La page est en cours de chargement...
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
AIR CONDITIONER SAFETY ........................................................3
INSTALLATION INSTRUCTIONS.................................................4
AIR CONDITIONER USE...............................................................6
Starting Your Air Conditioner .......................................................6
Using the Remote Control...........................................................9
Changing Air Direction ...............................................................11
Normal Sounds.......................................................................... 11
AIR CONDITIONER CARE ......................................................... 11
Cleaning the Air Filter .................................................................12
Cleaning the Front Panel.............................................................12
Annual Maintenance....................................................................12
TROUBLESHOOTING ..................................................................12
ASSISTANCE OR SERVICE..........................................................14
In the U.S.A. ...............................................................................14
In Canada ...................................................................................14
WARRANTY ..................................................................................15
SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR ...................................................16
DIRECTNES D’INSTALLATION ....................................................17
UTILISATION DU CLIMATISEUR................................................19
Mise en marche du climatiseur...................................................19
Utilisation de la télécommande...................................................21
Changement de la direction de la circulation de l'air
....................23
Sons normaux ............................................................................23
ENTRETIEN DU CLIMATISEUR...................................................23
Nettoyage du filtre à air ..............................................................23
Nettoyage du panneau avant.....................................................24
Entretien annuel..........................................................................24
DÉPANNAGE.................................................................................24
ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................26
Aux États-Unis............................................................................26
Au Canada..................................................................................26
GARANTIE.....................................................................................27
2
ÍNDICE
SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE......................28
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.........................................29
USO DEL AIRE ACONDICIONADO ...............................................31
Cómo se enciende el aire acondicionado ...................................31
Uso del control remoto ................................................................33
Cambio de la dirección del aire ...................................................35
Sonidos normales.............................................
......................................
..........................35
CUIDADO DEL AIRE ACONDICIONADO 35
Limpieza del filtro de aire ...........................................................35
Limpieza del panel frontal ..........................................................36
Mantenimiento anual..................................................................36
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................36
ASISIENCIA O SERVICIO .............................................................38
En los EE.UU. .............................................................................38
En CANADÁ
................................................................................38
GARANTÍA.....................................................................................39
SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil. Lisez et observez tous les
conseils de sécurité.
Voici le symbole d'alerte de sécurité.
Ce symbole vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d'autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte de sécurité et le mot « DANGER »
ou « AVERTISSEMENT ».
Ces mots signifient :
DANGER
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immédiatement
les instructions.
AVERTISSEMENT
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous indiquent comment réduire le risque de blessure et ce
qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre
climatiseur, veuillez suivre ces précautions élémentaires :
Branchez l'appareil à une fiche tripolaire mise à la terre.
Ne retirez pas la broche de mise à la terre.
N'utilisez pas d'adaptateur.
N'utilisez pas de rallonge électrique.
Débranchez toujours le climatiseur avant d'en
faire l'entretien.
Le déplacement et l'installation de l'appareil doit se faire à
deux personnes ou plus.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
16
DIRECTIVES D'INSTALLATION
MISE EN GARDE
L'appareil a des rebords coupants pouvant causer de
graves blessures.
N'oubliez pas que le climatiseur est LOURD. Soyez 2 personnes
pour le déplacer.
Pour un bâtiment nouvellement construit, installez un
compartiment mural Haier.
Enlevez l'ancien climatiseur et inspectez les éléments suivants du
compartiment : Installation--Assurez-vous que le compartiment
mural est solidement fixé est en bonne condition structurelle.
Dimensions--Mesurez les dimensions afin de vous assurer que
le climatiseur pourra y être logé.
Inclinaison--Une inclinaison vers l'ar
rière doit être présente pour
permettre la vidange du condensat à partir de la partie arrière du
compartiment mural.
Comparez avec la Fig. A
Fabricant --La méthode d'installation peut ainsi être déterminée.
Si vous avez un doute au sujet de l'installation, nous vous
recommandons alors d'enlever le vieux compartiment mural et
d'installer un compartiment mural Haier.
Vérifiez le contenu des accessoires fournis avec votre
climatiseur tel que montré ci-dessous :
Numéro Nom de pièce QTÉ
1
Bordure large supérieure
et inférieure
2
2 Bordure large latérale 2
3
Bordure étroite
supérieure et inférieure
2
4 Bordure étroite latérale 2
5
Joint d'étanchéité
en Mouse
1
6 Grille arrière universelle 1
7 Serrage En Caoutchouc 4
8
9
Bloc d’espacement 2
Panneau 1
Installation
1. À l'aide de la liste ci-dessous, identifiez le compartiment
mural en place avant d'installer l'appareil.
Dimensions du compartiment
mural (en pouces)
Marque
Largeur Hauteur Longueur
Haier Amana 25 13/32 15 3/4 127 1/2
Haier Amana 25 7/8 15 9/16 116 3/4
White-westinghouse
Frigidaire
Série EVOKE
25 1/2 15 1/4
16,17 1/2
ou 22
General
Electric/Hotpoint
26 15 5/8 16 7/8
Whirlpool 25 7/8 16 1/2 17 1/8
Fedders/Emerson 27 16 3/4
116 3/4 ou
19 3/4
Sears/Kenmore 25 7/8 15 17/32 16 23/32
Carrier (série 51S) 25 3/4 16 7/8 18 5/8
Emerson/Fedders 26 3/4 15 3/4 15
Friedrich 27 16 3/4 16 3/4
LG 25 7/8 15 17/32 16 23/32
Remarque : Tous les compartiments muraux utilisés pour installer
le nouveau climatiseur doivent être dans une bonne condition
structurelle et avoir une grille arrière fixée au compartiment ou une
bride arrière qui sert de butée pour le climatiseur.
2. Nettoyez la partie interne du compartiment (sans toucher aux
joints d'étanchéité).
3. Au besoin, peinturez le compartiment.
4. Pour une meilleure performance et efficacité énergétique,
remplacer la grille arrière avec le filet de plastique fourni.
Mesurer et couper le filet de plastique à la taille nécessaire et
placer dans la paroi contre le rebord à l’arrière. Voir Fig. B
Compartiment mural
¼ po à
5
/
16 po
AVANT
ARRIÈRE
Fig. A
APPAREIL
NIVEAU
17
2
1
6
9
8
5
4
3
7
Fig. B
S’il y a déjà une grille arrière que vous désirez garder :
rediriger les évents à un angle de 60 degrés tel qu’indiqué
à la Fig. C.
Fig. C
5. Si la profondeur de votre compartiment mural est de 20 po
ou moins, passez à l'étape 7. Sinon, coupez les déflecteurs et
les blocs d'appui à la longueur "A" du tableau ci-dessous.
Profondeur "D" du
compartiment
mural actuel (en
po)
Longueur
"A"
(pouces)
20<D 20
5
/
8
3
/
4
20
5
/
8
<D 21
3
/
4
1
3
/
4
21
3
/
4
<D 24 4
Fig. D
6. Retirez la partie arrière des blocs d'appui et fixez les blocs
dans la partie interne du compartiment mural tel que montré à la
Fig. E. Faites glisser le déflecteur dans les rainures des blocs
d'appui.
Fig. E
7. Installez le nouvel appareil dans le compartiment mural.
8. Installez un morceau de 1 po x 1 1/2 po x 84 po de matériau
d'étanchéité/rembourrage entre le compartiment mural
et l'appareil.
9. Pour installer la bordure, fixez les languettes de chaque
morceau dans la rainure d’un autre morceau tel que montré ci-
dessous. Deux bordures sont comprises avec l'appareil. Utilisez
la bordure qui convient le mi
eux à votre compartiment.
Faites glisser la bordure sur l'avant du climatiseur jusqu'à ce
que la bordure soit à égalité avec le compartiment, tel que
montré ci-dessous.
Remarque : Assurez-vous de passer le cordon par la bordure
avant de placer la bordure sur l'appareil.
Pales arrières
Vue du dessus
Plaque de bloc
d'espacement
en biseau
Bloc d'espacement
en biseau
Compar
-timent
mural
Assembler la bordure
Fig. F
18
Serrage En
Caoutchouc
Serrage En
Caoutchouc
Serrage En
Caoutchouc
Serrage En
Caoutchouc
UTILISATION DU CLIMATISEUR
Le fait d'utiliser votre climatiseur de manière appropriée vous
procurera les meilleurs résultats possibles.
Cette partie explique comment faire fonctionner le climatiseur de
manière appropriée.
IMPORTANT :
Si vous mettez le climatiseur à l'arrêt, attendez au moins 3 minutes
avant de le remettre en marche. Cela empêche le climatiseur de
faire sauter un fusible ou de déclencher un disjoncteur.
N'essayez pas de faire fonctionner votre climatiseur en mode
fraîcheur (Cool) lorsque la température extérieure est
inférieure à 16°C (61°F). Le serpentin d'évaporateur interne
gèlera et le climatiseur ne fonctionnera adéquatement.
Mise en marche du climatiseur
Le fait d'u liser votre cli seur de manière
appropriée vous procurera les meilleurs
résultats possibles.
La p
e suivante explique comment faire
fonc
onner ce clima seur.
IMPORTANT :
Lorsque le clim seur est mis à l'arrêt, que ce soit
par le panneau de commande ou au moyen de la
télécommande,
endre au moins 3 minutes avant
de le
re en marche. Ceci prévient la surcharge
du compresseur. Ce délai de 3 minutes s’applique
aussi pour le passage aux modes fraîcheur (Cool) et
ve
eur (Fan).
Ne pas essayer de faire fonc
onner le clima
seur en
mode fraîcheur (Cool) lorsque la température
extérieure est inférieure à 16 °C (61°F). Le serpen
n
d'évaporateur interne gèlera et le clima
seur ne
onnera adéquatement.
DÉMARRAGE DU CLIMATISEUR(suite)
1. Ôtez la pellicule de plas que recouvrant le
panneau de commande.
2. Appuyez une fois sur le bouton de mise en marche
(POWER) pour me
re en marche l'appareil.
REMARQUE : La première fois que le clima
seur est
branché, l'écran DEL affichera les chiffres « 88 »
pendant 3 secondes.
Une fois le clima
seur mis en marche pour la toute
première fois, l'écran affichera la température de 72 °F
(22 °C) et le ven
lateur se me ra auto quement à
la vitesse basse (Low) et l'indicateur Mode affichera
Energy Save (économie d'énergie).
REMARQUE : Pour commuter entre les degrés
Fahrenheit (F) et Celsius (C), le clima
seur doit être
branché, et être en marche. Sur le panneau de
commande à l'avant du clima
seur, maintenez les
boutons UP (Haut) et DOWN (Bas) en même temps
pendant 3 secondes. Le changement ne peut être fait
à l'aide de la télécommande.
3. Sélec
onnez le mode désiré. Rapportez-vous à la
sec
on « Mode ».
4. Séle
ez la vitesse. Rapportez-vous à la
sec
on « Vitesse ».
5. Réglez la minuterie. Rapportez-vous «
Températures / durée ».
6. Réini alisez le filtre. Rapportez-vous à la sec on
« Réini
alisa on du filtre ».
MODE
1. Appuyez sur MODE jusqu'à ce que le voyant
indicateur s'illumine au réglage désiré.
2. Choisissez Fan (ven
lateur), Energy Save
(économie d'énergie), Cool (rafraîchir) ou
Dehum (déshumidificateur).
FAN (ventilateur)–Seul le ven lateur fonc onne.
Appuyez sur SPEED pour choisir
la vitesse du ven
lateur (High, Med, Low).
La température ambiante actuelle s'affiche à l'écran.
ENERGY SAVE (économie d’énergie)– À ce mode, le
ve
teur ne fonc onne qu'en cas de besoin de
rafraîchir la pièce. Le ven
lateur con nuera de
tourner pendant 3 minutes après l'arrêt du
compresseur. Le
lateur se me ra en marche
séquen
elle, à raison de 2 minutes toutes les
10 minutes, jusqu'à ce que la température de la pièce
soit au-dessus de la température configurée. À ce
moment, le compresseur se remet en marche.
COOL (rafraîchir)—Rafraîchit la pièce. Appuyez sur SPEED
pour choisir la vitesse du ve
lateur (High, Med,
Low). Appuyez sur les flèches haut ou bas TEMP/TIME
pour régler la température.
FAN
DEHUM
ENERGY
SAVE
HIGH
MED
LOW
ON
OFF
MODE SPEED TIMER
°F/°C
Hr
TEMP/TIME
CLEAN
POWER
FILTER
RESET
FILTER
ON/OFF
COOL
19
DEHUM (déshumidificateur)— Aide à déshumidifier une pièce. C op on ne rafraîchira PAS la pièce.
REMARQUE :
Le mode Dehum ne devrait pas être u
lisé pour rafraîchir la pièce.
VITESSE
1. Appuyer sur FAN SPEED (vitesse du ve teur) jusqu'à ce que le voyant indicateur
s'illumine au réglage désiré.
2. Séle
ez High, Med ou Low.
High (élevé)
– procure un rafraîchissement maximal
Med (moyen)
– procure un rafraîchissement normal
Low (faible)
–procure un rafraîchissement minimal
MINUTERIE
Pour régler le cli seur de sorte qu'il s'arrête dans un délai de 1 à 24 heures (le
clima
seur doit être en marche, à ON) :
1. Appuyer sur TIMER. Le voyant indicateur Timer Off s'illuminera. L'écran affichera
le nombre d'heures restantes avant que le clima
seur s'arrête.
2. Appuyez sur les flèches haut ou bas TEMP/TIME pour régler le temps de la
minuterie entre 1 et 24 heures.
3. Après 5 secondes, le voyant indicateur Timer Off demeurera illuminé. L'écran
affichera le temps restant jusqu'à l'arrêt (Timer Off).
Pour configurer le clima
seur de sorte qu'il se me
e en marche dans un délai de 1 à 24 heures :
1. Appuyez sur TIMER. Le voyant indicateur Timer On s'illuminera. L'écran affichera le nombre d'heures restant
avant que le clima
seur ne s'arrête.
2. Appuyez sur les flèches haut ou bas TEMP/TIME pour régler le temps de la minuterie entre 1 et 24 heures.
3. Le voyant indicateur Timer On demeurera illuminé.
POUR EFFACER LES RÉGLAGES PROGRAMMÉS DE LA MINUTERIE :
REMARQUE : Le cli seur peut être soit en marche, soit à l'arrêt.
Appuyez sur TIMER (MINUTERIE) jusqu'à ce que l'indicateur de la minuterie s'éteigne.
POUR VISUALISER OU MODIFIER LE TEMPS RESTANT (EN HEURES) :
MINUTERIE DE MISE À L'ARRÊT
1. Appuyez sur les flèches haut ou bas TEMP/TIME pour augmenter ou diminuer la durée.
2. Après 5 secondes, l'écran affichera le temps restant jusqu'à l'arrêt (Timer Off).
MINUTERIE DE MISE EN MARCHE
1. L'écran affichera le temps restant.
2. Appuyez sur les flèches haut ou bas TEMP/TIME pour augmenter ou diminuer la durée.
3. Après 5 secondes, l'écran affichera le temps restant jusqu'à la mise en marche (Timer On).
TEMP./DURÉE
1. Appuyez sur les flèches haut ou bas TEMP/TIME pour hausser la température. Chaque fois que la flèche du
haut TEMP/TIME est enfoncée, la température augmente de 1°F jusqu'à ce qu'elle a
eigne 86 °F (30 °C).
2. Appuyez sur les flèches haut ou bas TEMP/TIME pour abaisser la température. Chaque fois que la flèche du bas
TEMP/TIME est enfoncée, la température s'abaisse de 1 °F jusqu'à ce qu'elle a
eigne 61 °F (16 °C).
REMARQUE : Après 5 secondes, au mode Fan
lateur), la température ambiante actuelle s'affiche à l'écran.
Après 5 secondes, aux modes Cool (rafraîchissement), Energy Save (économie d'énergie) or Dehum
(déshumidificateur), la température réglée s'affiche à l'écran.
20
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
REMARQUE : En Braille pour les personnes ayant une déficience de la vue.
L'apparence de la télécommande peut différer de l'image.
REMARQUE : Enlevez et jetez la pellicule de pro
on avant l'u lis on. La télécommande
est alimentée par une pile CR2025 (comprise). Remplacez la pile tous les six mois ou
lorsque la télécommande commence à faiblir. Pour remplacer la pile, re
rez d'abord
la vis du panneau arrière de la télécommande.
ALIMENTATION
Appuyez sur le bouton ON/OFF pour me re l'appareil en marche.
Mode
Appuyez sur MODE pour choisir le mode Fan (ven
lateur), Energy Save (économie d'énergie),
Cool (rafraîchir) ou Dehum (déshumidificateur).
Vitesse
Appuyez sur SPEED pour choisir la vitesse du ve
lateur (High, Med, Low).
MINUTERIE
Pour configurer le cli seur de sorte qu'il s'arrête dans un délai de 1 à 24 heures (le clima seur doit être
en marche) :
1. Appuyez sur TIMER. Le voyant indicateur Timer OFF du panneau de commande du clima
seur restera illuminé.
2. Appuyez sur les flèches haut ou bas TEMP/TIME pour régler le temps de la minuterie entre 1 et 24 heures.
3. Après 5 secondes, le voyant indicateur Timer Off du panneau de commande demeurera illuminé.
POUR CONFIGURER LE CLIMATISEUR DE SORTE QU'IL SE METTE EN MARCHE DANS UN DÉLAI DE
1 À 24 HEURES :
1. Appuyez sur TIMER. Le voyant indicateur Timer On du panneau de commande du clima seur restera illuminé.
2. Appuyez sur les flèches haut ou bas TEMP/TIME pour régler le temps de la minuterie entre 1 et 24 heures.
3. Après 5 secondes, le voyant indicateur Timer On du panneau de commande demeurera illuminé.
ON/OFF
MODE
SPEED
TIMER
TEMP/TIME
TEMP/TIME
RÉINITIALISATION DU FILTRE
C op on vous t automa quement que le filtre à air a besoin d'être n oyé. Le témoin lumineux
s'illuminera après 240 heures de fonc
onnement. Ne oyez le filtre à air (se rapporter à la sec on « Soin et
entr
en »), le replacer dans le panneau avant, et appuyer sur Filter reset (réini alisa on du filtre). Le voyant
lumineux s'éteindra alors.
21
POUR EFFACER LES RÉGLAGES PROGRAMMÉS DU MODE MINUTERIE :
REMARQUE : Le climaseur peut être soit en marche, soit à l'arrêt.
Appuyez sur TIMER (MINUTERIE) jusqu'à ce que l'indicateur de la minuterie s'éteigne.
POUR VISUALISER OU MODIFIER LE TEMPS RESTANT (EN HEURES) :
MINUTERIE DE MISE À L'ARRÊT :
1. Appuyez sur les flèches haut ou bas TEMP/TIME pour augmenter ou diminuer la durée.
2. Après 5 secondes, l'écran du panneau de commande du climaseur affichera le temps restant jusqu'à
l'arrêt (Timer Off).
MINUTERIE DE MISE EN MARCHE :
1. L'écran du panneau de commande affichera le nombre d'heures restantes.
2. Appuyez sur les flèches haut ou bas TEMP/TIME pour augmenter ou diminuer la durée.
TEMP./DURÉE
Appuyez sur les flèches haut ou bas TEMP/TIME pour hausser la température. Chaque fois que la flèche du haut
TEMP/TIME est enfoncée, la température augmente de 1 °F jusqu'à ce qu'elle aeigne 86 °F (30 °C).
Appuyez sur les flèches haut ou bas TEMP/TIME pour abaisser la température. Chaque fois que la flèche du bas
TEMP/TIME est enfoncée, la température s'abaisse de 1 °F jusqu'à ce qu'elle aeigne 61 °F (16 °C).
22
Changement de la direction de la circulation de l'air
Circulation d'air à quatre directions Les pales orientables de circulation d'air vous permettent de contrôler la direction désirée de la circulation
de l'air. La circulation de l'air peut être dirigée verticalement (haut/bas) ou latéralement (gauche/droite).
A. Circulation d'air à quatre directions
Sons normaux
Lorsque votre climatiseur fonctionne normalement, vous pouvez entendre des sons comme :
Le son de gouttelettes d'eau percutant le condensateur, causant un bruit d'eau percutant le métal ou un cliquetis. Les gouttelettes d'eau aident
à refroidir le condensateur.
Le déplacement d'air du ventilateur.
Les clics des cycles du thermostat.
Des vibrations ou du bruit dûs à une piètre construction des murs ou de la fenêtre.
Un ronronnement aigu ou un son modulé causé par le cycle arrêt-marche du condensateur moderne à haute efficacité.
ENTRETIEN DU CLIMATISEUR
Votre nouveau climatiseur est conçu pour vous procurer de
nombreuses années de service fiable. Cette section vous enseigne
comment nettoyer et entretenir votre climatiseur adéquatement.
Nettoyage du filtre à air
Le filtre à air est amovible, ce qui en facilite le nettoyage. La
propreté du filtre aide à réduire la teneur de l'air en poussières,
mousses et autres particules, et est importante pour un meilleur
rendement de refroidissement et de fonctionnement. Vérifiez le filtre
toutes les deux semaines pour voir s'il a besoin d'être nettoyé.
REMARQUE : Ne jamais faire fonctionner un climatiseur dont le
filtre n'est pas installé.
1. Mettez le climatiseur à l'arrêt.
2. Ouvrez le panneau
avant et retirez le filtre à air.
A. Filtre à air
B. Panneau avant
23
3. Servez-vous d'un aspirateur pour nettoyer le filtre à air. Si le filtre est très sale, lavez-le avec de l'eau chaude et un savon doux. Ne
mettez jamais un filtre à air au lave-vaisselle et n'utilisez pas de produit nettoyant chimique. Veillez à ce que le filtre à air soit
complètement sec avant de le remettre en place pour une efficacité maximale.
4. Remettez le filtre à air en place.
5. Refermez le panneau avant.
6. Mettez le climatiseur en marche.
Nettoyage du panneau avant
1. Mettez le climatiseur à l'arrêt.
2. Nettoyez le panneau avant avec un chiffon doux et humide.
3. Séchez complètement le panneau avant à l'air.
4. Mettez le climatiseur en marche.
Entretien annuel
Climatiseur
Votre climatiseur nécessite un entretien annuel pour veiller à ce qu'il vous procure un rendement stable et maximal tout au long de l'année.
Appelez votre dépositaire local autorisé pour organiser un examen annuel. Les frais de l'inspection annuel sont de votre ressort.
DÉPANNAGE
Avant d'appeler pour de l'entretien, essayez de mettre en pratique les conseils suggérés suivants pour voir si vous pouvez régler
le problème sans l'aide d'un tiers.
Le climatiseur ne fonctionne pas
AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution
Branchez l'appareil à une fiche tripolaire mise à la terre.
Ne retirez pas la broche de mise à la terre.
N'utilisez pas d'adaptateur.
N'utilisez pas de rallonge électrique.
La non-observance de ces instructions peut entraîner la
mort, un incendie, ou une électrocution.
Le cordon d'alimentation est débranché. Branchez l'appareil
à une fiche tripolaire mise à la terre. Consultez « Exigences en
matière d'électricité ».
Le cordon d'alimentation s'est déclenché (le bouton Reset
s'est déclenché). Appuyez sur le bouton RESET, puis
relâchez-le (attendez d'entendre un déclic; le bouton Reset
s'enclenchera, et, sur certains modèles, un voyant lumineux vert
s'illuminera) pour remettre l'appareil en marche.
Un fusible résidentiel a sauté, ou un disjoncteur s'est
déclenché. Remplacez le fusible ou enclenchez le disjonct
eur.
Si le problème persiste, faites appel à un électricien. Consultez
« Exigences en matière d'électricité ».
Le bouton Power n'est pas enfoncé, ou le bouton de
commande Mode est en position « Off ». Appuyez sur POWER,
ou placez le bouton de commande du mode à un réglage actif.
Votre réseau d'électricité local est en panne. Attendez que le
courant soit rétabli.
Le climatiseur fait sauter des fusibles ou déclenche
des disjoncteurs.
Trop d'appareils sont utilisés en même temps sur le même
circuit. Débranchez ou relocalisez les appareils partageant le
même circuit.
Un fusible à retardement ou un disjoncteur possédant une
capacité inadéquate est utilisé. Remplacez l'élément fautif
par un fusible à retardement ou un disjoncteur possédant une
capacité adéquate. Consultez « Exigences en
matière d'électricité ».
24
Vous utilisez une rallonge électrique. N'utilisez pas de
rallonge sur cet appareil ou sur tout autre appareil.
Vous essayez de redémarrer le climatiseur trop tôt après
l'avoir mis à l'arrêt. Attendez au moins 3 minutes avant de
remettre le climatiseur en marche après sa mise à l'arrêt.
Le cordon d'alimentation du climatiseur s'est déclenché
(le bouton Reset est déclenché).
Des perturbations de votre courant électrique peuvent
déclencher (le bouton Reset se déclenche) le cordon
d'alimentation. Appuyez sur le bouton RESET, puis relâchez-
le (attendez d'entendre un déclic; le bouton Reset
s'enclenchera, et, sur certains modèles, un voyant lumineux
vert s'illuminera) pour remettre l'appareil en marche.
Une surcharge électrique, une surchauffe, un étranglement
du cordon d'alimentation ou le vieillissement de celui-ci
peuvent déclencher (le bouton Reset se déclenche) le
cordon. Après avoir remédié au problème, appuyez sur le
bouton RESET, puis
relâchez-le (attendez d'entendre un déclic;
le bouton Reset s'enclenchera, et, sur certains modèles, un
voyant lumineux vert s'illuminera) pour remettre l'appareil
en marche.
REMARQUE : Un cordon d'alimentation endommagé ne doit pas
être réparé; il doit être remplacé par un cordon d'alimentation neuf,
obtenu auprès du fabricant.
Le climatiseur semble trop fonctionner
Le climatiseur actuel remplace un modèle plus ancien.
L'utilisation de composants plus efficients peut amener le
climatiseur à fonctionner plus longtemps qu'un modèle plus
ancien, mais l'énergie totale consommée sera moindre. Les
climatiseurs plus récents n'émettent pas le « souffle » d'air froid
auquel vous êtes accoutumé sur les modèles plus anciens;
toutefois, cela n'indique pas que leur capacité de
refroidissement ou leur efficience soit amoindrie. Consultez le
rendement énergétique et la capacité nominale (en Btu/h)
indiqués sur le climatiseur.
Le climatiseur se trouve dans une pièce densément
meublée, ou des appareils émettant de la chaleur se
trouvent dans la pièce. Actionnez les conduits de sortie
pendant que vous cuisinez ou prenez un bain, et essayez de ne
pas vous servir d'appareils émettant de la chaleur au point le
plus chaud de la journée. Un climatiseur présentant une plus
grande capacité peut être nécessaire, selon la taille de la pièce
à refroidir.
Le climatiseur passe trop souvent de la marche à l'arrêt et ne
refroidit pas la pièce en mode refroidissement.
Le climatiseur n'est pas de taille adéquate pour votre
pièce. Vérifiez les capacités refroidissantes de votre
climatiseur. Ces appareils ne sont pas conçus pour refroidir
plus d'une pièce.
Le filtre est sale ou obstrué par des débris. Nettoyez le filtre.
La pièce présente une chaleur ou un taux d'humidité
excessif (cuisson sans couvercle, douches, etc.). Démarrez
un ventilateur pour faire évacuer la chaleur ou l'humidité de la
pièce. Essayez de ne pas vous servir d'appareils ménagers
générant de la chaleur au point le plus chaud de la journée.
Les pales d'évacuation de l'air sont bloquées. Installez le
climatise
ur dans un endroit où les pales ne sont pas obstruées
par des rideaux, des stores, des meubles, etc.
La température extérieure est sous les 18 °C (65 °F).
N'essayez pas de faire fonctionner votre climatiseur en mode
fraîcheur (Cool) lorsque la température extérieure est inférieure
à 18°C (65°F).
La température de la pièce que vous essayez de rafraîchir
est extrêmement élevée. Laissez plus de temps au climatiseur
pour rafraîchir une pièce où il fait très chaud.
Les fenêtres ou les portes donnant vers l'extérieur sont
ouvertes. Fermez toutes les fenêtres et portes.
Le bouton de commande n'est pas réglé à une température
suffisamment fraîche. Réglez le bouton de commande
TEMP/TIME à un point plus frais en appuyant sur la flèche du
bas pour réduire la température. Réglez le bouton de
commande de la vitesse du ventilateur au réglage le plus élevé.
De l'eau s'écoule du caisson à l'intérieur de votre pièce.
Le climatiseur n'est pas bien nivelé. Le climatiseur devrait être
placé légèrement en pente vers l'extérieur. Nivelez l'appareil de
sorte qu'il soit en pente vers l'extérieur pour assurer
l'évacuation adéquate de l'eau. Consultez les
instructions d'installation.
REMARQUE : Ne pas percer de trous dans la partie inférieure
de la base métallique et du collecteur de condensat.
25
ASSISTANCE OU SERVICE
Avant d'appeler pour obtenir de l'assistance ou du service,
veuillez consulter la section « Dépannage ». Cela pourrait vous
épargner le coût d'une visite d'un réparateur. Si vous avez
toujours besoin d'aide, suivez les instructions ci-dessous.
Lorsque vous appelez, veuillez avoir en main la date d'achat et
les numéros complets de modèles et de série de votre appareil.
Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à
votre demande.
Si vous avez besoin de pièces de rechange
Si vous devez commander des pièces de rechange, nous vous
recommandons d'utiliser uniquement des pièces de rechange
spécifiées d'origine. Les pièces de rechange spécifiées d'origine
s'adaptent et fonctionnent parfaitement puisqu'elles sont
fabriquées avec la même précision utilisée pour construire tous
les nouveaux appareils. Pour trouver des pièces de rechange
spécifiées d'origine dans votre région, communiquez avec le
centre de service désigné le plus près de chez vous.
N'oubliez pas de noter les renseignements de votre modèle.
Vous devez avoir le numéro de modèle et le numéro de série en
entier lorsque vous téléphonez pour obtenir de l'entretien.
Ces renseignements se trouvent sur l'étiquette du modèle et du
numéro de série. Consultez « Exigences en matière d'électricité »
pour trouver l'emplacement de l'étiquette du modèle et du
numéro de série.
Veuillez prendre en note le numéro du modèle et le numéro de
série. De plus, prenez aussi en note la date d'achat de votre
appareil ainsi que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone
du magasin.
Numéro de modèle __________________________________
Numéro de série ____________________________________
Date d'achat ________________________________________
Nom du magasin ____________________________________
Adresse du magasin _________________________________
Téléphone du magasin _______________________________
Veuillez conserver ce guide ainsi que le reçu de caisse à des fins
de référence ultérieure.
Aux États-Unis
Visitez www.haieramerica.com ou téléphonez sans frais
à Haier America : 1-877-337-3639.
Nos consultants sont en mesure de vous assister au sujet
des éléments suivants :
Caractéristiques et spécifications de nos appareils.
Renseignements sur l'installation.
Procédure d'utilisation et d'entretien.
Vente de pièces de réparation.
Référence à des distributeurs de pièces de réparation et des
entreprises de service. Les techniciens de service autorisés
du fabricant ont reçu la formation pour la prestation des
services couverts par la garantie et après-vente du produit,
partout aux États-Unis.
Pour obtenir plus d'assistance
Si vous avez besoin de plus d'assistance, vous pouvez nous écrire
pour poser toute question ou nous faire part de problèmes à :
Dans votre correspondance, veuillez inclure un numéro de
téléphone auquel nous pouvons vous joindre pendant la journée.
Au Canada
Visitez www.haieramerica.com ou téléphonez sans frais
à Haier America : 1-877-337-3639.
Nos consultants sont en mesure de vous assister au sujet
des éléments suivants :
Caractéristiques et spécifications de nos appareils.
Renseignements sur l'installation.
Procédure d'utilisation et d'entretien.
Vente de pièces de réparation.
Référence à des distributeurs de pièces de réparation et des
entreprises de service. Les techniciens de service autorisés
du fabricant ont reçu la formation pour la prestation des
services couverts par la garantie et après-vente du produit,
partout au Canada.
Pour obtenir plus d'assistance
Si vous avez besoin de plus d'assistance, vous pouvez nous écrire
pour poser toute question ou nous faire part de problèmes à :
Dans votre correspondance, veuillez inclure un numéro de
téléphone auquel nous pouvons vous joindre pendant la journée.
26
Haier America,
Wayne, NJ 07470
Haier America,
Wayne, NJ 07470
GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE LIMITÉE D'UN AN
La présente garantie couvre l'ensemble des vices de fabrication ou de matériaux relativement aux pièces mécaniques et électriques (y
compris les coûts de main-d'œuvre) de ce produit pour une période de 12 mois à partir de la date d'achat. Dans le cas des utilisations
commerciales ou locatives, la garantie est de 90 jours. Vous devez conserver et être en mesure de présenter votre reçu d'achat original en
tant que preuve pour la date d'achat.
GARANTIE LIMITÉE DE CINQ AND SUR LE SYSTÈME SCELLÉ
Le système scellé et le compresseur (le compresseur hermétique, le condensateur et l'évaporateur) dans ce produit sont assortis d'une
garantie de 5 ans à partir de la date d'achat (à l'exclusion des coûts de main-d'œuvre après la période initiale de 12 mois). Dans les
contextes d'utilisation commerciale ou locative, la garantie limitée additionnelle du compresseur est d'un an et 9 mois (sauf les coûts de
main-d’œuvre après la période de 90 jours). Vous devez conserver et être en mesure de présenter votre reçu d'achat original en tant que
preuve pour la date d'achat.
PERSONNES COUVERTES
L'acheteur de détail original de ce produit de Haier.
SERVICES COUVERTS
Haier réparera ou remplacera toute pièce mécanique ou électrique du compresseur qui s'avère défectueuse dans le cadre d'un usage
résidentiel normal pendant une période de 12 mois. Haier America réparera ou remplacera (à l'exclusion des coûts de main-d’œuvre) le
système scellé et le compresseur (pièces seulement) pour une période additionnelle de 4 ans.
COMMENT OBTENIR DU SERVICE
Communiquer avec le centre de service autorisé de Haier le plus près de chez soi. Pour connaitre le centre de service autorisé le plus près,
communiquer avec Haier America au 1-877-337-3639.
Toute réparation ou entretien doit être effectué par un centre de service autorisé de Haier.
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS
1. Les dommages imputables à une installation inadéquate.
2. Les dommages subis par l'appareil pendant l'expédition.
3. Les défauts autres que ceux issus de la fabrication.
4. Les dommages causés par l'emploi incorrect ou abusif, les accidents, les modifications, l'entretien et le soin inadéquats de l'appareil, ou
encore un voltage incorrect.
5. Les dommages subis ailleurs que dans le cadre d'une utilisation domestique.
6. Les dommages découlant d'un entretien effectué ailleurs que chez un détaillant ou un dépositaire autorisé.
7. Les bordures décoratives ou les ampoules remplaçables.
8. La main-d’œuvre, le service, le transport et les frais d'expédition pour le retrait et l'installation de pièces de remplacement des pièces
défectueuses au-delà de la période initiale de 12 mois.
9. Tout crédit ou remboursement pour un produit acheté depuis plus de 30 jours, ou toute perte ou blessure causée par le produit ou par
des défauts au produit dont, entre autres, les dommages consécutifs ou indirects.
10. Les aliments perdus en raison d'avaries découlant directement d'une défaillance mécanique du produit ou de tout retard dans la
fourniture de l'entretien, des réparations ou d'un remplacement.
11. Les produits remis à neuf achetés comme neufs ou usagés.
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST DONNÉE EN GUISE ET LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, Y
COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
Le recours fourni par la présente garantie est exclusif et accordé en remplacement de tout autre recours. Cette garantie ne couvre pas les
dommages indirects ou consécutifs. Certains États ou provinces ne permettent pas d'exclusion relativement aux dommages directs ou
indirects. Par conséquent, cette limitation peut ne pas s'appliquer à votre situation. Certains États ou provinces n'allouent pas de limites
concernant la durée d'une garantie implicite, alors ces limites ne s'appliquent peut-être pas à vous. Cette garantie vous accorde des droits
légaux précis, et vous pourriez aussi avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre.
La présente garantie couvre les appareils de la zone continentale des États-Unis, de Porto Rico et du Canada.
27
/