Braun 6620 Manuel utilisateur

La page charge ...

Deutsch 4

Was tun, wenn ... 10

Garantie 96

English 11

What to do if ... 17

Guarantee 96

Français 18

Que faire si ... 24

Garantie 96

Español 25

Que hacer si ... 31

Garantía 97

Português 32

O que fazer se ... 38

Garantia 97

Italiano 39

Che cosa fare se ... 45

Garanzia 97

Nederlands 46

Wat moet ik doen als ... 52

Garantie 98

Dansk 53

Hvad skal jeg gøre, hvis ... 59

Garanti 98

Norsk 60

Hva kan gjøres om ... 66

Garanti 98

Svenska 67

Vad du kan göra om ... 73

Garanti 99

Suomi 74

Mitä tehdä, jos ... 80

Takuu 99

Türkçe 81

Eπer aµaπ∂dakilerden birisi

gerçekleµir ise ne yapmal∂? 87

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 88

∆È Î¿ÓÂÙÂ Â¿Ó

... 94

∂ÁÁ‡ËÛË 99

Internet:

www.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

5-710-320/01/III-07/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

Printed in Germany

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 212 473 75 85

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

5710320_S2 Seite 1 Donnerstag, 1. März 2007 1:03 13

La page charge ...

18

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes

exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design.

Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de

votre nouveau rasoir Braun.

Braun FreeGlider est un rasoir qui applique automa-

tiquement une Lotion de Rasage pendant que vous vous

rasez. Le rasoir est lavable sous l'eau.

Important

• La Lotion de Rasage est composée à 90% d'alcool.

Elle est très inflammable. Gardez la fermée. Gardez la

hors de portée des enfants. Gardez la à l'écart de toute

flamme et de toute source de chaleur. Ne pas fumez à

côté.

• Votre rasoir est fourni avec un adaptateur basse tension

muni d’une prise de sécurité très basse tension intégrée.

Ne changez ou ne manipulez par conséquent aucun de

ces éléments pour éviter tout risque de choc électrique.

Description

1 Capot de protection de la grille

2 Grille de rasage

3 Système GlideControl

a) applicateur remplaçable

b) barre de contrôle

c) graduation

4 Bloc-couteaux

5 Blocage de la tête

6 Tondeuse rétractable

7 Bouton d'ouverture de la tête du rasoir

8 Bouton marche / arrêt («start/stop»)

9 Témoin de charge (vert)

10 Témoin de décharge (rouge, modèle 6680

seulement)

11 Fixation du couvercle

12 Couvercle

13 Verrou de couvercle

14 Cordon d'alimentation

15 Feuille de cachetage

16 Cartouche de Lotion de Rasage

17 Languette d'ouverture

Français

5710320_S4-102 Seite 18 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

19

Recharge du rasoir

•

Quand le rasoir est entièrement déchargé, vous ne pouvez

pas savoir s'il est en marche ou pas. Quand vous branchez

le rasoir sur une prise secteur, assurez-vous que la

lumière de charge verte s’allume. Si ce n’est pas le cas,

appuyez sur le bouton marche / arrêt (arrêt du rasoir). Le

rasoir ne se charge que lorsque le témoin vert est allumé.

• Première charge : à l’aide du cordon d’alimentation,

branchez le rasoir à une prise secteur, laissez-le en

charge pendant au moins 4 heures (le rasoir et l'adap-

tateur peuvent chauffer). Une fois que le rasoir est

complètement chargé, faites fonctionner le rasoir après

avoir enlevé le cordon jusqu'à ce qu'il soit entièrement

déchargé. Rechargez-le alors encore à sa pleine

capacité (les charges suivantes se feront en environ

1 heure).

• Une pleine charge procurera environ 50 min de rasage

sans fil en fonction du type de barbe. Cependant,

la capacité maximum de la batterie ne sera atteinte

qu’après plusieurs cycles de charge / décharge.

• La température idéale pour la mise en charge est com-

prise entre 15 °C et 35 °C.

Témoins

Le témoin vert de charge indique que le rasoir est en

cours de charge. Quand la batterie rechargeable est

entièrement chargée, le témoin de charge s'éteint. Si

plus tard, le témoin de charge se rallume, ceci indique

que le rasoir est en cours de recharge pour maintenir sa

pleine capacité.

Modèle 6680 seulement : le témoin rouge de décharge

s’allume quand la capacité de la batterie est inférieure à

20%, si le rasoir est en marche. La capacité restante est

alors suffisante pour effectuer 2 à 3 rasages.

Optimisation de la batterie

Afin de maintenir la capacité de la batterie rechargeable

à son meilleur niveau, le rasoir doit être entièrement

déchargé (en effectuant des rasages) tous les 6 mois

environ. Rechargez alors à nouveau le rasoir à sa pleine

capacité. N'exposez pas le rasoir à des températures

supérieures à 50 °C pendant de longues périodes.

Rasage avec le cordon

Si la batterie rechargeable est déchargée, vous pouvez

également vous raser, le rasoir étant branché à une prise

secteur par l'intermédiaire du cordon d'alimentation (si le

rasoir ne démarre pas immédiatement, arrêtez-le et

mettez-le en charge pendant 1 minute environ). Une fois

le cordon branché, vous pouvez vous raser.

6680

stop

+35°C

+15°C

6680

stop

+35°C

+15°C

FreegliderFreeglider

5710320_S4-102 Seite 19 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

20

Insertion de la cartouche

a) Débranchez le cordon d'alimentation du rasoir.

b) Ouvrez le verrou et tirez le couvercle.

c) Au besoin, enlevez la cartouche usagée en vous servant

de sa languette d'ouverture.

d) Enlevez la feuille de cachetage de la nouvelle cartouche.

e) Insérez la cartouche comme cela est indiqué, poussez

fermement.

f) Remettez le couvercle en place et fermez le verrou.

• N’utilisez que des cartouches fabriquées par Braun.

• En fonction du réglage de la barre de contrôle et de vos

habitudes de rasage, une cartouche de lotion durera

environ 15 rasages.

• N'essayez pas de remplir des cartouches vides.

• La cartouche peut être enlevée et réinsérée ultérieure-

ment. Dans ce cas une petite perte de liquide peut se

produire. En voyage, ne prenez pas de cartouche non

scellée ou n’en laissez pas une dans le rasoir.

Rasage

Le système GlideControl vous permet de choisir la

quantité de Lotion de Rasage que vous voulez appliquer

(« min » - « max ») :

quand vous déplacez la barre de contrôle (en déplaçant

la graduation sur « min »), l'applicateur aura moins de

contact avec votre peau et appliquera moins de Lotion

de Rasage.

Si vous déplacez la graduation sur « max », une plus

grande quantité de Lotion de Rasage sera appliquée.

Pour préparer votre peau au rasage, une quantité de

lotion légèrement supérieure sera appliquée au cours

des premières secondes.

Avant le rasage, il est préférable de ne pas utiliser de

crème ou de lotion hydratante, car elle pourrait altérer

l'efficacité de l'applicateur. Néanmoins, vous pouvez

parfaitement utiliser un après-rasage ou une eau de

toilette après le rasage.

Mise en marche du rasoir (« start ») :

Le système de coupe pivotante s'ajuste automatique-

ment aux contours de votre visage.

ab

cd

ef

clack!

min max

start

5710320_S4-102 Seite 20 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

21

Blocage de la tête :

Le rasage dans des endroits difficiles (par exemple sous

le nez) sera facilité si la tête de rasage est bloquée.

Tondeuse :

Quand la tondeuse rétractable activée, il est possible de

contrôler la coupe de la moustache ou des pattes.

Comment conserver votre rasoir en

bon état ?

L’appareil est nettoyable sous l’eau courante.

Attention: Débrancher l’appareil de la prise de

courant avant de le nettoyer sous l’eau.

Important : lorsque la grille est enlevée, ne mettez

pas le rasoir en marche. La Lotion de Rasage fuirait.

Nettoyage quotidien

Après chaque rasage, passez votre rasoir allumé sous

l'eau chaude (grille et bloc-couteaux en place), la tête de

rasage vers le bas.

Nettoyage général

Occasionnellement, après avoir éteint votre rasoir, vous

pouvez enlevez la grille du rasoir et nettoyez le bloc-

couteaux ainsi que la partie interne de la tête du rasoir

à l'aide de la brossette. Une fois le rasoir nettoyé,

replacez la grille en vous assurant que les deux cotés

Conseils pour un rasage parfait

• La quantité de Lotion de Rasage que vous voulez

appliquer dépend de votre type de peau : une peau

humide peut nécessiter plus de Lotion de Rasage.

Pour adapter l'applicateur à votre peau essayez

différentes positions de graduation.

• Tenez le rasoir perpendiculairement (90°) à la peau.

Étirez votre peau et rasez-la dans la direction op-

posée à la pousse des poils.

• Pour conserver 100% de la performance de votre

rasoir, remplacez votre grille et votre bloc-couteaux

tous les 18 mois, ou dès qu’ils sont usés.

max

m

in

m

in

no!

max

min

max

min

5710320_S4-102 Seite 21 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

22

sont bien enclenchés (vous entendrez un clic). Si la

cartouche n’est pas bien fixée, la lotion de rasage risque

de couler.

Remarque :

Quand vous nettoyez votre rasoir sous l'eau courante,

l'eau peut s'accumuler dans l'espace réservé à la

cartouche. Ceci n'a pas d'effet lors du rasage et

disparaît après un petit moment.

Changement de l'applicateur

L'applicateur s’use. Vous devriez le changer quand vous

sentez petit à petit qu’une quantité moindre de Lotion de

Rasage est appliquée. Les applicateurs de rechange

sont fournis avec les cartouches de lotion de rasage

(voir « accessoires »).

a) Enlevez la grille de rasage.

b) Soulevez l' applicateur usagé au niveau de l'encoche

d'un côté, puis de l'autre.

c) Enlevez l' applicateur et jetez-le.

d) Placez le nouvel applicateur sur la grille, en laissant un

petit espace.

e) Avec les deux pouces, poussez l'applicateur à droite et

à gauche jusqu'à ce qu'il se mette en place.

f) Replacez la grille, en vous assurant que les deux côtés

font entendre un déclic lorsqu’il est en place.

Remplacement de pièces

Pour une performance de rasage optimale, changez vos

grilles et bloc-couteaux tous les 18 mois ou lorsqu’ils

sont usés. Pour un rasage précis sans irritations de la

peau, changez les deux éléments simultanément.

(Grille de rasage et bloc-couteaux : FreeGlider)

Accessoires

Disponibles auprès de votre revendeur ou des centres

Braun :

• Grille et bloc-couteaux (FreeGlider)

• Cartouche de Lotion de Rasage (SCR)

c

max

min

f

e

max

min

max

m

in

min

old

max

min

new

max

min

click!

max

min

1

2

3

b

a

max

min

click!

d

FreeGlider

5710320_S4-102 Seite 22 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

23

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries rechargeables.

Afin de protéger l’environnement, ne jetez jamais

l’appareil dans les ordures ménagères à la fin de

sa durée de vie. Remettez-le à votre centre service agréé

Braun ou déposez-le dans des sites de récupération

appropriés conformément aux réglementations locales

ou nationales en vigueur.

Sujet à changement sans avis préalable.

Voir les spécifications électriques mentionnées sur

l’adaptateur basse tension.

Cet appareil est conforme aux normes

Européennes fixées par les Directives

89/336/EEC et la directive Basse Tension

2006/95/EC.

5710320_S4-102 Seite 23 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

24

Que faire si ...

Problème Cause Solution

La recharge de lotion de

rasage fuit

La grille a été mal replacée Enlevez à nouveau la grille du rasoir et

replacez la correctement en vous assurant

que les deux côtés de la grille sont bien

enclenchés (clic audible). Nettoyez la tête

du rasoir et la grille si nécessaire.

ou

L’applicateur a été mal

remplacé

Placez le nouvel applicateur sur la grille en

laissant un petit espace. Poussez

l’applicateur de gauche à droite avec vos

deux pouces jusqu’à ce qu’il s’enclenche

(clic audible).

ou

Le rasoir a été mis en marche

alors que la grille n’est pas en

place

Ne mettez pas votre rasoir en marche si la

grille n’est pas en place.

ou

La recharge a été enlevée

immédiatement après

utilisation

Ne changez pas la recharge

immédiatement après utilisation.

La lotion de rasage ne se

diffuse pas ou en trop faible

quantité alors que la recharge

vient d’être remplacée

La recharge de lotion n’a pas

été insérée

ou

L’opercule étanche n’a pas

été enlevé de la recharge

ou

La graduation permettant de

doser la quantité de lotion de

rasage est positionnée sur

«min»

Insérez une nouvelle recharge de lotion.

Enlevez l’opercule étanche de la recharge.

Réglez la graduation sur le dosage voulu.

La lotion de rasage ne se

diffuse plus ou en trop faible

quantité après quelques temps

d’utilisation

L’applicateur est obstrué

ou

La recharge est vide

Remplacez l’applicateur. (n’utilisez pas

de crème hydratante ou de lotion avant le

rasage).

Insérez une nouvelle recharge.

Votre peau est irritée Votre peau n’est pas habituée

à la lotion de rasage

La lotion de rasage contient de l’alcool.

Les peaux sensibles peuvent mettre une à

deux semaines avant de s’habituer à la

lotion. Si après ces deux semaines, votre

peau est toujours irritée, n’appliquez plus

de lotion de rasage.

Votre rasoir est branché sur

secteur, mais ne se recharge

pas (la diode verte ne s’allume

pas)

Le rasoir est complètement

déchargé

Laissez le rasoir branché sur secteur,

appuyez une fois sur le bouton marche /

arrêt. Le rasoir se rechargera quand la

diode vert sera allumée.

La tête de votre rasoir ne

pivote pas

La tête est verrouillée Déverrouillez la tête de votre rasoir.

La recharge de lotion de

rasage est bloquée dans le

rasoir

La languette permettant de

retirer la recharge a été

accidentellement décollée

UUtilisez l’outil adéquat pour sortir la

recharge (pince plate). Quand vous insérez

une nouvelle recharge, n’enlevez que

l’opercule étanche argenté. N’enlevez pas

lla languette permettant de retirer la

recharge.

Il y a de la condensation dans

le compartiment réservé à la

recharge

Il y a des différences de

températures entre

l’utilisation du rasoir et son

nettoyage sous l’eau

La condensation n’a aucun effect sur le

fonctionnement du rasoir et disparaîtra

rapidement. Les circuits électroniques du

rasoir sont étanches.

5710320_S4-102 Seite 24 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

La page charge ...

96

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät

– nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den

gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen

den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab

Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit besei-

tigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle

Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen

Ländern in Anspruch genommen werden, in

denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden

durch unsachgemäßen Gebrauch (Knickstellen

an der Scherfolie, Bruch), normaler Verschleiß

(z.B. Scherfolie oder Klingenblock) sowie Mängel,

die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei

Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun

Kundendienstpartner sowie bei Verwendung

anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die

Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kauf-

beleg bitte an einen autorisierten Braun Kunden-

dienstpartner. Die Anschrift für Deutschland

können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63

erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate, free of charge,

any defects in the appliance resulting from faults

in materials or workmanship, either by repairing

or replacing the complete appliance as we may

choose.

This guarantee extends to every country where

this appliance is supplied by Braun or its

appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear and tear (e.g. shaver

foil or cutter block) as well as defects that have a

negligible effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void if repairs

are undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with your

sales receipt to an authorised Braun Customer

Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce

produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices

de fabrication ou de matière en se réservant le

droit de décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l'appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate,

l’usure normale (par exemple, grille et bloc-

couteaux) ainsi que les défauts d’usures qui ont

un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation de

l’appareil. Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des personnes

non agréées par Braun et si des pièces de

rechange ne provenant pas de Braun ont été

utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à

http://www.braun.com/global/contact/

servicepartners/europe.country.html) pour

connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus

proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-

dessus, nos clients bénéficient de la garantie

légale des vices cachés prévue aux articles 1641

et suivants du Code civil.

5710320_S4-102 Seite 96 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

La page charge ...

Braun 6620 Manuel utilisateur

Braun 6620 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents