Alto COMPACT 500 Manuel utilisateur

La page charge ...

20

Nous vous felicitons pour l’acquisition du nettoyeur haute pression ALTO

Nous sommes confiant que ce nouveau nettoyeur haute pression ALTO justifiera vos attentes pour un

nettoyage rapide et efficace. Vous possedez maintenant un moyen de nettoyage qui vous facilitera vos

futures taches de nettoyage et les rendra plus efficaces. Les taches qui étaient difficiles peuvent être

maintenant résolu en quelques minutes avec un meilleur résultat. Par l’intermediaire de ce manuel

d’instruction, nous souhaitons vous donner une connaissance de base pour vous permettre de:

l utiliser votre nettoyeur haute pression en toute sécurité et dans de bonnes conditions (section 1)

l travailler avec le nettoyeur haute pression et les accessoires opportuns et pratiques (section 2)

l stocker et entretenir le nettoyeur haute pression et trouver les accessoires et produits (sections3-6)

l reperer et corriger des problemes qui peuvent arriver lors de l’utilisation du nettoyeur haute

pression (section 7 )

l connaître les 2 ans de garantie ALTO (section 8) et conditions

Si malgré les explications de la section 7 les problèmes ne peuvent pas être remédié par vos soins , le

service ALTO sera à votre disposition .

ALTO est une entreprise globale avec une connaissance comprehensive du marché du nettoyage in-

cluant le developpement et la fabrication des solutions de nettoyage et en respectant l’environnement

Notre gamme de produit comprend des solutions de nettoyage pour les besoins selectionnés par le

client de la machine grand public jusqu’au système de nettoyage industriel.

La compétence de ALTO est de répondre au besoin du client pour résoudre son problème de net-

toyage. Le mot clé est la confiance, nous le nommons Total Cleaning Confidence TM ( nettoyage en

toute confiance). Notre souhait est que vous, le client, ressentez une confiance dans l’équipement de

nettoyage acheté pour son efficacité et qu’il répond à vos attentes .

Cordialement,

ALTO Danemark A/S

Domaines d’utilisation F

Les domaines d’utilisation en ce qui concerne le

Hobby sont les tâches de nettoyage domestiques:

Voiture, moto, bateau, caravane, remorque,

carrelage, clôture, mur, toiture, dépendance,

serre, grill, meubles de jardin ...

ATTENTION :

Le nettoyeur et les accessoires DOIVENT OBLIGA-

TOIREMENT être stockés dans un endroit hors gel.

LES DEGATS DÛS AU GEL NE SONT PAS

COUVERTS PAR NOTRE GARANTIE.

Declaration de conformité

Nous soussigné,

ALTO Danmark A/S, Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund

certifions que le produit:

• • • Nettoyeur haute pression • • •

typ : P 11 891

a été conçu et produit en accord avec les spécifications

de la directive suivante en incluant les amendements:

Direktive Application standard

Directive machine 89/392/EEC EN 292-1, EN 292-2

Hadsund, Danmark 1 nov. 1998

Lieu et date

Anton Sørensen

Vice President, Technical Operations

IMPORTANT : Avant la mise en service de

votre nettoyeur haute pression pour la pre-

mière fois bien lire ce manuel d’instructions.

Contenu

1.0 Dispositifs de sécurité et avertissements . 21

2.0 Instructions d’utilisation .......................... 23

3.0 Stockage et protection contre le gel ........ 24

4.0 Détergents ................................................ 24

5.0 Accessoires............................................... 24

6.0 Entretien et maintenance ......................... 24

7.0 Tableau des pannes ................................... 25

8.0 Garantie ..................................................... 50

Tableau récapitulatif des modèles (P11891)

Voir dessin sur la page arrière

1. Connexion pour flexible haute pression

2. Entrée d’eau ( filtre entrée d’eau )

3. Poignée gachette avec verrouillage

4. Lance avec buse réglable

5. Flexible haute pression

6. Aiguille débouche buse

7. Interrupteur marche/arrêt

Le niveau de pression acoustique L

pA

mesuré selon ISO

11202 [DISTANCE 1 m] [CHARGE PLEINE] est de

71 dB(A).

Nous nous reservons le droit de modifier les spécifications.

21

1.0 Dispositifs de sécurité et avertissements F

Avant de démarrer votre nettoyeur haute pression , nous vous recommandons de lire scrupuleuse-

ment la section 1 et 2 . Suivez toutes ces instructions pour minimiser les risques de blessures lors de

l’utilisation de la machine .

l ATTENTION ! L’utilisation de mauvaises

rallonges de câble peut être dangereuse. La

rallonge et les prises doivent être étanches et

adaptées à l’utilisation en extérieur.

l Vérifier les rallonges de câble avant l’utilisa-

tion.

l Tenir au sec et loin de la terre les raccorde-

ments de câbles.

l Toujours dérouler complètement la rallonge

électrique afin d’éviter des surchauffes.

Utilisation

l ATTENTION ! Ne jamais utiliser l’appareil

près d’autres personnes sauf si elles portent des

vêtements de protection. L’utilisateur et les

personnes à proximité du nettoyeur doivent

s’assurer de leur protection contre les particu-

les rebondissantes pendant le nettoyage.

l ATTENTION ! Le jet haute

pression peut s’avérer dangereux si

mal utilisér. Ne jamais diriger le jet

d’eau sur des personnes, animaux,

installations électrique ou sur la

machine même.

l ATTENTION ! Ne jamais tenter de

nettoyer des vêtements ou des chaus-

sures portés par vous ou par quelqu’un d’autre.

l ALTO vous conseille de porter des lunettes de

sécurité pendant le travail.

l Ne jamais travailler pied-nu ou en sandales.

l Placer le nettoyeur le plus loin possible du lieu

de nettoyage.

l L’appareil ne doit jamais être utiliser par des

enfants ou des personnes non-formées.

l Toujours brancher correctement le flexible

haute pression avant la mise en marche de

l’appareil.

l Toujours tenir la lance et la poignée

gâchette à deux mains car il y a une

pression de recul lorsque l’appareil

fonctionne.

l En cas d’arrêts de votre travail veuillez étein-

dre l’appareil sur l’interrupteur marche/arrêt

(7) et verrouillez la manette de la poignée

gâchette (fig 1).

Avant utilisation

Lors du déballage de l’appareil, le vérifier soi-

gneusement pour, le cas échéant, constater des

manques ou des déteriorations. Dans ce cas, ne

pas utiliser l’appareil et contacter votre revendeur

ALTO.

Controler spécialement:

l L’isolement du câble électrique doit être sans

défaut et sans fissure. Si le câble électrique est

endommagé, il devra être remplacer par un

distributeur agréé ALTO .

l Vérifier que la protection de la prise utilisée

pour le nettoyeur supporte la consommation

indiquée sur la plaque signalétique du net-

toyeur .

l Vérifier que le calibre du fusible soit supérieur

à la consommation éléctrique indiquée sur la

plaque signalétique.

Connexion sur le secteur

Avant de proceder à la connexion de la machine

sur le secteur , nous vous conseillons de contrôler

les points suivants :

l Connecter la machine uniquement sur une prise

équipée d’une terre. En cas de doute, contacter

un eletricien qualifié.

l L’installation électrique a été réalisé par un

eletricien qualifié.

l Il est fortement recommandé que la prise utili-

sée pour la machine soite protégée par un

dispositif differentiel.

l Ne jamais toucher les prises les mains

mouillées. Ne jamais toucher les prises les

mains mouillées.

Rallonge de câble

Si vous désirez utiliser une rallonge de câble lors

de l’utilisation du nettoyeur haute pression,

ALTO conseille l’utilisation d’une rallonge de

câble aux dimensions suivantes:

1.0 mm

2

max. 12,5 m

1.5 mm

2

max 20 m

2,5 mm

2

max 30 m

22

Dispositifs de sécurité et affichage F

l La manette ne doit être activée que manuelle-

ment. Ne jamais tenter de la fixer par un fil ou

par un autre moyen.

l Eviter toute action tendant à endommager le

flexible haute pression. Ne pas rouler dessus,

pincer, tirer, faire des noeuds etc. Eviter tout

contact avec l’huile ou des objets coupants ou

chauds susceptibles de faire éclater le flexible.

l Ne jamais démonter le flexible haute pression

lorsque l’appareil est en marche. Débrancher

l’appareil et l’alimentation en eau avant le

démontage du flexible haute pression.

l Ne jamais tirer sur le câble électrique pour

débrancher la prise.

l Toujours débrancher le nettoyeur à la prise

avant le démontage.

l Eviter toute action susceptible d’endommager

le câble électrique. Ne pas rouler dessus, pin-

cer, tirer, faire des noeuds. Eviter tout contact

avec des objets pointus ou chauds.

l Ne jamais utiliser l’appareil dans des endroits

présentant un danger d’explosion.

l ATTENTION ! les flexibles haute pression, les

buses et les raccords sont importants pour la

sécurité lors de l’utilisation du nettoyeur. Utili-

ser uniquement les flexibles, buses et raccord

recommandés par ALTO.

l N’utiliser que des accessoires ou des pièces

détachées de marque ALTO pour des raisons

de sécurité.

l Ne pas couvrir le nettoyeur pendant son

utilisation.

l Selon la législation dans de nombreux pays, il

est interdit d´utiliser la machine dans un

environnement ou il existe un risque

d´explosion. En cas de doute veuillez contacter

les autorités locales.

En général

l Il est interdit de nettoyer avec votre machine

de l’amiante.

l ATTENTION ! Ce nettoyeur a été construit

pour fonctionner avec les détergents ALTO.

L’emploi d’autres détergents ou d’autres pro-

duits chimiques peut entrainer des problèmes

de fonctionnement et de sécurité.

l Lors d’emploi de détergents, toujours respecter

soigneusement les instructions jointes.

l Toujours débrancher le nettoyeur avant de

procéder au nettoyage ou à l’entretien du net-

toyeur.

l Si le câble d’électrique est endommagé, il doit

être remplacé par une personne de chez ALTO

ou une personne agréée afin d’éviter une situa-

tion dangereuse.

l Ne pas utiliser le nettoyeur si le câble d’électri-

que ou si d’autres pièces importantes de l’équi-

pement sont endommagés : par exemple : dis-

positifs de sécurité, flexible haute pression,

poignée-gâchette, le châssis.

l Le nettoyage le plus efficace est obtenu en

réglant la distance entre la buse et la surface à

nettoyer. Vous éviterez ainsi les éventuels

dégâts aux surfaces concernées.

Dispositifs de sécurité sur la machine

La soupape by-pass

La soupape by-pass fonctionne comme un réduc-

teur de pression. La soupape s’ouvre lorsque la

gachette est relâchée et l’eau circule à travers la

pompe.

NOTE ! La pompe haute pression surchauffera et

pourrait être endommagée si elle fonction en mode

by-pass (l’eau est recirculée en circuit fermé)

pendant plus de 2 minutes à une température de

8°C. A des températures plus élevées, ce délai

sera réduit.

Sonde thermique

Le nettoyeur possede une protection thermique

qui protége le moteur contre les surintensités .

Lors d’une surintensité, l’alimentation électrique

du moteur sera automatiquement coupée. La

machine redémarre apres quelques minutes lors-

que la sonde thermique aura refroidie.

23

2.0 Instructions d’utilisation F

2.1 Facilité d’utilisation

l Interrupteur marche/arrêt (7).

Position I: le nettoyeur haute pression démarre

Position O: le nettoyeur haute pression s’arrête

l Poignée gachette avec verrouillage (3). Lors-

que la poignée gachette est actionnée, l’eau

débite. Cette poignée est équipée d’un ver-

rouillage mécanique pour bloquer la gachette .

l Lance avec buse reglable (4). Lorsque la buse

est tournée vers la droite, vous obtenez un jet

crayon et vers la gauche un jet plat.

2.2 Branchements

2.2.1 Flexible haute pression

1. Connecter le flexible haute pression sur la ma-

chine en pressant le coupleur du flexible sur le

raccord de sortie de la machine (fig. 2).

2. Serrer l’union du flexible.

Utiliser uniquement des rallonges de flexible

haute pression d’une longueur de 7 mètres

maximum.

2.2.2 Branchement hydraulique

Vous pouvez utiliser un tuyau de jardin ordinaire.

IMPORTANT! Utiliser uniquement de l’eau

sans impuretés.

En cas de la présence de sable en suspension

dans l’arrivée d’eau (d’un puits), il est conseillé

de monter un filtre de sable.

1. Laisser couler de l’eau dans le tuyau d’arrivée

d’eau pour enlever d’éventuelles impuretés.

2. Connecter le tuyau d’arrivée d’eau sur la ma-

chine en utilisant un raccord rapide femelle

standard.

Le branchement doit être effectué conformément

à la réglementation en vigueur.

2.2.3 Branchement électrique

ATTENTION! Ne toucher jamais les prises les

mains mouillées.

Ne brancher que sur un réseau électrique agréé.

1. Verifier que la tension indiquée sur la plaque

d’identification corresponde à la tension du

réseau d’alimentation.

2. Dérouler completement le câble électrique.

2.2.4 Poignée-gâchette - accessoires

1. Lors de chaque démontage de la lance/accessoi-

res, nettoyer le raccord baionette de la lance/

accessoires et le raccord du pistolet afin d’évi-

ter la présence d’impureté.

2. Enfoncer le raccord de branchement de l’acces-

soire dans le raccord à baïonnette et tourner

(fig. 4).

3. Si l’on souhaite adapter un pulvérisateur

mousse, le fixer à la lance (fig.5). La quantité

de mousse peut être dosée grâce à un bouton.

2.3 Démarrage

1. Vérifier que la machine soit en position hori-

zontale.

2. Ouvrir le robinet.

3. Actionner la poignée gâchette (fig. 1) et laisser

couler l’eau pour purger la pompe haute pres-

sion.

A noter! Après un court instant de fonctionne-

ment, l’air est purgé du système et la pression

redevient stable.

4. Placer l’interrupteur (7) à la position I.

2.4 Fonctionnement

Toujours tenir la lance à deux mains.

Activer le nettoyeur haute pression par la manette

de la poignée-gâchette (fig. 1).

En cas d’arrêt de votre travail veuillez éteindre

l’appareil sur l’interrupteur marche/arrêt (7), et

verrouillez la manette de la poignée-gâchette

pour éviter toute manipulation non intentionnelle

(fig. 1).

2.5 Reglage de la buse (fig. 6)

La pression est réglée en tournant la buse.

La buse à droite ð haute pression

La buse à gauche ï basse pression

2.6 Arrêt

1. Arrêter le nettoyeur sur l’interrupteur marche/

arrêt (7). Placer l’interrupteur à la position O.

2. Débrancher la fiche électrique.

3. Fermer le robinet d’alimentation en eau et acti-

ver la poignée-gâchette.

24

3.0 Stockage

ATTENTION ! Toujours enlever la fiche de la

prise avant de nettoyer la machine. Votre net-

toyeur haute pression ALTO ne demande aucun

entretien et l’utilisation quotidienne ne requiert

donc aucune maintenance spécifique.

Pour assurer un fonctionnement durable et sans

problème il serait bon d’appliquer les points suivants:

l Rincer les raccords rapides pour enlever les

impuretés et le sable, avant le montage des

flexibles d’arrivée d’eau et haute pression, la

lance ou tout autre accessoire.

l Nettoyer le filtre d’arrivée d’eau une fois par

mois, ou plus si nécessaire (voir point 6.2).

l Si le nettoyeur haute pression n’est pas utiliser

pendant une longue période , mettre de l’anti-

gel dans la pompe en tournant le moteur à

l’aide d’un tournevis (fig. 7).

6.1 Nettoyage de la buse (fig. 8)

Un bouchage de la buse a pour conséquence une

pression trop élevée à la pompe, et il faut tout de

suite procéder à un nettoyage.

1. Arrêter le nettoyeur et démonter la lance.

2. Régler la buse à haute pression

3. Nettoyer la buse à l’aide de l’aiguille de net-

toyage (6).

IMPORTANT: L’aiguille de nettoyage ne doit

être utilisée que lorsque la lance est démontée.

4. Rincer la lance à l’eau dans le sens contraire du jet.

5. Si la pression reste trop élevée, répéter les

points 1 à 4.

6.2 Nettoyage du filtre d’arrivée

d’eau

Nettoyer le filtre d’arrivée d’eau une fois par mois

ou plus souvent si nécessaire. Enlever le filtre

d’entrée d’eau à l’aide d’un tournevis (fig. 9).

Enlever les particules incrustées et bien rincer le

filtre. Remettre en place le filtre à eau avant

d’utiliser le nettoyeur de nouveau.

6.3 Nettoyage des orifices de

ventilation

Toujours maintenir le nettoyeur propre de telle

sorte que l’air refroidissant puisse passer libre-

ment par les orifices de ventilation dans les par-

ties sur le devant et à l'arrière du nettoyeur. Evi-

ter que de l’eau n’entre dans le nettoyeur par ces

orifices.

5.0 Accessoires

ALTO commercialise une large gamme d’acces-

soires proposant beaucoup d’applications nouvel-

les pour ses nettoyeurs haute pression.

Contactez votre distributeur ALTO pour plus

d’informations.

4.0 Détergents

Vous pouvez effectuer de nombreuses tâches de

nettoyage avec de l’eau seulement, mais le net-

toyage le plus efficace s’obtient en utilisant des

détergents en combinaison avec le nettoyage

haute pression.

Le détergent dissout facilement et de manière

efficace les saletés et les impuretés, et le jet à

haute pression rince la surface en un instant.

ALTO fourni une gamme de détergent. Contactez

votre distributeur ALTO pour plus d’informa-

tions.

ATTENTION : Toujours stocker le net-

toyeur dans un endroit hors gel.

Avant le stockage de l’appareil, vider l’eau com-

plètement de la pompe, du flexible et des acces-

soires en suivant cette procédure:

1. Arrêter le nettoyeur et démonter le tuyau d’ar-

rivée d’eau ainsi que les accessoires.

2. Démarrer le nettoyeur de nouveau et activer la

poignée-gâchette. Laisser tourner le nettoyeur

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau qui sorte de

la poignée-gâchette.

3. Arrêter le nettoyeur et démonter le flexible

haute pression.

PROTECTION CONTRE LE GEL : Si le stock-

age n’est pas hors gel, protéger l’appareil en

utilisant du liquide antigel et vider l’eau complè-

tement des flexibles et des accessoires.

Si, par erreur, le nettoyeur ou les accessoires ont

gélé, vérifier s’il y a eu des dégâts. NE JAMAIS

FAIRE DEMARRER UN NETTOYEUR GELE.

6.0 Entretien et maintenance

25

7.0 Recherches de pannes et solutions F

Vous avez choisi la meilleure qualité et vous méritez par conséquent le meilleur service. Pour éviter des

soucis inutiles, vérifiez les éléments suivants, avant de contacter le service après-vente ALTO.

Panne

La machine ne démarre pas

La machine s’arrête

Le moteur bourdonne

Fusible grillé

Pression à la pompe ir-

régulière

Le moteur démarre mais

l’eau ne sort pas

Cause

Fiche non branchée

Prise défectueuse

Fusible grillé

Rallonge de câble défectueuse

Fusible grillé

Tension secteur incorrecte

Sonde thermique activé

Si la la machine est enclanchée

alors qu'elle est encore sous

pression, le moteur ne peut pas

démarrer.

De l’air dans le tuyau d’alimen-

tation ou dans la pompe

Trop faible alimentation en eau

Buse partiellement bouchée

Filtre d’arrivée d’eau obstrué

Flexibles coincés

Flexibles haute pression trop

longs

Pompe, flexibles ou accessoi-

res gelés

Pas d’alimentation en eau

Filtre d’arrivée d’eau bouché

Buse obstruée

Solutions

Brancher la fiche.

Essayer une autre prise.

Remplacer le fusible, débrancher d’autres

appareils éventuels.

Essayer sans rallonge de câble.

Remplacer fusible, débrancher d’autres

appareils éventuels.

Contrôler que la tension secteur corresponde

aux spécifications indiquées sur la plaque d’iden-

tification.

Attendre - la machine redémarre au bout de

quelques minutes.

Attention : la gâchette du pistolet ne doit pas

actionnée.

Appuyer sur la gâchette pour dépressuriser.

Modifier l’installation de sorte que

l’ampérage du nettoyeur soit supérieur.

Laisser tourner le nettoyeur, la poignée-

gâchette ouverte et la lance à basse pression

jusqu’à obtention d’une pression régulière.

Contrôler que l’alimentation en eau corre-

sponde aux spécifications indiquées sur la

plaque d’identification..

NB: Eviter des flexibles longs et fins (au moins 1/2").

Nettoyer la buse (voir point 6.1).

Nettoyer le filtre (voir point 6.2).

Dérouler les flexibles.

Démonter les rallonges du flexible haute pression

et essayer de nouveau (Rallonge de flexible

haute pression de 7 mètres maximum).

Laisser dégeler la pompe, les flexibles ou les

accessoires.

Brancher l’eau.

Nettoyer le filtre (voir point 6.2).

Nettoyer la buse (voir point 6.1).

Si vous trouvez d’autres pannes que celles mentionnées ici, contactez le service après-vente ALTO le

plus proche.

Service après-vente: ALTO France S.A. Téléphone: 3 88 28 84 00

B.P. 44

4 Place d'Ostwald

67036 Strasbourg Cedex 2

La page charge ...

50

8.0 Garanti DK

Din højtryksrenser er under følgende forudsætninger

omfattet af 2 års garanti, regnet fra købsdatoen (købsnota

må fremlægges):

l at mangler kan tilbageføres til materiale- eller fabrikati-

onsfejl. (Normal slitage samt misbrug kan ikke henføres

herunder).

l at instruktionsbogens anvisninger har været nøje

overholdt.

l at reparation ikke har været forsøgt udført af andre end

ALTO-autoriseret servicepersonale.

l at der ikke har været anvendt uoriginalt tilbehør.

l at produktet ikke har været udsat for overlast i form af

stød, fald eller frost.

l at der som nævnt i instruktionsbogens afsnit 2.2.2 kun

har været anvendt vand uden urenheder.

l at maskinen ikke har været anvendt til udlejningsbrug,

eller på anden måde været gjort til genstand for

forretningsmæssig anvendelse.

Garantireparationen omfatter udskiftning af defekte dele.

Maskinen kan indleveres i forretningen, hvor den er købt

eller indsendes til et af ALTO-organisationens service-

værksteder med angivelse af fejlen (garantireparationen er

da ekskl. forsendelse og emballage).

Alle andre reparationer af maskinen, hvor garanti-

bestemmelserne ikke er overholdt, vil blive faktureret.

(Herunder driftforstyrrelser p.g.a. årsager nævnt i

instruktionsbogens afsnit 7.0 Fejlfinding og fejlretning.)

8.0 Warranty GB

Your high pressure washer is guaranteed for 2 years from

date of purchase (purchase receipt must be presented) on

the following conditions:

l that defects are attributable to flaws or defects in

materials or workmanship. (Usual wear and tear as well

as misuse are not covered by the guarantee).

l that the directions of this instruction manual have been

thoroughly observed.

l that repair has not been carried out or attempted by

other than ALTO-trained service staff.

l that only original accessories have been applied.

l that the product has not been exposed to abuse such as

knocks, bumps or frost.

l that only water without any impurities has been used

(mentioned in section 2.2.2 of this instruction manual).

l that the machine has not been used for rental nor used

commercially in any other way.

Repairs under this guarantee include replacement of

defective parts. The machine should be handed in to the

shop where it was purchased or forwarded to one of the

service centres of the ALTO organization with description/

specification of the fault (the guarantee repair will then be

excl. of carrying charges and packaging).

Any other repair of the machine (if the warranty terms

have not been respected) will be invoiced. (I.e. malfunc-

tions due to Possible Causes mentioned in section 7.0

Troubleshooting Chart of the instruction manual).

8.0 Garantie D

Ihr Hochdruckreiniger besitzt unter folgenden Voraussetz-

ungen eine 24-monatigen Garantie vom Verkaufsdatum an

(die Quitttung ist vorzulegen):

l daß Mängel auf Material- oder Fabrikationsfehler

zurückgeführt werden können (normaler Verschleiß und

fehlerhafte Bedienung fallen nicht hierunter).

l daß die Anweisungen der Betriebsanleitung genau

beachtet worden sind.

l daß Reparaturen nur von ALTO-geschultem Serviceper-

sonal ausgeführt worden sind.

l daß nur original Zubehörteile verwendet worden sind.

l daß das Produkt in keiner Form Stößen, Sturz oder Frost

ausgesetzt worden ist.

l daß es wie im Abschnitt 2.2.2 der Betriebsanleitung

erwähnt nur mit Wasser ohne Verschmutzungen

verwendet worden ist.

l daß das Gerät nicht im Vermietgeschäft oder in anderer

Form kommerziell genutzt worden ist.

Die Garantiereparatur umfaßt die Auswechselung defekter

Teile. Das Gerät kann im Laden, wo es gekauft wurde,

eingereicht oder an einen ALTO Servicewerkstatt mit Angabe

des Fehlersymptoms eingeschickt werden (die Garantierepa-

ratur is somit ausschl. Versand und Verpackung).

Alle andere Reparationen des Gerätes, wo die Garantiebe-

stimmungen nicht eingehalten worden sind, wird in

Rechnung gestellt werden. (Z.B. Betriebsstörungen aus

Ursachen, die im Abschnitt 7.0 Betriebsstörungen und

Abhilfe der Betriebsanleitung erwähnt sind.)

8.0 Conditions de garantie F

Votre nettoyeur est garantie pour 2 ans à partir de la date

d’achat (une preuve d’achat doit être présentée) sous les

conditions suivantes :

l que les anomalies résultent de défauts de fabrication ou

de matériel (usure normale ou emploi incorrect sont

exclus).

l que les instructions de ce livret aient été rigoureusement

suivies.

l que seulement les service après vente agréés ALTO

soient intervenus pour effectuer des réparations.

l qu’aucun accessoire non-original n’ait été utilisé.

l que le produit n’ait subi aucun dégât tel que choc, chute

ou gel.

l que seulement de l’eau sans impuretés ait été utilisée

(section 2.2.2 de ce manuel).

l que le nettoyeur n’ait pas été utilisé pour la location ou

pour un autre usage commercial.

Les réparations sous garantie comprennentle remplacement

des pièces défectueuses. Donner l'appareil à revendeur ou

envoyer l’appareil à l’un des services après vente ALTO

avec indication du défaut (les frais de port et de l’emballa-

ge seront à la charge du client).

Toute autre réparation de la machine sera refacturée (si la

procédure de garantie n’a pas été respectée)

(P. ex des pannes d’utilisation dues à des causes indiquées

dans le paragraphe “7.0 Recherche de pannes et

solutions” du livret d’instructions.)

La page charge ...

Alto COMPACT 500 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Alto COMPACT 500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents