Saeco HD8753/80 Guide de démarrage rapide

La page est en cours de chargement...

EN

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and

updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how to

operate your machine properly.

For complete instructions download the usermanual from WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

IT

Benvenuto nel mondo Philips Saeco! Registratevi sul sito WWW.PHILIPS.COM/WELCOME per ricevere

consigli e aggiornamenti sulla manutenzione. In questo libretto sono riportate le istruzioni in bre-

ve per il corretto funzionamento della macchina.

Per le istruzioni complete scaricare il manuale utente dal WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

FR

Bienvenue dans le monde Philips Saeco! Enregistrez-vous sur le site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

et retrouvez les conseils et les mises à jour concernant l'entretien de votre appareil. Ce mode d'em-

ploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement de la machine.

Pour les instructions complètes, télécharger le mode d'emploi depuis le site WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

DE

Herzlich Willkommen in der Welt von Philips Saeco! Registrieren Sie sich auf der Internetseite WWW.

PHILIPS.COM/WELCOME und erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung. In diesem

Heft werden die Hinweise für den korrekten Betrieb des Geräts in Kurzform dargestellt.

Die komplette Bedienungsanleitung können Sie auf WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT herunterladen.

PT

Bem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para receber

conselhos e actualizações relativas à manutenção. Neste livrete estão indicadas, de forma breve, as

instruções para o funcionamento correcto da máquina.

Para visualizar as instruções completas, descarregue o manual de utilizador de WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

ES

¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para re-

cibir consejos y actualizaciones sobre el mantenimiento. En esta guía encontrará las instrucciones

resumidas para el correcto funcionamiento de la máquina.

Para las instrucciones completas, descargue el manual del usuario de WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

DTP number: B001

by Philips Saeco

ESPRESSO &

CAPPUCCINO

PERFETTO

EN

Congratulations on choosing perfect espresso and cappuccino!

This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian coffee specialties.

Treat your senses to perfect espresso and cappuccino by Philips Saeco – certiﬁ ed by Italian Tasters – Centro Studi As-

saggiatori, Italy’s #1 center for sensory analysis. Get more info on the certiﬁ cation and learn about your new machine’s

speciﬁ c settings at www.philips.com/saeco

IT

Congratulazioni per aver scelto l’espresso e il cappuccino perfetti!

Questa macchina da caffè sarà il tuo barista personale, la tua porta d’accesso per un mondo di autentiche specialità di caffè ita-

liane preparate in modo professionale. Prepara i tuoi sensi a gustare tutto il piacere dell’espresso e del cappuccino Philips Saeco

certiﬁ cati dal Centro Studi Assaggiatori (Italian Tasters), l’istituto di analisi sensoriale n° 1 in Italia. Per ulteriori informazioni sulla

certiﬁ cazione del prodotto e sulle impostazioni speciﬁ che della tua nuova macchina consulta il sito www.philips.com/saeco

ES

¡Felicidades por haber elegido el café exprés y el capuchino perfectos!

Esta máquina de café se convertirá en su barman personal, su puerta de acceso a un mundo de auténticas especialidades

italianas de café preparadas de forma profesional. Prepare sus sentidos para degustar el placer del café exprés y el capuchi-

no Philips Saeco, certiﬁ cados por el Centro de Estudios Catadores (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), el instituto

de análisis sensorial n° 1 en Italia. Para más información sobre la certiﬁ cación del producto y sobre las conﬁ guraciones

especíﬁ cas de su nueva máquina, consulte la página www.philips.com/saeco

PT

Parabéns por ter escolhido o expresso e o cappuccino perfeitos!

Esta máquina de café será o seu barista pessoal, a sua porta de acesso para um mundo de autênticas especialidades de

cafés italianos preparados de forma proﬁ ssional. Prepare os seus sentidos para saborear todo o prazer do expresso e do

cappuccino Philips Saeco certiﬁ cados pelo Provadores italianos (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), o instituto de

análises sensoriais nº 1 em Itália. Para obter mais informações sobre a certiﬁ cação do produto e sobre as programações

especíﬁ cas da sua nova máquina, consulte o sítio

www.philips.com/saeco

FR

Félicitations pour avoir choisi le haut de gamme du café expresso et du cappuccino !

Cette machine à café sera votre porte d’entrée à sur un univers de plaisir issu du professionnalisme italien, comme si vous

étiez dans un bar. Abandonnez-vous aux joies d’un café expresso et d’un cappuccino Philips Saeco, certiﬁ és par Italian

Tasters – Centro Studi Assaggiatori, le numéro 1 en Italie en matière d’analyses sensorielles. Pour plus d’informations sur

la certiﬁ cation et sur les spéciﬁ cités de votre nouvelle machine, surfez sur www.philips.com/saeco

DE

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für perfekten Espresso und

Cappuccino entschieden haben

Dieser “Barista” für Zuhause öffnet Ihnen die Türen für professionell zubereiteten italienischen Genuss.

Verwöhnen Sie Ihre Sinne mit einem perfekten Espresso und Cappuccino von Philips Saeco – ausgezeichnet von Italian

Tasters – Centro Studi Assaggiatori, dem führenden italienischen Institut für sensorische Analysen. Weitere Informationen

zur Zertiﬁ zierung und zur besonderen Einstellung Ihrer neuen Maschine ﬁ nden Sie unter www.philips.com/saeco

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

La page est en cours de chargement...

28

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

www.philips.com/support

FR  CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La machine est dotée de dispositifs de sécurité.

Il est toutefois nécessaire de lire attentivement

les prescriptions de sécurité contenues dans

le présent mode d'emploi a n d'éviter des

dommages accidentels aux personnes ou aux

choses. Conserver ce manuel pour toute réfé-

rence à venir.

Attention

• Brancher la machine à une prise murale ap-

propriée, dont la tension principale corres-

pond aux données techniques de l'appareil.

• Le câble d'alimentation ne doit pas pendre

de la table ou du plan de travail et ne

doit pas être en contact avec des surfaces

chaudes.

• Ne pas plonger la machine, la prise de cou-

rant ou le câble d'alimentation dans l'eau:

danger de choc électrique!

• Ne jamais diriger le jet d’eau chaude vers des

parties du corps: danger de brûlures!

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser

les poignées et les boutons.

• Débrancher la  che de la prise murale:

- en cas d'anomalies;

- si la machine reste inactive pendant

une longue période;

- avant de procéder au nettoyage de la

machine.

Tirer la  che et non le câble d'alimenta-

tion. Ne pas toucher la  che avec les mains

mouillées.

• Ne pas utiliser la machine si la  che, le câble

d'alimentation ou la machine sont endom-

magés.

• Ne pas altérer ni modi er d'aucune façon la

machine ou le câble d'alimentation. Toutes

les réparations doivent être e ectuées par

un centre d’assistance agréé par Philips pour

éviter tout danger.

• La machine n'est pas conçues pour être utili-

sée par les enfants de moins de 8 ans.

• La machine peut être utilisée par les enfants

à partir de 8 ans, pourvu qu'ils aient été pré-

alablement instruits à utiliser correctement

la machine et qu'ils soient conscients des

risques potentiels, ou bien qu'ils soient sous

la supervision d'une personne adulte.

• Les opérations de nettoyage et entretien ne

doivent pas être exécutées par des enfants,

sauf s'ils ont plus de 8 ans et agissent sous la

supervision d'une personne adulte.

• Garder la machine ainsi que son câble d'ali-

mentation hors de la portée des enfants de

moins de 8 ans.

• La machine peut être utilisée par des per-

sonnes ayant de faibles capacités physiques,

mentales ou sensorielles, ou ayant une

expérience et/ou des compétences insuf-

 santes, pourvu qu'elles aient été préala-

blement instruites à utiliser correctement la

machine et qu'elles soient conscientes des

risques potentiels, ou bien qu'elles soient

sous la supervision d'une personne adulte.

• Il faut s'assurer que les enfants n'aient ja-

mais la possibilité de jouer avec cet appareil.

• Ne pas insérer les doigts ou d'autres objets

dans le moulin à café.

Avertissements

• Cette machine est destinée uniquement à

un usage domestique et n'est pas indiquée

pour une utilisation dans des cantines ou

dans les espaces cuisine de magasins, bu-

reaux, fermes ou d'autres environnements

de travail.

• Toujours poser la machine sur une surface

plane et stable.

• Ne pas placer la machine sur des surfaces

29

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

www.philips.com/support

DeutschFrançais

chaudes, proches de fours chauds, de ré-

chau eurs ou d'autres sources de chaleur

similaires.

• Ne verser que du café en grains dans le

réservoir. Le café en poudre, le café soluble

ou autres objets, si insérés dans le réservoir

à café en grains, peuvent endommager la

machine.

• Laisser refroidir la machine avant d’insérer

ou de retirer des pièces.

• Ne pas remplir le réservoir avec de l'eau

chaude ou bouillante. Utiliser uniquement

de l’eau froide potable non pétillante.

• Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits

abrasifs ou des détergents agressifs. Un chif-

fon doux et imbibé d’eau est su sant.

• E ectuer régulièrement le détartrage de la

machine. La machine signalera quand il sera

nécessaire de procéder au détartrage. Si

cette opération n'est pas e ectuée, l'appa-

reil cesse de fonctionner correctement. En

pareil cas, la réparation n'est pas couverte

par la garantie!

• Éviter de garder la machine à une tempéra-

ture inférieure à 0°C. L'eau résiduelle à l'in-

térieur du système de chau age peut geler

et endommager la machine.

• Ne pas laisser d'eau dans le réservoir si la

machine n’est pas utilisée pendant une

longue période. L'eau pourrait être contami-

née. Utiliser de l'eau fraîche à chaque utili-

sation de la machine.

Élimination

- Les matériaux d'emballage peuvent être

recyclés.

- Appareil: ôter la  che de la prise de courant

et couper le câble d'alimentation.

- Livrer l'appareil et le câble d'alimentation

à un centre d’assistance ou à une structure

publique d'élimination des déchets.

Aux termes de l’art.13 du Décret Législatif Italien

n° 151 du 25 juillet 2005, «Application des Direc-

tives 2005/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE,

relatives à la limitation de l’utilisation des subs-

tances dangereuses dans les équipements élec-

triques et électroniques et à l’élimination des

déchets».

Ce produit est conforme à la Directive euro-

péenne 2002/96/CE.

Le symbole

sur le produit ou sur l'embal-

lage indique que le produit ne peut pas être

traité comme un déchet ménager, mais doit

être livré à la décharge spécialisée compétente

pour recycler les composants électriques et

électroniques.

En assurant la correcte élimination du produit,

vous contribuez à sauvegarder l'environnement

et les personnes des possibles conséquences

négatives qui pourraient dériver d'une gestion

non correcte du produit dans la phase  nale de

son cycle de vie. Pour plus d'informations sur

les modalités de recyclage du produit, prière

de contacter le bureau local compétent, votre

service d'élimination des déchets ménagers ou

le magasin auprès duquel vous avez acheté le

produit.

30

Hinweise

Instructions

www.philips.com/support

ERSTE INBETRIEBNAHME

PREMIÈRE INSTALLATION

DE

Die Schale bis zum Anschlag

einsetzen.

Den Wassertank herausneh-

men.

Mit frischem Trinkwasser

füllen.

Den Ka eebehälter au ül-

len.

Den Stecker in das Gerät ein-

stecken.

FR

Insérer le bac jusqu'à la

butée.

Retirer le réservoir à eau. Remplir avec de l’eau

fraîche potable.

Remplir le réservoir à café. Insérer la  che dans la

machine.

DE

Den Stecker in die Steckdose

einstecken.

Den Schalter auf “I” stellen. Die Taste drücken, um das

Gerät einzuschalten.

Einen Behälter unter die

Heißwasserausgabe und den

Ka eeauslauf stellen.

Die Taste

drücken, um

das System zu entlüften.

FR

Insérer la  che dans la prise. Mettre l'interrupteur sur

«I».

Appuyer sur la touche pour

allumer.

Placer un récipient sous

la buse de distribution de

l'eau chaude et sous la buse

de distribution du café.

Appuyer sur la touche

pour amorcer le circuit.

DE

Überprüfen, ob die Wasserdüse korrekt positioniert wurde.

Zur Bestätigung die Taste

innerhalb von zehn Sekunden

drücken. Das Gerät führt die Entlüftung des Systems durch.

Das Gerät be ndet sich in der

Aufheizphase.

Das Gerät führt einen auto-

matischen Spülzyklus aus.

Das Gerät ist für den manu-

ellen Spülzyklus bereit.

FR

S'assurer que la buse de distribution de l'eau est correcte-

ment installée. Appuyer sur la touche

dans un délai

de dix secondes pour con rmer. La machine commence à

e ectuer l’amorçage du circuit.

La machine est en phase de

chau age.

La machine e ectue un

cycle de rinçage automa-

tique.

La machine est prête pour

le cycle de rinçage manuel.

H

2

O

MAX

31

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

MANUELLER SPÜLZYKLUS

CYCLE DE RINÇAGE MANUEL

DE

Einen Behälter unter den

Auslauf stellen.

Die Taste

drücken, um

die Funktion Vorgemahlener

Ka ee anzuwählen. KEINEN

vorgemahlenen Ka ee ein-

füllen.

Die Taste

drücken. Das

Gerät beginnt, Wasser aus-

zugeben.

Nach der Ausgabe den Behälter leeren.

Die Vorgänge von Punkt 1 bis Punkt 4 insgesamt zwei Mal

wiederholen. Danach zu Punkt 5 übergehen.

FR

Placer un récipient sous la

buse de distribution.

Appuyer sur la touche

jusqu'à ce que la fonction

café prémoulu soit sélec-

tionnée. NE PAS ajouter de

café prémoulu.

Appuyer sur la touche

. La machine commence à

distribuer de l'eau.

À la  n de la distribution, vider le récipient.

Répéter deux fois les opérations du point 1 au point 4, pas-

ser ensuite au point 5.

DE

Die Taste drücken.

Einen großen Behälter

(1,5 l) unter die Wasserdüse

stellen.

Die Taste

drücken, um

die Heißwasserausgabe an-

zuwählen.

Erneut die Taste drü-

cken, um die Heißwasser-

ausgabe zu starten.

Wasser ausgeben, bis das

Symbol Wasser fehlt ange-

zeigt wird.

FR

Appuyer sur la touche .

Placer un récipient

su samment grand (1,5 l)

sous la buse de distribution

de l’eau.

Appuyer sur la touche

pour sélectionner la distri-

bution d'eau chaude.

Appuyer à nouveau sur la

touche

pour démar-

rer la distribution d'eau

chaude.

Distribuer de l'eau jusqu'à

l'a chage du symbole de

manque d'eau.

DE

Anschließend den Wasser-

tank erneut bis zum Füll-

stand MAX füllen.

Den Behälter entfernen. Nun ist das Gerät für die Aus-

gabe von Ka ee bereit.

FR

À la  n de cette opération,

remplir à nouveau le réser-

voir à eau jusqu'au niveau

MAX.

Enlever le récipient. La machine est à présent

prête à distribuer du café.

H

2

O

MAX

32

Hinweise

Instructions

www.philips.com/support

ERSTER ESPRESSO - PREMIER CAFÉ EXPRESSO

MEIN ESPRESSO - MON CAFÉ EXPRESSO

DE

Die Düse einstellen.

Die Taste für die Ausgabe

eines Espresso drücken oder ...

... die Taste für die Aus-

gabe eines Ka ees drücken.

Nach Abschluss des Vor-

gangs die Tasse entnehmen.

FR

Régler la buse de distribu-

tion.

Appuyer sur la touche

pour distribuer un café ex-

presso ou...

...appuyer sur la touche

pour distribuer un

café.

À la  n du processus, retirer

la tasse.

DE

Durch Druck der Taste

das gewünschte Aroma an-

wählen.

Die Taste

für mehr als 3

Sekunden drücken.

Das Gerät be ndet sich in der

Programmierphase.

Abwarten, bis die ge-

wünschte Menge erreicht

ist...

... die Taste drücken,

um den Vorgang abzubre-

chen. Gespeichert!

FR

Sélectionner l'arôme sou-

haité en appuyant sur la

touche

.

Garder la touche

en-

foncée pendant plus de 3

secondes.

La machine est en phase de

programmation.

Attendre que la quantité

souhaitée ait été atteinte...

.... appuyer sur

pour

interrompre le processus.

Mémorisé!

EINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERK

RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE

DE

Den Drehknopf für die Mahl-

gradeinstellung drücken und

um jeweils eine Position

drehen.

Anwahl vornehmen (

).

Leichteres Aroma, für Mi-

schungen mit dunkler Rös-

tung.

Anwahl vornehmen (

).

Stärkeres Aroma, für Mi-

schungen mit heller Rös-

tung.

2-3 Produkte ausgeben, um

den Unterschied wahrzu-

nehmen. Ist der Ka ee wäss-

rig, das Mahlwerk erneut

einstellen.

FR

Appuyer sur le bouton de

réglage de la mouture et le

tourner d'un cran à la fois.

Sélectionner ( ). Goût plus

léger, pour des mélanges à

torréfaction foncée.

Sélectionner ( ). Goût plus

fort, pour des mélanges à

torréfaction claire.

Distribuer 2-3 produits pour

savourer la di érence. Si

le café est aqueux, régler à

nouveau le moulin à café.

Der Drehknopf für die

Mahlgradeinstellung, der

sich im Ka eebohnen-

behälter be ndet, DARF

NUR DANN gedreht wer-

den, wenn sich das Kera-

mikmahlwerk in Betrieb

be ndet.

Le bouton de réglage du

degré de mouture situé

à l’intérieur du réservoir

à café en grains DOIT

être tourné seulement

lorsque le moulin à café

en céramique est en

fonctionnement.

MEMO

ME

STOP

OK

1

2

33

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

ERSTER CAPPUCCINO

PREMIER CAPPUCCINO

DE

Die Wasserdüse abnehmen,

indem die seitlichen Knöpfe

(1) gedrückt, und die Düse

nach oben (2) gedreht wird.

Den Deckel der Kara e ab-

nehmen.

Mit Milch füllen. Die Düse auf “I” drehen. Die Milchkara e einsetzen.

FR

Retirer la buse de distribu-

tion de l’eau en appuyant

sur les boutons latéraux

(1) et en la tournant vers le

haut (2).

Retirer le couvercle de la

carafe.

Remplir avec du lait. Tourner la buse de distribu-

tion sur «I».

Insérer la carafe à lait.

DE

Sicherstellen, dass die Karaf-

fe gut sitzt.

Eine Tasse unter den Auslauf

stellen.

Die Taste

für die

Ausgabe eines Cappuccino

drücken.

Das Gerät be ndet sich in der Aufheizphase. Nach Abschluss

der Aufheizphase bereitet das Gerät den Cappuccino gemäß

den werkseitig eingestellten Mengen zu.

FR

Veiller à ce que la carafe soit

bien insérée.

Mettre la tasse sous la buse

de distribution.

Appuyer sur la touche

pour distribuer un

cappuccino.

La machine est en phase de chau age. Une fois le chauf-

fage terminé, la machine procède à la distribution du cap-

puccino selon les quantités établies en usine.

DE

Sollte die verwendete Tasse für die ausgegebenen Mengen

zu klein sein, wird die Taste

gedrückt, um den Vorgang

abzubrechen.

FR

Si les quantités distribuées sont excessives pour la tasse

utilisée, appuyer sur la touche

pour interrompre le

processus.

1

2

MAX

MILK

CLICK!

34

Hinweise

Instructions

www.philips.com/support

DE

Die Wasserdüse abnehmen. Den Deckel der Kara e ab-

nehmen.

Mit Milch füllen. Die Düse auf “I” drehen. Die Milchkara e einsetzen.

FR

Enlever la buse de distribu-

tion de l'eau.

Retirer le couvercle de la

carafe.

Remplir avec du lait. Tourner la buse de distribu-

tion sur «I».

Insérer la carafe à lait.

ERSTE HEISSE MILCH

PREMIER LAIT CHAUD

MEIN CAPPUCCINO

MON CAPPUCCINO

DE

Sicherstellen, dass die Karaf-

fe gut sitzt.

Eine Tasse unter den Auslauf

stellen.

Die Taste

für mehr

als 3 Sekunden drücken.

Das Gerät be ndet sich in der

Aufheizphase.

Das Gerät beginnt die Aus-

gabe der aufgeschäumten

Milch in die Tasse.

FR

Veiller à ce que la carafe soit

bien insérée.

Mettre la tasse sous la buse

de distribution.

Garder la touche

enfoncée pendant plus de

3 secondes.

La machine est en phase de

chau age.

La machine commence à

distribuer le lait émulsionné

dans la tasse.

DE

Abwarten, bis die ge-

wünschte Menge an Milch

erreicht ist...

... die Taste

drücken,

um den Vorgang abzubre-

chen.

Die Milch ist gespeichert!

Das Gerät beginnt die Aus-

gabe des Ka ees in die Tasse.

Abwarten, bis die ge-

wünschte Menge an Ka ee

erreicht ist...

... die Taste

drücken,

um den Vorgang abzubre-

chen. Der Cappuccino ist ge-

speichert!

FR

Attendre que la quantité

de lait souhaitée ait été

atteinte...

.... appuyer sur

pour

interrompre le processus.

Lait mémorisé!

La machine commence à

distribuer le café dans la

tasse.

Attendre que la quantité

de café souhaitée ait été

atteinte...

.... appuyer sur

pour

interrompre le processus.

Cappuccino mémorisé!

CLICK!

OK OK

1

2

MAX

MILK

CLICK!

35

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

MEINE HEISSE MILCH

MON LAIT CHAUD

DE

Sicherstellen, dass die Karaf-

fe gut sitzt.

Eine Tasse unter den Auslauf

stellen.

Die Taste

drücken.

Die Taste

für mehr als 3

Sekunden drücken.

Das Gerät be ndet sich in der

Aufheizphase.

FR

Veiller à ce que la carafe soit

bien insérée.

Mettre la tasse sous la buse

de distribution.

Appuyer sur la touche

.

Garder la touche

en-

foncée pendant plus de 3

secondes.

La machine est en phase de

chau age.

DE

Eine Tasse unter den Auslauf

stellen.

Die Taste

drücken. Die Taste drücken.

Das Gerät be ndet sich in der Aufheizphase. Nach Abschluss

der Aufheizphase gibt das Gerät die heiße Milch gemäß den

voreingestellten Mengen aus.

FR

Mettre la tasse sous la buse

de distribution.

Appuyer sur la touche

. Appuyer sur la touche .

La machine est en phase de chau age. Une fois le chauf-

fage terminé, la machine procède à la distribution du lait

chaud selon les quantités préréglées.

DE

Sollte die verwendete Tasse für die ausgegebenen Mengen

zu klein sein, wird die Taste

gedrückt, um den Vorgang

abzubrechen.

FR

Si les quantités distribuées sont excessives pour la tasse

utilisée, appuyer sur la touche

pour interrompre le

processus.

CLICK!

36

Hinweise

Instructions

www.philips.com/support

HEISSWASSER

EAU CHAUDE

DE

Die Düse einsetzen. Die Düse einhaken. Den Behälter positionieren.

Die Taste

drücken.

Die Taste

drücken.

FR

Insérer la buse de distribu-

tion.

Accrocher la buse de distri-

bution.

Positionner le récipient.

Appuyer sur la touche

.

Appuyer sur la touche

.

DE

Zur Bestätigung die Taste

innerhalb von zehn Se-

kunden drücken.

Das Gerät bereitet sich vor. Die gewünschte Ausgabe

abwarten.

Die Taste

drücken, um

die Ausgabe zu stoppen.

Hinweis: Die Menge des

ausgegebenen Wassers

kann nicht programmiert

werden.

FR

Appuyer sur la touche

dans un délai de dix se-

condes pour con rmer.

La machine se prépare. Attendre la distribution

souhaitée.

Appuyer sur la touche

pour terminer.

Remarque : La quantité

d'eau distribuée n'est pas

programmable.

DE

Das Gerät beginnt die Aus-

gabe der aufgeschäumten

Milch in die Tasse.

Abwarten, bis die ge-

wünschte Menge an Milch

erreicht ist...

... die Taste

drücken,

um den Vorgang abzubre-

chen.

Die Milch ist gespeichert!

FR

La machine commence à

distribuer le lait émulsionné

dans la tasse.

Attendre que la quantité

de lait souhaitée ait été

atteinte...

.... appuyer sur

pour

interrompre le processus.

Lait mémorisé!

OK

STOP

La page est en cours de chargement...

38

Hinweise

Instructions

www.philips.com/support

DE

Das Display zeigt an, dass

kein Entkalkungsmittel mehr

vorhanden ist.

Den Behälter und die Milch-

kara e entfernen und lee-

ren.

Die Abtropfschale leeren und

wieder einsetzen.

Den Tank ausspülen und bis

zum Füllstand MAX mit fri-

schem Wasser füllen. Dann

den Tank wieder einsetzen.

Die Milchkara e installieren

und den Behälter erneut

unter die Düse der Milchka-

ra e und den Ka eeauslauf

stellen.

FR

L'a cheur indique que la

solution détartrante est

terminée.

Enlever et vider le récipient

et la carafe à lait.

Vider le bac d'égouttement

et le replacer dans sa posi-

tion.

Rincer le réservoir et le

remplir avec de l’eau fraîche

jusqu’au niveau MAX puis

le repositionner.

Installer la carafe à lait et

placer à nouveau le réci-

pient sous la buse de distri-

bution de la carafe et sous la

buse de distribution du café.

DE

Die Taste drücken, um

den ersten Spülzyklus (ca. 4

Min.) zu starten.

Das Gerät hat die erste Spül-

phase abgeschlossen.

Die Vorgänge von Punkt 12

bis Punkt 16 für den zweiten

Spülzyklus wiederholen. Da-

nach zu Punkt 19 übergehen.

Den Tank ausspülen und bis

zum Füllstand MAX mit fri-

schem Wasser füllen. Dann

den Tank wieder einsetzen.

Die Taste

drücken, um

den Entkalkungszyklus zu

verlassen.

FR

Appuyer sur la touche

pour démarrer le premier

cycle de rinçage (environ

4min).

La machine a terminé la

première phase de rinçage.

Répéter les opérations du

point 12 au point 16 pour le

deuxième cycle de rinçage,

passer ensuite au point 19.

Rincer le réservoir et le

remplir avec de l’eau fraîche

jusqu’au niveau MAX puis

le repositionner.

Appuyer sur la touche

pour quitter le cycle de

détartrage.

DE

Den Entkalker einfüllen. Den Wassertank bis zum

Füllstand MAX mit frischem

Wasser füllen.

Einen großen Behälter (1,5 l)

unter die Düse der Milchka-

ra e und den Ka eeauslauf

stellen.

Die Taste

drücken, um

den Reinigungszyklus zu

starten.

Das Entkalkungsmittel wird

in regelmäßigen Intervallen

ausgegeben (Dauer: ca. 25

Min.).

FR

Verser le détartrant. Remplir le réservoir avec de

l’eau fraîche jusqu’au niveau

MAX.

Placer un récipient su -

samment grand (1,5l) sous

la buse de distribution de la

carafe à lait et sous la buse

de distribution du café.

Appuyer sur la touche

pour démarrer le cycle de

détartrage.

La solution détartrante

sera distribuée à intervalles

réguliers (durée : environ

25 min).

H

2

O

MAX

OK

H

2

O

MAX

1

2

H

2

O

MAX

12

16

39

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

DE

Einen Behälter unter die

Düse der Milchkara e und

den Ka eeauslauf stellen.

Das Gerät führt die automa-

tische Entlüftung des Sys-

tems durch.

Das Gerät schaltet in die Auf-

heizphase und führt einen

automatischen Spülzyklus

aus.

Die Milchkara e und den Be-

hälter abnehmen.

Die Abtropfschale leeren und

wieder einsetzen.

FR

Placer un récipient sous la

buse de distribution de la

carafe à lait et sous la buse

de distribution du café.

La machine e ectue l’amor-

çage automatique du cir-

cuit.

La machine entre en phase

de chau age et e ectue

un cycle de rinçage auto-

matique.

Enlever la carafe à lait et le

récipient.

Vider le bac d'égouttement

et le replacer dans sa posi-

tion.

DE

Die Brühgruppe heraus-

nehmen und spülen (siehe

Kapitel “Reinigung Brüh-

gruppe”).

Das Gerät ist bereit für die

Ausgabe von Ka ee.

FR

Enlever et rincer le groupe

de distribution (voir la sec-

tion «Nettoyage du groupe

de distribution»).

La machine est prête à dis-

tribuer du café.

REINIGUNG BRÜHGRUPPE

NETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTION

DE

Den Ka eesatzbehälter ent-

fernen und die Servicetür

ö nen.

Den Ka eeau angbehälter

und die Brühgruppe abneh-

men.

Die Wartung der Brühgrup-

pe gemäß den Vorgaben in

der Bedienungsanleitung

ausführen.

Die Ausrichtung vornehmen. Drücken und die Brühgruppe

und den Ka eesatzbehälter

einsetzen.

FR

Enlever le tiroir à marc et

ouvrir la porte de service.

Enlever le tiroir à café et le

groupe de distribution.

Procéder à l'entretien du

groupe de distribution

comme indiqué dans le

manuel.

Véri er l'alignement. Appuyer et insérer le

groupe de distribution et le

tiroir à marc.

1

2

40

Hinweise

Instructions

www.philips.com/support

REINIGUNG DER MILCHKARAFFE

NETTOYAGE DE LA CARAFE À LAIT

DE

Täglich

Die Auslösetasten drücken

und den Deckel entfernen.

Die Düse der Milchkara e bis

zur Markierung (

) drehen.

Die Düse anheben, um sie

vom Deckel der Kara e ab-

zunehmen.

FR

Quotidien

Appuyer sur les touches de

décrochage et enlever le

couvercle.

Tourner la buse de distri-

bution de la carafe à lait

jusqu'au point de repère (

).

Soulever la buse de distri-

bution pour l'extraire du

couvercle de la carafe.

Die Milchkara e muss

täglich und nach jeder

Benutzung gereinigt

werden, um die Hygie-

ne und die Zubereitung

eines Milchschaums mit

perfekter Konsistenz zu

gewährleisten.

Il est important de net-

toyer la carafe à lait quo-

tidiennement et après

chaque utilisation, a n

d'en assurer l'hygiène

et de garantir la prépa-

ration d'une mousse de

lait à la densité parfaite.

DE

Den Deckel auf der Milch-

kara e montieren und si-

cherstellen, dass dieser gut

befestigt ist.

Den oberen Teil abnehmen. Die Milchkara e mit fri-

schem Wasser bis zum Füll-

stand MAX füllen.

Den oberen Teil wieder auf

der Milchkara e anbringen.

Die Düse der Milchkara e

ö nen und die Kara e in das

Gerät einsetzen.

FR

Monter le couvercle sur la

carafe à lait en s'assurant

qu'il est bien  xé.

Retirer la partie supérieure. Remplir la carafe à lait avec

de l'eau fraîche jusqu'au

niveau MAX.

Replacer la partie supé-

rieure sur la carafe à lait.

Ouvrir la buse de distribu-

tion de la carafe à lait et

introduire la carafe dans la

machine.

DE

Die Düse mit lauwarmem

Wasser reinigen.

Alle Milchrückstände ent-

fernen.

Die Düse wieder auf dem De-

ckel der Kara e anbringen.

Beim Einsetzen mit dem Zei-

chen (

) ausrichten.

Wöchentlich

Die Auslösetasten drücken

und den Deckel entfernen.

Den Deckel und die Milch-

kara e mit frischem Wasser

spülen. Alle Milchrückstände

entfernen.

FR

Laver la buse de distribution

avec de l’eau tiède.

Éliminer tout résidu de lait.

Replacer la buse de dis-

tribution sur le couvercle

de la carafe. Pour l'insérer,

l'aligner avec le point de

repère (

).

Hebdomadaire

Appuyer sur les touches de

décrochage et enlever le

couvercle.

Rincer à nouveau le cou-

vercle et la carafe à lait avec

de l'eau fraîche. Enlever

tout résidu de lait.

1

2

1

2

1

2

41

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

DE

Einen Behälter unter die

Milchdüse stellen.

Die Taste

drücken. Die Taste drücken.

Das Gerät benötigt eine Vor-

wärmzeit. In dieser Phase

wird das seitliche Symbol

angezeigt.

Das Gerät beginnt, Wasser

auszugeben.

FR

Placer un récipient sous la

buse de distribution du lait.

Appuyer sur la touche

. Appuyer sur la touche .

La machine nécessite une

certaine durée de préchauf-

fage : au cours de cette

phase, le symbole ci-contre

s'a che.

La machine commence à

distribuer de l'eau.

DE

Abschließend die Milchka-

ra e entfernen und leeren.

Die Auslösetasten drücken

und den Deckel entfernen.

Die Düse der Milchkara e bis

zur Markierung (

) drehen.

Die Düse anheben, um sie

vom Deckel der Kara e ab-

zunehmen.

Den Ring (A) von der Düse

der Milchkara e abnehmen.

FR

À la  n du processus, retirer

et vider la carafe à lait.

Appuyer sur les touches de

décrochage et enlever le

couvercle.

Tourner la buse de distri-

bution de la carafe à lait

jusqu'au point de repère (

).

Soulever la buse de distri-

bution pour l'extraire du

couvercle de la carafe.

Enlever l'anneau (A) de la

buse de distribution de la

carafe à lait.

DE

Die mit dem Pfeil markierte

Taste drücken, um den De-

ckel freizugeben.

Den Deckel (B) von der Düse

der Milchkara e abnehmen,

indem dieser nach unten ge-

drückt wird, gleichzeitig wird

ein leichter Druck auf die Sei-

ten ausgeübt.

Den Milchaufschäumer (C)

nach oben abziehen.

Den Anschluss (D) vom

Milchaufschäumer nach au-

ßen abziehen.

Den Ansaugschlauch (E) ab-

nehmen.

FR

Appuyer sur le bouton

indiqué par la  èche pour

débloquer le couvercle.

Séparer le couvercle (B) de

la buse de distribution de

la carafe à lait en poussant

vers le bas et en exerçant

une légère pression sur les

côtés.

Retirer le mousseur du lait

(C) en le tirant vers le haut.

Retirer le raccord (D) du

mousseur du lait en le tirant

vers l'extérieur.

Enlever le tuyau d'aspira-

tion (E).

1

2

1

2

A

B

C

D

E

42

Hinweise

Instructions

www.philips.com/support

DE

Alle Teile sorgfältig mit lauwarmem Wasser reinigen.

Die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren.

FR

Laver en profondeur tous les composants avec de l’eau

tiède.

Remonter tous les composants en suivant la procédure

inverse.

DE

Die Taste drücken. Die Taste drücken, um

die Ausgabe der Reinigungs-

lösung zu starten.

Dann den Behälter leeren

und die Vorgänge von 4 bis

5 bis zur Leerung des Tanks

wiederholen.

Die Milchkara e und den Behälter vom Gerät entfernen. Die

Milchkara e gründlich reinigen und bis zum Füllstand MAX

mit frischem Wasser füllen.

FR

Appuyer sur la touche . Appuyer sur la touche

pour démarrer la distri-

bution de la solution net-

toyante.

À la  n, vider le récipient et

répéter les opérations de 4 à

5 jusqu'à épuisement de la

solution.

Enlever de la machine la carafe à lait et le récipient. Laver

soigneusement la carafe à lait et la remplir avec de l’eau

fraîche jusqu’au niveau MAX.

DE

Monatlich

Den Packungsinhalt des Saeco Milk Circuit Cleaner in den

Milchbehälter schütten.

Die Kara e bis zum höchsten Füllstand (MAX) mit Wasser

füllen und abwarten, bis sich das Produkt vollständig auf-

löst.

Die Milchkara e in das Gerät einsetzen. Einen großen Behäl-

ter (1,5 l) unter die Düse der Milchkara e stellen.

FR

Mensuel

Verser le paquet de Saeco Milk Circuit Cleaner dans la

carafe à lait.

Remplir la carafe avec de l'eau jusqu'au niveau (MAX), puis

attendre que le produit soit entièrement dissout.

Insérer la carafe à lait dans la machine. Placer un récipient

su samment grand (1,5l) sous la buse de distribution de

la carafe à lait.

4

5

43

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

DE

Die Milchkara e in das Gerät einsetzen. Einen großen Behäl-

ter (1,5 l) unter die Düse stellen.

Die Taste

drücken. Die Taste drücken, um

die Spülung der Kara e zu

starten.

Dann den Behälter leeren

und die Vorgänge von 10 bis

11 bis zur Leerung des Tanks

wiederholen.

FR

Insérer la carafe à lait dans la machine. Placer un récipient

su samment grand (1,5l) sous la buse de distribution.

Appuyer sur la touche

. Appuyer sur la touche

pour démarrer le rinçage de

la carafe.

À la  n, vider le récipient et

répéter les opérations 10 à

11 jusqu'à épuisement de

l'eau.

DE

Den Behälter entfernen. Die Milchkara e demontie-

ren und reinigen.

FR

Enlever le récipient. Démonter et laver la carafe

à lait.

PERSONALISIERUNGS- UND WARTUNGSMENÜ

MENU PERSONNALISATION ET ENTRETIEN

DE

Einstellung der Temperatur. Einstellung Standby. Einstellung Displaykontrast. Einstellung Filter “Intenza+”.

Für ausführlichere Informatio-

nen ist auf die Bedienungsan-

leitung Bezug zu nehmen, die

online heruntergeladen wer-

den kann.

FR

Réglage de la température. Réglage du stand-by. Réglage contraste a cheur. Réglage  ltre «Intenza+».

Se reporter au mode d'emploi

téléchargeable en ligne pour

plus d'informations.

10

11

44

Hinweise

Instructions

www.philips.com/support

DE

Einstellung Wasserhärte. Ausführung vor der ersten Benutzung. Dabei den

mit dem Gerät gelieferten Papierstreifen benutzen. Für ausführlichere In-

formationen ist auf die Bedienungsanleitung Bezug zu nehmen, die online

heruntergeladen werden kann.

Menü Entkalkung. Reset Parameter.

FR

Réglage de la dureté de l’eau. À e ectuer avant la première utilisation.

Utiliser le papier fourni avec la machine. Se reporter au mode d'emploi

téléchargeable en ligne pour plus d'informations.

Menu Détartrage. Remise à zéro Paramètres.

HINWEISSIGNALE (GELB)

SIGNAUX D'AVERTISSEMENT (JAUNE)

DE

Gerät in Aufheizphase für die

Ausgabe von Ka ee, Heiß-

wasser und Dampf.

Das Gerät führt einen Spül-

zyklus aus. Abwarten, bis

das Gerät den Vorgang be-

endet.

Das Gerät zeigt an, dass der

Austausch des Filters “IN-

TENZA+” erforderlich ist.

Brühgruppe in der Rückstel-

lungsphase nach einem Ge-

rätereset.

Den Behälter mit Ka eeboh-

nen füllen und den Zyklus

erneut starten.

FR

Machine en phase de chauf-

fage pour la distribution de

café, d’eau chaude et de

vapeur.

La machine est en train d’ef-

fectuer un cycle de rinçage.

Attendre que la machine

termine l’opération.

La machine signale que le

 ltre « INTENZA+ » doit

être remplacé.

Groupe de distribution en

phase de rétablissement

suite à la remise à zéro de la

machine.

Remplir le réservoir avec du

café en grains et redémarrer

le cycle.

DE

Das System entlüften. Gerät in Aufheizphase wäh-

rend der Getränkeprogram-

mierung.

Wird diese Bildschirmseite nach dem Einschalten des Geräts angezeigt, so bedeutet dies,

dass das Gerät die Ausführung eines Entkalkungszyklus erfordert. Die Taste “ ” drücken,

um das Menü des Entkalkens zu ö nen und auf den entsprechenden Abschnitt Bezug neh-

men.

FR

Amorcer le circuit. Machine en phase de chauf-

fage pendant la program-

mation de boissons.

Si la page-écran apparaît après avoir mis en marche la machine, cela signi e qu'un cycle

de détartrage est nécessaire. Appuyer sur la touche «

» pour accéder au menu de

détartrage et consulter la section correspondante.

45

www.philips.com/support

Hinweise

Instructions

DeutschFrançais

ALARMSIGNALE (ROT)

SIGNAUX D'ALARME (ROUGE)

DE

Die Servicetür schließen. Den Ka eebehälter erneut

mit Ka eebohnen au üllen.

Die Brühgruppe muss in das

Gerät eingesetzt werden.

Den Ka eesatzbehälter ein-

setzen.

Den Ka eesatzbehälter und

den Ka eeau angbehälter

leeren.

FR

Fermer la porte de service. Remplir à nouveau le réser-

voir à café avec du café en

grains.

Le groupe de distribution

doit être inséré dans la

machine.

Insérer le tiroir à marc. Vider le tiroir à marc et le

tiroir à café.

DE

Den Wassertank füllen. Der Ka eesatzbehälter wur-

de während einer Ausgabe

oder der Spülung herausge-

nommen. Innerhalb von 30

Sekunden wieder einsetzen,

um die Ausgabe abzuschlie-

ßen.

Das Gerät ausschalten. Nach 30 Sekunden erneut einschal-

ten. Den Vorgang 2 oder 3 Mal wiederholen.

Kann das Gerät nicht gestartet werden, so ist die Hotline Phi-

lips SAECO im jeweiligen Land zu kontaktieren (die Telefon-

nummern werden im Garantieheft aufgeführt).

FR

Remplir le réservoir à eau. Le tiroir à marc a été extrait

pendant une distribution

ou un rinçage. Réinsérer

celui-ci dans un délai de

30secondes pour terminer

la distribution.

Éteindre la machine. La rallumer après 30 secondes. Répé-

ter la procédure 2 ou 3 fois.

Si la machine ne démarre pas, contacter le centre d’assis-

tance Philips SAECO de votre pays (les numéros de télé-

phone sont indiqués dans la notice de la garantie).

La page est en cours de chargement...

67

go to www.shop.philips.com

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguês

Produits pour l’entretien

Productos para el mantenimiento

Produtos para a manutenção

FR

Produit pour le nettoyage du circuit

lait numéro produit: CA6705

ES

Producto para la limpieza del

circuito de la leche

número de producto: CA6705

PT

Produto para a limpeza do circuito

de leite

número do produto: CA6705

FR

Graisse

numéro produit: HD5061

ES

Grasa

número de producto: HD5061

PT

Graxa

número do produto: HD5061

FR

Filtre à eau INTENZA+

numéro produit: CA6702

ES

Filtro de agua INTENZA+

número de producto: CA6702

PT

Filtro de água INTENZA+

número do produto: CA6702

FR

Solution détartrante

numéro produit: CA6700

ES

Solución descalci cante

número de producto: CA6700

PT

Solução descalci cante

número do produto: CA6700

FR

Tablettes de dégraissage

numéro produit: CA6704

ES

Pastillas desengrasantes

número de producto: CA6704

PT

Pastilhas desengordurantes

número do produto: CA6704

FR

Visitez le magasin en ligne Philips

pour véri er la disponibilité et les

opportunités d'achat dans votre

Pays.

ES

Visite la tienda en línea de Philips

para comprobar la disponibilidad y

las ofertas de compra en su país.

PT

Visite a loja online Philips para

veri car a disponibilidade e as

oportunidades de compra no seu

país.

La page est en cours de chargement...

Saeco HD8753/80 Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Saeco HD8753/80 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents