EnOcean PTM 535J Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 1/36
Patent protected:
WO98/36395, DE 100 25 561, DE 101 50 128,
WO 2004/051591, DE 103 01 678 A1, DE 10309334,
WO 04/109236, WO 05/096482, WO 02/095707,
US 6,747,573, US 7,019,241
Observe precautions! Electrostatic sensitive devices!
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J
EnOcean Transmitter Module
21.09.2020
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 2/36
REVISION HISTORY
The following major modifications and improvements have been made to this document:
Version
Author
Reviewer
Date
1.0
MKA
MKA
23 May 2018
1.1
MK/CB
CB
02 Aug 2018
1.2
MK/CB
CB
14 Sep 2018
1.3
MK/CB
CB
21 Nov 2018
1.4
MK/CB
CB
27 May 2019
1.5
MKA
MKA
21 Sep 2020
Published by EnOcean GmbH, Kolpingring 18a, 82041 Oberhaching, Germany
www.enocean.com, info@enocean.com, phone +49 (89) 6734 6890
© EnOcean GmbH, All Rights Reserved
Important!
This information describes the type of component and shall not be considered as assured
characteristics. No responsibility is assumed for possible omissions or inaccuracies. Circuitry
and specifications are subject to change without notice. For the latest product specifica-
tions, refer to the EnOcean website: http://www.enocean.com.
As far as patents or other rights of third parties are concerned, liability is only assumed for
modules, not for the described applications, processes and circuits.
EnOcean does not assume responsibility for use of modules described and limits its liability
to the replacement of modules determined to be defective due to workmanship. Devices or
systems containing RF components must meet the essential requirements of the local legal
authorities.
The modules must not be used in any relation with equipment that supports, directly or
indirectly, human health or life or with applications that can result in danger for people,
animals or real value.
Components of the modules are considered and should be disposed of as hazardous waste.
Local government regulations are to be observed.
Packing: Please use the recycling operators known to you.
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 3/36
TABLE OF CONTENT
1 General description ........................................................................................ 5
1.1 Product description ........................................................................................ 5
1.2 Product variants ............................................................................................ 5
1.3 Technical data ............................................................................................... 6
1.4 Maximum ratings for input signals ................................................................... 6
1.5 Physical dimensions ....................................................................................... 6
1.6 Device drawing ............................................................................................. 7
1.7 Environmental conditions ............................................................................... 8
1.8 Ordering information ..................................................................................... 8
2 Functional description .................................................................................... 9
2.1 Functional Principle ........................................................................................ 9
2.2 Block diagram ............................................................................................... 9
2.3 Interface pin layout ..................................................................................... 10
2.4 Interface pin functionality ............................................................................. 11
3 Radio telegram format ................................................................................. 12
3.1 Standard mode ........................................................................................... 12
3.2 Enhanced security mode .............................................................................. 14
3.3 Switching between operation modes .............................................................. 15
3.4 Transmission timing ..................................................................................... 15
4 PTM 535 configuration ................................................................................. 16
4.1 PTM 535 configuration parameters ................................................................ 16
4.2 PTM 535 configuration interface .................................................................... 17
4.3 PTM 535 test point location ........................................................................... 17
4.4 Connection between Segger J-Link and PTM 535 ............................................. 18
4.4.1 Segger power supply (6-Pin interface) .................................................... 18
4.4.2 External power supply (4 pin configuration interface) ............................... 19
4.5 Required tools ............................................................................................. 20
4.6 Configuration setup ..................................................................................... 21
4.7 User Interface ............................................................................................. 21
4.8 Execution sequence ..................................................................................... 22
5 Application information ................................................................................ 23
5.1 Connection to ECO 200 energy harvester ....................................................... 23
5.2 How to populate a teach-in button (for enhanced security mode) ...................... 23
5.3 Antenna specification ................................................................................... 24
5.4 Layout recommendations ............................................................................. 25
5.5 Transmission range ..................................................................................... 26
6 Regulatory information ................................................................................. 27
6.1 RED (European Union) ................................................................................. 27
6.2 FCC (United States) ..................................................................................... 28
6.2.1 FCC grant of equipment authorization .................................................... 28
6.2.2 FCC regulatory statement ..................................................................... 29
6.3 ISED (Canada) ............................................................................................ 30
6.3.1 ISED technical acceptance certificate...................................................... 30
6.3.2 ISED regulatory statement .................................................................... 32
6.3.2.1 English version ................................................................................. 32
6.3.2.2 French version .................................................................................. 33
6.4 ARIB (Japan) .............................................................................................. 34
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 4/36
6.4.1 ARIB (Japan) certificate ........................................................................ 34
6.4.2 ARIB (Japan) regulatory requirements .................................................... 35
7 Product history ............................................................................................ 36
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 5/36
1 General description
1.1 Product description
The radio transmitter module PTM 535, PTM 535U and PTM
535J from EnOcean enable the implementation of wireless
sensors and switches without batteries.
Key applications are handheld remote controls or industrial
switches.
1.2 Product variants
The following product variants are offered:
PTM 535
Operating frequency 868.300 MHz
PTM 535U
Operating frequency 902.875 MHz
PTM 535J
Operating frequency 928.350 MHz
All three variants contain a pre-installed whip antenna, support enhanced security and are
delivery in a cardboard box. The term “PTM 535” is subsequently used to describe all three
product variants unless otherwise noted.
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 6/36
1.3 Technical data
Power supply ECO 200 or equivalent energy pulse
Antenna Pre-installed whip antenna
Frequency / Modulation / Transmission power
PTM 535 868.300 MHz / ASK / +5 dBm
PTM 535U 902.875 MHz / FSK / +4 dBm
PTM 535J 928.350 MHz / FSK / +0 dBm
Data rate 125 kbps
Telegram type RPS Type 2
SEC (Encrypted and authenticated transmission)
Digital inputs 4 (2 of those also usable via meander contacts)
Mode selection (standard / enhanced security) 3 pins / LRN Button
Transmission range up to 300 m free field, up to 30 m indoor
1.4 Maximum ratings for input signals
Symbol
Parameter
Min
Max
Units
AC1, AC2
Supply voltage operation
0
6.0
V
V+
Supply voltage configuration
0
5.5
V
GND
Voltage on GND pin
0
0
V
A0, A1, B0, B1,
SECURE, STANDARD, CFG
Voltage on digital input pins
0
3.6
V
1.5 Physical dimensions
PCB dimensions 26.2 x 21.15 x 3.5 mm
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 7/36
1.6 Device drawing
Figure 1 PTM 535 outline
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 8/36
1.7 Environmental conditions
Operating temperature -25 °C … +65 °C
Storage temperature -40 °C … +85 °C
Storage temperature in Tape & Reel -20 °C … +50 °C
Humidity 0% … 93% r.h., non-condensing
1.8 Ordering information
Type
Ordering
Code
Frequency
Note
PTM 535
S3001-A535
868.300 MHz
Whip antenna, Delivered in cardboard box
PTM 535U
S3051-A535
902.875 MHz
Whip antenna, Delivered in cardboard box
PTM 535J
S3061-A535
928.350 MHz
Whip antenna, Delivered in cardboard box
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 9/36
2 Functional description
2.1 Functional Principle
PTM 535 is designed to be powered by an ECO 200 kinetic energy harvester from EnOcean.
PTM 535 can be mechanically connected to the contact springs of ECO 200 by means of its
integrated PCB contacts.
PTM 535 provides 4 digital input pads and two PCB meander structures allowing the imple-
mentation of push button functions either via external connection or via conductive rubber
pads.
When the ECO 200 harvester generates an energy pulse or when power is supplied by an-
other source then PTM 535 determines the polarity of the energy pulse (push or release
direction), and the operating status of the digital inputs and encodes this information in an
RF telegram.
The communication mode (enhanced security communication or standard communication)
can be selected using the SECURE and STANDARD input pins or the LRN button (which is
not mounted by default). Default communication mode is STANDARD.
2.2 Block diagram
Figure 2 below shows the block diagram of PTM 535.
Figure 2 PTM 535 functional block diagram
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 10/36
2.3 Interface pin layout
Figure 3 below shows the pin out and external interfaces of PTM 535 as seen from the top
(component side). Items marked in green are on the component side while items in grey
are on the bottom side.
In addition to the 16 boundary contacts, PTM 535 provides the following contact points:
Meander contact A0
Meander contact A1
Connection for whip antenna RF_WHIP
Footprint for LEARN button (connecting VCC and SEC)
AC1 / AC2 power supply connection to ECO 200 harvester
(two contact pairs at the PCB bottom side to support different ECO 200 orientation)
Figure 3 PTM 535 pin-out and external interfaces
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 11/36
2.4 Interface pin functionality
Table 1 below describes the PTM 535 interface pin functionality.
Pin
Function
Characteristics
GND
Ground connection
Must be connected to GND
VCC_MODE
Internal Operating
voltage with 1k
Connect externally to SECURE or STANDARD pin to
change operation mode.
Also connected to LEARN button pad.
SECURE
Mode change pin
Connect this pin to VCC_MODE and press the ECO 200
harvester to change operation mode to enhanced secu-
rity. Then disconnect.
Also connected to LEARN button footprint.
STANDARD
Mode change pin
Connect this pin to VCC_MODE and press the ECO 200
harvester to change operation mode to standard.
Then disconnect.
B0
O-Button Rocker B
Digital input, leave open or connect to GND
Internal pull-up
B1
I-Button Rocker B
Digital input, leave open or connect to GND
Internal pull-up
A0
O-Button Rocker A
Digital input, leave open or connect to GND
Internal pull-up, Connected to meander contact
A1
I-Button Rocker A
Digital input, leave open or connect to GND
Internal pull-up, Connected to meander contact
AC1
ECO 200 Input 1
ECO 200 or equivalent energy pulse
AC2
ECO 200 Input 2
ECO 200 or equivalent energy pulse
RF_WHIP
RF output
Output for whip antenna
RF_50
RF output
50 Ohm output for external antenna
CFG
Test pin
Do not connect
Table 1 PTM 535 interface pin functionality
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 12/36
3 Radio telegram format
3.1 Standard mode
In standard configuration, PTM 535 transmits the same telegram type as the PTM 210
pushbutton module. The telegram information is encoded within a 7 byte RPS telegram as
shown in Figure 4 below.
Figure 4 PTM 535 telegram format
This telegram format uses the following fields:
Telegram type (RORG, 1 byte)
The telegram type is always 0xF6 indicating an RPS telegram
Switch data (DATA, 1 byte)
This field encodes the buttons that have been pressed. The encoding depends on the
number of buttons that have been pressed.
EnOcean Unique Radio IO (EURID, 4 byte)
This field contains the ID which uniquely identifies each EnOcean products
Switch status (STATUS)
This field encodes certain properties of the telegram as shown in below.
The STATUS field identifies the message type (U-Message or N-Message) as well as the
repeater level (original telegram, 1 hop repeated, 2 hop repeated) as shown in Figure 5
below.
Figure 5 STATUS field encoding
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 13/36
If one or two buttons are pressed, then the button status is transmitted using a so-called
N-Message. The DATA field format of such N-Message is shown in Figure 6 below.
Figure 6 DATA field encoding for N-Messages (one or two button presses)
If either no button is pressed (only the ECO 200 is actuated), three buttons are pressed or
four buttons are pressed then the button status is transmitted using a so-called U-Message.
The DATA field format of such N-Message is shown in Figure 7 below.
Figure 7 DATA field format for U-Messages (no, three or four button pressed)
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 14/36
3.2 Enhanced security mode
While operating in enhanced security mode, PTM 535 sends secure telegrams in accordance
to EEP D2-03-00 as specified in EnOcean Equipment Profiles. For more details refer
to http://www.enocean-alliance.org/eep/.
These telegrams include a rolling code based on an incrementing counter which guarantees
that identical message content will be encrypted differently for each telegram thus prevent-
ing replay attacks.
The initial counter value is transmitted from PTM 535 to the receiver as part of the teach-in
telegram when entering secure mode. Subsequent secure telegrams do not specify this
counter value; therefore sender and receiver have to automatically increment their respec-
tive counters for each secure telegram to keep them synchronized.
When telegrams are not received by the receiver this may lead to a de-synchronization of
transmitter and receiver counters, i.e. the transmitter counter will have a greater value
than the receiver counter.
In order to prevent failure, the receiver will usually test the received rolling code against a
defined window of future expected rolling codes and if successful - resynchronize its
counter automatically. The size of this rolling code window is defined on the receiver side.
It is important that the amount of consecutive, non-received telegrams does not exceed the
side of this window.
For more details please refer to http://www.enocean.com/en/security-specification/.
The rolling code is not transmitted with every telegram. It is only transmitted dur-
ing teach-in. Afterwards the receiver has to increase the counter autonomously for
each received message.
It is strongly recommended to use PTM 535 in secure mode only in fixed installa-
tions with safe radio distance to avoid de-synchronization of sender and receiver.
De-synchronization will occur if PTM 535 is operated outside the range of the re-
ceiver consecutively more often than the size of the rolling code window defined
on the receiver.
The same may apply if consecutive telegrams are lost on the receiver side due to
power interruptions.
In these cases it is necessary to set the receiver in LRN mode and teach-in the
device again.
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 15/36
3.3 Switching between operation modes
PTM 535 can be switched from standard mode (default) to enhanced security mode by con-
necting SECURE with VCC_MODE (see chapter 3 for details) and triggering the ECO 200.
Upon entry into enhanced security mode, a teach-in telegram is sent by PTM 535. The type
of the teach-in telegram (Teach_In_Info : Type) is: 1-PTM.
PTM 535 will continue to transmit secure teach-in telegrams until the SECURE pin is discon-
nected from the VCC_MODE pin.
The secure teach-in message has to be transmitted as two consecutive telegrams due to its
payload size. Therefore, the ECO generator has to be triggered twice in order to transmit a
complete secure teach-in message. It is not required that the two contacts (SECURE and
VCC_MODE) remain connected throughout the transmission of both messages. It is suffi-
cient to connect them while actuating the ECO energy generator the first time.
For more information on the structure of the teach-in telegram please refer to chapter 4.2
of http://www.enocean.com/en/security-specification/.
PTM 535 can be switched from secure mode to normal mode by connecting STANDARD with
VCC_MODE and triggering the ECO 200. Then disconnect the pins.
Before changing the operating mode please make sure to clear the device from all
receivers which have been taught to work with this device before. Otherwise the
receiver will ignore the telegrams and the application will not work.
3.4 Transmission timing
The setup of the transmission timing allows avoiding possible collisions with data packages
of other EnOcean transmitters as well as disturbances from the environment. With each
transmission cycle, 3 identical subtelegrams are transmitted within 40 ms.
The transmission of a subtelegram lasts approximately 0.7 ms. The delay between the
three transmission bursts is affected at random.
PTM 535 transmits in secured mode 2 identical subtelegrams with length of ~ 1.3 ms
PTM radio modules are designed for manual button operation. The actuation rate
should therefore be limited to no more than 5 actuations per second.
For higher actuation rates, PTM radio modules might temporarily stop operation
and will restart operation after a period of 2 seconds without operation.
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 16/36
4 PTM 535 configuration
PTM 535 provides a configuration interface that can be used to configure certain device
parameters.
4.1 PTM 535 configuration parameters
The following parameters can be configured for PTM 535 (868.300 MHz):
Content of the radio telegrams
This can be configured for each of the 32 possible input combination (A0, A1, B0,
B1, direction of ECO movement)
Default operation mode
This can be standard (default) or enhanced security. Changing the mode is still pos-
sible using the HW mechanism described in chapter 3.3
Secure teach-in telegram transmission
The secure teach-in telegram transmission can start only when the ECO 200 is
pressed, only when the ECO 200 is released or at any ECO 200 action (press or re-
lease)
Number of secure subtelegrams
If PTM 535 is powered by an ECO 200 harvester and operating in enhanced security
mode then it will always transmit 2 subtelegrams.
If PTM 535 is powered by another energy source such as a battery and operating in
enhanced security mode, then it can be selected if it should transmit 2 or 3 subtele-
grams.
Note that configuration is currently only supported for PTM 535 (868.300 MHz).
Configuration of PTM 535U (902.875 MHz) and PTM 535J (928.350 MHz) is cur-
rently not supported.
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 17/36
4.2 PTM 535 configuration interface
The PTM 535 configuration interface consists of test points MP1- MP6. The function of these
test points is summarized in Table 2 below.
Table 2 PTM 535 configuration interface
4.3 PTM 535 test point location
Figure 8 below shows the location of the test points MP1 … MP6. For the exact location
refer to the product drawing in chapter 1.6.
Figure 8 PTM 535 test point location
Pad
Signal
Name
Characteristics
Segger
J-Link Signal
Segger
J-Link Pin
MP1
VCC
Configuration interface
(Supply voltage)
VTref
1
MP2
GND
Configuration interface
(Ground)
GND
4/6/8/10
/12
MP3
TDIO
Configuration interface
(Data)
TMS
7
MP4
TCK
Configuration interface
(Clock)
TCK
9
MP5
V+
Power supply (from Segger)
5V-Supply
19
MP6
RESET
Optional
RESET
15
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 18/36
4.4 Connection between Segger J-Link and PTM 535
PTM 535 has to be connected to the Segger J-Link connector for configuration. Figure 9
below shows the pin-out of the Segger J-Link connector.
Figure 9 Segger J-Link connector pin-out
Two approaches can be used to connect Segger J-Link and PTM 535 depending on the pow-
er supply of PTM 535 during configuration. Both approaches are described below.
4.4.1 Segger power supply (6-Pin interface)
Supplying power by Segger J-Link to PTM 535 is the recommended approach. It requires a
6 pin test interface.
In this case, power is supplied by Segger J-Link to PTM 535 via PTM 535 MP5 (V+) con-
nected to Segger Pin 19. The “5V Target Power Supply” option has to be activated at the
Segger user interface. We recommend checking available voltage supply.
The required connections are shown in Figure 10 below.
Figure 10 6-Pin configuration interface (Power supplied by Segger)
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 19/36
4.4.2 External power supply (4 pin configuration interface)
This approach allows you to use a 4 needle test adapter instead of a 6 needle adapter.
Existing 4 needle adapters built for PTM 335 can be reused.
It requires to supply PTM 535 by an external power supply (2.0 - 3.3 V) connected to PTM
535 MP1 and to Segger VTref (IO voltage reference). The external power supply ground has
to be connected to PTM 535 MP2 (GND) and Segger GND.
The required connections are shown in Figure 11 below.
Figure 11 4-Pin configuration interface (external power supply)
USER MANUAL
PTM 535 / PTM 535U / PTM 535J ENOCEAN TRANSMITTER MODULE
© 2019 EnOcean | www.enocean.com F-710-017, V1.0 PTM 535 / 535J User Manual | v1.5 | September 2020 | Page 20/36
4.5 Required tools
The following tools are required to configure PTM 535:
Needle adapter
Suitable adapter to contact test points as described in the previous chapter.
EnOcean can provide a mechanical design example upon request.
Debugger / Programmer
J-Link Plus or higher from Segger is required, see:
https://www.segger.com/products/debug-probes/j-link/models/j-link-plus/
J-Link Software and Documentation Pack
https://www.segger.com/downloads/jlink/#J-LinkSoftwareAndDocumentationPack
PTM 535 Configuration Suite
http://www.enocean.com/en/download/
Please check PTM 535 Config help for a detailed description of the program usage.
PTM 535 Configurator uses Segger tools to communicate with the radio chip. If a
window pops up “to unlock” the device you must select NO (details see PTM 535
Config help). Due to radio approval requirements a wrong configuration will lead
the module to stop radio transmission.
Radio module configuration is only possible with the EnOcean PTM 535 Configu-
rator tool. Follow exactly the below written sequence to chance PTM 535 config-
uration. Due to radio approval requirements, a wrong configuration will lead the
module to stop radio transmission.
Additional care has to be taken to configure correct values for DATA and STATUS
fields. Otherwise PTM 535 might not work properly together with repeaters or
receivers.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

EnOcean PTM 535J Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à

dans d''autres langues