or Inbetriebnahme des Gerätes lesen und griffbereit aufbewahren

de

Lire attentivement avant l’utilisation de l’appareil et conserver soigneusement

Please read these instructions carefully and keep them in a safe place

en

Pos.

Désignation

Description

Parts number

1 Überdruckventil / Soupape de surpression / Pressure relief valve 116 179 01-SB

2 a

Flachdichtung / Joint / Flat gasket 21x15,4x2

3 Pumpe H-Griff, rot / Pompe avec poignée en H, rouge / Pump H handle, red 116 186 01-SB

4 a

O-Ring / Joint torique / O-Ring 50,16x5,34

5 a

Manschette / Manchette / Sleeve

Sprührohr Messing 40 cm, Lance en laiton, Brass spray tube Garden Star 3

113 104 02

10 Regulierdüse kpl. / Buse de régulation compl. / Regulation nozzle compl. 118 594 01-SB

O-Ring / Joint torique / O-Ring 7,66x1,78

12 Traggurt kpl. / Carrying belt / Bretelles 104 536 01

a Dichtungssatz / Jeu de joints / Gasket set 114 905 03-SB

Lieferung der mit a bezeichneten Teile nur als Satz.

Montage des Sprührohres:

Sprührohr (1) fest in Handventil (2) und Regulierdüse (3) pressen.

Fitting the spray tube:

Press spray tube (1) firmly into spray valve (2) and regulating nozzle (3).

Premere il tubo di spruzzo (1) in modo fisso nella valvola revolver (2) e nell’ugello di

regolazione (3). Serrare a fondo il dado a risvolto (4).

les produits chimiques hors d’atteinte des enfants et animaux domestiques.

 Lors de la remise à des tiers, ce mode d’emploi doit également et impérativement accompagner la remise.

 L’opérateur est responsable vis-à-vis de tiers, en particulier les enfants et les animaux domestiques, pour que le

produit d’aspersion ne soit pas dirigé contre eux lors de la mise en service, lors de l’ouverture de la soupape de

surpression ou durant l’aspersion.

 Lors de la vidange du produit d’aspersion, éviter le contact avec le liquide. Porter à cet effet des vêtements, un

masque, des lunettes de protection et assurer également la protection des mains.

 Ne pas asperger contre la direction du vent ou par fort vent. Ne pas épandre plus de produit que celui nécessaire à la

proscrite. Dans ce cas toutes les prétentions de garantie et de responsabilités envers BIRCHMEIER Sprühtechnik AG

ne sont pas valables.

 Assurez-vous que les produits choisis soient appropriés à l’appareil. Les indications d’utilisation et de sécurité du

fabricant de produit chimique sont à observer et à respecter. L’utilisation d’un agent chimique a lieu sous propre

responsabilité. Si vous avez des doutes à ce sujet, mettez-vous en contact avec le service à la clientèle.

 Les substances caustiques (p.ex. produits agressifs désinfectants et pour imprégnation), corrosifs (acides) facilement

inflammables ou combustibles ne doivent pas être utilisés.

 Des liquides chauds, de plus de 30°C / 86° F, ne doivent pas être remplis. Ne pas exposer au soleil l’appareil sous

pression. Le gel peut également endommager l’appareil.

 Libérer la pression par l’intermédiaire de la soupape de surpression (1) avant de dévisser la pompe (3). Lors de cette

Mise en service

Monter la canalisation du pulvérisateur comme indiqué sur la figure des pièces de rechange. Visser le robinet d’arrêt sur

le tuyau souple (8), puis placer le tube de pulvérisation (9) avec la buse (10) sur le robinet d’arrêt et les visser en serrant

Visser la pompe (3) à fond. Dégager la poignée de la pompe de sa position de verrouillage en appuyant légèrement et en

la tournant vers la gauche. Gonfler le réservoir jusqu'à ce que le repère rouge apparaisse sur la soupape de surpression

(1). Cela indique que la pression de service est atteinte. Reverrouiller la poignée de la pompe.

Port du pulvérisateur:

L'appareil peut être porté en le saisissant par la poignée de la pompe verrouillée ou derrière l’épaule à l’aide de la bretelle

de port.

Door bediening van het spuitpistool wordt het spuitmiddel verspreid. Het spuitbeeld kan worden veranderd door aan het

gekartelde deel van de verstelbare spuitmond te draaien en het aldus naar behoefte af te stellen.

 Na gebruik moet het apparaat worden geledigd; bewaar nooit het spuitmiddel in het apparaat.

 Pomp uitschroeven en het reservoir ledigen.

 Het apparaat met een daarvoor bestemd middel uitwassen en vervolgens met schoon water naspoelen; geen heet

water (max. 30°C / 86°F) gebruiken.

 Bewaar het apparaat op een vorstvrije plaats. De spuitstok kan na beëindiging van het gebruik aan de greep van de

 Er moet vooral op de slijtageonderdelen zoals sproeikop en dichtingen worden gelet. De sproeikop (10) moet

Pulvérisation

Le produit est pulvérisé en actionnant le robinet revolver. L'étalement du nuage pulvérisé peut être réglé selon les besoins

respectifs en tournant la partie moletée de la buse de pulvérisation réglable.

l'écartant du corps.

Soin et entretien

 Vider le pulvérisateur après l'emploi; ne jamais conserver le produit à pulvériser dans l'appareil.

 Dévisser la pompe et vider le réservoir.

 L'appareil doit être lavé avec un liquide approprié et rincé ensuite à l'eau claire; ne pas utiliser l'eau bouillante (30°C

maxi. / 86°F).

dents conviendra au mieux.

 Poser le pulvérisateur sans pompe (3) à l'envers et à l'état ouvert pour sécher.

Si une pièce quelconque présente des signes de détérioration ou d'usure, il faut la remplacer immédiatement. N'utilisez

que des pièces BIRCHMEIER d'origine (voir liste des pièces de rechange).

 Nous accordons une garantie de 24 mois à partir de la date de vente. Durant cette période de garantie, nous éliminons

sans frais tout défaut de l’appareil consécutif à un défaut de matériel ou de fabrication, soit par réparation ou échange

de composants ou de l’ensemble de l’appareil.

 Les conditions pour l’octroi de prestations de garantie sont un entreposage adéquat et une utilisation conforme de nos

- par suite d’influences chimiques ou d’usure normale;

- pour des causes de dommages hors de notre domaine d’influence et de responsabilité comme par ex. dommages

mécaniques, actes de violence.

 Les prétentions de garantie et de responsabilité sont échues si le propriétaire ou de tierces personnes entreprennent

des modifications ou des réparations inadéquates à l’appareil.

 Toutes prétentions de garantie ou de responsabilité dépassant les engagements susmentionnés. Toute prétention en

Caractéristiques techniques

Pression de service admissible 3 bar max. (43.51 psi max.)

Température de service admissible 5°C - 30° C (41°F - 86°F)

Contenance du réservoir 5 litres / 7 litres (1.30 US Gal / 1.82 US Gal)

Contenance utile 3 litres / 5 litres (0.78 US Gal / 1.30 US Gal)

Débit sous pression de 3 bar brouillard 0.46 litre / min. (0.12 US Gal / min.)