JL Audio 4D Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Merci d’avoir acheté un amplificateur JL Audio pour le système audio

devotre véhicule.

Votre amplificateur a été conçu et fabriqué pour respecter les normes

afin de vous garantir des années de plaisir musical dans votre véhicule.

Pour optimiser les performances, nous vous conseillons fortement de

faire installer votre nouvel amplificateur par un revendeur JL Audio

agréé. Votre revendeur agréé bénéficie de la formation, l’expérience et

dumatériel d’installation adéquat pour garantir une utilisation optimale

de ce produit. Si vous décidez d’installer vous-même l’amplificateur,

veuillez prendre le temps de lire attentivement ce manuel afin de vous

familiariser avec les exigences concernant l’installation et les procédures

de configuration.

Si vous avez la moindre question relative aux instructions de ce manuel

ou à tout aspect du fonctionnement de votre amplificateur, veuillez

contacter votre revendeur JL Audio agréé pour obtenir de l’aide. Si vous

avez besoin d’une aide supplémentaire, veuillez contacter notre Service

d’assistance technique au (954) 443-1100 aux heures de bureau.

MANUEL D’UTILISATION

Amplificateur Classe D total, 4canaux 400W

JL Audio2

PROTÉGEZ VOTRE AUDITION!

La fidélité de nos clients est notre gage de

satisfaction. C’est pour cette raison que nous

vous demandons d’utiliser raisonnablement

ceproduit de sorte à ne pas endommager votre

audition et celle des autres personnes présentes

dans votre véhicule. Des études ont démontré

qu’une exposition continue à des niveaux de

pression sonore élevés peut entraîner une

perte de l’audition permanente (irréversible).

Cetamplificateur et tous les autres amplificateurs

puissants sont capables de produire des niveaux

de pression sonore extrêmement élevés lorsqu’ils

sont connectés à un système de haut-parleurs.

Veuillez limiter votre exposition en continu à des

niveaux sonores élevés.

Lorsque vous conduisez, utilisez votre système

audio de sorte à pouvoir toujours entendre

les bruits nécessaires à une conduite en toute

sécurité (avertisseurs sonores, sirènes, etc.).

NUMÉRO DE SÉRIE

Si votre amplificateur nécessite une réparation

ou en cas de vol, vous devrez présenter un

document où figure le numéro de série du

produit. Veuillez prendre le temps de noter

cenuméro dans l’espace ci-dessous. Le numéro

de série se trouve sur le panneau inférieur

del’amplificateur ainsi que sur l’emballage

del’amplificateur.

Numéro de série:

Low-Level Inputs

Preouts

O

Filter Freq. (Hz)

Input Sens.

Prises jack

d’entrée

de préampli

CAN. 1 et CAN. 2

(pg. 6)

Prises jack

d’entrée de

préampli

CAN. 3 et CAN. 4

(pg. 6)

Témoin de statut

de protection

(pg. 11)

Témoin de statut

d’alimentation

(pg. 11)

Prise jack

d’entrée de

niveau élevé

(pg. 6,7)

Sélecteur Input

Mode (Mode

d’entrée)

(pg. 7)

Prise jack

d’entrée de

niveau élevé

(pg. 6,7)

Contrôle de

sensibilité

d'entrée

(pg. 8)

Sélecteur Filter

Mode

(pg. 8)

Prises jack de

sortie de préampli

gauche et droite

(pg. 9)

Commande

de fréquence

(pg. 8)

Contrôle de

sensibilité

d'entrée

(pg. 8)

Sélecteur Filter

Mode

(pg. 8)

Commande

de fréquence

(pg. 8)

Power

Protect

Filter Freq. (Hz)

Hi-Level Inputs

Input Sens.

+12 VDC Ground Remote

CH. 3

(

L

)

CH. 4

(

R

)

CH. 1

(

L

)

CH. 2

(

R

)

Bridged

Connecteur

d’allumage

à distance

(pg. 6)

Connecteur

d’alimentation

(pg. 5)

Connecteur de la

masse du châssis

(pg. 5)

Sorties de

haut-parleur

CAN. 1 & CAN. 2

(pg. 10)

Sorties de

haut-parleur

CAN. 3 & CAN. 4

(pg. 10)

JX400/4D

FRANÇAIS

3

APPLICATIONS D’INSTALLATION

Cet amplificateur est conçu pour fonctionner

sur les véhicules équipés de systèmes électriques

sous 12 V et dont le pôle négatif est relié à

la masse. L’utilisation de ce produit dans des

véhicules dont le pôle positif est relié à la

masse et dont la tension n’est pas de 12V peut

endommager le produit et entraîner l’annulation

de la garantie.

Ce produit n’est ni certifié ni approuvé pour

une utilisation en avion.

Ne tentez pas d’établir un «pont» entre les

sorties de cet amplificateur et celles d’un second

amplificateur, même s’il s’agit d’un amplificateur

identique.

ORGANISEZ VOTRE INSTALLATION

Il est important que vous preniez le temps

de lire ce manuel et que vous organisez

précautionneusement votre installation. Vous

trouverez ci-dessous quelques points que vous

devrez prendre en considération lorsque vous

envisagerez votre installation.

Considérations relatives à l’efficacité

derefroidissement:

La coque externe de votre amplificateur

JLAudio est conçue pour évacuer la chaleur

descircuits. Pour des performances de

refroidissement optimales, la coque externe doit

être exposée à un volume d’air aussi important

que possible. L’enfermement de l’amplificateur

dans une petite pièce mal aérée peut entraîner

une chaleur excessive et une dégradation des

performances. Si un coffret doit être installé

autour de l’amplificateur, nous conseillons que

cecoffret soit ventilé à l’aide d’un ventilateur.

Dans des conditions normales, le refroidissement

par ventilateur n’est pas nécessaire.

IMPORTANT!

!

Le montage à l’envers de l’amplificateur est

vivement déconseillé.

Si vous installez l’amplificateur sous un

siège, veillez à ce qu’il y ait un espace d’au

moins 2,5cm au-dessus de la surface extérieure

de l’amplificateur afin de permettre un

refroidissement approprié.

Considérations relatives à la sécurité:

Votre amplificateur doit être installé dans

unenvironnement sec, bien aéré et de manière

à ne pas interférer avec l’équipement de sécurité

de votre véhicule (airbags, systèmes de ceintures

de sécurité, systèmes de freinage ABS, etc.).

Vous devez également prendre le temps de fixer

correctement l’amplificateur de sorte qu’il ne

sedesserre pas en cas de collision ou de secousse

soudaine du véhicule.

Erreurs à éviter

• Avant de percer des trous dans votre véhicule,

assurez-vous de ne pas percer un réservoir de

gaz, une conduite de frein, un faisceau de câbles

ou tout autre système essentiel du véhicule.

• Ne faites pas passer le câblage du système en

dehors ou en dessous du véhicule. Il s’agit d’une

pratique extrêmement dangereuse pouvant

sérieusement endommager votre véhicule

etentraîner des blessures graves.

• Protégez tous les câbles des bords métalliques

coupants et de l’usure en les faisant passer,

enles fixant ensemble et en utilisant des œillets

et des faisceaux le cas échéant.

• Ne montez pas l’amplificateur dans le

compartiment moteur, sous le véhicule, sur le

toit ou dans toute autre zone qui exposerait les

circuits de l’amplificateur aux éléments.

JL Audio4

DESCRIPTION DU PRODUIT

Le JX400/4D JL Audio est un amplificateur

audio total à quatre canaux qui utilise la

technologie de classe A/B pour tous les canaux.

Le JX400/4D peut être utilisé avec une grande

variété d’unités sources et de configurations

du système. Pour obtenir des détails sur

lescaractéristiques, veuillez vous reporter

àl’AnnexeB (page 13).

SÉQUENCE D’INSTALLATION TYPE

Les éléments suivants représentent la

séquenced’une installation d’amplificateur

type, grâce à l’utilisation d’une unité source

ajoutée ou d’un produit d’interface fourni par un

équipementier. Des étapes supplémentaires et

différentes procédures peuvent s’avérer nécessaires

dans certaines applications. Si vous avez la moindre

question, veuillez contacter votre revendeur JL

Audio agréé pour obtenir de l’aide.

1) Déconnectez la borne négative de la batterie

et fixez le câble déconnecté pour éviter toute

reconnexion accidentelle lors de l’installation.

Cette étape n’est pas facultative.

2) Faites courir un fil électrique de cuivre de

5,19 mm de diamètre entre l’emplacement

de la batterie et l’emplacement d’installation

de l’amplificateur, en veillant à ce que son

passage n’endommage ou n’interfère pas

avec le bon fonctionnement du véhicule.

Utilisez un fil de cuivre d’un diamètre

supérieur ou égal à 6,54 mm ainsi qu’un

bloc de distribution de l’alimentation si des

amplificateurs supplémentaires sont installés

avec le JX400/4D.

3) Connectez le fil électrique à la borne positive

de la batterie. Équipez le fil d’un bloc de

fusibles approprié (et connecteurs) sur

une longueur de fil de 45cm de la borne

positive par rapport à la batterie. Ce fusible

est essentiel à la protection du véhicule.

N’installez pas le fusible tant que le

fil d’alimentation n’a pas été connecté

correctement à l’amplificateur.

4) Faites courir les câbles de signal et le câble

de mise sous tension à distance entre l’unité

source et l’emplacement d’installation final de

l’amplificateur.

5) Faites passer les câbles de haut-parleur entre

les systèmes de haut-parleur etl’emplacement

de montage de l’amplificateur.

6) Trouvez un point de masse métallique

solide près de l’amplificateur et connectez

le fil électrique négatif à l’aide du

matériel approprié. Utilisez le même

câble d’alimentation que le câble branché

à«laconnexion +12 VCC» (minimum 5,19

mm de diamètre), et veillez à ce qu’il ne soit

pas branché à plus de 90cm de l’amplificateur

et du point de connexion de la masse. Sur

certains véhicules, il peut s’avérer nécessaire

de mettre à niveau le fil de masse de la

batterie. (Reportez-vous àlapage5 pour une

remarque importante.)

7)

Installez correctement l’amplificateur à l’aide

dumatériel approprié.

8) Connectez les câbles électriques positif

etnégatif à l’amplificateur.

9) Connectez le câble de mise sous tension

àdistance à l’amplificateur.

10) Connectez les câbles d’entrée àl’amplificateur.

11) Connectez les câbles du haut-parleur

àl’amplificateur.

12) Revoyez avec précaution les paramètres

decommande de l’amplificateur pour vous

assurer qu’ils sont définis conformément aux

besoins du système.

13) Installez le fusible d’alimentation (40Apour

un seul JX400/4D) etreconnectez la borne

négative delabatterie.

14) Allumez l’unité source à un niveau faible pour

effectuer une deuxième vérification dela

bonne configuration del’amplificateur. Ne

lancez pas le moteur avant d’avoir vérifié les

paramètres decommande.

15) Effectuez les ajustements nécessaires aux

contrôles de sensibilité d’entrée afin d’obtenir

la bonne sortie globale et l’équilibre du

système souhaité. Reportez-vous à l’Annexe

A (page12) pour connaître la méthode de

réglage recommandée pour lasensibilité

d’entrée.

16) Récoltez les fruits de vos efforts enécoutant

votre musique préférée.

JX400/4D

FRANÇAIS

5

BRIDES D’ALIMENTATION

Avant d’installer l’amplificateur, déconnectez le

fil négatif (masse) de la batterie du véhicule. Cela

permettra d’éviter les dommages accidentels du

système et du véhicule et de prévenir touteblessure

lors de l’installation.

+12 VDC Ground

Remote

CH. 3

(

L

)

CH. 4

(

R

)

CH. 1

(

L

)

CH. 2

(

R

)

BridgedBridged

Les connexions «+12 VCC» et «Ground»

(Masse) du JX400/4D sont conçues pour

accepter les câbles d’alimentation de 5,19 mm

de diamètre. 5,19 mm est le diamètre minimal

requis des câbles électriques de cuivre pour

cet amplificateur. Nous ne recommandons pas

l'utilisation de fil d'aluminium couvert de cuivre,

ou "CCA".

Si vous installez le JX400/4D avec d’autres

amplificateurs et que vous ne souhaitez utiliser

qu’un seul cordon d’alimentation principal, utilisez

un cordon d’alimentation principal d’un diamètre

supérieur ou égal à 6,54 mm (selon la quantité de

courant requise par l’ensemble des amplificateurs

du système). Ce fil d’un diamètre supérieur ou

égale à 6,54 mm doit terminer sa course dans

un bloc de distribution de fusibles monté aussi

près que possible des amplificateurs et doit être

connecté au JX400/4D par un câble d’alimentation

de 5,19 mm de diamètre.

Remarque: Plus le diamètre est grand,plus

le fil est large et vice-versa (8,25 mmestlefil

leplusgros, 6,54 mm est plus petit,puis5,19mm,

3,26 mm, etc.).

Pour connecter les câbles

d’alimentationetde masse à l’amplificateur,

retirez12mmdelagaine isolante de chaque

fil et insérezlefilnu aux emplacements

appropriésdublocdedérivation du JX400/4D.

Utilisez la cléhexagonalede2,5mm fournie pour

fixer lecâblevialavissurledessus

de chaque borne.

La connexion «GROUND» (Masse) doit se faire

à l’aide d’un fil de 5,19 mm de diamètre et doit être

aussi courte que possible, lors de l’accès à une pièce

solide de la carrosserie du véhicule. La surface de la

carrosserie doit être poncéeau niveau du point de

contact pour créer une connexion propre métal à

métal entre le châssis et l’extrémité du fil de masse.

L’utilisation d’une vis à tôle #10 et d’une rondelle en

étoile est conseillée pour verrouiller la connexion.

Vous pouvez également utiliser une cosse de

masse spéciale, telle que la JL Audio XB-MGLU.

Tous les câbles courant sur des barrières

métalliques (comme des pare-feux) doivent être

protégés par un œillet d’isolation de haute qualité

afin de ne pas endommager l’isolation dufil.Sivous

ne respectez pas cette consigne, celapeut provoquer

un court-circuit dangereux.

IMPORTANT!

!

De nombreuxvéhiculesutilisent unpetitcâble

(de 2,59 à 4,12 mmdediamètre)pourmettre

la batterie à lamassesurlechâssis duvéhicule

etpour connecter la bornepositive del’alternateur

à la batterie. Pour éviter toute chutede tension,

ces câbles doivent êtreéchangés par des

câbles de cuivre de 5,19 mm de diamètre lors

del’installation des systèmes d’amplificateur avec

un ampérage de fusible principal supérieur à 60 A.

JL Audio6

EXIGENCES CONCERNANT LES FUSIBLES

Un fusible approprié au niveau des connexions

entre le(s) fil(s) électrique(s) et les amplificateurs

est primordial pour la sécurité du véhicule! Ce

fusible doit être installé à une distance de 45 cm

de la connexion de la borne positive de la batterie.

Si le JX400/4D est le seul appareil connecté à ce fil

principal, utilisez un fusible AGU ou MAXI® de

40A (aucun autre fusible n’est requis dans ce cas).

Lorsque plusieurs appareils utilisent le même câble

d’alimentation principal, la valeur du fusible principal

et la valeur nominale du câble d’alimentation

principal doivent être assez élevées pour pouvoir

supporter l’ensemble du matériel. Utilisez un

bloc de distribution de fusibles pour répartir

l’alimentation du câble électrique principal sur

chaque appareil, avec la fusion et le filélectrique

appropriés pour chaque appareil.

CÂBLE DE MISE SOUS TENSION

Le JX400/4D est mis sous/hors tension à l’aide

d’un câble conventionnel demisesous tension à

distance +12V, généralement contrôlé par la sortie

de mise soustension à distance de l’unité source.

+12 VDC

Ground Remote

CH. 3

(

L

)

CH. 4

(

R

)

CH. 1

(

L

)

CH. 2

(

R

)

BridgedBridged

L’amplificateur s’allume lorsqu’une tension de

+ de 12V est présente à l’entrée «Remote» (à

distance) et s’éteint lorsque la tension de + de 12V

est coupée. Si une unité source ne dispose pas

d’une sortie d’allumage à distance dédiée, le câble

d’allumage de l’amplificateur peut être connecté

sur +12V par l’intermédiaire d’un commutateur

qui dérive l’alimentation d’un circuit d’allumage à

interrupteur.

Un câble de 1,02 mm de diamètre est plus

qu’adapté aux connexions d’allumage à distance. Pour

connecter le câble de mise sous tension à distance à

l’amplificateur, retirez 12mm dela gaine isolante du

câble et insérez-le dans le réceptacle «Remote» (à

distance) sur le connecteur d’alimentation. Serrez le

connecteur vers le bas à l’aide de la clé hexagonale de

2,5mm fournie.

SECTIONS D’ENTRÉE

Le JX400/4D dispose de deux sections d’entrée: une

pour les canaux 1&2 et une autre pour les canaux 3&4.

Ces sections d’entrée vous permettent d’envoyer des

signaux aux sections d’amplificateur en utilisant deux

ou quatre entrées. Chaque section d’entrée offre deux

méthodes de connexion d’entrée, une pour les signaux

de niveau élevé (niveau de haut-parleur) et une pour

les signaux deniveau faible (niveau de préampli).

1) Entrées de niveau faible: Dans la section «Low-

Level Inputs» (Entrées de niveau faible), une

paire gauche/droite standard de prises jack de

type RCA est utilisée pour l’entrée de signal

(niveau faible) du niveau de préampli sur le

JX400/4D. Cette méthode est la méthode de

connexion conseillée lorsqu’elle est possible.

2) Entrées de niveau élevé: Si votre système n’offre

pas d’option de signal de niveau de préampli, vous

pouvez connecter les signaux de niveau de haut-

parleur directement aux connecteurs «Hi-Level

Inputs» (Entrées de niveauélevé) àl’aide des

connecteurs de contact et des faisceaux de câbles

fournis. Raccordez simplement les câbles gauche/

JX400/4D

FRANÇAIS

7

droit et positif/négatif appropriés aux faisceaux

inclus et connectez le faisceau aux connecteurs

«Hi-Level Inputs» (Entrées de niveau élevé)

de l’amplificateur. Le JX400/4D atténuera

les signaux de niveau élevé pour les rendre

compatibles avec ses étages d’entrée.

IMPORTANT!

!

Veillez à respecter les polarités lors des

connexions «Hi-Level Input» (Entrée de niveau

élevé). Si vous ne respectez pas cette consigne,

cela réduira les basses et affectera l’image stéréo.

Les connexions des câbles «Hi-Level Inputs»

(Entrées de niveau élevé) se font comme suit,

degauche à droite sur la prise:

Canaux 1&2 (AVANT)

Blanc: Gauche positif (+)

Blanc/noir: Gauche négatif (–)

Noir: Masse commune (rarement utilisée)*

Gris: Droit positif (+)

Gris/noir: Droit négatif (–)

Canaux 3&4 (ARRIÈRE ou CAISSON)

Vert: Gauche positif (+)

Vert/noir: Gauche négatif (–)

Noir: Masse commune (rarement utilisée)*

Violet: Droit positif (+)

Violet/noir: Droit négatif (–)

*Le seul moment où vous utiliserez les connexions

Common Ground (masse commune) sera lorsque

vous utiliserez certains anciens systèmes ou

certaines unités principales (antérieurs à 1980)

qui établissent la masse de leurs haut-parleurs sur

la masse du châssis. Pour utiliser ces connexions,

mettez les câbles noirs à la masse sur les prises

dela masse du châssis et connectez uniquement les

câbles gauche et droit positifs sur les sorties radio

d’origine.

Contacteur «Input Mode» (Mode d’entrée)

Si vous souhaitez envoyer quatre canaux d’entrée

discrets vers le JX400/4D, utilisez simplement

les quatre entrées (Canaux 1 & 2 etCanaux 3 &

4) et réglez le contacteur «Input Mode» (Mode

d’entrée) sur «4 Ch.» (4 can.).

Si vous souhaitez alimenter les quatre canaux en

utilisant seulement deux canaux d’entrée, réglez le

contacteur «Input Mode» (Mode d’entrée) sur «2

Ch.» (2 can.) et utilisez uniquement les entrées des

Canaux 1 & 2.

Lors d’une configuration à pont

del’amplificateur:

Si vous établissez un pont de l’amplificateur

aux deux canaux dans une application stéréo,

vous devez mettre le contacteur «Input Mode»

(Mode d’entrée) sur la position «4 Ch.»

(4 canaux) et alimenter l’entrée de chaque

paire de canaux à pont individuellement.

Pour les applications mono (dans lesquelles

les deux paires de canaux à pont reproduiront le

même signal), vous pouvez sélectionner la position

«2 Ch.» (2 canaux) et n’alimenter que les entrées

de canal 1 & 2.

IMPORTANT!

!

Toute paire de canaux à pont doit être alimentée

par les deux canaux d’entrée correspondants

(gauche et droit). Si vous nerespectez pas cette

consigne, une distorsion audible importante se

produira.

Pour de plus amples informations, reportez-vous

à la section «Considérations relatives aupontage»

à la page10.

JL Audio8

CONTRÔLES DE SENSIBILITÉ D’ENTRÉE

Les fonctions portant la motion «Input

Sens.» (Sens. d’entrée) dans chaque section

de commande d’une paire de canaux peuvent

être utilisées pour faire correspondre la tension

de sortie de l’unité source à l’étage d’entrée de

chaque paire de canaux d’amplificateur pour une

sortie la plus propre possible. La rotation horaire

de la commande entraînera une augmentation

de la sensibilité (plus forte pour une tension

d’entrée donnée). La rotation anti-horaire

dela commande entraîne une réduction de

lasensibilité (plus faible pour une tension d’entrée

donnée).

Pour régler correctement l’amplificateur pour

la sortie le plus propre possible, veuillez vous

reporter à l’Annexe A (page12) de ce manuel.

Après avoir suivi cette procédure, vous pouvez

alors réduire un ou tous les niveaux de «Input

Sens.» (Sens. d’entrée) si cela s’avère nécessaire

pour obtenir l’équilibre du système souhaité.

IMPORTANT!

!

N’augmentez pas les valeurs «Input Sens.»

(Sens. d’entrée) pour les canaux d’un

amplificateur du système au-dessus du niveau

maximal établi lors de la procédure décrite

à l’Annexe A (page12). Cette manipulation

entraînera une distorsion audible et causera

d’éventuels dommages aux haut-parleurs.

CONTRÔLES DU FILTRE

Le filtre actif du JX400/4D intégré à chaque

section de canal permet d’éliminer la transmission

de fréquences potentiellement nocives et/ou

indésirables des sections d’amplificateur vers

le(s) haut-parleur(s). Celapermet d’améliorer

l’équilibre des tonalités et d’éviter les distorsions et

les éventuelles défaillances des haut-parleurs. Une

utilisation correcte de ces filtres peut augmenter

la durée de vie et la fidélité de votre système audio

demanière significative.

1) Commande «Filter Mode» (Mode de filtre):

Le JX400/4D utilise un filtre de 12dB par

octave pour chaque paire de canaux (un filtre

pour les canaux 1&2 et un autre filtre pour

les canaux 3&4). Chacun de ces filtres peut

être configuré indépendamment dans l’un des

deux types de filtre ou complètement ignoré au

moyen des contacteurs «Filter Mode» (Mode

de filtre) àtrois positions:

«HP» (High-Pass): Configure le filtre

afin d’atténuer les fréquences inférieures à la

fréquence de filtre sélectionnée à un taux de

12dB par octave. Celui-ci s’avère utile pour

laconnexion des haut-parleurs à l’une des deux

paires de canaux du JX400/4D ou aux deux

dans un système bi-amplifié.

« Off»: Ignore complètement le filtre,

permettant ainsi à la plage complète de

fréquences présentes aux entrées d’alimenter

l’amplificateur. Celui-ci s’avère utile pourles

systèmes qui utilisent des croisements

externes ou qui exigent une reproduction

complète de la part de l’une des pairesde

canaux du JX400/4D ou des deux.

JX400/4D

FRANÇAIS

9

«LP» (Low-Pass): Configure le filtreafin

d’atténuer les fréquences supérieures à la

fréquence de filtre sélectionnée à un taux de

12dB par octave. Celui-ci s’avère utile pour

laconnexion des caissons d’extrêmes de graves

à l’une des deux paires de canaux du JX400/4D

ou aux deux dans un système bi-amplifié.

2) «Filter Freq. (Hz) » Une simple commande

rotative dans chaque section de canaux

permet d’ajuster la fréquence de coupure

de filtre du type de filtre que vous avez

sélectionné avec le contacteur «Filter Mode»

(Modede filtre). Cette commande n’aura

aucun effet si vous avez positionné le «Filter

Mode» (Mode de filtre) sur «Off» .

Chaque filtre du JX400/4D présente une

plage devariations complètes allant de 50Hz

à200Hz. La position à 80Hz constitue un

bon pointdedépart pour régler les systèmes

utilisant des caissons d’extrêmes graves classiques

etdes haut-parleurs composants ou coaxiaux.

SORTIES DE LIGNE

Le JX400/4D intègre une section de sortie de

préampli de passage (sortie de ligne), de sorte

que d’autres amplificateurs puissent facilement

être ajoutés au système. Cette sortie de préampli

de passage délivre un signal stéréo couplé,

combinant les signaux des canaux 1 et 3 en

un signal de sortie de préampli gauche et les

signaux des canaux 2 et 4 en un signal de sortie

de préampli de canal droit. Seuls les signaux

appliqués aux entrées de niveau faible passent par

les sorties de ligne. Les signaux d’entrée appliqués

aux entrées de niveau élevé ne passeront pas par

les sorties de ligne.

Le signal de sortie de préampli n’est affecté par

aucun des filtres passifs sélectionnés (si le signal

d’entrée présente une plage étendue, la sortie

depréampli présentera une plage étendue).

Remarque: Le niveau de signal de «Preouts»

(Sorties de ligne) est toujours de niveau continu

(basse tension).

JL Audio10

SORTIES DE HAUTPARLEUR

Les sorties de haut-parleur du JX400/4D

sontconçues pour accepter les câbles de

1,29à3,26 mm de diamètre.

Chaque paire de canaux du JX400/4D est

conçue pour fournir des charges de haut-parleur

supérieures ou égales à 2ohms par canal avec

une configuration «stéréo» et des charges de

haut-parleurs supérieures ou égales à 4ohms par

paire de canaux pontés avec une configuration

«àpont».

+12 VDC Ground Remote

CH. 3

(

L

)

CH. 4

(

R

)

CH. 1

(

L

)

CH. 2

(

R

)

Bridged

IMPORTANT!

!

Les charges de haut-parleur inférieuresà2 ohms

nominaux par canal ne sont pas conseillées

etpeuvent conduire l’amplificateur à passer

enmode protection.

CONSIDÉRATIONS RELATIVES AU PONTAGE

Le pontage est la pratique qui consiste à

combiner la sortie de deux canaux d’amplificateur

pour n’aboutir qu’à une seule charge. Dans cette

configuration, chaque canal produit des signaux

d’une magnitude égale, mais de polarité opposée.

La sortie combinée des deux canaux fournit deux

fois la tension de sortie disponible à la sortie

d’un seul canal. Le JX400/4D a été conçu pour le

pontage de ses paires de canaux sans nécessiter

d’adaptateurs d’inversion d’entrée.

Pour établir un pont entre deux canaux,

utilisez les connecteurs de haut-parleur «Left +»

(Gauche+) et «Right –» (Droit –) uniquement

(les connecteurs «Left–» (Gauche –) et

«Right+» (Droit +) restent inutilisés). Danscette

configuration, chaque canalfourniraune

alimentation optimale à une charge de 4ohms.

IMPORTANT!

!

Lorsqu’une paire de canaux JX400/4D présente

une configuration à pont, ils délivrent 200W x

1 dans une charge de 4ohms ou 140W x 1 dans

une charge de 8ohms. L’utilisation d’une paire

de canaux à pont dans une charge inférieure

à 4ohms n’est pas conseillée et conduira

l’amplificateur à passer en mode protection.

IMPORTANT!

!

Toute paire de canaux à pont doit être

alimentée par les deux canaux d’entrée

correspondants (gauche et droit). Si vous ne

respectez pas cette consigne, une distorsion

audible importante se produira.

Lorsque deux canaux du JX400/4D sont

utilisés en configuration à pont, la sortie se fera

en mode mono (un seul canal). Ce canal mono

peut contenir des informations du canal droit

uniquement, des informations du canal gauche

uniquement ou la somme des informations de ces

deux canaux. Afin d’obtenir l’une de ces options,

configurez les entrées de cette paire de canaux

del’une des deux manières suivantes:

1) Informations du canal gauche ou du canal

droit uniquement: Si vous souhaitez envoyer

un signal gauche uniquement ou un signal

droit uniquement à une paire de canaux du

JX400/4D, utilisez un «adaptateur en Y»

pour diviser le signal de canal unique en deux

entrées RCA gauche et droite. Cette option

s’avère utile lorsque vous utilisez une paire

de canaux du JX400/4D pour gérer les haut-

parleurs du canal gauche uniquement et l’autre

paire de canaux du JX400/4D pour gérer les

haut-parleurs du canal droit uniquement.

2) Informations des canaux gauche et droit:

Avec une configuration à pont et une

alimentation via une entrée stéréo, une des

paires de canaux du JX400/4D combinera

automatiquement les canaux gauche et droit

en un canal mono (gauche + droite) couplé.

Cette option s’avère utile lorsque vous utilisez

une paire de canaux du JX400/4D pour gérer

unsystème de caissons d’extrêmes graves

ouun canal central mono couplé.

JX400/4D

FRANÇAIS

11

TÉMOINS DU STATUT DE L’AMPLIFICATEUR

ET DU CIRCUIT DE PROTECTION

Le panneau de commande de l’amplificateur

présente deux témoins de statut.

1) «Power» (vert): témoins pour indiquer

que l’amplificateur est allumé et fonctionne

normalement. Situés tout à gauche du panneau

de commande.

2) «Protect» (rouge): Indique que le circuit

deprotection de l’amplificateur a été activé

pour empêcher une panne du produit suite

à une surcharge thermique, un court-circuit

ou une impédance dangereusement faible

connectée aux sorties de l’amplificateur.

La connexion des sorties de haut-parleur

àune impédance inférieure à 2ohms stéréo

(4ohms à pont) entraînera l’activation de

ce mode de protection. Lorsque ce mode de

protection est activé, l’amplificateur s’arrête

pour protéger ses circuits. Lorsque le problème

est résolu, l’amplificateur revient au mode de

fonctionnement normal etletémoin lumineux

«Protect» s’éteint.

RÉPARATION DE VOTRE AMPLIFICATEUR

Si votre amplificateur est en panne ou présente

un dysfonctionnement, veuillez le retourner à

votre revendeur JL Audio agréé pour qu’il soit

ensuite envoyé à JL Audio pour réparation.

L’amplificateur ne contient aucune pièce ni aucun

fusible pouvant être réparés par l’utilisateur.

Lanature unique du circuit des amplificateurs

JL Audio exige que toute réparation soit faite par

du personnel ayant reçu une formation adéquate.

Ne tentez pas de réparer l’amplificateur vous-

même ou de le faire réparer par des réparateurs

non agréés. Cela n’annulera en rien la garantie,

mais peut entraîner davantage de problèmes

àl’intérieur de l’amplificateur.

Si vous avez la moindre question à propos

de l’installation ou de la configuration de

l’amplificateur et qui ne serait pas couverte

dans ce manuel, veuillez contacter votre

revendeur ou l’assistance technique.

Assistance technique de JL Audio:

(954) 443-1100

9h00 – 17h 30 (Fuseau horaire de l’est)

Lundi - Vendredi

JL Audio12

ANNEXE A:

Réglage du niveau de sensibilité d’entrée

Le respect des instructions ci-dessous

permettront à l’installateur de régler facilement

et en seulement quelques minutes la sensibilité

d’entrée de chaque paire de canaux de

l’amplificateur à l’aide du matériel généralement

disponible dans les bacs d’installation.

Matériel nécessaire

• Voltmètre CA numérique

• CD avec une tonalité de test d’onde sinusoïdale

enregistrée à un niveau de référence de 0dB

dans la plage de fréquence à amplifier pour cet

ensemble de canaux (50Hz pour les canaux

de caisson d’extrêmes graves, 1kHz pour une

application sur des médiums). N’utilisez pas de

tonalités de test atténuées (-10dB, -20dB, etc.).

Procédure en neuf étapes

1) Déconnectez les haut-parleurs des connecteurs

de sortie de haut-parleur de l’amplificateur

(vous ne devez déconnecter qu’un seul fil sur

chaque sortie).

2) Désactivez tous les traitements (basses/aigus,

niveau sonore, correction, etc.) surl’unité

source, les processeurs (le cas échéant)

et l’amplificateur. Réglez la commande

d’atténuateur de l’unité source sur la position

centrale et sa commande de niveau de caisson

à un niveau maximum de 3/4.

3) Tournez le bouton de contrôle «Input Sens.»

(Sens. d’entrée) complètement vers le bas.

4) Réglez le volume de l’unité source au 3/4.

Cela permettra un chevauchement des gains

raisonnable avec un découpage modéré à plein

volume.

5) À l’aide du tableau sur cette page, déterminez

la tension cible pour le réglage de la sensibilité

d’entrée en fonction de l’impédance nominale

du système de haut-parleur connecté aux

sorties de l’amplificateur.

6) Vérifiez que vous avez déconnecté les haut-

parleurs avant de poursuivre. Lisez une piste

présentant une onde sinusoïdale appropriée

(dans la plage de fréquence à amplifier)

au 3/4 du volume de l’unité source.

7) Connectez le voltmètre CA aux connecteurs

de sortie de haut-parleur de l’amplificateur.

Veillez à tester la tension au niveau des bons

connecteurs (+ et –).

8) Augmentez la valeur «Input Sens.» (Sens.

d’entrée) jusqu’à ce que la tension cible soit

observée par le voltmètre.

9) Après avoir réglé l’amplificateur à son niveau

maximal de sortie à faible distorsion,

reconnectez le(s) haut-parleur(s) et testez le

système. Les contrôles «Input Sens.» (Sens.

d’entrée) peuvent désormais être réduits si une

atténuation de l’amplificateur est nécessaire

pour obtenir l’équilibre du système souhaité.

IMPORTANT!

!

N’augmentez pas le réglage «Input Sens.»

(Sens. d’entrée) pour un canal ou une paire de

canaux d’amplificateur du système au-delà du

niveau maximal établi lors de cette procédure.

Cette manipulation entraînera une distorsion

audible et causera d’éventuels dommages aux

haut-parleurs.

Il sera nécessaire de réajuster la valeur «Input

Sens.» (Sens. d’entrée) pour les canaux affectés

si une suralimentation d’égalisateur est activée

après avoir réglé la valeur «Input Sens.» (Sens.

d’entrée) avec cette procédure. Cela s’applique

à n’importe quel circuit de démarrage de

correction, y compris aux commandes de tonalité

de l’unité source ou aux circuits de correction.

Les coupures de correction ne nécessitent aucun

réajustement.

Impédance

Nom.

Tension CA cible

Stéréo À pont

8

16,7 V 25,3 V

6

16,7 V 25,3 V

4

16,7 V 25,3 V

3

15,4 V non conseillé

2

14,1 V non conseillé

JX400/4D

FRANÇAIS

13

ANNEXE B:

Caractéristiques du JX400/4D

Section d’amplificateur:

Topologie de l’amplificateur: Classe D

Alimentation électrique: Type de commutation PWM

non régulée

Réponse de fréquence: 20Hz - 20kHz +0/-1dB

Taux signal/bruit:

>93dBA par rapport à la puissance nominale maxparcan.,

>76dBA par rapport à 1W (bande passante 20Hz-20kHz)

Facteur d’amortissement: > 60 à 4ohms par can.

THD + Bruit à Puissance nominale: 1 %

Alimentation nominale continue (efficace) à 14,4 V:

Stéréo, tous canaux:

70W efficaces x 4 @ 4

100W efficaces x 4 @ 2

À pont, tous canaux:

200W efficaces x 2 @ 4

Alimentation nominale continue (efficace) à 12,5 V:

Stéréo, tous canaux:

50W efficaces x 4 @ 4

80W efficaces x 4 @ 2

À pont, tous canaux:

160W efficaces x 2 @ 4

Traitement des signaux:

Type de filtre (pour chaque paire de canaux):

Passe-haut ou passe-bas 12dB/octave avec sélection

defréquence de coupure variable continue allant

de50à200Hz. Peut être arrêté complètement.

Sortie de préampli: Passage 2canaux, non tamponné avec

prises jack de type RCA, couplé à partir des deux paires d’entrée.

Sections d’entrée:

Nombre d’entrées: Deux paires stéréo avec contacteur

Input Mode (Moded’entrée) 2/4 can.

Entrées de niveau faible: Entrées à extrémité simple avec

prise jack RCA

Plage d’entrées de niveau faible: 200mV - 4V efficaces

Entrées de niveau élevé: Extrémité simple avec connecteur moulé

Plage d’entrée de niveau élevé: 2V - 10V efficaces

Brides d’alimentation:

Valeur de fusible recommandée (type): 40A(MAXIouAGU)

Puissance cuivre minimale/Calibre pour fil de masse: 5,19

mm de diamètre

Dimensions (lxLxH):

230 mm x 195 mm x 53mm (9,05 po x 7,68 po x 2,09 po)

Poids net: 4,8 lbs. (2,18 kg)

JL Audio14

ANNEXE C: DÉPANNAGE

«Comment définir correctement la sensibilité d’entrée sur mon amplificateur»

Veuillez vous reporter à l’Annexe A pour définir la sensibilité

d’entrée pour une sortie maximale, à faible distorsion.

«Mon amplificateur ne s’allume pas»

Vérifiez le fusible, non seulement visuellement, mais également

à l’aide d’un testeur de continuité. Il est possible qu’un

fusible présente de mauvaises connexions internes ne

pouvant être détectées par une inspection visuelle. Il est

vivement conseillé de retirer le fusible du support pour le

test. Si aucun problème n’est détecté au niveau du fusible,

vérifiez le porte-fusible.

Vérifiez l’intégrité des connexions effectuées sur chacune des

bornes «+12 VCC», «Ground» et «Remote». Veillez

à ce qu’aucune isolation de fil ne soit pincée par la vis

defixation de borne et que chaque connexion soit serrée.

Vérifiez à ce qu’il y ait + de 12V à la connexion «Remote»

(àdistance) de l’amplificateur. Dans certains cas, le câble

de mise sous tension de l’unité source est insuffisant

pour allumer plusieurs appareils et l’utilisation d’un relais

est requise. Pour tester ce problème, connectez le fil

«+12 VCC» sur la borne «Remote» (à distance) pour

voir si l’amplificateur s’allume. Si cela ne fonctionne pas,

passez àl’étape suivante.

«La sortie de mon amplificateur varie lorsque je tape dessus ou en cas de secousse»

Vérifiez les connexions effectuées sur l’amplificateur. Veillez à ce

que la gaine isolante de tous les câbles ait été suffisamment

dénudée pour permettre une zone de contact correcte

àl’intérieur du bloc de dérivation.

Vérifiez les connecteurs d’entrée pour vous assurer qu’ils

sont correctement en contact avec les prises d’entrée

del’amplificateur.

JX400/4D

FRANÇAIS

15

«Mon amplificateur s’allume, mais il n’y a aucune sortie»

Vérifiez le signal d’entrée à l’aide d’un voltmètre CA pour mesurer

la tension de l’unité source au moment où une tonalité

de test appropriée est lue par l’unité source (déconnectez

les câbles d’entrée de l’amplificateur avant ce test).

Lafréquence utilisée doit se trouver dans la plage à

amplifier par l’amplificateur (exemple: 50Hz pour une

application de caisson de basses ou 1kHz pour une

application à plage étendue/passe-haut). Une tension

stable, suffisante (entre 0,2 et 8,0volts) doit être présente

àla sortie des câbles de signal.

Vérifiez la sortie de l’amplificateur. En suivant la procédure

indiquée au point précédent (après avoir reconnecté

les câbles d’entrée dans l’amplificateur), testez la sortie

des haut-parleurs de l’amplificateur. À moins que vous

n’appréciiez les tests de tonalités à des niveaux élevés,

il peut être bon de retirer les câbles de haut-parleur

del’amplificateur lors de cette opération. Augmentez le

volume jusqu’à la moitié environ. La mesure aux sorties

du haut-parleur doit être de 5 V minimum. Ce niveau

de sortie peut varier de manière significative selon les

amplificateurs mais il ne doit pas être de l’ordre des

millivolts si l’unité source se trouve à mi-volume. Si vous

relevez une tension suffisante, vérifiez les connexions

devotre haut-parleur, comme indiqué ci-dessous.

Vérifiez à ce que les câbles de haut-parleur soient bien

connectés aumétal à l’intérieur du bloc de dérivation.

Lesconnecteurs de câble du haut-parleur sont conçus pour

accepter des câbles dont le diamètre va jusqu’à 3,26 mm.

Veillez à bien dénuder le fil pour permettre une connexion

suffisante avec le métal à l’intérieur du bloc de connexion.

JL Audio16

REMARQUES D’INSTALLATION:

Utilisez ce schéma pour connaître les positions des commandes et des contacteurs de

votre amplificateur.

La page charge ...

GARANTIE LIMITÉE  AMPLIFICATEURS USA

JL Audio garantit que ce produit ne présente aucun défaut matériel ou de fabrication pour une période

d’un (1) an à compter de la date d’achat d’origine.

Cette garantie ne peut être transférée et s’applique uniquement à l’acheteur d’origine auprès d’un

revendeur JL Audio agréé. Si une réparation s’avérait nécessaire au cours de cette période de garantie

pour une raison due à un défaut de fabrication ou à un dysfonctionnement, JL Audio réparera ou

remplacera leproduit défectueux, à sa discrétion, par un produit neuf ou réusiné, et ce sans aucun frais.

Lesdommages entraînés par les éléments suivants ne sont pas couverts par cette garantie: accident,

utilisation inadéquate ou abusive, modification du produit ou négligence, non respect des instructions

d’installation, tentatives de réparation non autorisées, déformations par le vendeur. Cette garantie ne

couvre pas les dommages accidentels ou blessures indirectes et ne couvre pas les frais de retrait ou de

réinstallation des unités. Lesdommages esthétiques suites à un accident ou à l’usure normale ne sont pas

couverts par cette garantie.

La garantie est annulée si le numéro de série du produit a été effacé ou abîmé.

Toutes les garanties tacites applicables sont limitées dans la durée à la période de la garantie expresse,

comme indiqué dans le présent document, à compter de la date d’achat d’origine en point de vente,

etaucune garantie, expresse ou tacite, ne s’appliquera par la suite à ce produit. Certains États n’autorisant

pas les limites aux garanties tacites, ces exclusions peuvent donc ne pas s’appliquer à votre situation.

Cettegarantie vous donne des droits juridiques spécifiques et certains autres droits peuvent également

vous être accordés selon les États.

Si votre produit JL AUDIO nécessite une réparation:

Tous les retours de garantie doivent être envoyés à Amplifier Service Facility de JL Audio, par port

pré-payé, par l’intermédiaire d’un revendeur JL Audio agréé et doivent être accompagnés d’une preuve

d’achat (copie de la facture d’origine). Les retours directs de la part de consommateurs ou de distributeurs

non agréés seront refusés sauf en cas d’autorisation spécifique par JL Audio avec un numéro d’autorisation

deretour valide.

L’expiration de la garantie sur des produits retournés sans preuve d’achat sera déterminée à partir

du code de la date de fabrication. La couverture peut être invalidée si cette date est antérieure à la date

d’achat. Les articles non défectueux reçus seront renvoyés et les frais seront imputés au destinataire.

Le client se verra imputer les frais d’expédition et d’assurance pour l’envoi du produit à JL Audio.

Lesdommages causés aux produits retournés lors du transport ne sont pas couverts par cette garantie.

Pour obtenir des informations concernant les réparations aux États-Unis, veuillez appeler

le Service clientèle JL Audio: (954) 443-1100

9h00 – 17h 30 (Fuseau horaire de l’est) 30 PM (Eastern Time Zone)

JL Audio, Inc

10369 North Commerce Pkwy.

Miramar, FL 33025

(n’envoyez pas de produits pour réparation à cette adresse)

Garanties internationales:

Les produits achetés en dehors des États-Unis sont couverts uniquement

par le distributeur du pays en question et non par JL Audio, Inc.

Imprimé en Chine JX400/4D- CH -11-2014

JL Audio 4D Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JL Audio 4D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents