Maytag ME05430 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: ME05430

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ELECTRIC COOKTOPS

Installer: Pleaseleavethis manualwith

thisappliance.

Consumer: Pleaseread and keepthis

manualfor futurereference.Keepsales

receiptand/orcancelledcheckasproofof

purchase.

ModelNumber

SerialNumber

Dateof Purchase

Ifyouhavequestions,call:

1-800-688-9900(U.S.A.)

1-800-688-2002(Oanada)

1-800-688-2080( U.S.TTYfor

hearingorspeechimpaired)

(Mon.-Fri.,8am-8pmEasternTime)

Internet:http://www.maytag.com

Forserviceinformation,seepage7.

_FETY ............... P.g__-_

(OOKIHG....... F,ogo_3-4

&(:LEANING..... p.g_

IREYOU(::ALL........ F,_,g_6

............ Page 7

!DEDEL'UTILISATEUfl

Page 8

!ADELUSUARIO....... F,ogo_6

Form No. A/O1/O8 Part No. 8111P523-60 http://www.maytag.com _c_2OO6 Maytag Appliances Sales Co.

Warningand ImportantSafetyInstructionsap-

pearinginthis guidearenotmeanttocoverall

possible conditions and situations that may

occur.Commonsense,caution,andcaremust

be exercisedwhen installing,maintaining,or

operatingthe appliance.

Alwayscontactyourdealer,distributor,service

agent,or manufactureraboutproblemsorcon-

ditionsyoudo not understand.

RECOGNEESAFETY SYMBOLS,WORDS,

LABELS

i A.,,,,,,,,,,°i

WARNING- Hazardsorunsafepracticeswhich

COULDresultinseverepersonalinjuryordeath.

CAUTION- Hazardsorunsafepracticeswhich

COULDresultinminorpersonalinjury.

Readand follow all instructionsbefore us-

ingthis appliance topreventthepotentialrisk

offire,electricshock,personalinjuryordamage

totheapplianceasaresultofimproperusageof

the appliance. Use applianceonly for its in-

tendedpurposeas describedin thisguide.

Toensure properand safe operation: Appli-

ancemustbe properlyinstalledandgrounded

bya qualifiedtechnician.

Turnoffapplianceandventilatinghoodtoavoid

spreadingtheflame.Extinguishflamethenturn

onhoodto removesmokeand odor.

> Cooktop: Smotherfireorflameinapanwith

a lidor cookiesheet.

NEVERpickup or movea flamingpan.

Donot usewater on greasefires.Use baking

soda,a drychemicalorfoam-typeextinguisher

to smotherfireor flame.

Ifapplianceisinstalledneara window,pre-

cautionsshouldbetakentopreventcurtains

fromblowingoversurfaceelements.

NEVERuseapplianceto warmor heatthe

room. Failureto followthis instructioncan

leadto possibleburns,injury,fire, or dam-

agetotheappliance.

NEVERwear loose-fittingor hanginggar-

mentswhileusingthe appliance.Clothing

could catch utensil handlesor igniteand

cause burnsif garment comesin contact

with hotheatingelements.

To ensure proper operationand to avoid

damagetotheapplianceor possibleinjury,

donotadjust,service,repairor replaceany

partoftheapplianceunlessspecificallyrec-

ommendedin this guide. Refer all other

servicingtoa qualifiedtechnician.

NEVERstoreor usegasolineor othercom-

bustibleor flammablematerialsnear sur-

faceunitsor inthevicinityofthisappliance

as fumescouldcreatea fire hazardor an

explosion.

Topreventgreasefires,do notletcooking

greaseor otherflammablematerialsaccu-

mulatein or neartheappliance.

Use only dry potholders.Moist or damp

potholderson hotsurfacesmayresult in a

steamburn.Donotletpotholderstouchhot

heatingelements. Do not use a towel or

otherbulkycloth which couldeasily touch

hotheatingelementsand ignite.

Alwaysturnoff allcontrolswhencookingis

completed.

This appliancehas been tested for safe

performanceusingconventionalcookware.

Donotuseanydevicesor accessoriesthat

are not specificallyrecommendedin this

manual.Donotuseeyelidcoversor stove

topgrills.Theuseofdevicesoraccessories

that arenotexpresslyrecommendedinthis

manualcancreateserioussafetyhazards,

result in performanceproblems,and re-

duce the life of the componentsof this

appliance.

NEVERusealuminumfoilorfoilcontainers

on the cooktop.Thesemay becomevery

hot. Usefoilonlyasdirectedin thisguide.

Aerosol-typecans are EXPLOSIVEwhen

exposedto heatand may be highlyflam-

mable.Donotuseorstorenearappliance.

Cleanonlypartslistedinthisguideanduse

proceduresrecommended.

NEVERleavesurfaceunitsunattendedes-

pecially when using high heat. An unat-

tendedboilovercouldcausesmokinganda

greasyspillovercancausea fire.

This applianceis equippedwith different

sizesurfaceelements.Selectpanswithflat

bottoms large enoughto cover element.

Fitting pan size to element will improve

cookingefficiency.

Ifpan issmallerthanelement,a portionof

theelementwillbe exposedto directcon-

tactandcouldigniteclothingor potholder.

Onlycertaintypesofglass,glass/ceramic,

ceramic,earthenware,orotherglazeduten-

silsaresuitableforcooktopservicewithout

breakingduetothesuddenchangeintem-

perature.Followutensilmanufacturer'sin-

structionswhenusingglass.

Turnpanhandletowardcenterofcooktop,

not outintothe roomor over anothersur-

faceelement.Thisreducestheriskofburns,

ignitionofflammablematerials,or spillage

if pan isaccidentlybumpedor reachedby

smallchildren.

]

NEVERcookon brokencooktop.Ifcooktop

shouldbreak,cleaningsolutionsandspillovers

maypenetratethe brokencooktopandcre-

atea riskofelectricshock.Contactaqualified

technicianimmediately.

Cleancooktopwithcaution.Somecleaners

canproducenoxiousfumesifappliedtoahot

surface.Ifawetsponge,cloth,orpapertowel

isusedon a hotcookingarea,be carefulto

avoidsteamburn.

Neverstandon thecooktop.

Useextremecautionwhenmovingthegrease

panor disposingofhotgrease.Allowgrease

to coolbeforeattemptingto movepan.

NEVERtouch surface elementsor areas

near elements.

Heatingelementsmaybe hoteventhough

they are darkin color.Areasnear surface

elementsmaybecomehotenoughtocause

burns.

Duringand after use, do not touch or let

clothingor otherflammablematerialscon-

tact heatingelementsor areas near ele-

mentsuntilthey havehadsufficienttimeto

cool.

Other potentially hot surfaces include:

Cooktopandareasfacingthe cooktop.

NEVER leave children alone or unsuper-

visedin areawhereapplianceisin useor is

still hot.

NEVERallowchildrentosit or standon any

partoftheapplianceastheycouldbeinjured

or burned.

Childrenmustbetaught thatthe appliance

and utensilsin or on it can be hot. Let hot

utensilscoolin a safeplace,outofreachof

smallchildren.Childrenshouldbetaughtthat

anapplianceisnotatoy.Childrenshouldnot

beallowedtoplaywithcontrolsorotherparts

ofthe unit.

Cleanrange hood and filters frequentlyto

preventgreaseorotherflammablematerials

from accumulatingon hoodor filter and to

avoidgreasefires.

Turnthefanonwhenflambeingfoods(such

asCherriesJubilee)underthe hood.

IMPORTANTNOTICE REGARDINGPET

BIRDS:Neverkeeppetbirdsinthekitchenor

in roomswherethefumesfromthe kitchen

couldreach.Birdshaveaverysensitiveres-

piratorysystem. Fumesreleasedduringan

ovenself-cleaningcycle maybe harmfulor

fatalto birds.Fumesreleaseddueto over-

heatedcookingoil,fat,margarineandover-

heatednon-stickcookwaremay be equally

harmful.

Usetoturnonthesurfaceelements.Aninfinite

choiceofheatsettingsisavailablefromLoto

Hi.Theknobscanbesetonorbetweenany

ofthesettings.

CONTROLLOCATIONS

Model ME05430

2 3

1. Left rearelement

2. Leftfront element

3. Rightfrontelement(dualelement)

4. Rightrearelement

Model ME05536

t 5

1. Leftfrontelement

2. Leftrearelement

3. Centerelement

4. Rightrearelement

5. Rightfrontelement(dualelement)

SETTINGTHECONTROLS

1. Placepanon surfaceelement.

2. Pushinandturnthe knobineitherdirec-

tiontothe desiredheatsetting.

3. Aftercooking,turnknobtoOFF.Remove

pan.

DUALELEMENT

Thecookingsurfaceisequippedwith adual

elementlocatedintherightfrontposition.To

operate,pushinonthecontrolknobandturn

to the rightto controlthe small element,or

pushinandturntothelefttocontrolthelarge

element.

2 HI

HI LO

@ o

ON INDICATORS

All Models - A red indicatorlightwill glow

whenanyelementisturnedON.

HOTSURFACEINDICATOR

LIGHT

Ahotsurfaceindicatorlightwillbeilluminated

whenanycookingarea is hot. Itwill remain

on,evenafter thecontrolis turnedoff, until

theareahascooled.Thelightislocatednear

thecontrolknobs.

The size, type of cookwareand cooking

operationwillaffecttheheatsetting.

Hi:

Useto bringliquidtoaboil. Always

reducesettingtoalowerheatwhen

liquidsbeginto boilor foodsbegin

tocook.

6-8:

4-6:

2=4:

Lo:

(mediumhigh)Useto brownmeat,

heatoil fordeepfatfryingorsaute-

ing. Maintain fast boil for large

amountsofliquids.

(medium)Usetomaintainslowboil

forlargeamountsofliquidsandfor

mostfryingoperations.

(mediumlow)Usetocontinuecook-

ing coveredfoodsor steamfoods.

(low)Useto keepfoodswarm and

meltchocolateand butter.

81{

}i2

OFF

> Thecooktopmayemitlightsmokeandodorthefirstfewtimesitisused.Thisisnormal.

> Whenacontrolisturnedon,a redglowcanbeseenthroughtheglass-ceramicsurface.

Theelementwillcycleonandoff to maintainthe presetheatsetting.

> Theglass-ceramicsurfacemayappeardiscoloredwhenitishot.Thisisnormalandwill

disappearwhenthe surfacecools.

> Glass-ceramiccooktopsretainheatfora periodoftimeaftertheunitisturnedoff. When

theHOTSURFACElightturnsoff,thecookingareawill becoolenoughto touch.

> NOTE:Donotattemptto liftthecooktop.

COOKINGAREAS

Thecookingareason yourrangeareidenti-

fied by permanentpatternson the glass-

ceramicsurface.Formostefficientcooking,

fitthe pansizetothe elementsize.

Pansshould notextend morethanI/2to 1-

inch beyond the cooking area.

TIPSTOPROTECTTHE

GLASS-CERAMICSURFACE

II Beforefirst use,cleanthecooktop.(See

Cleaning,page5.)

| Donotuseglasspans.Theymayscratch

thesurface.

II Do notallowplastic,sugaror foodswith

high sugar contentto melt ontothe hot

cooktop.Shouldthishappen,cleanimme-

diately.(SeeCleaning,page5.)

| Neverletapanboildryasthiswilldamage

thesurfaceandpan.

| Neveruse cooktopas a work surfaceor

cuttingboard.Nevercookfooddirectlyon

thesurface.

II Neverplacea trivetor wok ringbetween

the surfaceand pan. These itemscan

markor etchthetop.

II Donotslidemetalpansacrossa hotsur-

face.Thepansmayleavemarkswhichcan

bedifficultto removeor leavepermanent

marks. Any marks should be removed

promptly.(SeeCleaning,page 5.)

| Makesurethesurfaceandthepanbottom

are cleanand smoothbeforeturningthe

cooktopon topreventscratches.

| To preventscratchingor damageto the

glass-ceramictop,donotleavesugar,salt

or fats on the cooking area. Wipe the

cooktopsurfacewithacleanclothorpaper

towel beforeusing.

| Neverusea soileddishclothorspongeto

cleanthe cooktopsurface.A film will re-

mainwhichmaycausestainsonthecook-

ingsurfaceaftertheareais heated.

| Donotuseasmallpanonalargeelement.

Notonlydoesthiswasteenergy,butitcan

alsoresult in spilloversburningonto the

cookingarea whichrequiresextra clean-

ing.

| Donotusenon-flatspecialtyitemsthatare

oversizedorunevensuchasroundbottom

woks,rippledbottomand/oroversizedcan-

nersand griddles.

| Donotslideheavymetalpansacrossthe

surfacesincethese mayscratch.

II Donotusefoilorfoil-typecontainers.Foil

maymeltontotheglass.If metalmeltson

thecooktop,donotuse.Callanauthorized

MaytagServicer.

| Ifaspilloveroccurswhilecooking,immedi-

atelycleanthespillfromthecookingarea

whileit is hotto preventa toughcleaning

chorelater.Usingextremecare,wipespill

with a cleandrytowel.

| Donotallowspillstoremainonthecooking

areaorthecooktoptrimfora longperiodof

time.

II Donotuseabrasivecleansingpowdersor

scouring pads which will scratch the

cooktop.

| Do notuse chlorinebleach,ammoniaor

other cleansers not specifically recom-

mendedfor useon glass-ceramic.

| To retain the appearanceof the glass-

ceramiccooktop,cleanaftereachuse.

>Glass-ceramic surfaces retain heat.

Turn the element off a few minutes

beforefoodiscompletelycookedand

usethe retainedheattocompletethe

cooking.

Becauseoftheheatretentioncharac-

teristics,theelementswillnotrespond

to changes in settings as quicklyas

coilelements.Intheeventofapoten-

tial boilover, remove thepan from

the cooking area.

COOKWARE

Toachieve optimumcookingperformance,

useheavy-gauge,flat,smoothbottompans

that conformto thediameterofthe cooking

area.

CONTROL KNOBS

| Toremoveknobs,turntotheOFFposition.

Pulleachknobstraightupfromtheshaft.

Donot removesealunderknob.

| Washknobsinwarmsoapywaterordish-

washer;do notuse abrasivecleanersor

materials.

| To replaceeach knob,matchflat part of

knobopeningwiththeflatpartoftheshaft,

returningto OFFposition.

COOKTOP - GLASS-CERAMIC

Never use oven cleaners,chlorine bleach,

ammonia or glass cleaners with ammonia.

NOTE:Callanauthorizedserviceriftheglass-

ceramictopshouldcrack,breakor ifmetalor

aluminumfoilshouldmelton thecooktop.

Allow thecooktop to coolbefore clean-

ing.

General - Cleancooktopaftereachuse,

with a damp paper towel and Cooktop

CleaningCreme (Part No. 20000001)**.

Then,buffwith a cleandrycloth.

NOTE:Permanentstainswilldevelopifsoil

is allowedtocook onby repeatedlyusing

thecooktopwhensoiled.

Heavy Soils or Metal Marks - Use a

razorbladeor dampena "scratchless"or

"neverscratch"scrubbersponge.Apply

Cooktop Cleaning Creme* (Part No.

20000001)**andscrubtoremoveasmuch

soilas possible.Applyathin layerofthe

creme overthe soil, cover with a damp

papertoweland letstand30-45minutes

(2-3hoursforveryheavysoil).Keepmoist

bycoveringthe papertowelwith plastic

wrap.Scrubagain,thenbuffwitha clean

drycloth.

NOTE: Only use a CLEAN, DAMP

"scratchless" pad that is safe for non-

stick cookware. Thepattern and glass

will be damagedif thepad is not damp,

if thepad issoiled, or if another type of

pad is used.

Burned-onor Crusty Soils - Scrubwith

a "scratchless"or "neverscratch"scour-

ingpadandCooktopCleaning

Creme*.Holdarazorblade /

scraper at 300angle

andscrapeanyre-

maining soil.

Then, clean

as describedd

above.

Melted Sugar or Plastic - Immediately

turnelementtoLOWandscrapesugaror

plasticfrom hot surfaceto a cool area.

ThenturnelementOFFandallowtocool.

Cleanresiduewith razorblade scraper

and CooktopCleaningCreme*.

STAINLESS STEEL - SELECT

MODELS

| DONOTUSEANYCLEANING PROD-

UCT CONTAINING CHLORINE

BLEACH.

| ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN

WHENCLEANING.

II DailyCleaning/Light Soil--Wipe with

oneofthefollowing-soapywater,white

vinegar/water solution, Formula 409

GlassandSurfaceCleaner*orasimilar

glasscleaner- usinga spongeor soft

cloth.Rinseanddry.Topolishandhelp

preventfingerprints,follow with Stain-

less Steel Magic Spray (Part No.

20000008)**.

II Moderate/HeavySoil-- Wipewithone

of the following - Bon Ami, Smart

Cleanser,or SoftScrub*- usinga damp

spongeor soft cloth. Rinse and dry.

Stubbornsoils mayberemovedwith a

dampScotch-Brite*pad;rubevenlywith

the grain. Rinse and dry. To restore

lusterand removestreaks,followwith

StainlessSteelMagicSpray*.

| Discoloration==Usingadampsponge

orsoftcloth,wipewithCameoStainless

SteelCleaner*.Rinseimmediatelyand

dry.Toremovestreaksandrestorelus-

ter, follow with StainlessSteel Magic

Spray*.

* Brandnamesare registeredtrademarksoftherespectivemanufacturers.

**To ordercall 1-800-688-8408.

NOTHINGONTHE COOKTOP

OPERATES.

| Checkfora blowncircuitfuseoratripped

maincircuitbreaker.

| Checkifcooktopisproperlyconnectedto

electriccircuitin house.

COOKTOPELEMENTSDONOT

GETHOTENOUGH.

| Surfacecontrolsmaynotbe setproperly.

II Voltageto housemaybe low.

II Cookwaremay not be fiat or the correct

sizeor shape.

ELEMENTSEMIT A SLIGHTODOR

AND/OR SMOKE WHEN FIRST

TURNEDON.

| Thisisnormal.

GLASS-CERAMICSURFACE

SHOWSWEAR.

1.Tinyscratchesor abrasions.

| Makesurecooktopand panbottom

areclean.Donotslideglass ormetal

pansacrosstop. Makesurepan

bottomisnotrough.Usethe

recommendedcleaningagents.

Seepg.5.

2.Metalmarks.

| Donotslidemetalpansacrosstop.

Whencool,cleanwithCooktop

CleaningCreme.Seepg.5.

3.Brownstreaksandspecks.

II Spillsnotremovedpromptly.Wiping

withsoiledclothorsponge.Pan

bottomnotclean.

4.Areaswitha metallicsheen.

| Mineraldepositsfromwaterand food.

5.Pittingorflaking.

II Sugaryboiloversthatwerenot

removedpromptly.Seepg.5.

MAYTAG®MAJOR APPLIANCE WARRANTY

LIM ITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or

furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter "Maytag") will pay for factory

specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Maytag designated

service company. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used

in the country in which it was purchased. Outside the 50 United States and Canada, this limited warranty does not apply. Proof of

original purchase date is required to obtain service under this limited warranty.

ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY

This limited warranty does not cover:

1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or

repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.

2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty

coverage.

3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is

contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in

accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved by Maytag.

5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage

results from defects in materials or workmanship and is reported to Maytag within 30 days from the date of purchase.

6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

7. Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs. This major appliance is designed to be

repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty.

8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an

authorized Maytag servicer is not available.

10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance

with published installation instructions.

11. Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. This warranty

is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED

HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. MAYTAG SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES

YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE

TO PROVINCE.

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Maytag dealer to determine if another warranty applies.

If you need service, first see the "Troubleshooting" section of the Use & Care Guide. After checking "Troubleshooting," you may find

additional help by checking the "Assistance or Service" section or by calling Maytag. In the U.S.A., call 1-800-688-9900. In Canada, call

1-800-807-6777.

9/07

TABLES DES CUISSON ELECTRIQUES

Installateur :Veuillezlaisserle pr6sent

guideavecI'appareil.

Client : Veuillezlirele pr6sentguideetle

conserver pour ref@ence future.

Conservezaussi lesre(_usde caisseet

les chequesoblit@6sa titre de preuve

d'achat.

Num@odemo@le

Num@odes@ie

Dated'achat

mti

Pages

9a10

I I

SUflELEAAEHTS..P._o__a_

ETHETTOYASE

• Page 13

D'APPELER.......... ,,_ _,,

TIE............... ,,o_o_

IADELUSUARIO......... P,,go_o

Sivous avezdesquestions,t61@honez

1-800-688-2002Canada

(lundiauvendredi,de8h a20 hHNE)

Intemet' http://www.maytag.com

Pour obtenir des renseignements sur

le service, consultez la page 15.

Lesconsignesdes@uriteet lesmisesengarde

pr6sent6esdans ce manuelne couvrentpas

touteslessituationspossibles.Fairepreuvede

jugement,de prudenceet d'attention Iors de

I'installation,de I'entretienet de I'utilisationdu

congelateur.

Lorsquesurvientun problemeou une situaton

inhabituelle, toujours communiquer avec le

detaillant,ledistributeur,letechnicienagre6ou

le fabricant.

IL IIMIPORTE DE RECONNAJTRE LES

SYMBOLES, LES EXPRESSIONSET LES

ETIQUETTESDESt_CURITI_.

[A.V,.TiSS,AtI,NT

AVERTISSEMENT- Indiqueun dangerou une

manoeuvrenons@uritairequeRISQUEdecauser

enuneblessureouundeces.

A ATT£NTION

ATTENTION-Indiqueundangerouunemanoeu-

vre nons@uritaireque RISQUEde causerune

blessuremineure.

Life toutes les instructionsavant d'utilJser

cet appareil; observertoutes les instructions

pour eliminer les risques d'incendie, choc

electrique,dommagesmat@ielsetcorporelsque

pourraitsusciter une utilisationincorrectede

I'appareil.UtiliserI'appareiluniquementpourles

fonctionspr@ues,d@ritesdartsceguide.

Pouruneutilisationadequateetens_curite,il

faut que I'appareilsoit convenablementinstall6

paruntechnicienqualifie,et relie_.la terre.

IN DI[

Interrompre I'alimentation 61ectriquede

I'appareilet de la hottede ventilationpour

minimiserle risqued'extensiondesflammes.

€:teindrelesflammes,puismettrelahotteen

marchepour@acuerlarum@et I'airvicie.

> Utiliseruncouvercleouune plaquea bis-

cuitspour6toufferlesflammesd'unfeuqui

sed6claredartsun ustensiledecuisson.

NEJAMAISsaisiroud@lacerunustensile

decuissonenflamm6.

NepasprojeterdeI'eausurunfeudegraisse.

Utiliserdu bicarbonatede sodium,ou un

extincteura mousseou a produitchimique

sec pour6teindrelesflammes.

Si I'appareilest install6presd'unefen_tre,

veiller_.cequelesrideauxnepuissentatteindre

lasurfacedecuissonsousI'effetd'uncourant

d'air.

NEJAMAISutiliserlacuisini@epourchauffer

la piece.Lenon-respectde cetteinstruction

peut_tre la cause de blessures,brQlures,

incendieoud6t@iorationde I'appareil.

NEJAMAISporterdesv_tementsamplesIors

de I'utilisationdeI'appareil.Unv_tementtrop

amplepeutaccrocherlapoigneed'unustensile

ou s'enflammeretprovoquerdesbrQluress'il

toucheun616mentchauffant.

Pourgarantirun fonctionnementadequatet

pour @iter des dommagesmat@ielsou

corporels,n'ex@uteraucuneoperationde

reglage,r@arationouremplacementdepiece

de I'appareilqui n'est pas sp@ifiquement

recommandeedartsce guide.Confiertoute

autreintervention_.untechnicienqualifie.

NEJAMAISremiserouutiliserdeI'essenceou

unautreproduitcombustibleouinflammable&

proximitede la cuisini@e,car les vapeurs

emisespeuventsusciterunrisqued'incendie

oud'explosion.

Pour emp@herqu'un feu de graisse se

d@lare,@itertouteaccumulationdegraisse

ou autres mati@es inflammablesdans

I'appareilou auvoisinage.

Utiliseruniquementdes maniques@ches.

L'applicationd'unemaniquehumidesurune

surfacechaudepeutprovoquerI'emissionde

vapeurbrQlante.Nepaslaisserlesmaniques

toucherles616mentschauffantschauds.Ne

pas utiliser une serviette ou un autre

textile volumineuxqui pourraitfacilement

s'enflammer au contact d'un el6ment

chauffant.

Ramenerchaqueboutondecommande&la

positiond'arr_t apres I'ach@ementd'une

cuisson.

Las@uritedefonctionnementdecetappareil

a 6t6testee& I'aided'ustensilesdecuisson

conventionnels.Nepasutiliserunustensile

ou accessoirequi n'estpasspecifiquement

recommandedanscemanuel.Nepasutiliser

decouvre-el6ment,grilplacesurlasurfacede

cuissonousyst_medeconvectionadditionnel.

L'utilisationd'undispositifouaccessoirequi

n'estpasexpress6mentrecommandedans

ce manuelpeut degraderla s@urite de

I'appareilousa performance,ou reduirela

Iong@itedescomposants.

NEJAMAISutiliserdefeuilled'aluminiumou

descontenantsenaluminiumsurlatablede

cuisson. IIs peuventdevenirtres chauds.

Utiliserseulementde la feuilled'aluminium

commeilest indiquedartsceguide.

Lesflaconsd'a@osolpeuventEXPLOSER

Iorsqu'onlesexpose&lachaleur,etilspeuvent

contenirun produittres inflammable.Eviter

d'utiliserou remiserun flacon d'a@osol_.

proximitedeI'appareil.

Nettoyerseulementlespiecesindiqu_esdarts

ce guide et observer les methodes

recommandees.

II (lI;IIl

NEJAMAISlaisserunel6mentdelasurfacede

cuisson allures sans surveillance,

particulierement avec chauffage elev6. Le

debordementducontenude I'ustensilepourrait

provoquerlagen6rationdefumeeabondanteet

I'inflammationdelagraisse.

Cetapparelcomportedes616mentschauffants

dediff6rentestailles.Utilisertoujoursunustensile

£fondplat,detaillesuffisantepourqu'ilpuisse

recouvrircompletementI'el6ment.Pouroptimiser

I'efficacit&choisirun ustensilede m£metaille

queI'el6ment.

Siunustensileestpluspetitque1'616mentutilis&

unepartiede1'616mentchauffantestexpos6eet

peutprovoquerI'inflammationd'un%tementou

desmaniques.

Soulscertainsmateriauxdeverre,vitroceramique,

ceramique,gres,oucertainsustensilesvitrifies/

emaill6speuvent£treutilis6ssurlasurfacede

cuissonoudartslefoursansrisquedebrissous

I'effetduchocthermique.Observerlesinstruc-

tionsdufabricantIorsdeI'utilisationd'unustensile

deverre.

Orienteria poigneedechaqueustensileversle

centredela surfacedecuissonetnonpasvers

I'exterieurouversunautre616merit;cecireduira

le risquede brQlure,inflammationde matiere

inflammableou renversement(unjeuneenfant

pourraitsaisiretrenverserun ustensiledontle

mancheestodent6versI'extedeur).

II 1£

NE JAMAIS utJliserune surfacede cuisson

cass6eouf_16e:lessolutionsde nettoyageet

renversementspeuventpen6trerdanslasurface

de cuissonen entrafnantun risquede choc

electrique.Prendreimmediatementcontactavec

untechnicienqualifi&

Nettoyerprudemmentla surfacede cuisson.

Certainsproduitsdonnentdesfumeesnocives

s'ilssontappliqu6ssurunesurfacechaude.Si

I'onutiliseun ling& une@ongehumideoudu

papieressuie-toutsur unesurfacede cuisson

chaude,fairepreuvedeprudenceafind'eviterde

sebrQlerparlavapeur.

NEJAMAISstandsurlasurfacedecuisson.

Exercer une prudence extreme Iors du

deplacementdur6cipientdegraisseou Iorsde

I'eliminationdegraissechaude.Laisserlagraisse

refroidiravantded@lacerI'ustensile.

II IXTIi{TIO£

Nettoyerfr6quemmentlahotteetlesfiltrespour

eviterI'accumulation,surlabottsoulesfiltres,de

graisse et autres matieres inflammables,

susceptiblesdes'enflammer.

Fairefonctionnerleventilateur£1'occasiond'une

operationdeflambaged'unmets,cr@esSuzette,

etc.)souslahotte.

NEJAMAIStoucher les_lementschauffants

du four ou de la surfacedecuisse&ni les

surfacesvoisinesdes_l_mentsou lessur-

facesinterieuresdufour.

Un616mentchauffantpeut_treencorechaud

m£meIorsquesateinteestsombre.Unezone

voisined'unel6mentchauffant,£ I'int6rieurdu

four ou sur la surfacede cuisson,peut £tre

suffisammentchaude pour provoquer une

brilure.

Pendantetapr_sI'utlisatJon,nejamaistoucher

unel6mentchauffantoulaisserun%tementou

autrematedauinflammableveniraucontactd'un

el6mentoud'unesurfacevoisine,oud'unesur-

faceinternedufour,avantquelerefroidissement

completaitpuse produire.

Autreszonespotenlellementchaudes:surface

de cuissonetzonesvoisinesde la surfacede

cuisson.

Pill I11

NEJAMAIS laisserdes enfantsseuls ou

sans supervisionIorsqueI'appareilest en

serviceouchaud.

NEJAMAISlaisserunenfants'asseoirouse

tenirsuruneparlequelconquedeI'appareil.

IIpourraitseblesserousebrQler.

IIestimportantd'enseignerauxenfantsque

lacuisiniereetlesustensilesplac6sdessus

ou dedanspeuvent£tre chauds.Laisser

refroidirlesustensilesen un lieu sQr,hors

d'atteinte des enfants. II est important

d'enseigner aux enfants qu'un apparel

m6nagern'est pas un jouet, et qu'ils ne

doiventtoucheraucunecommandsouautre

composantdeI'appareil.

AVISIMPORTANT-OISEAUXFAMILIERS:

Lesoiseauxontunsyst_merespiratoiretres

sensible. Nepasgarderun oiseaufamilier

darts la cuisineou darts une pieceoi il

pourral£treexpos6auxfum6es.Lesfumees

emisesdurantuneoperationd'autonettoyage

peuvent£tredangereusesoumortellespour

unoiseau,dem£mequelesfumeesemises

lotsduchauffageexcessifdegraisse,huile,

margarine,parexempledansunustensle£

garnissageanti-adhesion.

DUTON;DE

PermettentI'utilisationdesel6mentschauffants

de surface,avec un reglagecontinude la

puissanceentre les positionsextremesLo

(rain.)etHi(max.).Onpeutreglerunbouton

toutepositionentrecesdeuxextremes.

POSITIONDESCOlVlMANDES

ModUle ME05430

2 3

1. EI6mentarrieregauche

2. EI6mentavantgauche

3. EI6mentavantdroit(double)

4. Elementarrieredroit

ModUle ME05536

t 5

1. Elementavantgauche

2. Elementarri@egauche

3. Elementcentral

4. EI6mentarri@edroit

5. EI6mentavantdroit(double)

RI':GLAGEDESCOlVlMANDES

1. PlacerI'ustensilesurI'el6ment.

2. Enfonceretfaketournerleboutonjusqu'&

la positiondesir6e(rotationdansun sens

oudartsI'autre).

3. Apresunecuisson,ramenerlebouton&la

positionOFF(ARRET).RetirerI'ustensile.

ELF:MENTDOUBLE

La table de cuissoncomporteun el6ment

chauffantdouble,&I'avantdroit.PourI'utilisation,

enfoncerle boutonde commandeet le faire

tournerversladroitepourcommanderle petit

el6ment,ou bienvers la gauchepourcom-

manderle grand616ment.

, LO

2 HI

HI LO

TEMOINSDE

FONCTIONNEMENT

Touslesmodeles-Untemoinrouges'illumine

Iorsqu'un61ementestALIMENTE.

VOYANTLUMINEDESURFACE

CHAUDE

Unvoyantdesurfacechaudes'illumineIorsque

la surfaceest chaude.IIresteillumingm_me

apresI'interruptiond'alimentationde1'616ment,

jusqu'&ce que la zonese soit refroidie.Le

voyantlumineestsitu6&c6tedesboutonsde

commande.

On doltchoisirla puissancede chauffageen

fonctionde divers facteurs:taille, type de

I'ustensile,etop@ationdecuisson.

Hi(max): PourI'ebullitiond'unliquide.On

doittoujoursreduirelapuissance

de chauffage d_s que la

temperature d'ebullition est

atteinte ou que les aliments

commencent_.cuire.

6-8:

4-6:

(puissance moyenne/haute)

Pour rissoler les viandes,

chaufferI'huile(grandefritureou

aliments sautes) et pour le

maintiende 1'6bullitionrapide

d'unegrandequantitedeliquide.

(puissancemoyenne)Pour le

maintiendeI'ebullitionlented'une

grandequantitede liquide ou

pourlaplupartdesop@ationsde

friture.

24:

Lo(rain):

(puissance moyenne/basse)

Pourcontinuerlacuissondemets

en casseroles fermees par

couvercleou pour cuire _. la

vapeur.

(puissancebasse)Pourfusion

de chocolatou beurre,ou le

maintiendelatemp@atured'un

mets.

8;(

OFF

]]

II (11%11II II

> Lorsdespremieresutilisationsdela tabledecuisson,I'appareilpeut6mettreunpeude

fum6eetdesodeurs.Ceciest normal.

> Lorsde lamisesoustensiond'un616ment,uneluminescencerougepeut_trevisible£

traversla surfaceen vitroceramique.Pour le maintiende la puissancede chauffage

d6sir6e,I'el6mentestaliment6parintermittence.

> La surfaceenvitroceramiquepeutsemblerchangerde couleurIorsqu'elleestchaude.

Oeciest normaletdisparal Iorsquelasurfacerefroidit.

> Lasurfacedecuissonenvitroc6ramiquedemeurechaudependantquelquetempsapres

I'extinctiond'un 616merit.Lorsquelevoyant HOT SURFACE(SURFACEOHAUDE)

s'6teint(voirci-dessous),on peuttoucherla surfacedecuissonsansdanger.

> REMARQUE:Nepastenterdesouleverlatablede cuisson.

ZONESDECUISSON

Leszonesdecuissonde latabledecuisson

sontrepresent6esparunmotifpermanentdans

laplaqueenvitroceramique.Pouruneefficacite

maximum,utiliserunezonedecuissondontle

diam_treconvient&I'ustensile.

Ler6cipientnedoitpasd@asserlazonede

cuissondeplus de 12a 25mm (1/2a 1pc).

CONSEILSDEPROTECTION

DELASURFACEEN

VlTROCC:RAMIQUE

| Avantdes'enservirlapremierefois,nettoyer

la tablede cuisson.(VoirNettoyage,page

13.)

i Nepasutiliserdecasserolesenverre.Elles

pourraientrayerlasurface.

| Ne pas utilser de plastique,de sucre ni

d'almentsrichesensucrefondresurlatable

de cuisson. Si cela se produisait

accidentellement,nettoyerimmediatement.

(VoirNettoyage,page13.)

i Nejamaislaisserlecontenud'unecasserole

bouillirjusqu'£ce qu'ellesoitvidecar cela

pourraitabTmerla surfacede cuissonet la

casserole.

| Nejamaisutilserlatabledecuissoncomme

surface de travail ou comme plancheA

decouper. Ne jamais cuire d'aliments

directementsurla surfacedecuisson,sans

recipient.

Nejamaisutiliserde supportmetalliqueou

anneaudewokentreunrecipientetlatable

de cuisson.Cesobjetspeuventmarquerou

rayerlasurface.

Nepasglisserder6cipientsmetalliquessurla

tabledecuissonbrelante.IIspourraientlaisser

surleverredesmarquesquisontdifficiles&

enlever ou qui sont permanentes. Oes

marques doivent £tre nettoyees

immediatement.(VoirNettoyage,page13.)

Veiller£ ce quele fonddesrecipientset la

zone de cuisson soient propres avant

d'allumerI'el6ment,afind'eviterlesrayures.

Pouremp_cherquela tablede cuissonen

vitroceramiquesetrouverayeeou abfmee,

ne pas y laisserde sucre,de sel ou de

graisse.PrendreI'habituded'essuyerlasur-

faceavecun lingepropreouunessuie-tout

avantdeI'utiliser.

Nejamaisutiliserdelingeou d'epongesale

pour nettoyer la table de cuisson. IIs

laisseraientunfilm invisible,cequi pourrait

decolorerlasurfaceIorsqu'elleestutilis6e.

Nejamais utiliserun petit r6cipientsur un

grandel6ment.Nonseulementil y ag£chis

d'energiemaisil peutenresulterdesprojec-

tionsquivontbriler surlatabledecuissonet

quidevront_trenettoyees.

Ne pasutiliserdesr6cipientssp6ciauxnon

platsquiseraienttropgrandsou&fondinegal

commeleswoks£ fondrond,lesgrillesou

recipientsdegrandetaille&fondondul6.

| Nepasglisserderecipientsmetalliquesepais

surlasurfaceaurisquedelarayer.

| Ne pasutiliserde r6cipientsen aluminium.

L'aluminiumrisquedefondresurleverre.Si

le metalfondsurlatabledecuisson,nepas

I'utiliser.Appelerunreparateuragr66Maytag.

| En cas de renversementIorsde cuisson,

nettoyerimmediatementle produitrenvers6

de la tablede cuissonpendantqu'elleest

encorechaudeafin d'6viterun plusgrand

nettoyagepar la suite.User de prudence,

essuyerles renversementsavec un linge

propreetsec.

| Nepaslaisserlesproduitsrenvers6ssurla

tabledecuissonousurlagarnituredelatable

de cuissonpendantuneIonguedur6e.

| Nepasutiliserdepoudredenettoyageabra-

siveoudetampons&recurerquirayeraientla

surface.

| Nepasutiliserdejavellisant,ammoniaqueou

autres produits de nettoyage non

specifiquement recommandes pour la

vitroceramique.

| Nettoyerlasurfaceenvitroceramiqueapres

chaqueutilisationpourpr6serversonaspect

de produitneuf.

>Les surfaces en vitroceramique

conservent la chaleur. Eteindre les

el6mentsquelquesminutesavantquela

nourrituresoitcompletementcuiteet se

servirdelachaleurrestantepourterminer

la cuisson.

Enraisondescaracteristiquesderetention

delachaleur,lesel6mentsnerepondent

pasauxchangementsde r6glageaussi

rapidementque des616mentsspiral6s.

Dartslecaso3 unproduitserenverse,

retirerI ustensiledelazonedecuisson.

USTENSILES

Pourobtenirdesperformancesdecuissonmaxi-

mum,utiliserdesrecipients&fondplat,lisseet

epais,de m£mediam_treque I'el6mentde

cuisson.

Avanttoute manipulationouoperation

denettoyage,verifierqueI'appareilest

arr_t_etquetouslescomposantssont

froids, afin d'_viter desdommagesou

desbrQlures.

> Pour_viterla formationde tachesou un

changementdecouleur,nettoyerI'appareil

apreschaqueutilisation.

Apres tout d_montagede composants.

veiller&effectuerunremontagecorrect.

BOUTONSDE COMMANDE

| Pourretirerunbouton,leplacera laposition

OFF(ARRET).Tirersurle boutonen ligne

droitepourles6parerdelatige.Nepas6ter

lejointqu'ontrouvesouslebouton.

| LaverlesboutonsdansdeI'eausavonneuse

tiedeouau lave-vaisselle.Nejamaisutiliser

unproduitdenettoyageabrasif.

| Pourr6installerchaquebouton,placeren

correspondancelemeplatdelatigeetlazone

correspondantedu trou;veiller_.placerle

bouton_.lapositionOFF(ARRET).

PLAQUE DE CUISSON EN

VITROCI_BAMIQUE

Nejamaisutiliserdeproduitsde nettoyagedu

four,javellisant,ammoniaqueou produitsde

nettoyageduverrecontenantdeI'ammoniaque.

REMAROUE:Prendrecontactavecunreparateur

agr6esilasurfaceenvitroceramiquesefendille,

secasseousideI'aluminiumoudumetalfond

surla surface.

| Laisserla tablede cuissonrefroidir avant

d'entreprendreuneop_rationdenettoyage.

| Gen_ralites- Nettoyerla tablede cuisson

apr_)schaqueutilisation,avecunessuie-tout

humideetdelacrY)medenettoyagepourtable

de cuisson*(produitno 20000001)**.Polir

ensuiteavecunchiffonpropre.

REMARQUE:Des tachesindel6bilesse

formerontsi onuti/iserep6titivementla table

decuissonalorsqu'elleestsouillee.

Saleteepaisseou marquesm_talliques-

Nettoyerleresiduavecungrattoir_.lamede

rasoirou humidifierune eponge& recurer

,ne rayantpas,,.Appliquerdela cremede

nettoyagepourtabledecuisson*(produitno

20000001)**etfrotterpourretirerautantde

salet6que possible.Appliquerune mince

couchede crY)me,recouvriravecdu papier

essuie-touthumidifieetlaisserpendant30&

45minutes(2_.3 heurespourunesouillure

tenace).Recouvrirlepapieressuie-toutd'une

feuilleplastiquepourretenirI'humidite.Frotter

_.nouveau,puisessuyeravecunlingepropre

etsec.

REMARQUE:N'utiliser qu'un tampon

r_curer ,,he rayant pas,>,PROPREet

HUMIDE,sansdangerpour lesustensiles

de cuisine non adherents.Le verreet le

motif seront endommag_ssi le tampon

n'est pashumide,s'il estsouill_ ou si un

autretype de tamponest utilis_.

Salet_scuites ou dessech_es- Frotter

avecuntampon&r6curer,he rayantpas,,et

unecrY)medenettoyagepourtable

decuisson*.Tenirunelamede /

rasoir&unanglede300et

gratterpourenlevertoute

saleterestante.Puis,

nettoyercommeil.

estdecritci-dessus.

Plastique ou sucre fondu - R6gler

immediatement1'616meritsurLOWetgratter

lesucreetle plastiquedela surfacechaude

pourlespousserversunezonemoinschaude.

Puis ETEINDRE1'616meritet le laisser

refroidir.Nettoyerleresiduavecungrattoir&

lamede rasoiret une crY)mede nettoyage

pourtabledecuisson*.

AClER INOXYDABLE(CERTAINS

MODI_LES)

| NE PAS UTILISERDE PRODUITS DE

NETTOYAGE CONTENANT DU

JAVELLISANT.

| TOUJOURSESSUYERDANSLE SEN$

DELA TEXTUREDEL'ACIERLORSDU

NETTOYAGE.

Nettoyage journaliedsalete legere -

EssuyeravecI'undesproduitssuivants:eau

savonneuse,vinaigreblanc/eau,produitde

nettoyagepour verreet surfaceFormula

409*ouunproduitsemblablemultisurface-

avecunlingesoupleetune6ponge.Rincer

etsecher.Pourpoliretenleverlesmarques

dedoigts,fairesuivreparunepulverisation

deproduitpouracierinoxydableMagicSpray

(produitno20000008)**.

| Saletemoderee/@aisse- Essuyeravec

Fundesproduitssuivants:BonAmi,Smart

OleanserouSoftScrub*-_.I'aided'unlinge

soupleoud'une_pongehumide.Rinceret

s_cher.Lestachesrebellespeuvent_tre

enleveesavec un tampon Scotch-Brite*

humidifi_.Frotteruniformementdanslesens

du metal.Rincerets_cher.Pourredonner

du lustreet retirerlesrayures,fairesuivre

parunepulverisationde produitpouracier

inoxydableMagicSpray*.

I Decoloration-_,l'aided'uneepongehumide

oud'unlingesouple,essuyeravecleproduit

denettoyagepouracierinoxydableOameo*.

Rincerimmediatementets_cher.Pourretirer

les marqueset redonnerdu lustre,faire

suivreparunepulverisationde produitpour

acierinoxydableMagicSpray*.

*Lesmarquesdeproduitssontdesmarquesdeposeesdeleursfabricantsrespectifs.

**Pourpasserunecommandedirectementaufabricant,appelerle1-800-688-2002.

RIENNEFONCTIONNE.

! ContrOlerI'alimentationdu circuit: fusible

grill6oudisjoncteurouvert?

! D6terminer si la table de cuisson est

correctementrelieeau reseauelectrique.

UNEI_LI_MENTNEGENEREPAS

SUFFISAMMENTDECHALEUR.

I Lescommandesdes616meritsde surface

peuventnepas_trecorrectementregl6es.

! Latensionarrivantdanslamaisonpeut_tre

faible.

! L'ustensileutilis6n'apasunfondplat,oun'a

paslatailleoulaformecorrecte.

UNI#LI_MENTEMETUNELI_GI_RE

ODEURET/OUDELA FUMI_ELORS

DELAMISEENMARCHE.

! Ceciestnormal.

INDICESD'USUREDELASURFACE

ENVITROCI_RAMIQUE.

1.Petiteserafluresouabrasions.

i VeillerAcequelasurfacedelatablede

cuissonetlefonddesustensilessoient

toujourspropres.Nepasfakeglisserun

ustensiledeverreoudemetalsurla

surface.Veiller&cequelefondde

I'ustensilenesoitpasrugueux.Utiliser

lesproduitsde nettoyagerecommandes.

Voirpage13.

2.Marquesdemetal.

i Nepasfaireglisserunustensilemetallique

surlasurface.Apresle refroidissement,

nettoyeravecdelacremedenettoyage

pourtabledecuisson.Voirpage13.

3.Petitesmarquesettachesmatron.

| R6sidusderenversementpaselimin6s

rapidement.Essuyagedelasurfaceavec

unchiffonou une6pongesouill6e.Fond

deI'ustensilepasparfaitementpropre.

4.ZonesArefletmetallique.

| Dep6tsminerauxprovenantdeI'eauet

desaliments.

5.Ecaillageetpetitesmarquesdecorrosion.

| Debordementde matieressucreesqui

n'ontpas6t6elimin6esrapidement.Voir

page13.

GARANTIE DES GROS APPAREILS MENAGERS

MAYTAG CORPORATION

GARANTIE LIMITI_E

Pendant un an &compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux instructions

jointes & ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apres designees

"Maytag") paiera pour les pieces specifiees par I'usine et la main-d'ceuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le

service doit etre fourni par une compagnie de service designee par Maytag. Cette garantie limitee est valide uniquement aux €:tats-Unis

ou au Canada et s'applique exclusivement Iorsque I'appareil est utilise dans le pays oQil a ete achet& A I'exterieur du Canada et des 50

€:tats des €:tats-Unis, cette garantie limitee ne s'applique pas. Une preuve de la date d'achat original est exigee pour obtenir un service

dans le cadre de la presente garantie limitee.

ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE

La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas :

1. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer a I'utilisateur comment utiliser I'appareil,

remplacer ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques de I'appareil, les filtres & air ou lesfiltres & eau. Les pieces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise & des fins autres que I'usage unifamilial normal ou Iorsque les

instructions d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respectees.

4. Les dommages imputables & : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'electricite ou de plomberie, ou I'utilisation de pieces consomptibles ou de produits

nettoyants non approuves par Maytag.

5. Les defauts apparents, notamment les eraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil menager, &

moins que ces dommages soient dus & des vices de materiaux ou de fabrication et soient signales & Maytag dans les 30 jours

suivant la date d'achat.

6. Toute perte d'aliments due & une defaillance du refrigerateur ou du congelateur.

7. Les coQts associes au transport du gros appareil menager du domicile pour reparation. Ce gros appareil menager est con£_upour

etre repare & domicile et seul le service & domicile est couvert par la presente garantie.

8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite &I'appareil.

9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situe dans une region eloignee oQ un service d'entretien

Maytag autorise n'est pas disponible.

10. La depose et la reinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe

conformement aux instructions d'installation fournies.

11. Les gros appareils menagers dont les numeros de serie et de modele originaux ont ete enleves, modifies ou qui ne peuvent pas etre

facilement identifies. La presente garantie est nulle si le numero de serie d'usine a ete modifie ou enleve du gros appareil menager.

Le coQt d'une reparation ou des pieces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est & la charge du client.

CLAUSE D'EXONI:!:RATION DE RESPONSABILITI:!: AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR¢:SENTE GARANTIE LIMIT¢:E CONSISTE EN LA

R¢:PARATION PR¢:VUE CI-DESS.US. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALIT¢:

MARCHANDE ET D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMIT¢:ES A UN AN OU A LA PLUS COURTE P¢:RIODE AUTORIS¢:E

PAR LA LOI. MAYTAG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT¢: POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES

LIMITATIONS DE LA DUR¢:E DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER,

DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CE-I-I-EGARANTIE VOUS

CONF#RE DES DROITS JURIDIQUES SP¢:CIFIQUES ET VOUS POUVEZ €:GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT

VARIER D'UNE JURIDICTION A UNE AUTRE.

A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des €:tats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contactez votre marchand Maytag autorise

pour determiner si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section "Depannage" du Guide d'utilisation et d'entretien. Apres avoir verifie la section

"Depannage", de I'aide supplementaire peut etre trouvee en verifiant la section "Assistance ou service" ou en appelant Maytag. Aux

E.-U., composer le 1-800-688-9900. Au Canada, composer le 1-800-807-6777.

9/07

CUBIERTASDECOCCIONELI_CTRiCAS

MAYI'AG

Instalador: Deje este manual con el

electrodom6stico.

Cliente: Lea y conserve este manual

para futuras referencias. Conserveel

recibodecompray/oelchequecancelado

comocomprobantede compra.

NOmerode modelo

NOmerodeserie

.......... Paginas

17a18

YLIMPIEZA........ _,ag_o._,

Fechadecompra

DELLAMAR......... Pagi,,.==

.............. Pagina 23

Si deseaobtenermasinformaciGnIlamea:

1-800-688-9900(EE.UU.)

1-800-688-2002(Canada)

(Delunesa viernesde 8:00a.m.

a 5:00p.m.horadel Este)

Internet:http://www,maytag.com

Si deseaobtenerm_s informaci6n sobre

e/servicio, consulte /ap_gina 23.

Las advertencias y las instrucciones

importantesde seguridadque aparecen

en este manualno tienenel prop6sitode

cubrirtodas lascondicionesposiblesque

podrian ocurrir. Debe usarse sentido

comQn,precauci6ny cuidadocuandose

instale,se presente mantenimientoo se

oprereel congelador.

Siemprecomuniqueseconel distribuidor,

concesionario, agente de servicio o

fabricantepara los asuntosrelacionados

con problemas o condiciones que no

entienda.

RECONOZCALOS S[MBOLOS, PALA-

BRASY ETIQUETASDESEGURIDAD

ADVERTENClA- Riesgos o practicas

inseguras que PODRIANcausar lesiones

_ersonalesgraveso la muerte.

PRECAUCI6N - Rbsgos o practicas

inseguras que PODRIANcausar lesiones

personalesmenores.

Leaysigatodaslasinsttuccionesantesde

usareste electtodom6stico paraevitarel

riesgopotencialdeincendio,choqueel6ctrico,

lesi6npersonalo dahoal electrodomestico

comoresultadodesuusoinapropiado.Utilice

este electrodomesticosolamentepara el

prop6sitoque ha sido destinadosegin se

describeenestaguia.

Paraasegurarfuncionamientocorrectoy

seguro: El electrodomestico debe ser

instaladodebidamenteypuestoatierraporun

tecnicocalilcado.

11[ 11lllO

Apagueel electrodomesticoy la campanade

ventilaci6n para evitar que las llamas se

dispersen.Extingalasllamasluegoenciendala

campanaparaexpulsarelhumoy elolor.

Apagueelfuegoolallamaenunasartencon

unatapao unabandejade hornear.

NUNCAlevanteo muevaunasartenen lla-

mas.

Nouseaguaen losincendiosde grasa. Use

bicarbonatodesoda,unproductoquimicoseco

ounextinguidordeltipoconespumaparaapagar

unincendioo lallama.

IIIII{{II1111 1 I

Si el electrodomesticoest&instaladocercade

unaventana,sedebentenercuidadoparaevitar

quelascortinaspasensobrelosquemadores.

NUNCAuseesteelectrodomesticoparaenlbiar

o calentarla habitaci6n.El incumplimientode

esta instrucci6npuede conducira posibles

quemaduras, lesi6n, incendio o daSo al

electrodom6stico.

NUNCAuseropassueltasu holgadascuando

este usandoel electrodomestico.Las ropas

puedenenredarseenlosmangosdelosutensilios

o prendersefuegoy causarquemadurassi la

ropa entra en contacto con los elementos

calefactorescalientes.

Paraasegurarelfuncionamientodebidoyevitar

daSoal electrodomesticoo posiblelesi6n,no

ajuste,reparenireemplaceningunapiezadel

electrodomestico a menos que sea

especificamenterecomendadoen esta guia.

Todaslasotrasreparacionesdebenserhechas

poruntecnicocalilcado.

NUNCA almaceneni use gasolinau otros

materialescombustiblesoinflamablescercade

loselementossuperioreso en lavecindadde

esteelectrodomesticopueslosvaporespueden

crearunpeligrodeincendioo unaexplosi6n.

Paraevitarincendiosdegrasa,nodejequese

acumulegrasade cocinarni otrosmateriales

inflamablesenla estufaocercadeella.

Usesolamentetomaollassecos.Lostomaollas

himedos o mojadosal tocar las superficies

calientespuedenproducirunaquemadurapor

vapor. Nodejeque lostomaollastoquenlos

elementoscalefactorescalientes.Nouseuna

toalla ni otro paso voluminosopuespuede

f£cilmentetocar los elementoscalefactores

calientesyprendersefuego.

Siempreapaguetodos los controlescuando

hayaterminadodecocinar.

Se ha comprobado el rendimiento y

funcionamiento seguro de este electro-

domestico usando baterias de cocina

convencionales.Nouseningin dispositivoo

accesorioque no hayasidoespecificamente

recomendadoen estaguia. Nousecubiertas,

rejillassuperioresde la estufao sistemasde

convecci6nparahornos.Elusodedispositivos

o accesorios que no sean expresamente

recomendadosenestaguiapuedecrearpeligros

gravesde seguridad,afectarel rendimientoy

reducirlavidaitil deloscomponentesdeeste

electrodomestico.

NUNCAusepapeldealuminioocontenedores

de aluminioen la cubierta. Estos pueden

calentarseexcesivamente.Useel papelde

aluminiosolamentecomo se indicaen esta

guia.

LosenvasesdetipoaerosolsonEXPLOSlVOS

cuandoson expuestoal calory puedenser

altamenteinflamables.Nonosusenilosguarde

cercadelelectrodomestico.

Limpiesolamentelaspiezasqueseindicanen

esta guia y siga los procedimientos

recomendados.

NUNCAdeje los elementossuperioressin

supervisi6n,especialmentecuandoest£usando

losajustesdecaloraltos.Underramesinrecibir

la debidaatenci6npuedecausarhumoy un

derramedegrasapuedecausarunincendio.

Esteelectrodomesticolene diferentestamatos

deelementossuperiores.Seleccioneutensilios

que tenganbasesplanasIo suficientemente

grandesparacubrirel elemento.La relaci6n

adecuadaentre el utensilio y el elemento

mejorar£laeficienciaal cocinar.

Siel utensilioesm£spequetoqueelelemento,

unaporci6ndelelementoquedar£expuestay

puedeencenderlaropao untomaollas.

Solamenteciertostiposde utensiliosde vidrio,

vidrio/cer£mico,cer£mica,gresuotrosutensilios

vidriadossonconvenientesparacocinaren la

superficieoenelhomosinquebrarsedebidoal

repentinocambiode temperatura. Siga las

instruccionesdelfabricantedelutensiliocuando

usevidrio.

Girelosmangosdelosutensilioshaciaelcentro

delacubierta,nohacialahabitaci6nosobreotro

elementosuperior. Esto reduceel riesgode

quemaduras, encendido de materiales

inflamableso derramessi el sartenestocado

accidentalmente o alcanzado por nitos

pequetos.

NUNCAcocinesobreunacubiertarota. Sila

cubiertade laestufase rompe,losagentesde

limpiezay los derramespuedenpenetrarla

cubiertarotaycrearunriesgodechoqueelectrico.

P6ngaseencontactoconuntecnicocalificado

inmediatamente.

Limpie la cubierta con cuidado. Algunos

limpiadorespuedenproducirvaporesnocivossi

seaplicana unasuperficiecaliente.Siseusa

unaesponja,patiootoalladepapelhOmedaen

una£readelacubiertaqueestecaliente,tenga

cuidadoparaevitarquemadurasconelvapor.

Nuncasepareenlacubierta.

Useextremocuidadocuandomuevalaollacon

aceiteodescartelagrasacaliente.Dejequela

grasaseenfrieantesdeintentarmoverlaolla.

NUNCAtoque la superficie o los elementos

calefactoresdelhomo,lasareascercadelos

elementos o las superficies interioresdel

homo.

Los elementos calefactores pueden estar

calientesain cuandoseveandecolorobscuro.

Las£reascercadeloselementossuperioresyde

las superficies interiores del homo pueden

calentarse Io suficiente como para causar

quemaduras.

Duranteydespu6sdeluso,notoquenidejeque

lasropasu otrosmaterialesinflamablesentren

encontactoconloselementoscalefactores,con

las £reascerca de los elementoso con las

superficiesinterioresdelhomohastaquenose

hayanenfriadocompletamente.

Otrassuperficiespotencialmentecalientesson:

la cubiertade la estufa, las £reasque est£n

dirigidashaciala cubierta.

:! ?iRA

NUNCAdejea losnitos soloso sinsupervisi6n

cuandoel electrodomesticoesteen usoo este

caliente.

NUNCApermitaquelosnitos sesienteno se

parenen ningunapartedel electrodomestico

puessepuedenlesionaro quemar.

Se les debe enseflar a los nitos que el

electrodomesticoylosutensliosqueest£nenel

o sobre61puedenestarcalientes.Dejeenfriar

losutensilioscalientesenunlugarseguro,fuera

delalcancedelosnitos pequeflos.Selesdebe

ensetaralosnitosqueunelectrodomestico

noesunjuguete.Nosedebepermitirquelos

nitosjueguenconloscontrolesuotraspiezas

de laestufa.

I[ T 10£

Limpielacampanadevenllaci6ndelaestufa

ylosfiltrosconfrecuenciaparaevitarquese

acumulegrasauotrosmaterialesinflamables

en la campanao en elfiltroytambienpara

evitarincendiosdegrasa.

Encienda el ventilador cuando flamee

alimentos(talescomocerezasflambe)debajo

de lacampana.

AVISOIMPORTANTERESPECTOA LOS

PAJAROS DOMESTICOS: Nunca

mantengaa los p£jarosdomesticosen la

cocinaoenhabitacioneshastadondepuedan

Ilegarloshumosde lacocina. Losp&jaros

tienenunsistemarespiratoriomuysensitivo.

Loshumosproducidosduranteel ciclo de

autolimpieza del homo pueden ser

perjudicialeso mortalespara los p&jaros.

Loshumosquedespideelaceitedecocina,

lagrasa,la margarinasobrecalentadosy la

vajillaantiadherentesobrecalentadapueden

tambienset perjudiciales.

Useestoscontrolesparaencenderloselementos

superiores.Sedisponedeunaselecci6ninfinita

deajustesdelcalordesde'Lo' (bajo)hasta'Hi'

(alto). Estas perillas pueden colocarseen

cualquieradeestosajusteso entreellos.

POSIClONESDELOS

CONTROLES

Modelo ME05430

2 3

1. Elementotraseroizquierdo

2. Elementodelanteroizquierdo

3. Elementodelanteroderecho(elementodoble)

4. Elementotraseroderecho

Modelo ME05536

1 5

1. Elementodelanteroizquierdo

2. Elementotraseroizquierdo

3. Elementocentral

4. Elementotraseroderecho

5. Elementodelanteroderecho(elementodoble)

PROGRAMAClONDELOS

CONTROLES

1. Ooloqueelutensiliosobreelelementosu-

perior.

2. Oprimaygirelaperillaencualquierdirecci6n

hastael ajustede calordeseado.

3. Despu6sdecocinarcoloquelaperillaenla

posici6n'OFF' (APAGADO). Retireel

utensilio.

ELEMENTODOBLE

Lasuperficiedelacubiertaest,.equipadacon

un elemento doble situado en la esquina

delanteraderecha.Paraencenderlo,oprimala

perillade controly girelaa la derechapara

controlarelelementopeque_ouoptimaygirela

alaizquierdaparacontrolarelelementogrande.

• L0

2 HI

HI LO

@ o

INDICADORESDEENCENDIO

Todoslos modelos- CuandoseENClENDE

cualquierade los elementosse iluminaun

indicadorrojo.

LUCESINDICADORESDE

SUPERFIClECALIENTE

Unaluz indicadorade superficiecalientese

iluminar&cuando cualquier delas &tea de

cocci6nest_.ncaliente.Permanecer_.encendida,

aundespu6sdequeelcontrolhasidoapagado,

hastaqueel_.reaseenfrie. Laluzindicadora

est,.colocadacercadelasperillasdecontrol.

El tamaho,tipo de utensilioy la cocci6n

afectar_.nelajustedelcalor.

'Hi':

(Alto)

6-8:

4-6:

2-4:

Lo:

(Bajo)

Seusaparahacerhervirun liquido.

Siemprereduzcael ajusteauncalor

m_.s bajo cuando los liquidos

comiencena hervir o cuandolos

alimentoscomiencena cocinarse.

(medianoalto)Useparadorarcame,

calentaraceiteparafrdrenunasarten

hondaoparasaltear.Tambienpara

mantener un hervor r&pido para

cantidadesgrandesdeliquidos.

(mediano)Usadoparamantenerun

hervorlentoparagrandescantidades

de liquidoy parala mayodade las

frituras.

(medianobajo)Useparacontinuar

cocinandoalimentostapadosopara

cocinaralvapor.

Seutilizaparamantenerlosalimentos

calientes y derretir chocolate y

mantequilla.

OFF

La page est en cours de chargement...

Maytag ME05430 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: ME05430

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag ME05430 User manual
español: Maytag ME05430 Manual de usuario

Maytag ME05430 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Maytag ME05430 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents