Aqua Lung Raptor / Osprey / Enforcer Le manuel du propriétaire

Marque: Aqua Lung

Modèle: Raptor / Osprey / Enforcer

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DRYWEAR

Model: Osprey/Raptor/Enforcer

Version: 10/2017

ENGLISH

WARNING, CARE & MAINTENANCE

IMPORTANT NOTICE

This is not an instruction training manual, nor does it eliminate the necessity for

obtaining professional training instruction in the operation of drywear. The user is

therefore advised to obtain such instructions as well as familiarizing him/herself with

the information contained in this manual prior to water-borne operations of any drywear.

WARNING

Improper use or misuse of this drywear could result in exposure to thermal hazards,

including rapid body overheating or cooling, resulting in stroke or seizure. This drywear

has no inherent buoyancy. Always wear an approved personal otation device (PFD)

when wearing drywear. A neckseal that is too tight may restrict blood ow to the brain

resulting in serious injury.

GENERAL CARE & MAINTENANCE

Your drywear has been designed to provide the highest degree of mobility,

temperature versatility and durability. Manufactured with the nest quality materials

and over 50 years of design and production excellence. Your drywear has been

individually inspected and tank tested before it leaves the factory to ensure the highest

performance quality.

From time to time your drywear, including zippers and seals, may require professional

service.

Your drywear should be inspected after every use. If, for any reason, it is suspected

that service is required, discontinue use and have it evaluated and/or serviced by an

authorized repair technician.

A little effort goes a long way to keeping your drywear in top form. Familiarization of

care and maintenance procedures as well as the warranty information is important,

detailed information is provided in the following pages.

ENGLISH

CARE & MAINTENANCE

WRIST SEAL CARE

Avoid sharp objects (rings, earrings, ngernails) as they may tear the seal. Avoid

contact with petroleum based products such as lotions and petroleum based silicone

lubricants as they will deteriorate the seals. Extended exposure to sunlight will damage

seals. Extreme cold may stiffen seals. Make sure the seals are warmed up to room

temperature before attempting to stretch. For lubrication, baby powder, talcum powder

and cornstarch are recommended.

LATEX WRIST SEALS: If your drysuit is outtted with latex seals and tears, they can be

repaired. See an authorized Aqua Lung dealer for the repair. Over time, latex seals can

dry out and crack. For extended life, apply seal saver.

DRY ZIPPER CARE

Keep dry zipper clean from sand and debris by spraying with clean fresh water after

every use. Stubborn debris lodged in the zipper can be removed with a soft toothbrush

and mild hand or dish soap.

When closing or opening the dry zipper, avoid catching undergarment and/or drywear

fabric material in the zipper teeth. If the zipper slider becomes jammed, do not continue

pulling. Back zipper up and clear debris or clothing. Do not force the zipper. Tip: Place

thumb under the zipper slide as the zipper is being closed. If the zipper does not slide

smoothly, check for obstructions.

Keep zippers well lubricated. Use recommended lubrication provided. Store drywear

with the zipper in the open position. Be sure not to fold the dry zipper back on itself

when storing your drywear (see the "folding/storing drywear" section).

EXHAUST VALVE CARE

If your drysuit is outtted with an exhaust valve, make sure the valve body is screwed

hand-tight into the suit before use. The valve will vent air automatically after entering

the water. If your valve is not working correctly, have the valve inspected by an

authorized technician.

ENGLISH

CARE & MAINTENANCE

BREATHABLE FABRIC CLEANING PROCEDURE

Your drywear is manufactured using high caliber breathable/waterproof fabric. When

fabric no longer beads water or becomes soiled by contaminates, including salt water

residue, both breathability and waterproofness can be adversely effected. To ensure

optimum breathability while providing continued waterproofness, some simple effective

fabric cleaning and treatment maintenance is recommended.

Recommended cleaning & treatment procedure:

Hand wash the garment using a synthetic fabric cleaner such as Nikwax or similar

product. Machine washing acceptable using front load washer on gentle cycle. Do not

use top loading washing machines with agitators.

A waterproong treatment such as Revivex or similar product can then be applied, by

either a spray-on or wash-in method. Hang to dry.

FOLDING/STORING DRYWEAR

With the dry zipper open, roll your drywear starting at the socks and working forward

towards the neckseal. Loosely fold the arms together over the body of the drywear.

Do not pack or stuff it in a bag that is too small, as the zipper may bend and result

in damage. The emphasis is on keeping the zipper from bending or kinking. Store in

a cool dry place, out of direct sunlight and away from electric motors or fumes (i.e.:

chlorine, diesel or gas). For prolonged storage, it is best to hang your drywear with the

dry zipper in the open position.

ENGLISH

DONNING

1. Your drywear comes stock with suspenders. Pull the suspenders out to the sides,

to avoid trapping the suspenders under crotch while donning. Step into main body of

the drywear. Pull suspenders up onto shoulders and adjust for a comfortable t. The

suspenders should hold the drywear up in the crotch (snug but not too tight). If the

crotch is too low, leg mobility will be decreased.

2. Push hands through the latex wrist seals, using free hand to expand the wrist seal

opening. If at any time the latex seals feel difcult to slide on, talcum powder, baby

powder, hair conditioner or a mild soap can reduce the friction against the skin.

3. Stretch the neckseal over the head, using both hands to gently expand the neck

opening.

4. Zip up dry zipper. Be careful not to catch any undergarments or drywear fabric in the

zipper teeth, as this may cause damage and result in leaks. Tip: Place thumb under the

zipper slide as the zipper is being closed. If the zipper does not slide smoothly, check

for obstructions. Do not force the zipper. Zip up outer jacket. Pull bungee on neckseal

to close neckseal.

IMPORTANT: Make sure adjustment is not too tight. After zipping up, expel excess air

from the drywear by squatting down and gently opening the neckseal with hands.

1 2 3 4

ENGLISH

DONNING/DOFFING

REMOVING (DOFFING)

When removing your drywear, follow the donning steps in reverse order.

FITTING LATEX SEALS

If your drysuit is outtted with latex seals, these can be trimmed to create a comfortable

custom t. Using scissors, carefully trim off one ring at a time, checking the t

periodically. The drysuit does not have to be worn during this procedure. Slide one

wrist into the seal to test the t. The seals should be snug but not too tight. Further seal

trim information may be obtained from your regional authorized repair center.

5. Your drywear is tted with a patented adjustable neckseal. The neckseal can be

loosened (opened) when operations are in "Stand-by-Mode".

6. Pulling on the draw string will tighten the neckseal ready for operation deployment.

5 6

ENGLISH

REPAIRS

REPAIR - LOCATING A LEAK

For repair of major leaks and/or tears, it is advisable to send your drywear to an

authorized regional repair center. However, there are times when some basic minor

repairs can be done. What is required: mild soap, water container, pump (air mattress

pump), twine, and chalk.

1. Wrap the wrist seals and tie snug with twine.

2. Gather neckseal around hose from hand pump and tie snug with twine.

3. Pump up drywear until fully inated.

4. With drywear inated, pour soapy water over suspected leak areas. Mark areas

where bubbles appear with chalk.

REPAIRING A HOLE IN A WATERPROOF BREATHABLE MATERIAL

1. Turn your drywear inside out. Make sure it is clean and dry. Place a at hard object

(like a block) inside your drywear, directly under the hole. The block helps support the

material during the repair process. TIP: Stretch an elastic band around the material and

block to help hold the material in place.

2. Cut heat activated repair patches to size (the repair system requires two separate

heat activated patches to be applied in sequence).

i) Cut the base patch about 1/8” (3mm) larger all the way around than the top patch.

Identify the 2 different patch materials: The base layer patch (A) has a clear lm

laminated onto white paper backing. The top patch (B) has a smooth black nish on

one side and a matte grey nish on the other.

ii) Cut patches to extend at about ½” past the edges of the hole on all sides.

Rounding the corners of the patch will make a clean edge nish.

ENGLISH

REPAIRS

REPAIRING A HOLE IN A WATERPROOF BREATHABLE MATERIAL (continued)

3. Using a standard household clothing iron, set it to medium heat (no steam!). Using

the rubbing alcohol swab thoroughly clean/scrub the breathable material area around

the hole. Clean the heat patches: Give the smooth lm side of the base patch and the

matt grey side of top patch a good wipe with the alcohol swab. Tip: if the hole is small,

circle it with pencil for easy identication while working on your drywear.

4. Place the base patch over the hole (paper up/smooth lm down). Cover the base

patch and your drywear fabric with parchment paper before applying heat. Take heated

iron and apply pressure. Keep the iron moving in a circular motion. In 10 to 20 seconds

the lm will liquefy (you will see evidence of this through the parchment paper).

5. Remove the iron and carefully peel away the paper backing. Take care not to burn

ngers. The adhesive must have melted into the woven fabric “tricot” layer to act as an

effective bonding layer for the top patch.

6. Take the top patch and lay it over the base layer, matte grey side down. Rim of

exposed base layer of top patch is cut smaller. Lay the sheet of parchment paper over

the top patch and heat for 10 to 20 seconds. Apply pressure and keep the iron moving

in a circular motion. Remove heat and parchment paper. Let patch cool. Your drywear

is now ready for use.

1 2 3 4

ENGLISH

REPAIRS & SAFETY PRECAUTIONS

5 6

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

1. Always wear a oatation device.

2. If you are a rst time drywear user, test your drywear under controlled conditions so

you are familiar with its performance.

3. Use the correct amount of insulation for the water temperature, air temperature and

your exercise rate.

4. Check your zipper and seals before each use.

5. If your drywear is damaged during operations, we recommend discontinuing use.

Have your drywear repaired by a authorized repair technician.

6. Perform preventative maintenance and inspections on your drywear regularly, or

have it serviced by a qualied service technician. Inspection record table is provided at

the back of this manual.

7. Know the product limitations and do not exceed them.

Aqua Lung Canada Ltd

6820 Kirkpatrick Crescent

Saanichton, British Columbia

V8M 1Z9 Canada

t: 1.800.667.5449 f: 1.888.667.7247

ENGLISH

NOTES

FRANÇAIS

NOTES

FRANÇAIS

RÉPARATIONS ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

5 6

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Portez toujours un dispositif de ottaison.

2. Si c'est la première fois que vous utilisez une combinaison étanche, testez celle-ci sous

conditions contrôlées jusqu'à ce que vous soyez familiarisé(e) avec ce matériel.

3. Utilisez une épaisseur isolante adaptée à la température de l'eau dans laquelle vous

plongez, et à votre intensité d'exercice.

4. Vériez votre glissière et vos joints avant chaque utilisation.

5. Si la combinaison étanche est endommagée au cours de l'opération, il est recommandé

de cesser son utilisation. Faites réparer la combinaison étanche par un technicien agréé.

6. Effectuez des opérations d'entretien et des inspections régulières sur votre combinaison,

ou faites-la réviser par une personne qualiée. Un tableau de validation des inspections est

fourni au dos de ce manuel.

7. Vous devez toujours avoir conscience des limites du produit et ne pas les dépasser.

Aqua Lung Canada Ltd

6820 Kirkpatrick Crescent

Saanichton, British Columbia

V8M 1Z9 Canada

t: 1.800.667.5449 f: 1.888.667.7247

FRANÇAIS

RÉPARATIONS

RÉPARER UN ACCROC DANS LE MATÉRIAU RESPIRABLE ÉTANCHE

3. Utilisez un fer à repasser domestique réglé sur une chaleur moyenne (sans vapeur !)

Frottez un tampon imbibé d'alcool pour bien nettoyer/frotter la zone du matériau respirant

autour de l'accroc. Nettoyez les pièces thermocollantes : essuyez bien le lm transparent de

la pièce de base et le côté gris mat de la pièce du dessus avec le tampon d'alcool. Astuce :

si l'accroc est petit, entourez-le d'un trait de crayon pour l'identier facilement lorsque vous

travaillez sur la combinaison.

4. Positionnez la pièce de base sur l'accroc (côté papier vers le haut/lm lisse vers le bas).

Recouvrez la pièce de base et le matériau de votre combinaison étanche avec du papier

sulfurisé avant de passer le fer chaud. Appuyez avec votre fer chaud. Faites tourner le fer

constamment, d'un mouvement circulaire. En 10 à 20 secondes le lm va se liquéer (vous

le verrez à travers le papier sulfurisé).

5. Retirez le fer et pelez soigneusement le papier blanc. Faites attention à ne pas vous brûler

les doigts. L'adhésif doit avoir fondu dans l'épaisseur tricotée du matériau, an de constituer

une épaisseur de liaison efcace pour la pièce du dessus.

6. Posez la pièce du dessus sur l'épaisseur de base, le côté gris mat vers le bas. Les bords

de cette pièce du dessus ont été coupés un peu plus petits. Positionnez la feuille de papier

sulfurisé sur la pièce du dessus, et faites chauffer pendant 10 à 20 secondes. Appuyez,

et faites tourner le fer constamment, d'un mouvement circulaire. Retirez le fer et le papier

sulfurisé. Laissez la pièce refroidir. La combinaison étanche est maintenant prête à être

utilisée.

1 2 3 4

FRANÇAIS

RÉPARATIONS

RÉPARATION – TROUVER UNE FUITE

Pour la réparation de fuites et/ou de déchirures importantes, il est conseillé d'envoyer la

combinaison étanche à un centre de réparation agréé régional. Cependant, il est parfois

possible d'effectuer des réparations mineures. Vous aurez besoin de : savon doux, récipient

d'eau, pompe (goneur à matelas), celle et craie.

1. Rassemblez les joints des poignets et serrez-les bien avec de la celle.

2. Rassemblez le joint de cou autour de la pompe, et serrez bien avec de la celle.

3. Pompez jusqu'à ce que la combinaison soit gonée.

4. Lorsque la combinaison est gonée, versez de l'eau savonneuse sur les zones de fuite

suspectées. Marquez les zones où vous voyez des bulles avec de la craie.

RÉPARER UN ACCROC DANS LE MATÉRIAU RESPIRABLE ÉTANCHE

1. Retournez la combinaison sur l'envers. Assurez-vous que la combinaison est propre et

sèche Placez un objet plat et dur à l'intérieur de la combinaison, juste sous le trou. Ce bloc

contribuera à maintenir le matériau en place au cours du processus de réparation.

ASTUCE : Faites passer un élastique autour du matériau et du bloc de manière à maintenir

l'ensemble en place.

2. Coupez des pièces thermocollantes de la dimension adaptée (le système de réparation

exige que deux pièces thermocollantes soient appliquées à la suite).

i) Coupez la pièce de base dépassant d'environ 3 mm (1/") tout autour de la pièce du

dessus. Identiez le matériau différent des deux pièces : la pièce de base (A) possède un

lm transparent sur un papier blanc. La pièce du dessus (B) a une nition noire lisse d'un

côté et gris mat de l'autre.

ii) Coupez les pièces pour qu'elles dépassent d'environ 1,2 cm (1/2") de tous les côtés de

l'accroc. Arrondissez les angles des pièces pour qu'elles aient une nition propre.

FRANÇAIS

ENLEVER LA COMBINAISON ÉTANCHE

Lorsque vous retirez une combinaison étanche, suivez en sens inverse les étapes suivant

lesquelles vous l'avez enlée.

AJUSTEMENT DES JOINTS EN LATEX

Si votre combinaison étanche est munie de joints en latex, ceux-ci peuvent être ajustés

de manière à parvenir à un excellent confort sur mesure. Avec des ciseaux, découpez

soigneusement un anneau à la fois, en vériant l'ajustement périodiquement. Il n'est pas

nécessaire de porter la combinaison étanche lors de cette procédure. Glissez un poignet

dans le joint pour vérier l'ajustement. Les joints doivent être serrés, mais sans excès. Des

informations concernant l'ajustement des joints peuvent être trouvées auprès de votre centre

de réparations agréé régional.

5. Vos vêtements étanches sont munis d'un joint de cou réglable breveté. Celui-ci peut être

relâché (ouvert) lorsque les opérations sont en mode d'« attente ».

6. Tirer sur le lacet permet de serrer le joint de cou an qu'il soit prêt et opérationnel.

5 6

FRANÇAIS

METTRE LA COMBINAISON ÉTANCHE

1. La combinaison étanche Osprey est livrée avec des bretelles. Tirez les bretelles sur les

côtés, an d'éviter de les piéger sous l'entrejambe lorsque vous enlez votre combinaison.

Entrez dans le corps de la combinaison étanche. Tirez les bretelles jusqu'aux épaules, et

réglez-les pour un port confortable. Les bretelles doivent faire remonter la combinaison

jusqu'à l'entrejambe (bien ajustée mais pas trop serrée). Si l'entrejambe est trop bas, la

mobilité des jambes sera compromise.

2. Passez les mains à travers les joints de poignet en latex utilisant votre main libre pour

élargir l'ouverture du poignet. Si à un moment quelconque vous trouvez qu'il est difcile

d'enler les joints en latex, du talc, de la poudre pour bébé, de l'après-shampooing ou un

savon doux permettra de réduire la friction contre la peau.

3. Étirez le joint de cou pour passer la tête, à l'aide des deux mains, de manière à doucement

agrandir l'ouverture.

4. Fermez la glissière étanche. Faites attention à ne pas prendre de sous-vêtements ou

de matériau de la combinaison dans les dents de la glissière, cela pourrait provoquer

des dommages et donc des fuites. Astuce : placez le pouce sous le curseur lorsque vous

fermez la glissière. Si la glissière n'avance pas régulièrement, vériez que rien n'obstrue

son passage. Ne forcez pas sur votre glissière. Fermez la glissière jusqu'en haut. Tirez le

tendeur du joint de cou pour fermer celui-ci.

IMPORTANT: faites bien attention à ce que le vêtement ne soit pas trop serré. Après

avoir remonté la glissière, évacuez l'air en excès de la combinaison étanche en vous

accroupissant et en ouvrant légèrement le joint de cou avec les mains.

1 2 3 4

FRANÇAIS

SOINS ET ENTRETIEN

PROCÉDURE DE NETTOYAGE DU MATÉRIAU RESPIRANT

La combinaison étanche Osprey est fabriquée avec un matériau de haut niveau, à la fois

respirant et étanche. Lorsque le matériau cesse de faire perler l'eau, ou qu'il est souillé

par des contaminants, y compris des résidus d'eau salée, la respirabilité et l'étanchéité

peuvent être compromises. Pour garantir une respirabilité optimale, tout en conservant une

étanchéité continue de la combinaison, certaines opérations efcaces de nettoyage du

matériau et un traitement d'entretien sont recommandés.

Procédure recommandée et nettoyage, et traitement:

Lavez le vêtement à la main avec un détergent spécial pour les matériaux synthétiques, tel

que Nikwax ou un produit similaire. Le lavage en machine est acceptable avec un appareil à

chargement par l'avant et un cycle doux. N'utilisez pas de machine ayant un chargement par

le haut et des agitateurs.

Un traitement d'étanchéité tel que Revivex ou un produit similaire peut être alors appliqué,

soit par vaporisation soit par imprégnation. Suspendez pour sécher.

ENTRETIEN SPÉCIFIQUE DE LA GLISSIÈRE

Éliminez tout le sable et les débris qui se trouveraient sur votre glissière en pulvérisant de

l'eau douce et propre après chaque utilisation. Rangez la combinaison étanche avec la

glissière en position ouverte. Les débris tenaces logés dans la glissière peuvent être retirés

avec une brosse à dents souple et du savon doux ou du liquide vaisselle.

Lorsque vous fermez ou que vous ouvrez la glissière étanche, évitez de prendre des sous-

vêtements ou du matériau de la combinaison dans les dents de la glissière. Si la glissière

se bloque, ne continuez pas à tirer. Repoussez le curseur dans l'autre sens et enlevez les

débris ou le tissu. Ne forcez pas sur votre glissière.

Astuce: placez le pouce sous le curseur lorsque vous fermez la glissière. Si la glissière

n'avance pas régulièrement, vériez que rien n'obstrue son passage.

Lubriez bien les glissières. Utilisez les produits lubriants recommandés. Faites bien

attention à ne pas replier la glissière sur elle-même lorsque vous rangez la combinaison

(consultez la section « ranger une combinaison étanche »).

FRANÇAIS

SOINS ET ENTRETIEN

ENTRETIEN DES JOINTS DE POIGNET

Évitez les objets pointus (bagues, boucles d'oreille, ongles) qui pourraient déchirer le joint

d'étanchéité. Évitez le contact avec les produits à base de pétrole, tels que les lotions et

les lubriants silicone contenant des dérivés du pétrole, car ils détérioreraient les joints

d'étanchéité. Une exposition prolongée au soleil endommagerait les joints. Un froid extrême

pourrait durcir ceux-ci. Vériez que les joints sont réchauffés jusqu'à la température ambiante

avant de tenter de les étirer. Pour la lubrication, la poudre pour bébé, le talc ou l'amidon de

maïs sont recommandés.

JOINTS DE POIGNET EN NÉOPRÈNE : Si votre combinaison étanche est munie de joints en

latex et que ceux-ci se déchirent, ils peuvent être réparés. Consultez un distributeur agréé Aqua

Lung pour la réparation. Avec le temps, les joints en latex peuvent se dessécher et se ssurer.

Appliquez du produit Seal Saver pour faire durer votre produit plus longtemps.

ENTRETIEN DE LA GLISSIÈRE ÉTANCHE

Éliminez tout le sable et les débris qui se trouveraient sur votre glissière en pulvérisant de l'eau

douce et propre après chaque utilisation. Les débris tenaces logés dans la glissière peuvent être

retirés avec une brosse à dents souple et du savon doux ou du liquide vaisselle.

Lorsque vous fermez ou que vous ouvrez la glissière étanche, évitez de prendre du matériau du

sous-vêtement ou de la combinaison dans les dents de la glissière. Si la glissière se bloque, ne

continuez pas à tirer. Repoussez le curseur dans l'autre sens et enlevez les débris ou le tissu.

Ne forcez pas sur votre glissière. Astuce : placez le pouce sous le curseur lorsque vous fermez

la glissière. Si la glissière n'avance pas régulièrement, vériez que rien n'obstrue son passage.

Lubriez bien les glissières. Utilisez les produits lubriants recommandés. Rangez le vêtement

étanche avec la glissière en position ouverte. Faites bien attention à ne pas replier la glissière

sur elle-même lorsque vous rangez la combinaison (consultez la section « ranger une

combinaison étanche »).

ENTRETIEN DE LA SOUPAPE DE PURGE

Si votre combinaison étanche est munie d'une soupape de purge, faites bien attention à ce

que le corps de celle-ci soit vissé bien serré dans la combinaison avant toute utilisation. La

soupape évacuera l'air automatiquement lorsque vous vous mettrez à l'eau. Si votre soupape ne

fonctionne pas correctement, faites inspecter la soupape par un technicien agréé.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS, SOINS ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT IMPORTANT

Ce manuel n'est pas une formation à la plongée, et ne dispense pas de suivre des cours

de formation professionnels pour l'utilisation d'une combinaison étanche. Il est conseillé

à l'utilisateur de suivre une telle formation, et de se familiariser avec les informations

contenues dans ce manuel avant d'utiliser une combinaison étanche en milieu aquatique.

AVERTISSEMENT

Une utilisation inappropriée ou à mauvais escient de cette combinaison étanche peut

entraîner l'exposition à des risques thermiques, y compris une hausse ou une baisse brutale

de la température du corps pouvant causer un accident vasculaire ou des convulsions.

Cette combinaison étanche n'a aucune ottabilité inhérente. Vous devez toujours porter un

équipement individuel de ottaison (EIF) lorsque vous portez une combinaison étanche. Un

joint de col trop serré peut comprimer la circulation sanguine vers le cerveau et entraîner des

blessures graves.

SOINS ET ENTRETIEN GÉNÉRAL

La combinaison étanche Osprey a été conçue pour offrir le plus haut niveau de mobilité,

de polyvalence thermique et de longévité. Elle est fabriquée avec les matériaux de la plus

haute qualité et plus de 50 ans d'excellence dans le domaine de la conception et de la

production. Chaque combinaison est individuellement inspectée et testée en bassin avant

de quitter l'usine, an de garantir une parfaite qualité de performance. De temps en temps,

la combinaison – y compris ses glissières et joints d'étanchéité – peut nécessiter des

opérations d'entretien effectuées par un professionnel.

La combinaison Osprey doit être inspectée après chaque utilisation. Si, pour quelque raison

que ce soit, il est suspecté qu'une opération d'entretien est nécessaire, arrêtez d'utiliser

votre combinaison et faites-la évaluer et/ou réparer par un technicien agréé. Un petit effort a

de grands effets sur le maintien de la combinaison étanche en parfait état. Il est important de

se familiariser avec les procédures de soin et d'entretien, ainsi qu'avec les informations de

garanties, des informations détaillées sont fournies aux pages suivantes.

MANUEL DE L‘UTILISATEUR

VÊTEMENTS SÈCHES

Modele: Osprey/Raptor/Enforcer

Version: 10/2017

Aqua Lung Raptor / Osprey / Enforcer Le manuel du propriétaire

Marque: Aqua Lung

Modèle: Raptor / Osprey / Enforcer

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Aqua Lung Raptor / Osprey / Enforcer Owner's manual

Aqua Lung Raptor / Osprey / Enforcer Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Aqua Lung Raptor / Osprey / Enforcer Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents