Triton SJA100XL Manuel utilisateur

Version date: 06.11.17

tritontools.com

SJA 100XL

SuperJaws XXL

Operating & Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Instrukcja obsługi

i bezpieczeństwa

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Kezelési és

biztonsági utasítások

Instrucciones de

uso y de seguridad

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a

bezpečnostné pokyny

Çalışma ve

Güvenlik Talimatları

799226_Manual.indd 1 06/11/2017 11:03

La page charge ...

14

GB

14

FR

Caractéristiques techniques

Modèle No SJA100XL

Longueur de serrage 0 – 1 000 mm / 0 - 39"

Force de serrage 1 000 Kg / 2200 lbs

Déplacement de la mâchoire 24 mm (1" environ)

Type de serrage Mécanique

Tube du châssis (externe) 26 mm

Charge maximale 250 kg / 550 lb

Taille des mâchoires 210 x 80 mm / 8-¼ x 3-

1

⁄8"

Largeur du châssis 302 mm / 11

7

⁄8"

Dimension plié 780 x 345 x 325 mm /

31-

3

⁄8 x 11

7

⁄8 x 12-

13

⁄16"

Dimensions ouvert 1 005 x 950 x 890 mm /

39-¾ x 41 ¾ x 34-

7

⁄16"

Poids 21,5 kg / 47 lbs

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port de masque respiratoire

Port de casque

Lire le manuel d’instructions

Attention !

Ne pas utiliser ce produit comme marchepied ou plate-forme !

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles

constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant

son utilisation.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent

les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efﬁcace et en toute

sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage

des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien

compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.

Traduction des instructions originales

799226_Manual.indd 14 06/11/2017 11:04

15

GB

15

FR

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT : Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et toutes les

instructions dispensées dans le présent manuel. Le non-respect des instructions et

consignes de sécurité peut entraîner un risque de décharge électrique, d’incendie et/ou se

traduire par des blessures graves.

ATTENTION : Cet outil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants

compris) ayant des capacités physiques ou mentales réduites, ou n’ayant pas la

connaissance ou l’expérience requise, à moins d’être sous la supervision d’une

personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu les instructions nécessaires. Les

enfants ne doivent pas s’approcher et jouer avec cet outil.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.

1) Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones encombrées et mal

éclairées sont sources d’accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils dans des environnements explosifs, à proximité de liquides,

de gaz ou de poussières inﬂammables.

c) Éloigner les enfants et toute personne se trouvant à proximité pendant l’utilisation

d’un outil. Ceux-ci peuvent provoquer une perte d’attention et faire perdre la maîtrise de

l’outil.

2) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l’outil. Ne pas

utiliser un outil lorsque l’on se trouve dans un état de fatigue, ou sous l’inﬂuence

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation

d’un outil électrique peut se traduire par des blessures graves.

b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter une protection

oculaire. Le port de masque à poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque

de sécurité et protections antibruit adaptés aux différentes conditions de travail réduit le

risque de blessures corporelles.

c) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en position

stable permettant de conserver l’équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’outil en

cas de situations inattendues.

d) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ou des bijoux

pendants. Éloigner cheveux, vêtements et gants des pièces en mouvement. Les

vêtements amples, les bijoux pendants et cheveux longs peuvent être happés par les

pièces en rotation.

e) Si l’outil est pourvu de dispositifs destinés au raccord d’équipements d’extraction

et de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils soient bien ﬁxés et

utilisés correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques dus à la

poussière.

AVERTISSEMENT : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du

toucher, des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de préhension.

De longues expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique. Si

nécessaire, limitez le temps d’exposition aux vibrations et portez des gants anti-vibrations.

N’utilisez pas cet outil lorsque la température de vos mains est en dessous des températures

normales, car l’effet vibratoire en est accentué. Référez-vous aux chiffres indiqués dans les

caractéristiques techniques des caractéristiques relatifs aux vibrations pour calculer le temps

et la fréquence d’utilisation de l’outil.

AVERTISSEMENT : Portez toujours des protections auditives lorsque le niveau d’intensité est

supérieur à 85 dB(A) et limitez le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore devient

inconfortable, même avec les protections, arrêtez immédiatement d’utiliser l’outil, vériﬁez que

les protections sont bien en places et adaptés avec le niveau sonore produit par l’outil.

3) Utilisation et entretien d’outils

a) Entretien des outils. Vériﬁer que les éléments rotatifs soient bien alignés et non

grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées ou endommagées susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Si l’outil est endommagé, le faire réparer

avant toute utilisation. De nombreux accidents sont dus à un mauvais entretien d’un

outil.

b) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et propres. Des outils de

coupe bien entretenus, aux tranchants bien affûtés, sont moins susceptibles de se gripper

et sont plus faciles à contrôler.

c) Utiliser l’outil, les accessoires et outils à monter conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. Toute utilisation

d’un outil autre que celle pour laquelle il a été conçu peut entraîner des situations à

risque.

4) Révision

a) Ne faire réparer ou entretenir votre outil que par un réparateur qualiﬁé utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de votre

outil est conservée.

Descriptif produit

1. Mordache de la mâchoire coulissante

2. Mâchoire coulissante

3. Mordache de la mâchoire ﬁxe

4. Mâchoire ﬁxe

5. Poignée de transport avant

6. Commutateur de verrouillage

7. Verrouillage des pieds avant

8. Pieds avant

9. Bases des pieds avant

10. Blocage de la pédale

11. Pédale

12. Corps principal

13. Levier de verrouillage du pied arrière

14. Pied arrière

15. Poignée de transport arrière

16. Verrouillage des logements des pieds avant

17. Poignée ﬁletée

Usage conforme

Le SuperJaws XXL est à la fois un étau et un tréteau servant de dispositif de serrage pouvant

maintenir des pièces d’ouvrage de types et de tailles variées pour une multitude d’applications.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-

vous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant

d’utiliser l’outil.

Avant utilisation

Assemblage

Avant d’utiliser le SuperJaws XXL, ﬁxez la poignée arrière (15) sur les supports soudés à

l’arrière du châssis (Image A) en utilisant les boulons et la molette de verrouillage fournie

(Image B).

Conﬁguration

Monter le SuperJaws XXL est une opération simple, qui demande peu de pratique. Seules

quelques secondes vous sufﬁront pour maitriser le montage.

1. Avec le SuperJaws XXL placé à l’envers sur le sol, desserrez le levier de verrouillage du

pied arrière (15) et sortez le pied arrière de sa position de rangement. Voir (Image C).

2. Dégagez le pied de la structure avant en le faisant pivoter (Image D).

3. Dépliez-le complètement puis soulevez-le et insérez-le totalement dans son logement

situé à l’arrière (Image E), puis resserrez le levier (13).

4. Dépliez la pédale (11) jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en position au son d’un « clic »

(Image F).

5. Dépliez les pieds avant (8) tel qu’illustré (Image G).

6. Basculez les verrouillages des pieds avant (7) en position « bloqué » (Image H).

7. Retournez le SuperJaws XXL pour le remettre debout en position droite et assurez-vous

qu’il soit bien stable.

8. Si vous devez vous servir de votre Superjaws pour maintenir une pièce d’ouvrage

présentant une largeur inférieure ou allant jusqu’à 450 mm, vous pouvez vous servir de

la poignée ﬁletée (17) en la ﬁxant à la mâchoire coulissante (2) pour vous aider à déplacer

la mâchoire (Image AD).

9. En revanche, si vous devez vous servir de votre Superjaws pour maintenir une pièce

d’ouvrage présentant une largeur supérieure à 450 mm, vous pouvez alors retirer la

poignée ﬁletée et la ranger dans le compartiment de rangement présent sur le côté du

Superjaws (Image AE).

Le SuperJaws XXL est maintenant prêt à l’emploi. Les poignées avant (5) et arrière (15) vous

permettront de le déplacer facilement, comme illustré (Image I).

Replier le SuperJaws

Pour replier le SuperJaws XXL, effectuez les étapes ci-dessus mais dans le sens inverse.

1. Enlevez toute pièce de travail des mâchoires et mettre le commutateur de verrouillage (6)

en position ‘’déverrouillé’’.

2. Disposez le SuperJaws XXL à l’envers.

3. Appuyez sur le blocage de la pédale (10) aﬁn de pouvoir abaisser la pédale (11) (Image K).

4. Mettez les verrouillages des pieds avant (7) en position « débloqué » (Image H) et repliez

chacun des pieds avant (8), comme illustré (Image J) jusqu’à ce que le verrouillage des

logements des pieds avant (16) soit enclenché.

5. Desserrez le levier de verrouillage du pied arrière (13), de façon à ce que le pied

stabilisateur arrière (14) s’abaisse, et qu’il puisse se glisser dans la fente de rangement

(Image L).

6. Resserrez le levier de verrouillage du pied arrière (13).

Le SuperJaws XXL est maintenant prêt à être rangé ou transporté. Le pied arrière plié peut

servir de poignée pour un transport horizontal du SuperJaws XXL comme illustré (Image M),

et la poignée arrière (15) peut être utilisée pour un transport à la verticale (Image N). Lors

d’un transport horizontal, la poignée arrière (15) peut être inclinée pour maintenir la mâchoire

coulissante (2), alors que lors d’un transport à la verticale (Image N), la mâchoire coulissante

est déjà parfaitement sécurisée. Le SuperJaws XXL peut être rangé indifféremment dans l’une

ou l’autre position.

799226_Manual.indd 15 06/11/2017 11:04

16

GB

16

FR

Instructions d’utilisation

Le SuperJaws XXL présente une incroyable polyvalence. Les instructions suivantes ne

constituent qu’une partie inﬁme des possibilités d’utilisation qu’il offre.

Serrage

1. Placez la pièce de travail contre la mordache de la mâchoire ﬁxe (3).

2. Posez la mâchoire coulissante sur la pièce de travail, comme indiqué avec la ﬂèche du

haut sur l’Image O. La mâchoire coulissante peut être soit déplacée manuellement ou en

actionnant la pédale (11).

3. Activez la force de serrage en abaissant le commutateur de verrouillage (6), comme

indiqué par la ﬂèche du milieu sur l’Image O.

4. Actionnez la pédale jusqu’à ce que la pièce de travail soit sufﬁsamment maintenue. Voir la

ﬂèche du bas sur l’Image O. Pour certaine pièce, il est préférable de ne pas trop serrer au

départ pour pouvoir ajuster la position de la pièce de travail avant de serrer complètement.

AVERTISSEMENT : La force de serrage ne doit pas excéder 100 kg en serrant avec la

pédale, car cela pourrait endommager le mécanisme de serrage. Veillez à toujours actionner la

pédale de manière précise et maîtrisée.

Dégagement

1. Remonter le commutateur de verrouillage (6) vers le haut comme indiqué par la ﬂèche du

milieu sur l’Image P.

2. Appuyez sur la pédale (11) avec la même force utilisée pour serrer la pièce de travail.

Maintenez la pièce de travail jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ». Voir la ﬂèche du

bas sur l’Image P.

3. Une fois le clic entendu, exercez un peu plus de pression sur la pédale, puis relâchez. Le

système de serrage est maintenant desserré.

4. Déplacez la mâchoire coulissante (2) comme indiqué avec la ﬂèche du haut sur l’Image P.

Remarques :

• Si vous effectuez un serrage sur un côté seulement de la mâchoire, comme indiqué sur

l’Image Q, réduisez la force maximale de serrage pour éviter un serrage inégalement

réparti. En contrepartie, utilisez une autre pièce de travail identique de l’autre côté, pour

éviter que le système de serrage de se tordre à cause d’un serrage mal réparti.

• Si nécessaire, pour éviter d’abîmer la surface de la pièce de travail, utilisez des mordaches

en matériau souple ou des matériaux comme du bois ou du tissu.

• Si la pièce de travail à des bords tranchants, protégez les mordaches ou retirez-les pour le

serrage.

• Si vous utilisez le SuperJaws XXL à l’intérieur, pensez à protéger la surface du sol au niveau

des pieds pour éviter de laisser des marques.

• Les mordaches possèdent des rainures verticales et horizontales aﬁn de serrer en toute

sécurité des tubes carrés ou des pièces de travail présentant des angles. Voir Image R et

Image S pour savoir comment positionner correctement un tube carré pour pouvoir le scier.

• Si les mordaches sont usées, des mordaches de rechange sont disponibles chez votre

revendeur Triton.

• La mâchoire coulissante (2) peut être entièrement enlevée et remise dans le sens inverse,

comme indiqué sur l’Image T pour permettre le serrage de pièce de 450 à 1 000 mm.

N’essayez pas de serrer des pièces larges et de forme irrégulière, ce qui pourrait tordre la

mâchoire coulissante. La pièce de travail doit être posée de niveau entre les mâchoires.

Voir Image U.

• Lorsque vous serrez de larges ou de longues pièces qui peuvent déséquilibrer le SuperJaws

XXL, vous pouvez ﬁxer les pieds avec des vis par les trous de ﬁxation pour plus de stabilité

sur le sol. Voir Image V.

Refente d’une planche

Lors d’une refente, arrêtez la coupe avant d’arriver sur les mâchoires (Image W). Par

conséquent, déplacez la planche et resserrez de façon à pouvoir replacer la scie et

recommencer la coupe.

Avant de resserrer, insérez une entretoise légèrement plus épaisse que la lame de scie, au

niveau des mâchoires, pour garder la coupe ouverte, comme indiqué en Image X.

Plier et façonner

Le SuperJaws XXL peut être également utilisé comme étau pour plier ou donner forme aux

matériaux. Le haut de la surface de la mâchoire ﬁxe est sufﬁsamment robuste pour l’utilisation

d’un marteau de petite à moyenne taille, comme illustré en Images Y et Z).

La force d’une tonne de serrage permet aux mâchoires de servir de presse pour aplatir la

pièce de travail. Voir Image AA.

Remarque : Si nécessaire, retirez les mordaches pour éviter qu’elles ne s’abîment. Ne pas

exercer de force excessive avec le marteau car la mâchoire ﬁxe n’est prévue que pour une

utilisation légère dans ces conditions.

AVERTISSEMENT : Ne jamais se servir de la mâchoire coulissante (2) comme enclume car

cela aussi bien la mâchoire que le mécanisme de serrage.

Utilisation en extérieur

Le SuperJaws XXL est idéal pour une utilisation en extérieur. Le pied arrière a été

considérablement amélioré pour réduire le risque qu’il ne s’enfonce dans les sols mous, et le

SuperJaws XXL dispose désormais d’une plus grande capacité de serrage offrant la possibilité

de serrer des pièces de travail plus importantes. Cependant il peut être recommandé de placer

des planches sous les pieds, surtout si vous utilisez le SuperJaws avec une charge lourde

sur un sol mou.

Si le SuperJaws XXL prend l’humidité, il est important de le sécher pour éviter les effets de la

corrosion, et de re-lubriﬁer ou re-graisser les parties demandant un tel entretien.

Bicyclette

Le SuperJaws XXL est idéal pour réparer ou entretenir les bicyclettes, en les serrant en toute

sécurité et à une bonne hauteur. Cependant, pour les modèles de bicyclettes récentes, il est

important de tenir compte de matériau du cadre. Les cadres en ﬁbre de carbone sont très

facilement endommageables et ne doivent pas être utilisés sur le SuperJaws XXL. Les cadres

en acier peuvent être serrés à partir du moment où la force de serrage est appliquée avec

précaution. Idéalement, la meilleure solution serait d’installer une vielle selle et d’effectuer le

serrage sur la selle pour éviter d’endommager le cadre.

Remarque : Effectuez le serrage aﬁn de répartir également le poids de la bicyclette sur le

SuperJaws XXL, car elles sont beaucoup plus lourdes à l’arrière qu’à l’avant.

Autres applications

Bien sûr une multitude d’autres applications qui ne sont pas abordées dans ce manuel sont

possibles avec le SuperJaws XXL. Cependant pour tout usage, il est important de toujours

prendre en considération les points suivants :

• Assurez-vous que le SuperJaws XXL soit bien monté.

• Ne surchargez pas le SuperJaws XXL de plus de 250 kg.

• Assurez-vous que la pièce de travail soit bien équilibrée.

• N’exercez pas de force excessive sur la pièce de travail lors du serrage.

• Ne dépassez pas les 1 000 kg de force de serrage : n’appliquez que la force nécessaire.

• N’utilisez pas ce produit comme marchepied ou plateforme de travail pour les personnes.

Accessoires

Mordaches à métaux SJAXLEJ

• Fabriquées en fonte ductile extrêmement robuste, ces mordaches boulonnées sont

spécialement formées pour augmenter la prise lors du serrage de tuyaux ou de sections

rondes ayant un diamètre allant jusqu’à 50 mm. Ces mordaches disposent également d’une

enclume intégrée pour le martelage ou le pliage de sections en métaux lourds (Image AB).

Mordaches à bûches SJAXLLG

• Réalisées en acier zingué pour une plus grande résistance à la corrosion, ces mâchoires

spéciales conviennent au serrage de bûches ou de poteaux et se ﬁxent également sur les

mâchoires standard en acier à l’aide de boulons (Image AC).

Remarque : Bûches ou poteaux d’un diamètre pouvant aller jusqu’à 175 mm peuvent être

fermement maintenus pour des opérations de tronçonnage, de perçage, de feuillurage, etc.

• Vériﬁez l’équilibre du SuperJaws XXL une fois que les accessoires sont montés. Si besoin,

servez-vous des trous de ﬁxation des pieds du SuperJaws XXL pour l’immobiliser sur une

surface, comme illustré en Image V.

• Veillez à toujours retirer tous les accessoires avant de replier le SuperJaws XXL et de le

transporter.

Adressez-vous à votre revendeur Triton pour connaître les autres accessoires disponibles pour

votre SuperJaws XXL.

Entretien

Contactez votre revendeur pour des mordaches de remplacement. Elles sont très faciles à

remplacer.

Un simple entretien régulier assure une longue durée de vie de ce produit. À noter que :

• Selon l’utilisation, il est possible que le produit reçoive des coups et des éraﬂures qui

peuvent enlever la peinture et donc favoriser la corrosion au ﬁl du temps. Vériﬁez donc l’état

de corrosion du produit et traitez-la si nécessaire. Un démontage peut être utile surtout pour

les parties inférieures des mâchoires. Toujours sécher le SuperJaws s’il prend l’humidité,

surtout sur les surfaces en métal.

• L’utilisation de lubriﬁant ou de graisse peut être requis de temps en temps, mais

toujours de façon modérée, et ne jamais utiliser de lubriﬁant qui pourrait endommager le

fonctionnement de l’appareil. Pour tous les mécanismes, il est recommandé d’utiliser des

lubriﬁants en spray.

AVERTISSEMENT : Si le SuperJaws XXL est endommagé ou rouillé, et qu’une réparation

importante s’avère nécessaire, comme un soudage par exemple, considérez alors que les

valeurs indiquées comme force de serrage ou de capacité de charge ne s’appliquent plus.

Dans ces conditions, le SuperJaws XXL doit être immédiatement remplacé. Toute réparation de

cet ordre, en effet, aura pour conséquence d’invalider la garantie de l’appareil.

Entreposage

• Ranger cet outil dans un endroit sûr, sec et hors de portée des enfants.

Traitement des déchets

• Lorsque un dispositif ou un appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas

réparable, veillez à vous en débarrasser toujours conformément aux réglementations en

vigueur dans votre pays.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous

informer de la procédure à suivre pour recycler outils et appareils divers.

799226_Manual.indd 16 06/11/2017 11:04

17

GB

17

FR

Garantie

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet tritontools.com* et

saisissez vos coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf indication

contraire) aﬁn de vous informer de nos prochaines nouveautés. Les informations que

vous nous fournirez ne seront pas communiquées à des tiers.

Pense-bête

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle: SJA100XL

Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat. art pr

Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du fait d’un vice de fabrication ou

de matériau dans les 12 MOIS suivant la date d’achat, Triton Precision Power Tools

s’engage auprès de l’acheteur de ce produit à réparer ou, à sa discrétion, à remplacer

gratuitement la pièce défectueuse.

Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et ne s’étend pas non

plus à l’usure normale ou aux dommages causés par des accidents, des mauvais

traitements ou une utilisation non conforme de votre appareil.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d’achat.

Offre soumise à conditions.

Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

799226_Manual.indd 17 06/11/2017 11:04

La page charge ...

Triton SJA100XL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Triton SJA100XL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents