Yamaha AX16-AT Le manuel du propriétaire

La page charge ...

AX16-AT

CARTE D’EXPANSION AUDIO

Mode d’emploi

Français

2

AX16-AT—Mode d’emploi

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Système requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PCI ou ISA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Commandes et connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A l’arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A l’intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vue globale des connexions du système . . . . . . . . . . . 8

Installation de l’AX16-AT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Adaptation de la fixation du bus ISA . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sélection de la source I/O pour la DS2416 . . . . . . . . . . 11

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3

AX16-AT—Mode d’emploi

Remarques importantes

• Evitez de placer l’AX16-AT dans des endroits particulièrement chauds,

humides, poussiéreux ou en plein soleil.

• Gardez l’AX16-AT dans son sac antistatique jusqu’à ce que vous soyez

prêt à l’installer.

• Pour éviter tout dommage durant l’installation, tenez l’AX16-AT par les

bords ou la ﬁxation.

• Si vous touchez accidentellement le circuit imprimé au bord de la carte,

enlevez toute empreinte digitale avec un mouchoir sec.

• Ne placez aucun objet sur l’AX16-AT et évitez de la déposer à un endroit

où des objets risquent d’être placés sur elle.

• Avant d’ouvrir le boîtier de l’ordinateur, mettez-le hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation.

• Pour éviter tout endommagement par électricité statique, prenez en

main un objet métallique mis à la masse comme le boîtier d’alimentation

de votre ordinateur, par exemple, pour vous décharger de toute électricité

statique.

Contenu de l’emballage

• Carte d’expansion audio AX16-AT

• Câble de connexion à 20 broches DS2416 x2

• Fixation pour bus ISA

• Ce mode d’emploi

Marques commerciales

ADAT MultiChannel Optical Digital Interface est une marque commerciale et

ADAT ainsi qu’Alesis sont des marques déposées d’Alesis Corporation.

Yamaha est une marque déposée de Yamaha Corporation. Toutes les autres

marques appartiennent à leurs détenteurs respectifs et sont explicitement

reconnues.

Copyright

Ce mode d’emploi de l’AX16-AT ne peut être copié ou distribué sous quelque

forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de

Yamaha Corporation, Inc.

Veuillez conserver ce manuel dans un lieu sûr pour toute réfé-

rence ultérieure!

4

Introduction

AX16-AT—Mode d’emploi

Introduction

Nous vous remercions d’avoir opté pour la carte d’expansion audio AX16-AT

de Yamaha. L’AX16-AT est une interface numérique de format ADAT pour la

carte de mélangeur numérique DS2416 de Yamaha. Avec ses deux entrées et

sorties ADAT MultiChannel Optical Digital, il est possible de transférer des

données audio numériques de format ADAT sur 16 canaux entre la DS2416 et

un enregistreur multipiste ADAT ou tout autre appareil ADAT tel qu’une con-

sole de mixage 02R, 03D ou 01V de Yamaha, dotée d’une carte ADAT I/O.

Système requis

• Ordinateur compatible avec la DS2416 disposant d’un bus PCI ou ISA

libre.

• Carte de mélangeur numérique Yamaha DS2416

• Logiciel audio compatible avec la DS2416

PCI ou ISA?

L’AX16-AT a été conçue pour une installation dans un connecteur PCI mais

peut également être placée dans un connecteur ISA. Il sufﬁt d’échanger les

ﬁxations et d’utiliser la ﬁxation ISA prévue à cet effet. Comme les ordinateurs

Apple Macintosh compatibles avec la DS2416 ne comportent pas de bus ISA,

l’AX16-AT doit donc impérativement être installée dans un emplacement PCI

sur les Power Macs. Si vous vous servez d’un ordinateur Windows compatible

avec la DS2416, vous avez le choix entre un connecteur PCI ou ISA. Si tous les

bus PCI sont occupés, vous pouvez toujours installer l’AX16-AT pour autant

qu’il vous reste un bus ISA de libre.

Important: Si vous utilisez la DS2416 et l’AX16-AT sur un ordinateur tour-

nant sous Windows 95 ou 98, veillez à vous servir de la version V103 ou

ultérieure du pilote de la DS2416. La version la plus récente du pilote est

téléchargeable gratuitement à partir du site Yamaha Professional Audio.

<http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/>

La version V102, voire une version antérieure du pilote pour la DS2416, ne

permet pas l’utilisation du commutateur ADAT/THRU. Il n’empêche que vous

pouvez faire le nécessaire pour qu’il le reconnaisse en relançant le logiciel

audio compatible avec la DS2416.

Important: Lors de l’utilisation du mode Vari Pitch de la DS2416, la

fréquence d’échantillonnage ainsi que les données Wordclock changent

aussi. Dans ce cas, certains appareils connectés à l’AX16-AT (en tant

qu’esclaves Wordclock) risquent de ne plus pouvoir être synchronisés. Cer-

tains réglages (produisant des fréquences d’échantillonnage reconnues) peu-

vent cependant donner le résultat escompté.

Commandes et connexions

5

AX16-AT—Mode d’emploi

Commandes et connexions

A l’arrière

A

A IN

Les signaux arrivant à cette entrée ADAT MultiChannel

Optical Digital sont envoyés au connecteur IO-A de cette

carte.

B

A OUT

Les signaux venant des sorties IO de la carte DS2416 sont

produits via cette sortie ADAT MultiChannel Optical Digi-

tal.

C

Commutateurs

A & B ADAT/THRU

Ces commutateurs vous permettent de sélectionner les

signaux d’entrée et de sortie pour les connecteurs IO-A et

IO-B de cette carte. Ce réglage peut être effectué indépen-

damment pour IO-A et IO-B. Si vous optez pour “ADAT”,

l’entrée et la sortie correspondante (A ou B) de la DS2416 est

reliée aux bornes A IN/OUT ou B IN/OUT. L’option

“THRU” signiﬁe que la DS2416 est reliée au connecteur

THRU A ou THRU B de l’AX16-AT.

D

B IN

Les signaux arrivant à cette entrée ADAT MultiChannel

Optical Digital sont envoyés au connecteur IO-B de cette

carte.

E

B OUT

Les signaux venant des sorties IO de la carte DS2416 sont

produits via cette sortie ADAT MultiChannel Optical Digi-

tal.

Remarque: Si les prises des câbles optiques utilisés sont trop

larges en n’entrent dès lors pas tout à fait dans la fente

d’extension en face arrière de votre ordinateur, il est fort

probable que la connexion aux bornes ADAT ne se fasse pas

ou pas entièrement.

1

2

3

4

5

A

B

IN

OUT

(Montage PCI)

OUT

ADAT

THRU

6

Commandes et connexions

AX16-AT—Mode d’emploi

A l’intérieur

A

Commutateurs HALF/FULL

Ces commutateurs permettent de régler des paramètres Wordclock lorsque la

DS2416 est asservie à l’horloge Wordclock de l’AX16-AT. IO-A et IO-B peu-

vent être réglés séparément. En position “FULL”, la DS2416 tire son signal

Wordclock de la source sélectionnée avec les commutateurs ADAT/THRU.

Normalement, ces commutateurs doivent être réglés sur “HALF” (réglage

d’usine) car, ainsi, la DS2416 utilise toujours le signal Wordclock présent à la

borne ADAT IN, quel que soit le réglage des commutateurs ADAT/THRU.

Cela vous permet de commuter entre des connecteurs ADAT et THRU (AX44

ou d’autres appareils) car vous ne devez pas chaque fois modiﬁer le réglage

Wordclo ck.

Si un appareil branché à la borne A IN sert de maître Wordclock, cet appareil

doit être mis sous tension et conﬁguré correctement pour fonctionner en tant

que maître Wordclock. Si, pour une raison ou une autre, la source Wordclock

externe est perdue, les bornes THRU sont passées en revue à la recherche d’un

signal Wordclock utilisable. S’il n’y en a pas, la DS2416 est désactivée.

(Pour pouvoir utiliser un appareil externe comme maître Wordclock, il faut

impérativement le brancher à la borne A IN.)

B

Connecteur IO-A

Ce connecteur peut être relié au connecteur IO-A de la DS2416 avec le câble

de connexion à 20 broches fourni.

45231

A

[ THROUGH IO-A ]

THRU-A

B

THRU-B

B

[ THROUGH IO-B ]

B

[ THROUGH IO-A ]

A

IO-AIO-B

FULL

HALF

OFF

(Montage PCI)

Commandes et connexions

7

AX16-AT—Mode d’emploi

C

Connecteur IO-B

Ce connecteur peut être relié au connecteur IO-B de la DS2416 avec le second

câble de connexion à 20 broches fourni.

D

Connecteur THRU-A

Ce connecteur peut être relié à la première unité d’expansion audio AX44.

Utilisez à cet effet le câble de connexion à 20 broches fourni avec l’AX44.

E

Connecteur THRU-B

Ce connecteur peut être relié à la seconde unité d’expansion audio AX44. Uti-

lisez à cet effet le câble de connexion à 20 broches fourni avec l’AX44.

8

Vue globale des connexions du système

AX16-AT—Mode d’emploi

Vue globale des connexions du système

Vous pouvez voir ci-dessous comment brancher l’AX16-AT avec une DS2416

et deux unités AX44. Ajoutez à cet exemple de système deux multipistes avec

des entrées et des sorties de format ADAT permettant le transfert et la récep-

tion de données audio numériques sur 16 canaux entre eux et la DS2416.

Si vous travaillez avec des appareils ADAT, réglez le commutateur

ADAT/THRU concerné (A ou B) sur “ADAT”. Si vous travaillez avec une

AX44, réglez ce commutateur sur “THRU”.

Dans l’exemple donné ci-dessus, on peut identiﬁer trois sources pouvant être

utilisées comme maître Wordclock: la DS2416, ADAT-A ou ADAT-B. (Un

logiciel adéquat est indispensable pour régler les paramètres Wordclock.)

Si vous utilisez un appareil ADAT comme maître Wordclock, mettez d’abord

l’ADAT sous tension, réglez ses paramètres Wordclock et mettez ensuite

l’ordinateur sous tension pour régler les paramètres Wordclock de la DS2416.

A

[ THROUGH IO-A ]

THRU-A

B

THRU-B

B

[ THROUGH IO-B ]

B

[ THROUGH IO-A ]

A

IO-AIO-B

FULL

HALF

OFF

IO

A

B

SI

SO

IO-A

IO-B

INPUT 1 2 3 4

1234

OUTPUT

POWER

LINE MIC

–10dBV –50dBV –10dBV –50dBV

LINE MIC

AX44

INPUT 1 2 3 4

1234

OUTPUT

POWER

LINE MIC

–10dBV –50dBV –10dBV –50dBV

LINE MIC

AX44

DS2416

AX16-AT

ADAT-A

IO-A

IN

OUT

IN

OUT

IO-A

THRU-A

THRU-B

IO-B

ADAT-B

AX44-A

ADAT-B

ADAT-A

AX44-B

Installation de l’AX16-AT

9

AX16-AT—Mode d’emploi

Installation de l’AX16-AT

L’AX16-AT peut être installée dans un connecteur PCI ou ISA et n’exige

aucun réglage de cavaliers ou d’interruptions. Si vous optez pour une con-

nexion ISA, voyez la section “Adaptation de la ﬁxation du bus ISA” à la

page 10 avant de poursuivre.

Veuillez consulter le manuel accompagnant votre ordinateur pour savoir

comment installer une carte dans un emplacement.

1

Mettez l’ordinateur hors tension et débranchez le cordon d’alimen-

tation.

2

Ouvrez le boîtier de l’ordinateur.

3

Sélectionnez un connecteur PCI libre pour l’AX16-AT et enlevez le

cache du connecteur.

Pour éviter d’endommager votre AX16-AT par de l’électricité statique, prenez

à pleine main un objet métallique de l’ordinateur mis à la masse tel que le boî-

tier du bloc d’alimentation, par exemple, avant de manier la carte.

4

Maintenez l’AX16-AT bien droite au-dessus du connecteur et insé-

rez-la prudemment.

5

Si le cache du connecteur était maintenu par une vis, utilisez cette

vis pour ﬁxer l’AX16-AT.

Important: Serrez convenablement la vis de ﬁxation pour que l’AX16-AT

reste bien enfoncée dans le connecteur.

A

THRU-A

B

THRU-B

[ THROUGH IO-B ]

B

[ THROUGH IO-A ]

A

IO-A

IO-B

FULL

HALF

OFF

PCI

ISA

10

Installation de l’AX16-AT

AX16-AT—Mode d’emploi

6

Reliez le connecteur IO-A de l’AX16-AT au connecteur IO-A de la

DS2416 en vous servant du câble de connexion à 20 broches

fourni (branchez l’extrémité avec la ﬁche en ferrite à la DS2416).

7

Branchez le connecteur IO-B de l’AX16-AT au connecteur IO-B de

la DS2416 en vous servant du câble de connexion à 20 broches

fourni (branchez l’extrémité avec la ﬁche en ferrite à la DS2416).

8

Si vous disposez d’une AX44, branchez-la au connecteur THRU-A

de l’AX16-AT avec son câble à 20 broches.

9

Si vous disposez d’une seconde AX44, branchez-la au connecteur

THRU-B de l’AX16-AT avec son câble à 20 broches.

10

Refermez le boîtier de l’ordinateur.

11

Branchez votre enregistreur multipiste ADAT ou tout autre appareil

ADAT (une console de mixage 02R, 03D ou 01V de Yamaha avec

carte I/O ADAT) aux connecteurs A ou B IN/OUT, à l’arrière de

l’AX16-AT avec des câbles en ﬁbre optique EIAJ.

Adaptation de la ﬁxation du bus ISA

Avant d’installer l’AX16-AT dans un bus ISA, enlevez la ﬁxation pour bus PCI

et remplacez-la par la ﬁxation pour bus ISA.

Pour éviter d’endommager votre AX16-AT par de l’électricité statique, prenez

à pleine main un objet métallique de l’ordinateur mis à la masse tel que le boî-

tier du bloc d’alimentation, par exemple, avant de manier la carte.

1

Enlevez les deux vis avec lesquelles la ﬁxation pour bus PCI est atta-

chée à l’AX16-AT et retirez doucement la ﬁxation.

2

Remplacez-la par la ﬁxation pour bus ISA en exerçant la même pru-

dence et resserrez les vis enlevées au préalable.

Sélection de la source I/O pour la DS2416

11

AX16-AT—Mode d’emploi

Sélection de la source I/O pour la DS2416

Les commutateurs ADAT/THRU vous permettent de sélectionner les sources

d’entrée et de sortie pour les connecteurs IO-A et IO-B de la DS2416. En

position “ADAT”, la DS2416 reçoit et transmet des signaux via les connecteurs

ADAT IN et OUT de l’AX16-AT, comme illustré ci-dessous. En position

“THRU”, la DS2416 reçoit et transmet des signaux via les AX44. Les réglages

des connecteurs IO-A et IO-B peuvent se faire séparément.

Dans l’illustration suivante, les signaux allant vers et venant de la DS2416 sont

pourvus de la mention “4 ou 8” car le nombre de canaux dépend du réglage

des commutateurs: quatre canaux avec l’option “THRU” (c.-à-d. AX44) et

huit canaux avec l’option “ADAT”.

A B

THRU-A

ADAT/

THRU-B

44

8888

AX44-BAX44-A

4 ou 8

ADAT/

THRU-A

4 ou 8

DS2416

AX16-AT

IO-AIO-B

4 ou 8

IN OUT IN OUT

ADAT-BADAT-A

12

Fiche technique

AX16-AT—Mode d’emploi

Fiche technique

Généralités

Entrées/sorties numériques (I/O ou E/S)

Fréquence d’échan-

tillonnage

Externe

40,013 kHz~50,880 kHz

Commutateurs ADAT/THRU

Sélection des entrées/sorties DS2416

Commutateurs WORDCLOCK HALF/FULL

Sélection du maître Wordclock

Bus PCI (pour alimentation uniquement)

Courte carte “PCI Raw ”de hauteur

variable (5 V, 32 bits)

Bus ISA (pour alimentation uniquement)

Carte ISA (5 V, 8 bits)

Alimentation

+5 V (250 mA max.)

Consommation maximale

1,25 W

Température

Fonctionnement +10˚C~+35˚C

Repos –20˚C~+60˚C

Dimensions (H x L x P) 125,9 (ISA 127,7) x 188 x 21,6 mm

Poids 120 g

Accessoires

Câble à 20 broches x2

Fixation pour bus ISA

Borne E/S Format Niveau Connexion

A IN

B IN

E

ADAT MultiChannel Optical Digital

Interface

—

Connecteur en

ﬁbre optique EIAJ

A OUT

B OUT

S

ADAT MultiChannel Optical Digital

Interface

—

Connecteur en

ﬁbre optique EIAJ

IO-A

IO-B

THRU-A

THRU-B

E/S

Entrées audio numériques (4 ou 8

canaux)

(2 ou 4 canaux, MSB d’abord x2)

Sorties audio numériques (4 ou 8

canaux)

(2 ou 4 canaux, MSB d’abord x2)

Maximum 32 bits/canal

Compatible avec la DS2416

5 V CMOS

Connecteur à 20

broches

Fiche technique 13

AX16-AT—Mode d’emploi

Dimensions

Les caractéristiques et l’apparence peuvent être modiﬁées sans avis préalable.

21.6

3.1

188

125.9

A

[ THROUGH IO-A ]

THRU-A

B

THRU-B

B

[ THROUGH IO-B ]

B

[ THROUGH IO-A ]

A

IO-AIO-B

FULL

HALF

OFF

A

B

IN

OUT

ADAT

THRU

3.1

188

127.7

[ THROUGH IO-A ]

THRU-ATHRU-B

[ THROUGH IO-B ]

B

A

[ THROUGH IO-A ]

IO-AIO-B

FULL

HALF

OFF

21.6

A

B

IN

OUT

ADAT

THRU

Unité: mm

PCI

ISA

La page charge ...

Yamaha AX16-AT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha AX16-AT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents