Big Red T32054 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

SYSTÈME DE TIRAGE DE CABLE

Article:

T32052, T32054

Version 04052017

Questions, problèmes, pièces manquantes? Avant de retourner voir votre fournisseur, appelez notre service à

la clientèle au 1-888-44-TORIN (1-888-448-6746) entre 8 heures et 17 heures, HNP, du lundi au vendredi.

Lisez attentivement et comprenez toutes les DIRECTIVES DE MONTAGE ET DE FONCTIONNEMENT avant

l’utilisation. Vous pouvez subir des blessures graves si vous ne vous conformez pas à ces règles et autres

précautions de sécurité.

AVERTISSEMENT!

21

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Outil à fonctions multiples : levage, descente, tirage, étirage.

Utilisez-le partout : agriculture, jardinage, atelier d’usinage, camping, canotage, voyage, boutique de

modélisme, camionnage, clôture, chasse, sports.

UTILISATION PRÉVUE

IMPORTANT

RESPONSABILITÉ DU PROPRIÉTAIRE OU DE L’UTILISATEUR

____________________________

Avant de commencer, enregistrez ce produit.

Pour référence future, enregistrez le nom de modèle, le numéro, la date de fabrication et la date d’achat du

produit. Vous pouvez trouver ces renseignements sur le produit.

Nom de modèle

Numéro de modèle

Date de fabrication

Date d’achat

NE PAS UTILISER OU RÉPARER CE PRODUIT SANS AVOIR LU LE PRÉSENT MANUEL.

Lisez et suivez les directives de sécurité. Conservez ces directives à la disponibilité des opérateurs. Assu-

rez-vous que tous les opérateurs sont bien formés et savent comment utiliser le produit correctement et en

toute sécurité. En continuant, vous convenez que vous comprenez complètement le contenu du présent ma-

nuel. Le produit peut causer des blessures ou provoquer la mort si vous n’utilisez pas le produit dans le but

pour lequel il a été conçu. Le fabricant n’est pas responsable des dommages ou blessures provoquées par

une utilisation inappropriée ou par négligence. Ne faites fonctionner le produit que si toutes les pièces sont en

place et fonctionnent de manière sécuritaire. N’utilisez que des pièces de rechange authentiques. Effectuez

l’entretien de ce produit uniquement avec des pièces de rechange autorisées ou approuvées; la négligence

rendra l’utilisation du produit dangereuse et annulera la garantie. Inspectez régulièrement et avec soin le pro-

duit et effectuez tout l’entretien nécessaire. Conservez ces directives dans un endroit protégé sec. Conservez

propres et visibles tous les autocollants sur le produit. Ne modiez pas ou n’utilisez pas le produit pour une

application autre que celle pour laquelle il a été conçu. Pour toute question relative à une application particu-

lière, N’utilisez PAS le produit avant d’avoir communiqué avec le distributeur ou le fabricant an de déterminer

si cela peut se faire.

Pour toutes questions d’ordre technique, appelez au 1-888-448-6746.

ARTICLE nº T32052 T32054

Capacité 2 TONNES 4 TONNES

Diamètre du câble 3/16 Pouce (4,8 mm) 3/16 Pouce (4,8 mm)

Levier 15:1 15:1

Cliquet Double Double

22

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lisez et comprenez toutes les instructions.

Si vous ne suivez pas les instructions

mentionnées ci-dessous, il peut en résulter des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Les avertissements, mises en garde et directives mentionnés dans le présent

manuel d’instruction ne peuvent pas couvrir toutes les conditions ou situations qui peuvent se

produire.

L’opérateur doit bien comprendre que le bon sens et la prudence sont des facteurs qui ne

peuvent pas être incorporés dans ce produit, mais doivent être fournis par l’opérateur.

MISE EN GARDE : Ne permettez à personne d’utiliser ou d’assembler ce cric avant d’avoir lu le

manuel et d’avoir bien compris le fonctionnement du cric.

SÉCURITÉ

Conformez-vous toujours aux précautions de sécurité lors de l’installation et du fonctionnement de ce cric.

Gardez toutes les étiquettes propres et visibles. Avant l’utilisation, assurez-vous que vous comprenez

tout le contenu du présent manuel. Si vous ne faites pas fonctionner cet équipement de la façon selon les

instructions, cela peut provoquer des blessures et même la mort. Le distributeur n’est pas responsable des

dommages ou blessures causés par l’utilisation inappropriée ou la négligence.

Aucun manuel ne peut fournir des instructions pour toutes les applications possibles de tirage de câble ;

ce manuel contient de l’information générale nécessaire pour accomplir des tirages de câble de plusieurs

installations.

La sécurité est essentielle pour l’emploi et l'entretien des outils et de l’équipement. Ce manuel d’instructions

et toutes les marquages sur les outils fournissent de l’information an d'éviter des dangers et des actions

dangereuses liées à l'emploi de cet outil. Observez toute l’information de sécurité fournie.

Toutes les spécications sont nominales et pourraient changer au fur et à mesure qu’il y a des améliorations.

Torin Inc. ne sera pas responsable des dommages provoqués par l’usage impropre ou le mauvais emploi de

ses produits.

23

1. Étudiez, comprenez et suivez toutes les instructions avant de faire fonctionner cet appareil.

2. Ne dépassez pas la capacité nominale.

3. Soyez conscient de la charge dynamique ! Les mouvements brusques de la charge peuvent créer

brièvement une surcharge provoquant la panne du produit.

4. Ne pas l’utiliser quand le système de tirage ne peut pas former une ligne droite avec la direction de

chargement.

5. Ne pas utiliser le système de tirage si son câble métallique est tordu, plié, ou endommagé. Examinez le

câble métallique soigneusement avant chaque usage.

6. Ne pas utiliser le système de tirage s’il est endommagé ou avec un mauvais fonctionnement. Examinez le

système de tirage soigneusement et testez son fonctionnement avant chaque usage.

7. Ne pas utiliser pour levage vertical. Ne pas soulever des personnes. Ne pas soulever des charges

par-dessus des personnes. Les charges dangereuses, basculantes ou qui tombent peuvent blesser ou

tuer des personnes.

8. Ne pas utiliser le système de levage avec une prolongation de levier.

9. Ne pas utiliser si le câble métallique n'est pas bien centré dans la gorge de poulie.

10. Ne pas enlever ni couvrir les étiquettes d'avertissements. Elles ont des consignes de sécurité importantes.

11. Aucune modication ne pourra être apportée à ce produit.

12. Utilisez seulement des accessoires et/ou des adaptateurs installés par le fabricant.

13. N’utilisez pas ce produit à toute autre n qui ne soit pas celle pour laquelle il a été conçu.

14. Ne pas tenir compte de ces marquages peut entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.

MARQUAGES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

DE SÉCURITÉ

Ce symbole est utilisé afin d’attirer votre attention vers

les dangers ou les actions dangereuses qui pourraient

entraîner des blessures ou du dommage matériel. La

mention d’avertissement définie ci-dessous signale

la gravité d’un risque. Le message après la mention

d'avertissement fournit de l’information an de prévenir ou

d’éviter le danger.

Dangers immédiats qui, s’ils ne sont pas évités,

ENTRAÎNERONT des blessures graves ou même la mort.

Dangers immédiats qui, s’ils ne sont pas évités,

POURRAIENT ENTRAÎNER des blessures graves ou

même la mort.

SUSCEPTIBLES D’ENTRAÎNER des blessures ou des

dommages matériels.

DAMGER

REMARQUES

N’utilisez pas le treuil de tirage de câble

dans un environnement dangereux.

Les dangers comprennent des liquides

inammables et des gaz.

Ne pas observer cet avertissement

entraînera des blessures graves ou même

la mort.

DAMGER

Assurez toujours dans sa place les

composants de la flèche pendant le

montage ou le démontage. Ajouter ou

enlever des composants peut provoquer

la rotation. Les parties peuvent heurter les

gens qui se trouvent aux alentours.

Ne pas observer cet avertissement

Lisez et comprenez la totalité des

instructions et de l’information de sécurité

dans ce manuel avant d’utiliser ou

d'entretenir cet outil.

Ne pas observer cet avertissement

entraînera des blessures graves ou même

la mort.

DAMGER

AVERTISSEMENT

24

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Examinez et vériez la capacité de charge

maximale ou la force maximale de tous

les supports structurels, les composants

du système de tirage et les systèmes

d’ancrage avant de monter le système de

tirage. Tout composant qui ne peut pas

résister les forces maximales de tirage de

câble pourraient se caser et frapper les

personnes qui soient au voisinage avec

une force suffisante pour leur provoquer

des blessures graves ou même la mort.

Point de cisaillement :

Ne mettez pas vos doigts dans les trous

du coude. Les parties rotatives pourraient

couper vos doigts.

Ne pas observer cet avertissement pourrait

entraîner des blessures graves ou même la

mort.

Maintenez vos mains éloignées du

cabestan. Le câble dans le cabestan peut

écraser une main.

Ne pas observer cet avertissement pourrait

entraîner des blessures graves ou même la

mort.

Ne l’utilisez pas sans pare-chaînes à sa

place.

Ne pas observer cet avertissement pourrait

entraîner des blessures graves ou même la

mort.

N’enroulez pas le câble autour de vos

mains, vos bras, votre taille ou d’autres

parties du corps.

Ne vous tenez pas debout sur une spire

déroulée ou sur un câble de retour. Tenez

le câble de manière à pouvoir le relâcher

rapidement.

Laissez seulement le câble de traction être

en contact avec le cabestan. Une prise, un

pivot, ou toute autre composant pourrait se

casser et heurter avec beaucoup de force

des personnes qui sont dans les environs.

Ne pas observer cet avertissement pourrait

entraîner des blessures graves ou même la

mort.

Ne vous mettez pas debout directement

sous un tirage vertical. Le câble pourrait

tomber du conduit de façon inattendue.

Ne pas observer cet avertissement pourrait

entraîner des blessures graves ou même la

mort.

Une corde sous-dimensionnée ou usée pourrait se casser

et fouetter violemment. Utilisez une corde composite

double tresse présentant les caractéristiques suivantes :

Ne pas observer cet avertissement pourrait entraîner des

blessures graves ou même la mort.

• Ne permettez à aucune personne non indispensable de

rester au voisinage du tirage.

• Ne permettrez à personne de se tenir dans l’alignement

de la corde de tirage.

La corde, le câble ou un connecteur peuvent se rompre

sous la tension, ce qui provoquerait un fouettement

violent de la corde.

Ne pas observer ces avertissements pourrait entraîner

des blessures graves ou même la mort.

Ne laissez pas la corde se chevaucher sur le cabestan.

Si un chevauchement commence à se produire, relâchez

immédiatement la force de ravalement et arrêtez le

système de tirage de câble.

Ne pas observer cet avertissement pourrait entraîner des

blessures graves ou même la mort.

Utilisez cet outil exclusivement aux fins prévues par le

fabricant. N’utilisez pas le treuil de tirage de câble en

tant que palan de levage ou que treuil universel.

• Le treuil de tirage de câble ne peut pas abaisser une

charge.

• La charge pourrait chuter.

Ne pas observer cet avertissement pourrait entraîner des

blessures graves ou même la mort.

• Contrôlez l’état de la corde sur toute sa longueur avant

de l’utiliser. Une corde usée ou endommagée pourrait

se casser et fouetter violemment.

• Ne maintenez pas une corde immobile sur un cabestan

en rotation. L’usure engendrée peut provoquer une

rupture et un fouettement violent de la corde sous la

tension.

Ne pas observer ces avertissements pourrait entraîner

des blessures graves ou même la mort.

Attachez la corde de tirage au câble à l’aide des

connecteurs appropriés fournis par le fabricant.

Les connecteurs choisis ont une capacité prévue

maximale. Un connecteur sous-dimensionné pourrait se

casser sous la tension.

Ne pas observer cet avertissement pourrait entraîner des

blessures graves ou même la mort.

AVERTISSEMENT

25

Examinez le dispositif de tirage et les accessoires

avant l’usage. Remplacez toute pièce endommagée

ou usée seulement avec des pièces de remplacement

authentiques. Une pièce endommagée ou assemblée de

façon incorrecte peut se caser et frapper les personnes

qui soient au voisinage avec une force suffisante pour

leur provoquer des blessures graves ou même la mort.

Danger d’enchevêtrement :

• Ne portez pas de vêtements amples lors de l’utilisation

du système de tirage.

• Attachez les cheveux longs.

Ne pas observer cet avertissement pourrait entraîner des

blessures graves ou même la mort.

Mettez de la protection des yeux lorsque

vous utilisez cet outil. L’absence de

protection des yeux peut entraîner des

lésions oculaires graves en cas de

projection de débris.

AVERTISSEMENT

Glossaire du tirage de câble

Système d’ancrage

Tout élément ou ensemble d’éléments qui maintient

un treuil de tirage de câble en place pendant le

tirage.

Cabestan

Cylindre creux du système de tirage de câble qui

exerce la force de tirage sur la corde de tirage.

Coefcient de frottement

Rapport qui compare deux valeurs de force : (1)

la force nécessaire pour déplacer un objet sur une

surface et (2) la force maintenant l’objet contre cette

surface.

Ce rapport sert à décrire comment le cabestan et la

corde agissent l’un sur l’autre.

Connecteur

Toute pièce telle qu’un serre-fil, une manille, un

émerillon ou un tire-câble qui raccorde la corde au

câble.

Ligne de tirage directe

Zones autour de la corde de tirage et le long de son

trajet ; cela comprend les zones devant, derrière et

sous la corde.

Capacité prévue maximale

Intensité de la force de tirage à laquelle tout élément

peut résister sans danger, exprimée en kilonewtons

(métrique) ou en livres ; la capacité prévue maximale

de chaque élément doit être égale ou supérieure à

la force de tirage maximale du système de tirage de

câble.

Newton (N)

Unité de force du système métrique, équivalente à

0,225 livres de force.

Galet d’accouplement de conduit

S’attache au conduit pour le tirage ou l’entrée du

câble.

Tire-câble

Il raccorde la corde au câble ; constitué d’un

manchon en maillage métallique qui s’enfile sur le

câble et serre la gaine isolante.

Force de tirage

Intensité de la force de tirage développée par le

système de tirage de câble, exprimée en newtons

(métrique) ou en livres ; un treuil de tirage de câble

est généralement décrit par la force de tirage

maximale qu’il peut développer.

Force résultante

Toute force qui est produite lorsque deux forces ou

plus agissent sur un objet ; concerne les galets d’un

système de tirage de câble.

Rampe pour corde

Dispositif associé à un cabestan conique ; il

guide la corde sur le cabestan pour éviter les

chevauchements de corde.

Galet

Poulie qui modifie la direction de la corde et du

câble.

Énergie emmagasinée

Énergie qui s’accumule dans la corde de tirage

lorsqu’elle s’étire, exprimée en newton-mètres

(métrique) ou en pieds-livres.

Structure de soutien

Tout objet xe auquel un système de tirage de câble

est ancré, tel qu’une dalle en béton (pour la pose au

sol) ou une poutre en I (pour un galet).

Perception tactile

Façon dans laquelle la corde est ressentie

lorsqu’elle sort du cabestan ; comment la corde est

ressentie fournie de l’information à l’opérateur sur le

progrès du tirage.

Queue de corde

Partie de la corde sur laquelle l’opérateur exerce

une force ; c’est la corde sortant du cabestan et qui

n’est pas soumise à la tension du tirage.

Ravaler la corde

Tâche principale de l’opérateur : elle consiste à

exercer une force de traction sur la queue de la

corde de tirage – voir la description complète dans

la section « Principes du tirage de câble ».

Serre-câble

Accessoire qui raccorde la corde au câble ; certains

comportent une vis de calage qui se serre sur les

conducteurs du câble.

26

PRINCIPES DU TIRAGE DE CÂBLE

Tirer un câble est un processus complexe. Cette section du manuel décrit et explique quatre sujets principaux

relatifs au tirage de câble :

• Chaque composant du système de tirage de câble

• La manière dont ces composants fonctionnent les uns avec les autres

• Les forces qui sont produites

• Les procédures à suivre par l’opérateur du treuil de tirage

Pendant la lecture de cette section du manuel, faits attention aux éléments en grisé dans les illustrations. Le

grisé identie les éléments mentionnés dans le texte correspondant.

Il est fortement conseillé par Greenlee que chaque membre de l’équipe de tirage de câble ait lu cette section

du manuel avant chaque tirage de câble.

Systèmes de tirage de câble

Le tirage de câble requiert un système constitué de différents éléments. Au minimum, un système de tirage de

câble comporte un treuil de tirage des câbles, une corde de tirage et des connecteurs pour attacher la corde

au câble. La plupart des systèmes inclut également, sans s’y limiter, un système d’ancrage du treuil de tirage

des câbles, des galets de tirage et des systèmes d’ancrage des galets.

Le treuil de tirage des câbles possède une force de tirage maximale, qui est l’intensité de la force de traction

qu’il peut générer. Tout autre élément du système de tirage possède une capacité prévue maximale, qui est

l’intensité de force de tirage à laquelle il est capable de résister. La capacité prévue maximale de chacun des

composants doit être égale ou supérieure à la force de tirage maximale du treuil de tirage des câbles.

Théorie du tirage

Cette section présente les notions principales associées au tirage de câble.

Résistance de tirage

Le treuil de tirage des câbles doit surmonter deux types de résistance : la pesanteur et le frottement.

La pesanteur est une force qui s’exerce de façon constante sur les parties verticales du parcours. Lorsque

la force de tirage est relâchée, la pesanteur a tendance à tirer le câble vers le bas. Le frottement se produit

aux points de contact du câble avec les galets, le conduit et le chemin de câbles. Le frottement résiste à tout

mouvement, vers l’avant ou vers l’arrière, et a tendance à tenir les câbles en place.

Pour réaliser un tirage, le système de tirage de câble doit développer une force supérieure à la pesanteur et

au frottement combinés.

Produire la force de tirage

Pour produire la force de tirage, le cabestan joue le rôle de multiplicateur de force. L’opérateur exerce une

force de faible intensité sur la corde. Le treuil de tirage des câbles amplie cet effort pour produire la force de

tirage.

Cette force de tirage est appliquée à la corde, aux connecteurs et au câble pour atteindre le tirage. La

direction de la force est modiée, à chaque emplacement nécessaire, au moyen de galets de renvoi.

Au niveau de la Corde de Tirage

Le produit d’une force (f) se déplaçant sur une distance (d) est l’énergie (f x d), et on peut la mesurer en

newtons-mètres ou en pied-livres. La corde emmagasine de l’énergie lorsqu’elle s’étire. Cela est semblable

à la manière dont l’énergie est emmagasinée dans un ruban élastique lorsqu’il est étiré. Une défaillance de la

corde ou de tout autre élément du système de tirage peut provoquer une libération soudaine et incontrôlée de

l’énergie emmagasinée dans la corde.

Par exemple, une corde en nylon de 100 mètres d’une résistance à la rupture moyenne de 50.000 newtons

peut s’allonger de 40 mètres et emmagasiner 1.000.000 joules d’énergie. Cette énergie est sufsante pour

projeter un objet de 900 kg (telle une petite voiture) 113 mètres vers le haut.

Une corde composite double tresse similaire peut emmagasiner environ 300.000 joules d’énergie. Cela

permettrait de projeter le même objet sur une hauteur de 34mètres dans l’air. La corde composite double

tresse emmagasine beaucoup moins d’énergie et présente un risque de blessure moindre en cas de rupture.

La corde composite double tresse est le seul type de corde recommandé pour le treuil de tirage des câbles

Ultra Tugger. Sélectionnez une corde composite double tresse d’une résistance nominale moyenne à la

rupture d’au moins143 kN (32.000 lb).

27

PRINCIPES DU TIRAGE DE CÂBLE

Au niveau des connecteurs

Les connecteurs sont soumis à la force de tirage maximale du treuil de tirage des câbles.

Il existe plusieurs types de connecteurs de corde : manilles, émerillons et connecteurs corde-émerillon.

Suivrez les instructions fournies avec chacun d’eux pour réaliser un bon raccordement.

Il existe deux types de connecteurs de câble : le serre-câble et le tire-câble. Le serre-câble utilise une vis

de calage qui serre sur les conducteurs du câble. Le tire-câble est constitué d’un manchon en maillage

métallique qui s’enle sur le câble et serre la gaine isolante.

Lors du choix d’un tire-câble, il est extrêmement important de sélectionner un modèle (1) de type, (2) de taille

et (3) de capacité prévue maximale corrects.

Au niveau des galets

Les galets servent à modier la direction du tirage. Un changement de direction produit une nouvelle force

résultante qui peut être supérieure à la force de tirage maximale du treuil de tirage des câbles. Cette nouvelle

force résultante s’exerce sur les galets, sur le système d’ancrage des galets et sur les structures de support,

comme sur l’illustration.

L’intensité de la force résultante dépend de l’angle de renvoi de la corde.

Ravaler la corde

La corde doit être tirée hors du cabestan à mesure de l’avancement du tirage. La portion qui est refoulée par

le cabestan est la « queue de corde ». Le fait de tirer la corde hors du cabestan s’appelle ravaler la corde.

La résistance du câble varie tout au long de la durée du tirage de câble Les variations de résistance sont liées

aux caractéristiques de la corde, aux changements de direction du conduit et aux variations de la quantité

de frottement. Ces informations peuvent être « ressenties » à travers la corde. Cela s’appelle la perception

tactile. Veuillez à ajuster la force de ravalement selon besoin en fonction de ces variations.

Maîtriser le tirage

Le fait de réduire la force de ravalement a pour effet de réduire la force de tirage, jusqu’à ce que la corde

glisse sur le cabestan et que le tirage s’arrête. Cela offre un haut degré de contrôle sur le tirage de câble.

Ne laissez pas la corde glisser sur le cabestan plus de quelques instants. S’il s’avère nécessaire d’arrêter

complètement un tirage, coupez le treuil de tirage et maintenez sufsamment de force de ravalement sur la

corde pour tenir le câble en place. Attachez la corde pour la tenir en place.

Intensité de la force de ravalement

Lorsque la corde et le câble sont sous tension, il est important d’exercer l’intensité de force qui convient sur la

corde.

Une force de ravalement trop faible permet à la corde de glisser sur le cabestan. Cela produira un

échauffement excessif et accélèrera l’usure de la corde, ce qui accroît son risque de rupture.

Une force de ravalement appropriée empêchera la corde de glisser sur le cabestan et produira une force de

tirage sufsante pour tirer la corde et le câble.

Une force de ravalement trop importante est toute traction sur la corde supérieure à ce qui est nécessaire

pour l’empêcher de glisser sur le cabestan. Une force de ravalement excessive n’accroît ni la force ni la

vitesse de tirage.

Nombre de tours de corde sur le cabestan

Il convient de laisser un opérateur expérimenté choisir le nombre de fois dont la corde doit être enroulée sur

le cabestan.

Le nombre de tours correct permet à l’opérateur de maîtriser l’avancement du tirage moyennant un effort

raisonnable.

Un nombre insuffisant de tours exige une force de ravalement importante pour effectuer le tirage. Avec

un nombre insufsant de tours, il est également plus probable que la corde glisse sur le cabestan. Cela

produit un échauffement et accélère l’usure de la corde. Un nombre excessif de tours produit un plus fort

accrochage de la corde sur le cabestan. Cela accélère l’usure de la corde, fait consommer plus d’énergie et

accroît le risque de chevauchement de la corde. Un nombre excessif de tours a aussi pour effet de réduire la

perception tactile, ce qui fait que l’opérateur reçoit moins d’informations sur le tirage. Il n’est pas possible de

relâcher rapidement la tension de ravalement lorsqu’il y a trop de tours de corde.

S’il devient difcile de ravaler la corde, enroulez-la d’un tour supplémentaire sur le cabestan. Arrêtez le treuil

de tirage et relâchez toute la tension dans la corde. Ajoutez un tour et reprenez le tirage. Soyez conscient

cependant que certains tirages nécessitent une certaine tension pour maintenir les câbles en place. Si c’est

le cas, ne tentez pas de relâcher toute la tension pour ajouter un tour de corde. Le nombre de tours doit être

déterminé avant de démarrer le tirage.

28

FORCES DE TIRAGE DE CÂBLE

Forces de tirage de câble

Cette section fournit des explications et illustrations détaillées sur les forces qui sont produites pendant le

tirage de câble. Ces explications s’appuient sur les concepts présentés dans la section précédente, « Théorie

du tirage. »

Au niveau du système d’ancrage du treuil de tirage

Le treuil de tirage exerce sa force de tirage maximale sur son système d’ancrage. Il est extrêmement

important que le système d’ancrage soit capable de résister à une force de cette intensité. Consultez

le manuel d’instructions fourni avec votre système d’ancrage pour une configuration et une installation

appropriées.

Au niveau du cabestan

Le cabestan joue le rôle de multiplicateur de force. L’opérateur exerce une légère tension, ou force de

ravalement, sur la corde ; le cabestan multiplie cette force pour tirer le câble.

La force résultante dépend du nombre de tours d’enroulement de la corde autour du cabestan, selon la

formule ci-dessous.

Force de tirage = Force de ravalement x e0,0175μø

Où :

e = logarithme népérien, ou 2,7183

µ = le coefcient de frottement entre la corde et le cabestan*

= le nombre de degrés d’enroulement de la corde autour du cabestan

* La valeur moyenne du coefcient de frottement d’une corde composite double tresse tirée sur un cabestan

propre et sec est de 0,125

La table qui suit est basée sur la formule ci-dessus.

L’entrée, c’est à dire la force de ravalement, a une intensité constante de 44,5 N (10 lb). La force de tirage

augmente avec le nombre de tours de corde.

Cette table rend compte de l’effet multiplicateur du cabestan sur la force exercée. Comme le coefcient de

frottement dépend de l’état de la corde et du cabestan, cette formule ne permet pas de déterminer l’intensité

exacte de la force de tirage.

Force de

ravalement

Nombre de tours

de corde

Nombre de tours de

corde

44,5 N

(10 lb)

1 93,4 N (21 lb)

2 213,5 N (48 lb)

3 474,9 N (106 lb)

4 1043,8 N (233 lb)

5 2293,7 N (512 lb)

6 5048,9 N (1127 lb)

7 11,1 KN (2478 lb)

29

COMMENT ÉVITER LE CHEVAUCHEMENT DU CÂBLE

Ne laissez pas la corde se chevaucher sur le cabestan pendant le tirage.

En cas de chevauchement de la corde, il n’est pas possible de poursuivre ni d’inverser le tirage.

Lors du chevauchement de la corde, l’opérateur perd le contrôle du tirage - la corde continue de s’enrouler

sans tension de ravalement, mais ne se dévide plus du cabestan. Le cabestan ne permet pas d’inverser le

sens de la corde et il n’est donc pas possible de sortir d’un chevauchement.

Configurez le treuil de tirage correctement. La rampe pour corde et le cabestan conique ont pour objet

d’empêcher les chevauchements de la corde. Consultez les instructions dans la section « Fonctionnement »

de ce manuel.

Chaque spire d’enroulement de la corde doit rester au contact direct du cabestan. Pendant le tirage, veuillez

tout particulièrement à empêcher la corde entrante de se superposer à la spire voisine. Si un chevauchement

commence à se produire, relâchez immédiatement la tension de ravalement de la corde an que la corde

se dévide en sens inverse vers le conduit ou le chemin de câble. Une fois que la corde a repris sa position

normale, appliquez la force de ravalement et continuez avec le tirage.

Il n’y a pas de solution préconisée en cas de chevauchement de la corde.

Ne laissez pas la corde se chevaucher !

Récapitulatif des principes du tirage de câble

• Un système de tirage de câble est constitué de nombreux éléments qui fonctionnent les uns avec les autres

pour effectuer un tirage.

• Le treuil de tirage est caractérisé par sa force de tirage maximale ; chacun des autres éléments est

caractérisé par sa capacité prévue maximale. La capacité prévue maximale de chacun des composants

doit être égale ou supérieure à la force de tirage maximale du treuil de tirage des câbles.

• Le treuil de tirage des câbles doit surmonter deux types de résistance : la pesanteur et le frottement. Le

cabestan du treuil, la corde de tirage et l’opérateur qui ravale la corde travaillent ensemble pour produire la

force de tirage.

• Le treuil de tirage exerce une force sur chacun des éléments du système de tirage de câble, y compris sur

les systèmes d’ancrage et sur les structures de support.

• La corde emmagasine de l’énergie lorsqu’elle s’étire sous l’effet de la charge. La défaillance de la corde

ou de tout autre élément peut provoquer une libération soudaine d’énergie. Remplacez toute corde qui est

usée ou endommagée.

• Choisissez avec soin le nombre de tours de corde autour du cabestan avant de commencer le tirage.

• Contrôlez le tirage en ravalant la corde. Familiarisez-vous avec l’interaction de la corde et du cabestan.

• Ne laissez pas la corde se chevaucher.

• Effectuez le tirage suivant une direction nécessitant la plus petite force de tirage possible.

• Prévoyez plusieurs tirages courts plutôt que moins de tirages plus longs.

• Placez le treuil de tirage aussi près de l’extrémité du conduit que possible an de minimiser la longueur

exposée de corde sous tension.

• Placez chaque élément de manière à utiliser les forces de tirage efcacement.

• Choisissez un système d’ancrage : galets d’accouplement, de préférence, ou xation au sol.

• Vériez que la capacité de charge nominale de chaque élément convient.

• Contrôlez les structures de support. Vérifiez qu’elles présentent toutes une résistance suffisante pour

s’opposer aux forces maximales susceptibles d’être produites.

30

COMMENT ENROULER LE CÂBLE

1. Effectuez l’aiguillage de la corde à travers le

conduit.

2. Configurez le treuil de tirage. Consultez les

illustrations Configurations Typiques et les

instructions dans ce manuel.

3. Configurez la rampe pour corde de la façon

suivante :

a. Enroulez la corde plusieurs fois autour du

cabestan.

b. Retirez la rampe de la plaque de fixation et

tournez-la jusqu’à ce que la Surface A soit en

contact avec la corde.

c. Poussez la corde vers la plaque de fixation et

tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’elle se bloque en place.

d. Fixez la corde et les raccords qui ancrent le câble.

Configurez le treuil de tirage de sorte que la

corde approche le cabestan à un angle de 90°

(±5°). Des angles hors cette gamme pourraient

provoquer le chevauchement de la corde.

90°

(±5°)

Cabestan

Surface A

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

FACTEURS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT

Ces gures ne comprennent pas un coefcient de frottement. Les charges qui n’ont pas de roues ou d’autre

moyen de roulement homogène auront besoin de beaucoup plus de puissance pour tirer, donc les charges

devront être beaucoup plus légères que l'exemple de 4000 lb ci-dessous.

EXAMPLES DE CHARGE

% PENTE = PI. MONTÉE/100PI.

NE DÉPASSEZ PAS LA PENTE DE 180% LORSQUE VOUS TIREZ D’UNE CHARGE. CE PRODUIT N’A

PAS ÉTÉ CONÇU POUR SOULEVER DES CHARGES.

800 LBS

20% Pente 60% Pente 100% Pente 180% Pente

2140 LBS

2880 LBS

3540 LBS

AVERTISSEMENT

31

ENLEVEMENT DU CÂBLE

L’enlèvement d’un câble usagé s’appuie sur les mêmes principes que la pose d’un câble neuf. Il y a toutefois

quelques différences importantes.

Force de tirage

Il est difcile de prédire le degré de force de tirage nécessaire pour enlever un câble usagé. Ce câble peut

être endommagé et peut se rompre sous l’effet d’une force de tirage même très réduite.

Les forces de tirage requises peuvent être très élevées :

• Le câble s’est probablement « grippé ». Contrairement au câble neuf sur le dévidoir, le câble dans le

conduit s’y trouve probablement depuis plusieurs années, voire plusieurs décennies. Ce câble résiste à la

exion et au redressement lorsqu’il est tiré à travers le conduit.

• Le lubriant de tirage a probablement durci, ce qui accroît la résistance au tirage.

• L’isolant peut être endommagé et le câble peut être corrodé.

• De la terre ou autres corps étrangers peuvent avoir pénétré dans le conduit et scellé le câble en place.

Utilisation d’un dynamomètre de traction

Lorsqu’on tire du vieux câble hors d’un conduit, la force de tirage sera à son maximum au début du tirage.

Choisissez un treuil de tirage et des composants de tirage qui satisfassent ou surpassent la force de tirage

nécessaire estimée pour retirer l’ancien câble. Puisque libérer le câble exigera la plus grande force de tirage,

ne dépassez pas la surcharge des composants du système.

Surveillez attentivement la force de tirage : si le treuil ne peut pas commencer le tirage, recommencez avec

un treuil et des composants ayant une force nominale plus élevée.

Placement du treuil de tirage

L’extraction d’un câble usagé se fait généralement en plaçant le treuil de tirage à une certaine distance de

l’extrémité du conduit. Cela permet de tirer une longue portion de câble avant de devoir arrêter le treuil,

couper le câble et rattacher le(s) tire-câble(s). Le placement du treuil de tirage de câble à une certaine

distance de l’extrémité du conduit augmente la longueur de corde exposée, ce qui accroît grandement

l’amplitude du fouettement susceptible de se produire en cas de rupture de la corde.

Pour isoler l’opérateur du trajet de la corde :

• Placez le treuil de manière à se tenir derrière une protection, telle qu’un mur. Placez le treuil de manière

à pouvoir maîtriser le tirage. L’opérateur doit avoir une vue dégagée de la corde qui s’enroule sur le

cabestan, y compris de plusieurs pieds en amont du cabestan.

Il doit pouvoir arrêter le treuil avant que le tire-câble, le connecteur ou l’émerillon ne touchent le cabestan

• S’il est nécessaire, utilisez un galet de tirage supplémentaire pour changer la direction de ravalement de la

corde. Ancrez le galet de manière à être sufsamment près pour maintenir le contrôle du tirage. L’opérateur

doit avoir une vue dégagée de la corde qui s’enroule sur le cabestan, y compris de plusieurs pieds en

amont du cabestan. Il doit pouvoir arrêter le treuil avant que le tire-câble, le connecteur ou l’émerillon ne

touchent le cabestan

Remarque : Utilisez le galet de tirage supplémentaire pour changer la direction de ravalement de la corde

(après qu’elle ait quitté le cabestan). Ne changez pas la direction de la corde de tirage.

• Placez le treuil de manière à se tenir derrière une protection, telle qu’un mur. Placez le treuil de manière à

pouvoir maîtriser le tirage. L’opérateur doit avoir une vue dégagée de la corde qui s’enroule sur le cabestan,

y compris de plusieurs pieds en amont du cabestan. Il doit pouvoir arrêter le treuil avant que le tire-câble, le

connecteur ou l’émerillon ne touchent le cabestan

• S’il est nécessaire, utilisez un galet de tirage supplémentaire pour changer la direction de ravalement de la

corde. Ancrez le galet de manière à être sufsamment près pour maintenir le contrôle du tirage. L’opérateur

doit avoir une vue dégagée de la corde qui s’enroule sur le cabestan, y compris de plusieurs pieds en

amont du cabestan. Il doit pouvoir arrêter le treuil avant que le tire-câble, le connecteur ou l’émerillon ne

touchent le cabestan

Remarque : Utilisez le galet de tirage supplémentaire pour changer la direction de ravalement de la corde

(après qu’elle ait quitté le cabestan). Ne changez pas la direction de la corde de tirage.

Utilisez une plus grande longueur de ravalement que d’habitude et tenez-vous à l’écart du treuil. Tenez-

vous aussi loin du treuil que possible, en maintenant le contrôle du tirage. L’opérateur doit avoir une vue

dégagée de la corde qui s’enroule sur le cabestan, y compris de plusieurs pieds en amont du cabestan. Il

doit pouvoir arrêter le treuil avant que le tire-câble, le connecteur ou l’émerillon ne touchent le cabestan.

32

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Si vous utilisez et effectuez bien l’entretien de votre équipement, il vous rendra service pendant de nom-

breuses années. Suivez attentivement les directives d’entretien pour conserver votre équipement en bon état

de fonctionnement. N’effectuez jamais d’entretien sur l’équipement pendant qu’il est sous charge.

Inspection

Vous devez inspecter le produit pour tout dommage, usure, pièces brisées ou manquantes (par ex. les gou-

pilles) et vérier que tous les composants fonctionnent avant chaque utilisation. Suivez les directives de lubri-

cation et de rangement pour obtenir une performance optimale.

Grippage

Si le produit grippe lorsqu’il est sous charge, utilisez un équipement possédant une charge nominale égale

ou supérieure pour abaisser sans danger la charge au sol. Après le dégrippage, nettoyez, lubriez et faites

l’essai de l’équipement pour vois s’il fonctionne bien. Les composants rouillés, la saleté ou des pièces usées

peuvent provoquer le grippage. Nettoyez et lubriez l’équipement selon les directives de la section de lubri-

cation. Faites l’essai de l’équipement en soulevant sans charge. Si le grippage continue, communiquez avec

le Service à la clientèle.

Nettoyage

Si les pièces mobiles de l’équipement sont colmatées, utilisez un solvant de nettoyage ou un autre bon agent

de dégraissage pour nettoyer l’équipement. Enlevez la rouille existante à l’aide d’une huile pénétrante.

GRAISSAGE

Cet équipement ne fonctionne pas sans une lubrication appropriée. L’utilisation de l’équipement sans lubri-

cation appropriée offre une performance réduite et cause des dommages à l’équipement. Certaines pièces

d’équipement ne sont pas autolubriées; inspectez donc l’équipement avant de l’utiliser et lubriez-le au be-

soin. Après un nettoyage, lubriez l’équipement à l’aide d’une huile pénétrante légère ou d’une vaporisation

d’huile.

• Utilisez un bon lubriant sur toutes les pièces mobiles.

• Dans le cas d’un usage léger, il faut lubrier une fois par mois.

• Dans le cas d’un usage constant et intense, il est recommandé de lubrier toutes les semaines.

• N’UTILISEZ JAMAIS DE PAIER VERRE OU DE MATÉRIAU ABRASIF SUR CES SURFACES!

Prévention de la rouille :

Vériez tous les jours les poussoirs et les pistons de pompe sur le mécanisme de levage pour y découvrir tout

signe de rouille ou de corrosion.

Sans charge, soulevez l’équipement aussi haut que possible et examinez le dessous et l’arrière des points de

levage. S’il y a des signes de rouille, nettoyez au besoin.

Graisseurs

Certains modèles possèdent des graisseurs qui doivent être graissés et lubriés régulièrement.

La page est en cours de chargement...

34

RÉF PARTIE nº DESCRIPTION Quantite

1 Bâti 1

2 Assemblage du connecteur 1

3 TRK8021-1 Goupille Ø8x30mm 2

4 GB896-6 Anneau de retenue externe latérale Ø6mm 3

5 TRK8021.1 Assemblage du crochet 2

6 Chemise de l’essieu Ø10x1x60mm 3

7 Assemblage de la base 1

8 Assemblage de la plaque de réglage 1

9 TRK8021-2 Ressort de torsion 1

10 Vis à tête hexagonale M8x75mm 3

11 Vis à tête hexagonale M8x25mm 1

12 Guide 1

13 Chemise de l’essieu Ø10x1x50mm 1

14 Écrou M8 5

15 TRK8021-3 Manche de la poignée 1

16 Assemblage de la poignée 1

17 GB867-6X10 Rivet Ø6x10mm 1

18 Assemblage du bloc du cliquet 1

19 TRK8021-4 Ressort de rappel 1

20 Vis à tête hexagonale M8x70mm 1

21 GB896-8 Anneau de retenue externe latérale Ø8mm 2

22 TRK8021-5 Rouleau 1

23 TRK8021.2 Logement du rouleau 1

24 TRK8021-6 Goupille Ø10x25mm 2

25 TRK8021.3 Assemblage du câble et cabestan 1

26 TRK8021-7 Goupille Ø8x25mm 1

La page est en cours de chargement...

36

RÉF PARTIE nº DESCRIPTION Quantite

1 Écrou M10 5

2 Bâti 1

3 Assemblage du connecteur 1

4 TRK8041-1 Goupille Ø10x40mm 2

5 GB896-8 Anneau de retenue externe latérale Ø8mm 2

6 TRK8041.1 Assemblage du crochet 3

7 Chemise de l’essieu Ø13x1,5x70mm 3

8 Assemblage de la base 1

9 Tôle xée 1

10 Fil de métal de contention 1

11 Assemblage de la plaque de réglage 1

12 TRK8041-2 Ressort de torsion 1

13 Vis à tête hexagonale M10x95mm 3

14 Vis à tête hexagonale M8x25mm 1

15 GB6170-M10X30 Vis à tête hexagonale M10x25mm 1

16 Assemblage du bloc du cliquet 1

17 TRK8041-3 Ressort moulinet 1

18 Chemise de l’essieu Ø13x1,5x60mm 1

19 TRK8041-4 Manche de la poignée 1

20 Assemblage de la poignée 1

21 GB867-6X10 Rivet Ø6x10mm 1

22 Vis à tête hexagonale M10x85mm 1

23 GB896-10 Anneau de retenue externe latérale Ø10mm 2

24 TRK8041-5 Rouleau 1

25 TRK8041.2 Logement du rouleau 1

26 TRK8041-6 Goupille Ø10x30mm 2

27 TRK8041.3 Câble avec assemblage du crochet et cabestan 1

28 Pièce de connexion pour crochet 1

29 Guide 1

30 Écrou M8 1

37

INFORMATION RELATIVE À LA GARANTIE

GARANTIE

Ce équipement est couvert par une garantie limitée d’un (1) an lorsqu’il est utilisé conformément aux recom-

mandations. Seuls ces articles énumérés à l’aide d’un numéro de pièce sont disponibles pour achat. Pour

obtenir de l’aide quant au fonctionnement ou à la disponibilité des pièces de rechange, communiquez avec

notre Service des pièces et de garantie au 1-888-44-TORIN (1-888-448-6746). Ayez en main une copie de

votre reçu, le numéro de modèle du produit, son numéro de série ainsi que des détails particuliers concernant

votre question.

Ce ne sont pas tous les composants qui sont disponibles pour remplacement; les illustrations fournies offrent

une référence commode quant à leur emplacement et à leur position dans la séquence de montage.

Le fabricant se réserve le droit de modier la conception du produit ou d’apporter sans préavis des

améliorations aux gammes de produits et aux manuels.

Nous voulons savoir si nos produits vous posent des inquiétudes. Dans ce cas, appelez le numéro sans frais

pour obtenir une aide immédiate. Pour toutes questions supplémentaires visant le service à la clientele sur le

Web, visitez la section du Service à la clientèle à l’adresse : http://www.torin-usa.com.

38

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DE TORIN

Torin Inc.

®

fabrique des produits de réparation et d’entretien automobile de qualité depuis 1968. Tous les

produits vendus sont de la meilleure qualité et sont couverts par la garantie suivante:

Pendant un an à compter de la date d’achat et accompagné de la preuve d’achat, le fabriquant réparera

ou remplacera, à sa discrétion et sans frais, l’un de ses produits ou pièces endommagées qui est devenue

défectueuse à la suite d’un défaut de matériau ou de main-d'œuvre. La garantie ne couvre pas les dommages

ou défauts provoqués par une utilisation inappropriée, une utilisation négligente ou abusive de l’équipement.

La garantie ne couvre pas les pièces qui peuvent normalement s’user ou être consommées pendant l'utilisation

normale de l’équipement. Sauf lorsque des limitations et exclusions sont interdites spéciquement par la loi

applicable, le (1) SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CONSOMMATEUR SERA LA RÉPARATION OU LE

REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX DÉCRIT CI-DESSUS et (2) LE FABRICANT NE SERA EN

AUCUN CAS RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS OU DE TOUTE PERTE

et (3) LA DURÉE DE TOUTES GARANTIES ÉCRITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER,

TOUTES GARANTIES DE COMMERCIABILITÉ ET D’APTITUDE À UN BUT PARTICULIER, EST LIMITÉE À

UNE PÉRIODE D’UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. La modication du produit de quelque façon

que ce soit par un tiers autre que nous, à la seule exception de modications effectuées en conformité de

directives relatives au produit et d’une façon adaptée. Vous reconnaissez et convenez que toute utilisation du

produit dans un but autre que l’emploi spécié et énoncé dans les directives relatives au produit se fait à vos

propres risques.

Vériez toujours s’il y a des pièces endommagées ou usées avant d’utiliser tout produit. Des pièces

brisées inueront sur le fonctionnement de l’équipement. Remplacez et réparez immédiatement les pièces

endommagées ou usées. Ne modiez d’aucune façon le produit. Une modication non autorisée peut nuire au

fonctionnement ou à la sécurité et peut inuer sur la durée de vie de l’équipement. Il existe des applications

particulières pour lesquelles ce produit est conçu et testé en cours de production. Les articles garantis et

fournis par le fabricant ne doivent pas être réparés par un autre que le fabricant ou un réparateur agréé par

le fabricant. Le distributeur n’est pas autorisé à modier ces énoncés. Vous reconnaissez et convenez que

toute modication du produit dans un but autre que les réparations effectuées par le fabricant se fait à vos

propres risques. Avant d’utiliser ce produit, lisez entièrement le manuel du propriétaire et familiarisez-vous

complètement avec le produit et les dangers qui se rapportent à son utilisation inappropriée.

IMPORTANT: AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION sur tout appareil de levage, vériez si la vérication

quotidienne a été effectuée et que tous les composants sont en bon ordre.

La présente garantie limitée vous donne des droits précis et vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui

peuvent varier d’état en état. Certains états ne permettent pas de limitations ou d’exclusions sur les garanties

implicites ou de dommages directs ou consécutifs; les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer

à votre cas. La garantie limitée est réglementée par les lois de l’état de Californie, sans égard aux règles

relatives aux conits juridiques. Les tribunaux d’état situés dans San Bernardino County en Californie auront

la compétence exclusive en ce qui a trait à tout différent relatif à la présente garantie.

Le fabricant se réserve le droit d’effectuer sans préavis des modications de conception ou des améliorations

à cette gamme de produits ainsi qu’au manuel. Torin fera tous les efforts pour que des instructions complètes

et exactes soient incluses dans le présent manuel. Cependant, il est possible que des mises à jour, des

révisions ou des changements aient eu lieu depuis la présente impression. Torin Inc. Se réserve le droit

de modier les spécications sans encourir d’obligation envers l’équipement vendu antérieurement ou

subséquemment. Les erreurs typographiques ne sont pas de la responsabilité du fabricant.

Par contre, il est possible de joindre le service à la clientèle à l’adresse www.torin-usa.com ou par courriel à

[email protected].

Ce ne sont pas tous les composants d’équipement qui sont disponibles pour remplacement, mais ils sont

illustrés comme référence commode quant à leur emplacement et montage dans la séquence d’assemblage.

Communiquez avec le service à la clientèle pour un composant équivalent. Lorsque vous communiquez avec

nous, ayez sous la main le numéro de modèle du produit, le numéro de série et une description pour que

nous puissions vous aider efcacement. Cette information se trouve sur un autocollant sur le produit.

Pour tout soutien quant à la garantie ou si votre équipement Torin

®

fonctionne mal, communiquez directement

avec le Service à la clientèle Torin

®

au 1-888-44-TORIN (1-888-448-6746)

de 8 heures à 17 heures, heure du Pacique, du lundi au vendredi

www.torin-usa.com Fabriqué en Chine

La page est en cours de chargement...

Contact Torin® Customer Service directly by telephone at:

1-888-44-TORIN (1-888-448-6746)

8:00am – 5:00pm Pacic Time, Monday – Friday

Communiquez directement avec le Service à la clientèle Torin® au:

1-888-44-TORIN (1-888-448-6746)

De 8 heures à 17 heures, heure du Pacique, du lundi au vendredi

Comuníquese conel Servicio de Atención al Cliente de Torin® directamente por teléfono al:

1-888-44-TORIN (1-888-448-6746)

De lunes a viernes de 8:00 a. m. a 5 p. m. hora del Pacíco

Torin Inc.

4355 E. Brickell Street Ontario, CA USA

www.torin-usa.com

Made in China - Fabriqué en Chine - Hecho en China

Big Red T32054 Manuel utilisateur

Big Red T32054 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents