DeWalt DW871 Le manuel du propriétaire

®

DW871

Dansk 1

Deutsch 7

English 13

Español 19

Français 25

Italiano 31

Nederlands 37

Norsk 43

Português49

Suomi 55

Svenska 60

Türkçe

66

EÏÏËÓÈÎ· 72

Copyright DEWALT

A

13254

6987

B

C

5 12 11 10

18 13 6

171914

15

16

F

22

21

20

18

23

24

D

E

25

26

28

27

G

329 4

9

H

29

I

DANSK

METALSAV DW871

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års

erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør

DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for

professionelle brugere.

Indholdsfortegnelse

Tekniske data da - 1

EF-Overensstemmelseserklaring da - 1

Sikkerhedsinstruktioner da - 2

Kontroller emballagens indhold da - 3

Beskrivelse da - 3

El-sikkerhed da - 3

Anvendelse af forlængerkabel da - 3

Samling og justering da - 3

Brugervejledning da - 4

Vedligeholdelse da - 5

Garanti da - 6

Tekniske data

DW871

Spænding V 230

Motoreffekt W 2.200

Ubelasted hastighed/min 3.800

Skivediameter mm 355

Gennemskæringskapacitet ved 90°

cirkulær mm 131

kvadratisk mm 120 x 120

rektangulær mm 74 x 230

vinklet mm 140 x 140

Gennemskæringskapacitet ved 45°

cirkulær mm 115

kvadratisk mm 105 x 105

rektangulær mm 55 x 137

vinklet mm 93 x 93

Vægt kg 18

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet, hvis

brugervejledningens instruktioner ikke

følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

EF-Overensstemmelseserklaring

DW871

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til EU-direktiverne: 89/392/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, EN 50144, EN 55104, EN 61029,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med

EU-direktiverne 86/188/EØF & 89/392/EØF,

målt i henhold til EN 50144:

DW871

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 95

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 108

* ved operatørens øre

Anvend høreværn, hvis lydniveauet

overstiger 85 dB(A).

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

DW871

< 2,5 m/s

2

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

1 da - 1

La page charge ...

13 en - 1

ENGLISH

CHOPSAW DW871

Congratulations!

You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional Power Tool users.

Table of contents

Technical data en - 1

EC-Declaration of conformity en - 1

Safety instructions en - 2

Package contents en - 3

Description en - 3

Electrical safety en - 3

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) en - 3

Using an extension cable en - 4

Assembly and adjustment en - 4

Instructions for use en - 5

Maintenance en - 6

Guarantee en - 6

Technical data

DW871

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Power input W 2,200

No load speed min

-1

3,800

Disc diameter mm 355

Cross-cutting capacity at 90°

circular mm 131

square mm 120 x 120

rectangular mm 74 x 230

angular mm 140 x 140

Cross-cutting capacity at 45°

circular mm 115

square mm 105 x 105

rectangular mm 55 x 137

angular mm 93 x 93

Weight kg 18

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard.

EC-Declaration of conformity

DW871

DEWALT declares that these Power Tools have been

designed in compliance with: 89/392/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55104,

EN 61029, EN 61029, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC &

89/392/EEC, measured according to EN 50144:

DW871

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 95

L

WA

(acoustic power) dB(A) 108

* at the operator’s ear

Take appropriate measures for the

protection of hearing if the sound

pressure of 85 dB(A) is exceeded.

Weighted root mean square acceleration value

according to EN 50144:

DW871

< 2.5 m/s

2

La page charge ...

ENGLISH

en - 4 16

Never use a light socket.

Never connect the live (L) or neutral (N)

wires to the earth pin marked E or .

Fitting a mains plug to 115 V units

(U.K. & Ireland only)

• The plug should be fitted by a competent person.

If you are in doubt, contact an authorized

DEWALT repair agent or a qualified electrician.

The wires are coloured according to the following

code:

live = brown

neutral = blue

• Do not connect the blue or brown wire to the

earth terminal in the plug.

Connect as follows:

- brown to terminal marked ‘L’

- blue to terminal marked ‘N’

The plug fitted should comply with BS EN 60309

(BS4343), 32 Amps.

Always ensure that the cable clamp is

correctly and securely fitted to the

sheath of the cable.

Using an extension cable

If an extension cable is required, use an approved

extension cable suitable for the power input of this

tool (see technical data). The minimum conductor

size is 1.5 mm

2

. When using a cable reel, always

unwind the cable completely.

Also refer to the table below.

Conductor size (mm

2

) Cable rating (Amperes)

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25

Cable length (m)

7.5 15 25 30 45 60

Voltage Amperes Cable rating (Amperes)

115 0-2.0 66 66 610

2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15

3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20

5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25

7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -

12.1 - 20.0 20 20 25 - - -

230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6

2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6

3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15

5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15

7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

Assembly and adjustment

Prior to assembly and adjustment always

unplug the tool.

Bench mounting (fig. A)

Mounting holes (8) have been provided to facilitate

bench mounting.

Removing and fitting a cutting disc (fig. B)

• Press and hold down the spindle lock (5).

• Rotate the cutting disc until it locks.

• Using the Allen key (8 mm) located in the holder

in the tool base, remove the disc retaining bolt

(10) by turning counterclockwise and then

remove the flat washer (11) and the outer

retaining flange (12).

• Release the spindle lock (5).

• Replace the cutting disc and secure it with the

outer retaining flange (12) and flat washer (11)

and the disc retaining bolt (10).

Clamping the workpiece in position (fig. C, F & G)

Your DEWALT chopsaw is equipped with a material

clamp (6).

• Pull the lever (19) in the direction of the arrow (15).

• Push the clamp shaft (13) forward until the jaw (14)

is almost touching the workpiece.

• Press the lever (19) in the direction of arrow (16)

until it engages with the clamp shaft (13).

• Rotate the handle (17) clockwise and clamp the

workpiece securely.

• To release the workpiece, rotate the handle (17)

counterclockwise.

• To increase the cutting capacity, place a

spacer block (26) under the workpiece

(25). The spacer block should be slightly

narrower than the workpiece (fig. F).

La page charge ...

ESPAÑOL

19 es - 1

TRONZADORA DW871

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta eléctrica

DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran

asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus

productos han convertido DEWALT en un socio muy

fiable para el usuario profesional.

Contenido

Características técnicas es - 1

Declaración CE de conformidad es - 1

Instrucciones de seguridad es - 2

Verificación del contenido del embalaje es - 3

Descripción es - 3

Seguridad eléctrica es - 3

Utilización de un cable de prolongación es - 3

Montaje y ajustes es - 4

Instrucciones para el uso es - 4

Mantenimiento es - 5

Garantía es - 6

Características técnicas

DW871

Voltaje V 230

Potencia absorbida W 2.200

Velocidad en vacío min

-1

3.800

Diámetro del disco mm 355

Capacidad de corte transversal a 90°

circular mm 131

cuadrado mm 120 x 120

rectangular mm 74 x 230

angular mm 140 x 140

Capacidad de corte transversal a 45°

circular mm 115

cuadrado mm 105 x 105

rectangular mm 55 x 137

angular mm 93 x 93

Peso kg 18

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta

en caso de no respeto de las

instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Peligro de incendio.

Declaración CE de conformidad

DW871

DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas

han sido construidas de acuerdo a las normas

siguientes: 89/392/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55104, EN 61029, EN 55014,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a DEWALT,

véase abajo o consulte el dorso de este manual.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las

normas 86/188/CEE & 89/392/CEE, medida de

acuerdo con EN 50144:

DW871

L

pA

(presión acústica) dB(A)* 95

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 108

* al oído del usuario

Tome medidas adecuadas para proteger

sus oídos cuando la presión acústica

exceda el valor de 85 dB(A).

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de

la aceleración según EN 50144:

DW871

< 2,5 m/s

2

La page charge ...

ESPAÑOL

es - 6 24

GARANTÍA

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •

Si no queda totalmente satisfecho con su

herramienta DEWALT, contacte con su Centro de

Servicio DEWALT. Presente su reclamación,

juntamente con la máquina completa, así como

la factura de compra y le será presentada la

mejor solución.

• UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO •

Si necesita mantenimiento o servicio técnico para

su herramienta DEWALT en los 12 meses

siguientes a la compra, podrá obtenerlos

gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT.

Para ello es imprescindible presentar la prueba

de compra. Incluye mano de obra y piezas para

las Herramientas Eléctricas. No se incluye los

accesorios.

• UN AÑO DE GARANTÍA •

Si su producto DEWALT presenta algún defecto

debido a fallos de materiales o mano de obra en

los 12 meses siguientes a la fecha de compra,

le garantizamos la sustitución gratuita de todas

las piezas defectuosas siempre y cuando:

• El producto no haya sido utilizado

inadecuadamente.

• No se haya intentado su reparación por parte

de una persona no autorizada.

• Se presente la prueba de compra.

Para la localización del Centro de Servicio

DEWALT más cercano, consulte el dorso de este

manual.

FRANÇAIS

25 fr - 1

TRONÇONNEUSE DW871

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique DEWALT.

Depuis de nombreuses années, DEWALT produit

des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Table des matières

Caractéristiques techniques fr - 1

Déclaration CE de conformité fr - 1

Instructions de sécurité fr - 2

Contenu de l’emballage fr - 3

Description fr - 3

Sécurité électrique fr - 3

Câbles de rallonge fr - 3

Assemblage et réglage fr - 4

Mode d’emploi fr - 4

Entretien fr - 5

Garantie fr - 6

Caractéristiques techniques

DW871

Tension V 230

Puissance absorbée W 2.200

Vitesse à vide tr/min 3.800

Diamètre du disque mm 355

Capacité de tronçonnage en travers à 90°

circulaire mm 131

carré mm 120 x 120

rectangulaire mm 74 x 230

angulaire mm 140 x 140

Capacité de tronçonnage en travers à 45°

circulaire mm 115

carré mm 105 x 105

rectangulaire mm 55 x 137

angulaire mm 93 x 93

Poids kg 18

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Déclaration CE de conformité

DW871

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 89/392/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55104,

EN 61029, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE

& 89/392/CEE, mesuré suivant EN 50144:

DW871

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 95

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 108

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour la

protection de l’ouïe lorsque le niveau de

pression acoustique est supérieur à

85 dB(A).

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération

suivant EN 50144:

DW871

< 2,5 m/s

2

fr - 2 26

FRANÇAIS

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique,

de blessure et d’incendie lors de l’utilisation

d’outils électriques, observer les consignes de

sécurité fondamentales en vigueur. Lire et

observer les instructions avant d’utiliser l’outil.

Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité.

Veiller à ce que l’aire de travail soit bien éclairée.

Ne pas utiliser d’outils électriques en présence

de liquides ou de gaz inflammables.

3 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments

reliés à la terre, comme par exemple tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques et

réfrigérateurs. Sous des conditions de travail

extrêmes (par exemple: humidité élevée,

dépôt de poussières métalliques, etc.) la sécurité

électrique peut être augmentée en insérant un

transformateur d’isolation ou un disjoncteur

différentiel (FI).

4 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes

touchent l’outil ou le câble de rallonge.

La supervision est obligatoire pour les moins de

16 ans.

5 Câble de rallonge pour l’extérieur

A l’extérieur, n’utiliser que des câbles de rallonge

homologués portant le marquage correspondant.

6 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec,

fermé à clé et hors de la portée des enfants.

7 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de

bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces

en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur,

il est recommandé de porter des gants en

caoutchouc et des chaussures à semelle anti-

dérapante. Le cas échéant, porter une garniture

convenable retenant les cheveux longs.

8 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté

produit de la poussière ou des copeaux volants.

9 Attention au niveau de pression acoustique

Prendre les mesures nécessaires pour la

protection de l’ouïe lorsque le niveau de pression

acoustique est supérieur à 85 dB(A).

10 Bien fixer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixer la pièce à travailler

avec un dispositif de serrage ou un étau.

Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour

manier l’outil.

11 Adopter une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder

l’équilibre.

12 Eviter tout démarrage involontaire

Ne pas porter l’outil en ayant un doigt placé sur

l’interrupteur. Mettre l’interrupteur en position

d’arrêt avant de mettre la fiche dans la prise.

13 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens.

Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

14 Enlever la fiche de la prise

Débrancher l’outil et attendre qu’il soit

complètement immobilisé avant de le laisser,

de procéder à l’entretien ou au changement

d’accessoires.

15 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirer les clés

et outils de réglage.

16 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans

le présent manuel.

Ne pas utiliser d’outils ou d’accessoires de trop

faible puissance pour exécuter des travaux

lourds. Ne pas utiliser des outils à des fins et

pour des travaux pour lesquels ils n’ont pas été

conçus.

Attention! L’utilisation d’accessoires autres que

ceux recommandés dans le présent manuel

pourrait entraîner un risque de blessure.

FRANÇAIS

27 fr - 3

Utiliser l’outil conformément à sa destination.

17 Préserver le câble d’alimentation

Ne pas porter l’outil par le câble et ne pas tirer

sur celui-ci pour débrancher la fiche de la prise.

Préserver le câble de la chaleur, de l’huile et des

arêtes vives.

18 Entretenir vos outils avec soin

Maintenir vos outils affûtés et propres afin de

travailler mieux et plus sûrement. Observer les

instructions d’entretien et de changement

d’accessoires. Vérifier régulièrement l’état du câble

d’alimentation et, s’il est endommagé,

le faire changer par votre Service agréé DEWALT.

Vérifier périodiquement le câble de rallonge et le

remplacer s’il est endommagé. Maintenir les

poignées sèches et exemptes d’huile et de graisse.

19 Contrôler si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas

endommagé. Pour cela, contrôler l’alignement

des pièces en mouvement et leur grippage

éventuel. Tous les composants doivent être

montés correctement et remplir les conditions

pour garantir le fonctionnement impeccable de

l’outil. Faire réparer ou échanger tout dispositif de

sécurité et toute pièce endommagée

conformément aux instructions. Ne pas utiliser

l’outil quand l’interrupteur est défectueux.

Faire remplacer l’interrupteur par un Service

agréé DEWALT.

20 Faire réparer votre outil par un Service agréé

DEWALT

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité

en vigueur. La réparation des outils électriques est

strictement réservée aux personnes qualifiées.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Tronçonneuse

1 Disque de tronçonnage

1 Clé Allen

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond

le présent manuel avant de mettre votre outil en

marche.

Description (fig. A)

Votre tronçonneuse DEWALT est un outil de haute

précision mis au point pour applications

professionnelles dans le domaine du tronçonnage

(angulaire) de l’acier, de l’aluminium, de matériaux

synthétiques et de briques, à l’aide du disque de

tronçonnage approprié. Cet outil n’est pas indiqué

pour le tronçonnage du bois et du plastique.

1 Interrupteur MARCHE/ARRET

2 Poignée de commande

3 Poignée de transport

4 Carter de protection

5 Bouton de blocage de l’arbre

6 Etau

7 Taquet

8 Trous de montage

9 Table de tronçonnage

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifier si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaque d’identification.

Cet outil à double isolation est conforme

à la norme EN 50144; un branchement à

la terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la

fiche, s’en débarrasser en songeant à la sécurité car

il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou

une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un câble

de rallonge homologué adapté pour la puissance

absorbée de cet outil (voir les caractéristiques

techniques). La section minimum du conducteur est

de 1,5 mm

2

. En cas d’utilisation d’un dévidoir,

toujours dérouler le câble complètement.

fr - 4 28

FRANÇAIS

Assemblage et réglage

Toujours retirer la fiche de la prise avant de

procéder à l’assemblage ou au réglage.

Montage sur établi (fig. A)

Les trous de montage (8) ont été prévus pour

faciliter le montage sur établi.

Retrait et montage d’un disque de tronçonnage

(fig. B)

• Enfoncer le blocage de l’arbre (5) sans le relâcher.

• Tourner le disque de tronçonnage jusqu’à ce

qu’il se bloque.

• A l’aide de la clé Allen (8 mm) rangée dans le

logement dans la base, retirer le boulon (10) qui

bloque le disque dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre puis retirer le rondelle plate

(11) et la contre-bride de verrouillage (12).

• Relâcher le blocage de l’arbre (5).

• Remplacer le disque de tronçonnage et le

bloquer avec la contre-bride de verrouillage (11)

et le boulon (10).

Fixation de la pièce dans l’étau (fig. C, F & G)

Votre tronçonneuse DEWALT est équipée d’un étau (6).

• Tirer le levier (19) dans le sens de la flèche (15).

• Pousser l’arbre de calage (13) jusqu’à ce que la

mâchoire (14) soit presque en contact avec la

pièce à tronçonner.

• Pousser le levier (19) dans le sens de la

flèche (16) jusqu’à ce qu’il s’engage dans l’arbre

de calage (13).

• Tourner la manivelle (17) dans le sens des aiguilles

d’une montre et serrer la pièce à tronçonner.

• Pour relâcher la pièce, tourner la manivelle (17)

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Pour accroître la capacité de tronçonnage,

disposer une cale (26) sous la pièce (25).

La cale doit être légèrement plus étroite

que la pièce (fig. F).

• Soutenir les pièces longues à l’aide d’un

morceau de bois (27) (fig. G). Ne bloquez

pas l’extrémité découpée (28).

Dispositif de déplacement rapide (fig. C)

L’étau est équipé d’un dispositif de déplacement

rapide.

• Pour relâcher l’étau, tourner la manivelle (17)

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

d’un ou deux tours, puis tirer le levier (19) dans le

sens de la flèche (15).

Réglage de la position de l’étau (fig. C)

La position de l’étau peut être adaptée en fonction

du disque de tronçonnage.

• Déplacer le levier (18) dans le sens de la flèche (15)

pour relâcher la mâchoire.

• Faire glisser la mâchoire en avant ou en arrière.

• Déplacer le levier (18) dans le sens de la flèche (16)

pour bloquer la mâchoire en position.

Au cas où la résistance du levier serait

insuffisante, serrer légèrement les deux

vis de réglage de la mâchoire.

Réglage de l’angle de coupe (fig. D)

Cette tronçonneuse DEWALT est capable de réaliser

des coupes d’onglet jusqu’à 45°.

• Tourner le levier de blocage (18) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour

débloquer le taquet.

• Positionner le taquet (20) sur l’angle désiré.

On peut lire l’angle sur la graduation (21).

Employer le bord à rainure (22) comme référence.

• Serrer le levier de blocage en le tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Réglage du déflecteur d’étincelles (fig. E)

• Desserrer la vis (23).

• Ajuster correctement le déflecteur d’étincelles (24).

• Serrer la vis (23).

Mode d’emploi

• Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

• Appliquer une force modérée sur l’outil.

• Eviter de surcharger l’outil. En cas de

surchauffe, le faire fonctionner à vide

durant quelques minutes.

Avant la mise en marche:

• Installer un disque de tronçonnage adapté.

Ne pas utiliser de disques trop usés. La vitesse

de rotation maximale de l’outil ne doit pas

excéder celle du disque de tronçonnage.

29 fr - 5

FRANÇAIS

• Vérifier que le disque tourne dans le sens des

flèches sur l’accessoire et l’outil.

• Fixer la pièce dans l’étau.

• Monter le déflecteur d’étincelles toujours

correctement.

Tronçonnage d’une pièce (fig. A)

• Placer la pièce à tronçonner contre le guide (7) et

la bloquer dans l’étau (6).

• Mettre la machine en marche et abaisser la

poignée de commande (2) pour tronçonner la

pièce. Attendre que le moteur ait atteint sa pleine

vitesse avant de tronçonner.

• Laisser le disque faire son travail. Ne pas forcer.

• Une fois le tronçonnage terminé, éteindre la

machine et replacer le bras sur sa position

supérieure de repos.

Mise en MARCHE et ARRET (fig. A)

L’interrupteur MARCHE/ARRET (1) de votre

tronçonneuse est logé dans la poignée de

commande (2).

• Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur

l’interrupteur MARCHE/ARRET.

• Maintenir l’interrupteur MARCHE/ARRET en

position enfoncée tout en abaissant la poignée

de commande (2) pour tronçonner la pièce.

• Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur.

L’outil regagnera automatiquement sa position

de repos.

Ne pas actionner l’interrupteur

MARCHE/ARRET tant que l’outil est en

charge.

Ne pas couper du magnésium.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail.

Transport (fig. H & I)

Votre outil électrique DEWALT est équipé d’une

broche de verrouillage (29) permettant de bloquer

l’outil en position basse pour le transport.

• Abaisser le carter de protection (4) sur la table de

tronçonnage (9) et bloquer l’outil dans cette

position en enfonçant la broche de verrouillage (29)

(fig. H).

• Transporter l’outil par la poignée de transport (3).

• Pour débloquer l’outil, retirer la broche de

verrouillage (29) (fig. I).

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d’entretien.

Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d’un entretien soigneux et régulier.

Lubrification

Votre outil électrique ne nécessite aucune

lubrification additionnelle.

Nettoyage

Les fentes d’aération doivent toujours être

dégagées. Nettoyer régulièrement le boîtier avec un

chiffon doux.

fr - 6 30

FRANÇAIS

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre

machine DEWALT ne vous donne pas entière

satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat

à votre distributeur, ou à un centre de service

après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le

Luxembourg, retournez votre machine à

DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les 12 mois

suivant son achat, cette opération sera effectuée

gratuitement dans un centre de service après-

vente agréé sur présentation de la preuve

d’achat. Ce service comprend pièces et main-

d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des

accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine DEWALT présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de

réparer la machine

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT

ou du centre de service après-vente agréé le plus

proche, appeler le numéro dans la liste figurant

au dos du manuel.

ITALIANO

31 it - 1

TRONCATRICE VELOCE DW871

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile

DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti

ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

DEWALT uno degli strumenti più affidabili per

l’utilizzatore professionale.

Indice del contenuto

Dati tecnici it - 1

Dichiarazione CE di conformità it - 1

Norme generali di sicurezza it - 2

Contenuto dell’imballo it - 3

Descrizione it - 3

Norme di sicurezza elettrica it - 3

Impiego di una prolunga it - 4

Assemblaggio e regolazione it - 4

Istruzioni per l’uso it - 5

Manutenzione it - 5

Garanzia it - 6

Dati tecnici

DW871

Tensione V 230

Potenza assorbita W 2.200

Velocità a vuoto min

-1

3.800

Diametro mola mm 355

Capacità taglio trasversale a 90°

circolare mm 131

quadrato mm 120 x 120

rettangolare mm 74 x 230

angolare mm 140 x 140

Capacità taglio trasverale a 45°

circolare mm 115

quadrato mm 105 x 105

rettangolare mm 55 x 137

angolare mm 93 x 93

Peso kg 18

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Pericolo d’incendio.

Dichiarazione CE di conformità

DW871

DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 89/392/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55104,

EN 61029, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel

indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme

86/188/CEE e 89/392/CEE, dati ricavati in base alla

norma EN 50144:

DW871

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 95

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 108

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a

protezione dell’udito qualora il livello

acustico superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144:

DW871

< 2,5 m/s

2

La page charge ...

NEDERLANDS

37 nl - 1

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van

DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produkt-

ontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een

betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Inhoudsopgave

Technische gegevens nl - 1

EG-Verklaring van overeenstemming nl - 1

Veiligheidsinstructies nl - 2

Inhoud van de verpakking nl - 3

Beschrijving nl - 3

Elektrische veiligheid nl - 3

Gebruik van verlengsnoeren nl - 4

Monteren en instellen nl - 4

Aanwijzingen voor gebruik nl - 4

Onderhoud nl - 5

Garantie nl - 6

Technische gegevens

DW871

Spanning V 230

Opgenomen vermogen W 2.200

Toerental, onbelast min

-1

3.800

Schijfdiameter mm 355

Afkortcapaciteit bij 90°

rond mm 131

vierkant mm 120 x 120

rechthoekig mm 74 x 230

hoekig mm 140 x 140

Afkortcapaciteit bij 45°

rond mm 115

vierkant mm 105 x 105

rechthoekig mm 55 x 137

hoekig mm 93 x 93

Gewicht kg 18

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Brandgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

DW871

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 89/392/EEG,

89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55104,

EN 61029, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig

86/188/EEG & 89/392/EEG, gemeten volgens

EN 50144:

DW871

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 95

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 108

* op de werkplek

Neem de vereiste maatregelen voor

gehoorbescherming wanneer de

geluidsdruk het niveau van 85 dB(A)

overschrijdt.

AFKORTMACHINE DW871

La page charge ...

NORSK

43 no - 1

KUTTESAG DW871

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT elektroverktøy. Årelang

erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør

DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for

profesjonelle brukere.

Innholdsfortegnelse

Tekniske data no - 1

CE-Sikkerhetserklæring no - 1

Sikkerhetsforskrifter no - 2

Kontroll av pakkens innhold no - 3

Beskrivelse no - 3

Elektrisk sikkerhet no - 3

Bruk av skjøteledning no - 3

Montering og justering no - 3

Bruksanvisning no - 4

Vedlikehold no - 5

Garanti no - 6

Tekniske data

DW871

Spenning V 230

Motoreffekt W 2.200

Turtall, ubelastet/min 3.800

Skivediameter mm 355

Tverrkuttkapasitet ved 90°

sirkulær mm 131

kvadratisk mm 120 x 120

rektangulær mm 74 x 230

vinklet mm 140 x 140

Tverrkuttkapasitet ved 45°

sirkulær mm 115

kvadratisk mm 105 x 105

rektangulær mm 55 x 137

vinklet mm 93 x 93

Vekt kg 18

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare

eller ødeleggelse av verktøyet dersom

instruksene i denne instruksjonsboken

ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Brannfare.

CE-Sikkerhetserklæring

DW871

DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er

konstruert i henhold til: 89/392/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 50144, EN 55104, EN 61029,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EEC

og 89/392/EEC, målt i henhold til EN 50144:

DW871

L

pA

(lydnivå) dB(A)* 95

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 108

* ved brukerens øre

Bruk egnet verneutstyr for å beskytte

hørselen dersom lydnivået overskrider

85 dB(A).

Den veide geometriske middelverdien av

akselerasjonsfrekvensen i følge EN 50144:

DW871

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

La page charge ...

DeWalt DW871 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW871 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents