not store or use gasoline or other flanlmable vapors

and liquids in the vicinity of this or ally other appliance.

The filmes (:all create a fire hazard or explosion.

Power Supply: 115

AC Only I-

125 V, 15 A

Minimum Wire Size: #14 (A.

Circuit Protector: or Circuit i

1. ELECTRICAL REQUIREMENTS

Grounded Single outlet

three-prong grounding

wall receptacle wall receptacle

Three-prong

grounding plug

Important

Grounding Requirements

Your unit will operate on any 115 volt, 3-pronged

(grounded), 60 Hz circuit. A separate line is not

required, but it is advisable not to overload the

circuit with heavy duty appliances such as wash-

ing machines, etc. For your safety, this unit is

equipped with a 3-pronged, grounding plug and

must be plugged into a properly grounded outlet

(Figs. 1 &2). If your outlet is not of the proper

type, it is your responsibility to have the outlet

and wiring changed to the correct type. DO NOT

cut off the third (grounding) prong. DO NOT USE

AN A DAPTER.

2. BEFORE STARTING YOUR UNIT 3. LIST OF FIGURES

iiiiiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_!

Important information

•Read the instruction manual before operating

the unit for the first time. It contains important

information on operation, safety, maintenance,

service and warranty.

• Keep this instruction manual for future reference.

• Do not start a damaged unit.

• The assembly and connection of the unit must

be carried out according to the instructions. If

they are not fo]]owed you run the risk of voiding

the warranty.

1, The power cord is located in the rear of

the unit.

2, Do not allow contact between the unit

and water.

3, Do not cover the air discharge and air intake

louvers of the unit.

4., Proper venting of the air to the exterior is

required at all times.

After turning off the system wait at least 3 minutes

before restarting it.

The unit has casters to ease movement. If it is neces-

sary to tilt the unit, it must first be emptied of water in

the internal tank using the drain valve at the bottom of

the unit. See the section When transporting the unit or

Storing the unit for the season.

E] Description of Parts on the Portable Cooling Unit

Drain Hose

Bracket to Store

Exhaust Tube

Upper Drain Valve

Serial Plate

Power Cord

Lower Drain Valve

Primary Air Filter

Charcoal Air Filters

Cooling

Unit

Nozzle

Exhaust Tube

Intake Louvers

4. WINDOW & MOBILE INSTALLATION

_] Window Adapter Application Window Installation

1, Place the nozzle in the exhaust tube.

2, Open the window and place the window

adapter in the window, extending it to fit

the width of the window, close the window

(Fig. 4).

3, Secure the window adapter to the window

sill.

4, insert the nozzle into the slot in the window

adapter.

5, Select a cooling mode; normal coo] or high

cool (Fig. 6).

6, Adjust the thermostat to the desired tempera-

ture setting (Fig. 6).

T, Air direction can be adjusted using the han-

dle found on the top of the control panel

(Fig. 6).

Mobile Installation

1, Place the nozzle in the exhaust tube.

2, Open the door slightly and position the

nozzle between the door and the door jamb

(Fig. 5).

3, Select a cooling mode; normal cool or high

cool (Fig. 6).

4, Adjust the thermostat to the desired tempera-

ture setting (Fig. 6).

5, Air direction can be using the handle found

on the top of the control panel (Fig. 6).

Important: Do not over-stretch the exhaust tube or

make any unnecessary bends in it.

Cooling Through a Door Application

•, - . . •

5. CONTROL PANEL

The

Control Panel Display

Operating Mode On/Off Indicator

5, Place a container on the floor under the

upper drain valve and remove the rubber

plug from the upper drain valve (Fig. 7 a,

b,c).

6, Insert the drain hose to the upper drain valve

pointing it towards the container.

7, Turn the upper drain valve from the closed

position to the open position (Fig. Y b).

8, Select the Dehumidifying mode (Fig. 6).

9, Turn the thermostat clockwise to the coldest

setting (Fig. 6).

Note: Ensure that the container is empty.

Cooling Mode

•The unit cools and dehumidifies at the same

time for more comfort. During the cooling mode

condensed water is released to the outside air

through the nozzle.

• In conditions of extreme humidity the unit will

accumulate condensed water in an internal

tank. At that time the red light will turn on indi-

caring that the tank must be emptied. See the

section on Draining the Wate_:

Air Deflector Handle

Dehumidification Mode

In this mode the unit reduces the ambient humidity in

the room. There are two options to run the unit in the

dehumidify mode:

With acontainer in place:

1, Place the nozzle in the exhaust tube.

2, Open the window and place the window

adapter in the window, extending it to fit

the width of the window, close the window

(Fig. 4).

3, Secure the window adapter to the window

sill.

4, Insert the nozzle into the slot in the window

adapter.

Without acontainer in place:

1, Place the nozzle in the exhaust tube.

2, Open the window and place the window

adapter in the window, extending it to fit

the width of the window. Close the window

(Fig. 4).

3, Secure the window adapter to the window

sill.

4, Insert the nozzle into the slot in the window

adapter.

5, Ensure that the upper drain valve is in the

dosed position and that the rubber plug is

in place (Fig. 7 d).

6, Select the Dehumidifying mode (Fig. 6).

7, Turn the thermostat clockwise to the coldest

setting (Fig. 6).

8, If the red light is lit, indicating that the inter-

nal bucket is full, follow the recommended

water draining procedure.

6. DRAINING THE WATER

Draining the water

If the red light is lit, indicating that the internal

bucket is full, follow the recommended water draining

procedure:

DUpper Drain Valve

1. The unit must be switched to the off position.

2. Place a container under the upper drain

valve and remove the rubber plug from the

upper drain valve (Fig. 7 a, b, c).

3. Insert the drain hose on the upper drain

valve pointing it towards the container.

4. Turn the upper drain valve from the closed

position to the open position (Fig. 7 b).

g. Turn the unit on, turn the thermostat to the

warmest setting and the switch to a cooling

position. The unit will turn on, allowing the

pump to run and drain the water from the

unit (Fig. 6).

6. When the water stops draining from the unit,

turn off the unit.

7. Close the upper drain valve, remove the

drain hose, remove the container of water,

put the rubber plug back in the upper drain

valve (Fig. 7 d).

8, The unit can be turned to any operating

mode.

Important: When changing the operating mode back to

cooling do not forget to put the rubber plug back in

and turn the upper drain valve 90 °to the right or to

the closed position. If this is not done the water will

come out of the unit when it is switched on.

7. VENTILATION

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_!

8. CLEANING & MAINTENANCE

_] Inserting Charcoal

Filters Ventilation mode

In this mode the air is recycled to the interior of the

room after passing through the primary air filter or the

charcoal filters• The charcoal filters act against odors,

bacteria, and dust•

1. To insert the charcoal filters see (Fig. 8).

2, Place the exhaust tube in the same position

as the coo]ing mode for either window or

mobi]e instai]ation.

3. Select the venti]ation speed desired; normal

or maximum (Fig. 6).

13 Cleaning the Filter

S• ,°y

ill Bottom Drain Valve Cleaning and Maintenance

•The unit has a primary air filter that must be cleaned with water every two weeks and put back in the

unit after it is completely dry (Fig. 9).

• The charcoal purification filters should be replaced with new every year so that the unit performs well.

• The fitting of the filters should be done as in (Fi_. 8).

• Only one set of filters is required on the frame to maintain cooling efficiency.

• The air discharge grille can be cleaned with a rag or sponge, warm water and mild detergent.

• NEVER use hot water, b]each, gasoline, acids, cleaning fluid or a brush to clean the unit. This will

damage the cabinet and the air discharge area.

• DO NOT wash the unit with a hose.

Before using at the start of a season

• Turn the unit on for four to five hours to dry it out.

• Clean the air filter.

• Clean the cabinet and air discharge areas if necessary.

When transporting the unit or storing the unit

after the season

Drain excess water from the bottom tank by placing a pan under the lower drain valve, open the drain

valve, and let the water drain into the pan. When the water stops draining out, close the lower drain valve

and remove the pan of water (Fig. 10). To drain water using the upper drain valve refer to the section enti-

tled "Draining the WateY'.

Service Instructions

Read carefully before calling for service

If the unit fails to start

•Make sure the unit is plugged into an outlet.

• Make sure the unit is not in the off position.

• Make sure the circuit breaker has not been

tripped.

If the unit does not function

and the red light is on

• Make sure the unit is standing level, if the

light is still on, empty the internal water tank.

(See the section on Draining Water).

If the unit does not

cool sufficiently

• Make sure the exhaust tube and nozzle fit cor-

rectly to each other and to the window adapter.

• Make sure the exhaust tube is not bent.

• Make sure the upper drain valve is in the closed

position.

• Adjust the thermostat to a lower temperature.

• Make sure the exhaust tube and nozzle have

nothing inside them.

If the unit is too loud

• Make sure the exhaust tube and nozzle fit cor-

rectly to each other and to the window mount.

• Make sure the exhaust tube and nozzle have

nothing inside.

Any other breakdown or repab must be carried out by

an authorized servicer. To locate your nearest Service

Cente_ call 800-332-6658.

For models installed in North

America - If service or parts

are required

First, make the recommended checks. If it appears

that service or parts are still required, see your

warranty "How to Obtain Warranty Service or

Parts". Please have the model number and serial

number with you when calling.

For models installed

outside of North America

For models purchased for use outside North

America, the manufacturer does not extend any

warranty either expressed or implied. Consult your

local dealer for any warranty terms extended by

the importer in your country.

Warranty

Within the 48 contiguous United States, State of Hawaii,

the district of (olumbia, Puerto Rico and G_nada

Full (One) Year Parts and Labor Warranty

During the first year after the date of original

purchase, Hampton Bay will, through a network

of authorized servicers and free of charge to the

owner or any subsequent user, repair or replace

any parts which are defective in material or work-

manship due to normal use when the

unit is delivered by the owner to and picked up

from one of our authorized servicers. If requested,

in-home service, pick-up, redelivery and reinstal-

lation will be provided, but are the owner's

responsibility.

Limited (Second through Fifth Yea#

Sealed System Warranty

If any part of the sealed refrigerant system (consist-

ing of compressor, evaporator, condenser, and

interconnecting refrigerant tubing) should fail

because of a defect in material or workmanship

(including refrigerant charge), within the second

through fifth year from the date of original pur-

chase, Hampton Bay, through a network of autho-

rized servicers, will repair or replace such part,

including labor, at no cost to the owner when the

unit is delivered by the owner to and picked up

from one of our authorized servicers.

If requested, in-home service, pick-up, redelivery

and reinstaliation will be provided, but are the

owner's responsibility.

Note: In the event of any required parts replacement

within the period of this warranty, Hampton Bay replace-

ment parts shall be used and will be warranted only for

the period remaining on the original warranty.

Exceptions

The above Limited Warranties do not cover failure

to function caused by damage to the unit while in

your possession (other than damage caused by

defect or malfunction), or by its improper installa-

tion, or by unreasonable use of the unit, including

without limitation, failure to provide reasonable

andnecessarymaintenanceortofollowthewrit-

tenInstallationandOperatingInstructions.Ifthe

unitisputtocommercial,business,rental,or

otheruseorapplicationotherthanforconsumer

use,wemakenowarranties,expressorimplied,

including,butnotlimitedto,anyimpliedwarranty

ofmerchantabilityorfitnessforparticularuseor

purpose.

THE REMEDIES PROVIDED FOR IN THE ABOVE

EXPRESS WARRANTY ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE

REMEDIES THEREFOR, NO OTHER EXPRESS WAR-

RANTIES ARE MADE ALL IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR USE OR PURPOSE, ARE LIMITED IN

DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGI-

NAL PURCHASE. IN NO EVENT SHALL HAMPTON BAY

BE LIABLE FOR INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSE-

QUENTIAL DAMAGES, EVEN IF ADVISED IN ADVANCE

OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NO WAR-

RANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO ANY

BUYER UPON RESALE.

Some states do not allow limitations on how long

an implied warranty lasts or do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequen-

tial damages, so the above limitations or exclu-

sions may not apply to you. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have

other rights which may vary from state to state.

No warranties are made for units sold outside of

the above stated areas. Your distributor or final

seller may provide a warranty on units sold out-

side of these areas.

How to obtain Warranty Service or Parts

Service for your unit will be provided by CareCo,

with authorized independent CareCo servicers

nationwide.

Note: Before calling for service, carefully read the

Installation and Operating instructions booklet.

Then if you need service:

1. Call a CareCo authorized servicer and advise

them of model number, serial number, date

of purchase and nature of complaint. Service

will be provided during normal working

hours. Contact your dealer for the name of

an authorized servicer if unknown to you.

2. If your dealer is unable to give you the name

of a servicer or if you need other assistance,

call the following toll-free number for the

name of an authorized servicer or authorized

parts distributor:

1-800-332-6658

or you may write:

CareCo, Service Department

415 14/.Wabash Ave., P.O. Box 200

Effingham, IL 62401

Proof of Purchase Date

It is the responsibility of the consumer to establish

the original purchase date for warranty purposes.

We recommend that a bill of sale, cancelled

check, or some other appropriate payment record

be kept for that purpose.

Peligro de

choque el_ctrico

1. Enchufe [a unidad en un toulacorriente con

conexi6n _ tierra.

2. No use un cord6n de extensi6n ni un adaptador

de enchufe par_ este unid_d.

3. No haga funcionar J_unidad sin 1_ parte frontal.

El no segu_ las advertenc_s anter_res podrfa causar un

choque el6ctrlco ouna lesi6n personal.

Si en la pla(a de ndmero (If' serie hay una especifi(aN6n

de H5 voltios y hasta 7,5 amperios, la unidad puede corn

partir un fusible o interruptor de circuffo con otros disposi

tivos..Sit) embargo, el amperaje m_xlmo de tudus los

dispositivos en ese filsible o h)terruptor de c_uito no

puede exceder el amperaje del fusible o el h)terruptor de

circuito.

Para Iocalizar la placa (:on el n0mero de serie aplicable

a este illodelo, vea la p4gina posterior de este manual.

Aviso

No operar esta unidad sin la protecci6n adecuada de un cir-

cuito de tiempo retardado, consuJte [a pJaca (:on el n0mero

de serie para los suministros de cordente adecuados.

TAMANOS QUE SE RECOMIENDAN PARA

LOS ALAMBRES DEL CIRCUITO

(h)stalaci6n de acuerdo al c6dlgo de construcci6n)

TAMANO DEL PROTECTOR GROSOR DEL CABLE

15 AMP #14 MINIMUM

20 AMP #12 MINIMUM

_0 AMP #10 MINIMUM

@©©@

I I5V 230V 230V 230V

15A 15A 20A 30A

Para Su Seguridad:

•No guarde ni use gasolina u otros vapores o I[quidos

inflamables cerca de esta unidad ni de cualquier otto

artefacto. [ os vapores pueden (rear el riesgo de incendio

o explosi6n.

Suministro

de corriente:

Tomacorriente

que serequiere:

Tamaffo mmlmo

del alambre:

Protector deI

circuito:

115'

solamente

De 3

1251

No. 14 M._

alambre de

1. REQUISTOS ELECTRICOS

conexi6n de tierra

Enchufe fe tres patdlas con

conexi6n a tierra

Recept_culo E! Recept_culo

de pared de tres de pared con un

patillas con s61o tomacorri-

ente con

conexi6n a tierra

Requisitos importantes

para la conexi6n a tierra

Su unidad funcionar4 en cualquier circuito de 11,B

voltios, de 3 patillas (con conexi6n a tierra) y 60

Hz. no se requiere ]rhea separada, pero es aconse-

jable no sobrecargar el circuito con artefactos que

usan mucha corriente como m4quinas de ]avar

ropa, etc. Para su seguridad, esta unidad est4

equipada con un enchufe de 3 patillas de conex-

i6n a tierra y debe enchufarse en un tomacorri-

ente con ]a debida conexi6n a tierra (figuras 1

y2). Si su tomacorriente no es del tipo adecuado,

usted tiene ]a responsabilidad de hacer que se

cambien tanto el tomacorriente como los alam-

bres al tipo adecuado. NO corte ]a tercera patilla

de conexi6n a tierra. NO USE UN ADAPTADOR.

2. ANTES DE ENCENDER SU UNIDAD 3. LISTA DE FIGURAS

iiiiiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiiiii_ii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_!

•Antes de usar la unidad por la primera vez, lea

el manual de instrucciones que contiene infor-

maci6n importante sobre su operaci6n, seguri-

dad, mantenimiento, servicio y garantfa,

• Guarde este manual de instrucciones para con-

sultar]o en el futuro,

• No encienda una unidad que est6 dafiada,

• El ensamblado y ]a conexi6n de ]a unidad debe

]]evarse a cabo de acuerdo alas instrucciones,

Si no se siguen, usted toma el riesgo de invali-

dar ]a garantfa,

Informaci6n importante

1, El cord6n de electricidad est,1 situado en ]a

parte posterior de ]a unidad.

2, No deje que ]a unidad est6 en contacto con

el agua.

3, No cubra ]as reji]]as de descarga y de toma

de aire de ]a unidad.

4, En todo momento se necesita una sa]ida

adecuada de] aire a] exterior.

Despu_s de apagar el sistema, espere pot Io menos

3 minutos antes de volver a encenderlo.

La unidad tiene ruedas para facilitar el movimiento.

Si es necesario inclinarla, se debe primero vaciar el

agua del tanque interno, usando la v_lvula de drenaje

en la parte inferior. Vea la sec_idn si se t!_nsporta o

alma_ ena la unidad durante la esta_idn.

_] Descripci6n de las partes

de la unidad de enfriamiento portatil

Manguera de

drenaje

Abrazadera para

almacenar el tubo

de escape

V_lvula de drenaje

superior

Placa con el

n_mero de serie

Cord6n de

electricidad

V_lvula de drenaje

superior

Filtro de aire

principal

Filtros de aire

de carb6n

enfriamiento port_til

Boquilla

Tubo de escape

illas de toma de

aire

4. VENTANA Y PORT,_TIL INSTALACION

I_1 Colocaci6n del adaptador de ventana Instalaci6n en una ventana

1. Coloque la boquilla en el tubo de escape,

2. Abra la ventana y coloque el adaptador,

extendi#ndolo para que se acomode a la

anchura de la ventana; cierre la ventana

(Fig. 4).

3, Asegure el adaptador para la ventana en el

alf6izar de ]a ventana,

4, Inserte ]a boquilla en ]a ranura del adaptador

para ventana,

5, Selecciones un modo de enfriamiento:

normal o alto (Fig. 6).

6, Ajuste el termostato a ]a temperatura que

desea (Fig. 6).

7, La direcci6n del aire puede graduarse usan-

do ]a palanca que se encuentra en ]a parte

superior del panel de control (Fig. 6).

Instalaci_n portatil

1. ¢:oloque la boquilla en el tubo de escape,

2, Abra la puerta un poco y co]oque ]a boquilla

entre ]a puerta y ]a jamba (Fig. 3).

3, Seleccione un modo de enfriamiento: normal

o alto (Fig. 6).

4, Ajuste el termostato a ]a temperatura que

desea (Fig. 6).

5, La direcci6n de] aire puede _raduarse usan-

do ]a palanca que se encuentra en ]a parte

superior del panel de control (Fig. 6).

Importante: No extienda el tubo de escape ni Io doble

sin necesidad.

Aire acondicionado poniendo la unidad en una puerta

.r .

5. TABLERO DE CONTROL

_] Panel de Control

Manija para seleccionar el mode de operaci6n

Mar

Indicador de encendido/apagado

]a v41vula de drenaje superior, y saque el

tapOn de caucho de ]a wilvula de drenaje

superior (Fig. 7 a, b, c).

6, ]nserte ]a manguera de drenaje en ]a wilvula

de drenaje superior apuntando hacia el

recipiente,

7, Gire ]a wi]vu]a de drenaje superior de ]a

posici6n de cierre a ]a posici6n de abierta

(Fig. 7 b).

8, Escoja e] modo para deshurnedecer (Fig. 6).

9, Gire e] termostato en e] sentido de ]as agujas

de] reloj a ]a posici6n mils frfa (fig. 6).

Modo de enfriamiento

•Para mayor confort, ]a unidad enfrfa y

deshumedece al mismo tiempo, Durante el

modo de enfriamiento, el agua condensada pasa

al exterior por medio de ]a boqui]]a,

• En condiciones de humedad extrema la unidad

acumular_i el agua condensada en un tanque

interno, En este caso ]a ]uz roja se encender_

para indicar que se debe vaciar el tanque, Vea

/a seccidn sobre Drenaje del ,_gua.

Palanca del deflector de aire

Modo para deshumedecer

En el modo de deshumedece_ la unidad reduce la

humedad del ambiente en la habitaci6n. En este modo,

hay dos opciones para hacer funcionar la unidad:

Con recipienle:

1. Co]oque ]a boquilla en el tubo de escape,

2. Abra la ventana y co]oque el adaptador,

extendi6ndo]o para que se acomode a la

anchura de ]a ventana; cierre ]a ventana

(fig. 4).

3, Asegure e] adaptador para ventana en e]

a]f0izar,

4., Inserte ]a boqui]]a en e] espacio que hay en

e] adaptador de ]a ventana,

5, Co]oque un recipiente en e] piso, debajo de

Nora: Aseg6resedeque el recipiente est6 vacfo.

Sin colocar el recipiente:

1. Coloque la boquilla en el tubo de escape.

2. Abra la ventana y coloque el adaptador,

extendi6ndolo para que se acomode a la

anchura de la ventana (Fig. 4).

3, Asegure el adaptador para ventana en el

alf6izar,

4., Inserte ]a boquilla en el espacio que hay

en el adaptador de ]a ventana,

5, Compruebe que ]a vfilvula de drenaje superi-

or est6 en ]a posici6n de cierre y que el

tap6n de caucho est6 en su ]ugar (fig. 7d).

6, Escoja el modo de deshumedecer (fig. 6).

7, Gire el termostato en el sentido de ]as agujas

del reloj a ]a posici6n mils frfa (fig. 6).

8, Si ]a ]uz roja que indica que el balde interno

est,i ]]eno se enciende, siga el procedimiento

que se recomienda para drenaje,

6. DRENAJE DEL AGUA

Drenaje del agua

Si se enciende la luz roja que indica que el balde inter-

no est6 Ileno, siga el procedimiento que se recomienda

para el drenaje:

1. Debe apagarse ]a unidad.

2. Co]oque el recipiente bajo ]a v,_ilvula de

drenaje superior y saque e] tap6n de caucho

de dicha v,_iivula (fig. 7 a, b, c).

3. Inserte ]a manguera de desagOe en ]a wilvula

de drenaje superior apuntando hacia el

recipiente.

4. Mueva ]a wilvula de drenaje superior de

]a posici6n de apagado a ]a de encendido

(Fig. 7 b).

5, Encienda ]a unidad, ponga e[ termostato en

]o m_is ca]iente y e] interruptor en posici6n

de enfriamiento, y ]a unidad se encender_i,

]o que permite que funcione ]a bombay

drene el agua (fig. 6).

6. Apague ]a unidad cuando ya no salga agua.

7. Cierre ]a wilvula de drenaje superior, saque

]a manguera de drenaje, retire el recipiente

de agua y vuelva a poner el tap6n de caucho

en ]a v,_ilvula de drenaje superior (Fig. 7d).

8. Ahora la unidad puede ponerse en el modo

de operaci6n que desee.

hnportante: Cuando cambie el modo de operaci6n nue-

vamente a enfriamiento, no se olvide de volver a poner

el tap6n y de girar la v_lvula de drenaje supedor 90 °a

la derecha o a la posici6n de cierre. Si esto no se hace,

saldr_ agua de la unidad cuando se encienda.

DValvula de drenaje superior

iiiiiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiii[iiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_!

7. VENTILACION 8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Colocaci6n de los filtros

m.m de carb6n Modo de ventilaci6n

En este modo, el abe vuelve a circular en el interior

de la habitaci6n despuds de pasar pot el filtro de aire

pdmario o los filtros de carb6n. Los filtros de carb6n

sirven para combatir los malos olores, las bactedas y

el polvo.

1, Para poner los filtros de carb6n (Fig. 8).

2, Co]oque e] tubo de escape en ]a misma posi-

ci6n que para e] modo de enfriamiento, ya

sea para ]a insta[aci6n en una ventana o para

]a instalaci6n m6vi].

3, Seleccione ]a velocidad de venti]aci6n que

desee: normal o m_ixima (Fig. 6).

DLimpieza del filtro

f÷,°Y

_1_ Valvula de drenaje

inferior Limpieza y mantenimiento

•La unidad tiene un filtro principal de aire que debe ]impiarse con agua cada dos semanas y volverse a

poner en ]a unidad despu6s que est6 comp]etamente seco (fig,. 9).

• Los fi]tros de purificaci6n de carb6n deben cambiarse por un juego nuevo todos los aflos a fin de que

]a unidad funcione bien.

• Los fi]tros deben co]ocarse como se indica en ]a (fig,. 8).

• So]amente se requiere un juego de fi]tros en e] armaz6n para mantener ]a eficiencia de enfriamiento.

• La reji]]a de sa]ida de] aire puede ]impiarse con un trapo o una esponja, agua tibia y un detergente

suave.

• NUNCA use agua ca]iente, ]ejfa, gaso]ina, _icidos, ]fquidos de ]impieza ni cepi]]os para ]impiar ]a

unidad, E] hacer]o dafiar_i el gabinete y ]a zona de descarga de] aire,

• NO LAVE ]a unidad con una manguera,

Antes de usar la unidad al comienzo de la estaci6n

• EnciencJa ]a unicJac] cJurante cuatro o cinco horas para que se seque,

• Limpie el filtro de aire,

• Limpie el gabinete y ]as zonas de descarga del aire si es necesario,

Si se transporta la unidad

o se guarda despu6s de la estaci6n

Saque el exceso de agua del tanque del rondo colocando un recipiente bajo ]a wilvula de drenaje inferior,

abra ]a v,_i]vu]a de drenaje y deje que e] agua caiga en e] recipiente. Cuando el agua deje de sa]ir, cierre ]a

wi]vu]a de drenaje inferior y saque e] recipiente de agua (fig. 10). Para drenar el agua usando ]a wi]vu]a

de drenaje superior, consuhe la seccidn titulad_ "Dren,_je del agua".

La page charge ...

Hampton Bay PORTABLE AIR CONDITIONER Installation & Operation Manual

Marque: Hampton Bay

Modèle: PORTABLE AIR CONDITIONER

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Installation & Operation Manual

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hampton Bay PORTABLE AIR CONDITIONER
español: Hampton Bay PORTABLE AIR CONDITIONER

Hampton Bay PORTABLE AIR CONDITIONER Installation & Operation Manual

Hampton Bay PORTABLE AIR CONDITIONER Installation & Operation Manual

dans d''autres langues

Autres documents