Beta 1871M Mode d'emploi

La page charge ...

2

• Leggere le istruzioni prima di usare l’apparecchio

• Read the instructions before using the appliance

• Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil

•

Die Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam lesen

• Lea las instrucciones antes de usar el aparato.

• Ler as instruções antes de utilizar o aparelho

• Lees de instructies alvorens het apparaat te gebruiken

• Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed użytkowa-

niem urządzenia

•

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást

• Attenzione

• Attention

• Achtung

• Atención

• Atenção

• Opgelet

• Uwaga

• Figyelem!

• Manuale dell’operatore - Istruzioni per il funzionamento

• Operator Manual - Instructions for use

• Manuel d’utilisation - Instructions pour le fonctionnement

• Bedienungsanleitung - Betriebsanweisungen

•

Manual del operador - Instrucciones para el funcionamiento

• Manual do operador - Instruções de funcionamento

• Gebruikershandleiding - Aanwijzingen voor de werking

•

Podręcznik operatora - Instrukcje dotyczące działania urządzenia

• Kezelői kézikönyv - Használati utasítás

oldal 148

HU

página 76

ES

pagina 40

FR

pagina 4

IT

page 22

EN

Seite 58

DE

página 94

P

strona 130

PL

pagina 112

NL

La page charge ...

40

- Tension d’alimentation électrique .................... V~ 220-240

- Fréquence ....................................................... Hz 50/60

- Puissance IEC ................................................. W 1200

- Puissance MAX ............................................... W 1300

- Puissance maximum disponible ...................... W 2000

à la prise de l’outillage électrique

- Débit d’air Max, env. ........................................ /sec. 60

- Cuve réalisée en ..............................................

><

- Capacité nominale de la cuve-bidon ............... 35

- Dépression Max env. ....................................... mbar 220

- Classe d’isolement du moteur .........................

- Classedeltrage ............................................. M

- Classe d’isolement de l’appareil ...................... I

- Degré de protection ......................................... IPX4

- Câble d’alimentation électrique type ................ 3G 1,5 mm

2

H07 RN•F

- Puissance MAX disponible à la prise .............. bar 15

- Puissance min ................................................. bar 3

- Poids de l’appareil ........................................... Kg 9,6

(Poids conformément à la procédure EPTA

01/2014)

- Poids de l’appareil emballé, env. ..................... Kg 12

- Dimensions de l’emballage, env. ..................... mm 420 x 420 x 640h

- Dimensions de l’appareil ................................. mm 410 x 410 x 590h

- Niveau de pression acoustique continu ........... dB (A) < 68

et pondéré

- Dispositif automatique de prolongement de l’aspiration

.. sec. 8÷10

-

Dispositifautomatiquedenettoyagedelacartoucheltre

. sec. 8÷10

DONNÉES TECHNIQUES

FRFR

41

FR

RECOMMANDATIONS POUR LA BONNE

UTILISATION

Les appareils décrits sont adaptés à :

• l’aspiration de poussières et de liquides ;

• une utilisation professionnelle, par exemple : hôtels, établissements sco-

laires, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et agences de location.

• La catégorie « M » est convient pour la séparation de poudres sèches

(àconditionqu’ellesnesoientpasexplosives,inammableset/oucan-

cérigènes) avec une perméabilité maximum <0,1% et une concentration

maximumadmissible≥0,1mg/m

3

.

Conserver soigneusement ce livret d’instructions.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants d’âge non inférieur à 8 ans

etpardespersonnesaffectéesdedéciencesphysiques,sensorielles

ou mentales, ou ne possédant pas l’expérience ou les connaissances

nécessaires, à condition d’être sous la surveillance d’une personne ou à

condition d’avoir reçu les instructions nécessaires à une utilisation sûre

de l’appareil et à la compréhension des dangers auxquels il expose.

• Le nettoyage et l’entretien que l’utilisateur doit effectuer ne doivent en

aucuncasêtreconésàdesenfantssanssurveillance.

• Un appareil électrique n’est pas un jouet. Après utilisation, le ranger hors

de la portée des enfants; ceux-ci doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L’appareil est conçu pour être utilisé exclusivement par des personnes

informées des dangers provenant des matériaux aspirés et de leur bonne

élimination conformément aux directives en vigueur dans les différents

pays.

• Les composants de l’emballage (éventuels sacs en plastique, carton,

etc.) doivent être tenus hors de portée des enfants.

42

• Cet appareil est conçu pour fonctionner

exclusivement à courant alternatif.

Avant de le mettre en marche, s’assurer

que la tension secteur correspond à celle

indiquée sur la plaque signalétique.

• Brancher l’appareil UNIQUEMENT à des

prises de courant ayant une capacité

minimum de 10A.

•

Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation

ou sur l’appareil même pour débrancher

 lachedelaprisedecourant.

• La prise de courant située sur l’unité moteur doit être utilisée conformément

aux instructions fournies.

• S’assurer que l’alimentation électrique est pourvue d’un interrupteur

différentiel (type interrupteur disjoncteur).

• Utiliser une rallonge électrique uniquement si elle est en parfait état.

S’assurer que la section est appropriée à la puissance de l’appareil

sommée à la puissance de l’accessoire électrique.

• Pour les outils branchés à la prise de l’aspirateur, veiller à respecter les

instructions d’utilisation correspondantes.

• Ne jamais laisser l’appareil en marche sans surveillance.

• Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, gel,

soleil, etc.).

• Dérouler entièrement le câble d’alimentation électrique avant de mettre

en marche l’appareil.

• Ne jamais diriger le tuyau d’aspiration vers les oreilles, les yeux et les

cheveux, et plus généralement, en aucun cas vers les personnes ni vers

les animaux.

NON!

220-240V~ 50/60Hz

43

FR

• RISQUE DE CHUTE

Ne pas monter ni s’assoir sur la calotte de l’appareil.

• Ne jamais utiliser l’appareil:

- avec les mains mouillées ou humides;

- s’il est tombé et qu’il présente des signes de rupture évidents ou des

problèmes de fonctionnement;

- silacheoulecordond’alimentation

électrique sont défectueux.

• TOUJOURSdébrancherlachedu

secteur électrique immédiatement après

usage et avant toute opération

d’entretien ou de nettoyage.

• Les éventuelles réparations doivent être

 conéesàdestechniciensqualiésdisposant

des pièces détachées d’origine fournies par Beta Utensili S.p.A.

Réparer l’appareil par soi-même peut être très dangereux.

• Dans le cas où le câble d’alimentation serait endommagé, s’adresser à

Beta Utensili S.p.A.

• Conformément à la législation

en vigueur, un appareil qui ne

sert plus doit être rendu

inutilisable; pour ce faire, couper

le cordon d’alimentation électrique

avant de le jeter.

• Pour le nettoyage de l’appareil, utiliser uniquement de l’eau.

Ne pas utiliser d’essence de térébenthine, de solvant ni autres détergents

abrasifs.

C.A.T.

NO!

44

RECOMMANDATIONS:

• Ne jamais laisser passer le câble d’alimentation contre des angles vifs,

éviter de l’écraser et éviter tout contact entre le câble d’alimentation et

des brosses rotatives.

• En cas de fuites (mousse ou liquide), éteindre immédiatement l’appareil.

• Nepasaspirerdessubstancesinammables,

potentiellement explosives ou corrosives

ni des cendres incandescentes.

Ces substances peuvent

compromettre la sécurité et

le fonctionnement de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil dans un

environnement saturé de gaz.

ATTENTION:

• L’appareil doit être rangé exclusivement

à un endroit fermé.

• Nettoyer fréquemment le logement dans

 lequelcoulisseleotteurdesécuritéet

l’examiner régulièrement pour en

contrôler l’état.

• Ne pas utiliser l’appareil si le

 systèmedeltrageestendommagé.

• L’appareilestéquipédecertainssystèmesdeltrage,indiquésdanscette

brochure. La performance optimale de l’appareil n’est garantie que lorsque

vousutilisezlessystèmesdeltraged’originedelamanièreappropriée

(comme décrit dans cette brochure).

• Aspirer les liquides uniquement en l’absence de poussière de classe «M».

Beta Utensili S.p.A. décline toute responsabilité

en cas d’utilisation impropre ou non conforme aux instructions

fournies, de modication indue ou de mauvais entretien de l’appareil.

NO!

45

FR

And’obtenirunemballagerationnel,lesaccessoiressontlogés

à l’intérieur du récipient-bidon.

UTILISATION DE L’APPAREIL

1a - CROCHET ATTACHE CORDON

2a - DECROCHER L’UNITE MOTEUR

• Pour libérer l’unité moteur,

soulever les charnières.

> > > > > >

• Pourlafermeture,voirlagure.

> > > > > >

46

3a - MISE EN MARCHE

Utilisation comme aspirateur poussières ou aspirateur eau

- Commutateur (“A”) en position «MANUEL» ( ) ( ).

- Interrupteur (“B”) • Position

0

= appareil à l’arrêt ( ).

• Position

I

= appareil en marche ( ).

- Voyant (C) allumé = sac plein

A B

C

Utilisation avec outillage électrique ou pneumatique

- Commutateur (“A”) en position «AUTOMATIQUE» ( ).

- Interrupteur (“B”) • Position

I

=appareil en marche ( )

L’appareil fonctionne en symbiose

avec l’outil.

Après environ 60 secondes de

fonctionnement en continu du sys-

tème, la fonction de nettoyage de

lacartoucheltre(AUTO Cleaning

Filter) s'active automatiquement

pendant 8/10 secondes.

47

FR

Avec l’interrupteur (« B ») en position

I

et le déviateur (« A ») en position

« AUTOMATIQUE » ( ) lorsque l’outil

s'éteint, l’appareil fonctionne encore

pendant quelques secondes ; par la suite,

un cycle de nettoyage de la cartouche

ltres'active(AUTO Cleaning Filter).

A B

• La bobine qui actionne le système « AUTO Cleaning lter » est thermoprotégé. Le

fonctionnement en continu du système, supérieur à 60 secondes, pourrait entraîner

l’intervention de la sécurité. Le système est restauré après environ 20 minutes.

Si la vitesse de l’air descend en dessous de 20 m/sec.,

l’indicateur lumineux s'allume

(en accord avec la norme IEC/EN 60335-2-69)

48

A B

4a - RACCORDEMENT DE L’ACCESSOIRE ET DE L’ASPIRATEUR

Raccordement électrique de l’accessoire

• Raccorder l’accessoire à la prise de courant de l’unité du moteur (A).

• Raccorder l’appareil au réseau d’alimentation électrique (B).

A B

• La prise de courant est préparée au raccordement d’accessoires

électriques d’une puissance maximale de 2000 W.

• • Ne JAMAIS raccorder des accessoires électriques d’une puissance

supérieure.

• • Ne JAMAIS raccorder plus d’un accessoire électrique à la prise

de courant de l’unité du moteur.

49

FR

Raccordement d’un accessoire pneumatique

• Raccorder l’accessoire pneumatique

à la prise universelle (A).

• Raccorder au raccord mâle de

¼G le tuyau d’air comprimé (B).

Le dispositif fonctionne uniquement avec des outils pneumatiques

ayant une consommation supérieure à 200 l/h.

MAX 15 bar

COMPRESSED

AIR

Ne pas brancher un tube d’air comprimé

dont la pression est supérieur à 15

bars.

Pour mettre en marche l’appareil, ne

pas raccorder d’outils dont la pression

de service serait inférieure à 3 bars.

En cas de remplacement du raccord

mâle (j) de ¼G, utiliser des accessoires

amagnétiques.

j

50

SYSTÈMES FILTRANTS

1b -UTILISATION DU SAC FILTRANT

Utiliser le sac à poussière uniquement si l’élément

ltrant est en place.

• Enlerlesacltrantdanslacuve-bidondesdéchets.

• Mettre le collier en plastique (x) sur le raccord d’entrée d’air (y) en

prenant garde à ne pas endommager le sac durant la manœuvre.

• Le sac permet de récupérer

les poussières aspirées

dans de bonnes conditions

d’hygiène.

2b - CONSEILS POUR L’EMPLOI DU SAC FILTRANT PAPIER

• Changer le sac lorsque le voyant

lumineux (C) s’allume

• Ne pas réutiliser le sac qui doit toujours être remplacé.

• Veiller à toujours avoir des sacs en réserve.

Éviter de l’utiliser avec des

matières coupantes ou humides.

X

y

A B

C

51

FR

3b - UTILISATION DE LA CARTOUCHE FILTRE

• Monterlacartoucheltre(b)surlesupportmoteur(c).

• Enlerledisqueadaptateurenplastique(a)surlacartouche

ltre(b).

4b - UTILISATION DU FILTRE MOUSSE

• Pour aspirer des substances liquides moussantes,

veiller à TOUJOURSutiliserleltre-mousse.

b

c

a

b

52

UTILISATION DE L’APPAREIL

1c - MONTAGE DU FLEXIBLE

• Insérer le manchon(u) dutube exibledans le

raccord d’entrée d’air (r).

2c - COMME ASPIRATEUR EAU

Toujours retirer l’élément filtrant et si

présent, le sac en papier ltre.

Utiliser le ltre-mousse.

• Lorsque les liquides aspirés dans la cuve-bidon

atteignent le niveau maximum admissible, l’aspiration

estautomatiquementbloquéeparleotteurdesécurité.

L’augmentation du nombre de tours moteur et l’absence

d’aspiration préviennent l’utilisateur.

Eteindre immédiatement l’appareil et vider la cuve-bidon.

Pour vider le conteneur-bidon, voir paragraphe “4d”.

3c - ASPIRER DE GRANDES QUANTITES DE LIQUIDES

• Eviterdeplongercomplètementlesuceurfentelongan

d’assurer un débit d’air partiel.

r

u

H2O

53

FR

4c - UTILISATION DE L’ASPIRATEUR AVEC UN ACCESSOIRE

ÉLECTRIQUE OU PNEUMATIQUE

Appliquer l’élément ltrant.

Ne pas utiliser le filtre-

mousse. S’il est monté, il

faudra le retirer.

• Pourunbonfonctionnementdel’appareil,ilfautquelesystèmeltrantsoittoujours

efcace.

• Ilestconseillédenettoyerfréquemmentl’élémentltrant,commeindiquéàlapage

55.

1-Insérerlemanchon(V)dutubeexibledansleraccorden«r».

2 - Pour raccorder l’outil à l’aspirateur, utiliser le manchon adaptateur multi-diamètre.

3 - Brancher l’aspirateur à la prise de courant.

4 - À l’aide des clips fournis, on pourra accrocher le câble d’alimentation électrique ou

le tube d’air comprimé de l’accessoire utilisé avec l’aspirateur.

r

v

1

43

2

54

ENTRETIEN

Avant d’effectuer une quelconque intervention

d’entretien (nettoyage ou remplacement) sur le

système ltrant, toujours débrancher la che

du cordon d’alimentation.

1d - REMPLACEMENT DU SAC FILTRANT

Le sac ne doit pas être réutilisé mais changé.

1 -Détacher le collier en plastique du raccord d’entrée d’air.

2 -Extrairelesacltrant.

3 -Fermer le collier à l’aide du bouchon correspondant.

1 32

2d - FILTRE-MOUSSE

• Laverleltre-mousseàl’eauSANS utiliser de détersif.

Le remplacer s’il est usé ou déchiré.

55

FR

3d - CARTOUCHE FILTRE

• Ilestégalementpossibledelaverl’élémentltrantendirigeantunjet

d’eau de l’intérieur vers l’extérieur.

 Avantderemonterl’élémentltrant,s’assurerqu’ilestbiensec.

Remplacer uniquementl’élémentltrantencasd’usure.

NON!

Élément ltrant mouillé. Manipuler avec précaution!

4d - NETTOYAGE DE LA CUVE-BIDON

• Contrôler la quantité de matières aspirées.

• Vider la cuve à moitié pleine.

• Essuyer la cuve-bidon et les accessoires après avoir

aspiré des liquides.

5d - REMPLACEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION

Si le cordon d’alimentation est abîmé, il convient de le

porter dans un centre après-vente agréé où il sera réparé

avec les outils spéciaux qui conviennent.

C.A.T.

56

EFFETS

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• L’appareil ne démarre

pas.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Diminution du

rendement.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• L’appareil ne démarre

pas en mode “electric

and pneumatic tools

users”.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Le régime du

moteur augmente

considérablement.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

REMÈDES

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Vérierlaprisedecourant.

• Contacter le service après-

vente

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Vider le récipient-bidon.

• Nettoyer ou remplacer

l’élémentltrant.

• Vérierletubeexibleoules

accessoires.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Contacter le service après-

vente.

• Augmenter la pression

(> 3 bars).

• Raccorder des accessoires

électriques d’une puissance

supérieure (2000 W MAX).

• Remplacer le raccord. Il devra

être réalisé dans une matière

amagnétique (par exemple: A2,

laiton, plastique, etc.)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Vérierlerécipient-bidon.

• Nettoyer ou remplacer

l’élémentltrant.

• Vérierletubeexibleoules

accessoires.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CAUSES

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Absence de courant.

• Câble d’alimentation,

interrupteur ou moteur

défectueux.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Récipient-bidon trop plein.

• Élément filtrant sale ou

incrusté.

• Tubes ou accessoires

bouchés.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Carte électronique

défectueuse

• L’alimentation d’air comprimé

estinsufsante.

• La puissance de l’accessoire

électrique est inférieure à

150W.

• La matière du raccord

mâle au compresseur est

inadaptée.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Récipient-bidon trop plein.

• Élément filtrant sale ou

incrusté.

• Tubes ou accessoires

bouchés.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères.

Conformément la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale,

les appareils électriques usagés doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

DIFFICULTES?

57

FR

GARANTIE

• L’appareil est couvert par une garantie de 24 mois (en cas d’achat avec ticket de caisse

ou autre reçu) ou de 12 mois (en cas d’achat avec facture). Dans les deux cas, le

document doit attester la date d’achat.

 Enl’absencededocumentscalvalable,ledroitàlagarantienepeutêtreexercé.

En cas de non-conformité, la réclamation doit être adressée par écrit dans un délai

de deux mois à compter de la date à laquelle le défaut a été constaté en joignant le

certicatdegarantieremplilorsdel’achatavectamponetsignaturedurevendeur.

La garantie prévoit la réparation ou le changement gratuit auprès au siège.

La garantie ne saurait s’appliquer en cas de dommages de l’appareil causés par une

utilisation impropre.

Sont exclus le changement et la réparation de parties sujettes à usure telles que par

exemple : Roues, poignées, charnières, accessoires d’utilisation et autres, sacs en

papierltre,cartouchesltreàair,post-ltres,etc.

Les prestations au titre de la garantie ne prolongent pas ni ne renouvellent la garantie.

Pour tout litige, le tribunal compétent est celui qui s’étend au domicile du consommateur.

Collezicietconservezledocumentd’achatscalementvalablepourlavalidationdelagarantie.

Tampon et signature du revendeur

Date d’achat

La page charge ...

Beta 1871M Mode d'emploi

Beta 1871M Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents