DeWalt DXH215HD Manuel utilisateur

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarious, contéctenos.

a

855-805-5745 • www.dewalt.com

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE DE’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA

DE GARANTIA, ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

Kerosene Forced-Air Heater DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD

Kérosène air forcé Chauffage DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD

El queroseno calentador de aire forzado DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD

3/13 40798 Rev13A

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read

and follow all instructions. Place instructions

in a safe place for future reference. Do

not allow anyone who has not read these

instructions to assemble, adjust or operate

the heater.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :

Lisez et observez toutes les instructions. Conservez

ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous

y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant

pas lu les présentes directives d’assembler, de régler ou

de faire fonctionner cette fournaise.

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

Lea y siga todas las instrucciones. Conserve

estas instrucciones en un lugar seguro para futura

referencia. No permita que nadie que no haya

leído estas instrucciones arme, ajuste o use el

calentador.

8493702 (DXH135HD) / 8493710 (DXH215HD)

La page charge ...

If you have questions or comments, contact us.

Si vous avez toute question ou commentaire, veuillez nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.

855-805-5745 • www.dewalt.com

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Kerosene Forced-Air Heater DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD

Fournaise à air forcé au kérosène DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD

Calentador de aire forzado a queroseno DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read

and follow all instructions. Place instructions

in a safe place for future reference. Do

not allow anyone who has not read these

instructions to assemble, adjust or operate

the heater.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :

Lisez et observez toutes les instructions. Conservez

ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous

y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant

pas lu les présentes directives d’assembler, de régler ou

de faire fonctionner cette fournaise.

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

Lea y siga todas las instrucciones. Conserve

estas instrucciones en un lugar seguro para futura

referencia. No permita que nadie que no haya

leído estas instrucciones arme, ajuste o use el

calentador.

3/13 40798 Rev13A

Française

2

AVERTISSEMENT :

Les sous-produits de combustion émis lors de l’utilisation de cet appareil

contiennent du monoxyde de carbone, un produit chimique reconnu par

l’état de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations

congénitales (ou autres dommages au système reproducteur).

Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l’état de

Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations

congénitales ou autres dommages au système reproducteur.

AVERTISSEMENT : NE FAITES PAS FONCTIONNER LA FOURNAISE

TANT QUE VOUS NE LISEZ PAS NI NE COMPRENEZ PAS CE

MANUEL DE DIRECTIVES DE SÉCURITÉ, DE FONCTIONNEMENT ET

D’ENTRETIEN.

AVERTISSEMENT :

Le non-respect des mesures de prévention et des directives fournies avec cette

fournaise risque de causer la mort, des blessures graves et des dommages ou des

pertes matérielles résultant d’un incendie, d’une explosion, d’une brûlure, d’une

asphysie, d’une intoxication au monoxyde de carbone et/ou d’une électrocution.

Seules les personnes aptes à comprendre et à respecter les directives devraient utiliser

cette fournaise et en effectuer le service.

DANGER :

LE MONOXYDE DE CARBONE PEUT VOUS TUER

Cette fournaise produit du monoxyde de carbone. N’utilisez pas l’appareil dans des

espaces occupés.

Ventilez l’édice, la pièce ou tout autre endroit fermé où la fournaise a été utilisée avant d’y

entrer. Ne jamais l’utiliser dans un véhicule, dans un véhicule récréatif ou dans une tente.

AVERTISSEMENT :

Non conçu pour une utilisation à l’intérieur de la maison ou dans un véhicule récréatif.

Ne pas l’utiliser pour cuire ou réchauffer des aliments.

AVERTISSEMENT :

Danger d’incendie, de brûlure, d’inhalation et d’explosion. Gardez les combustibles

solides tels que les matériaux de construction, le papier ou le carton, à une distance

sécuritaire de la fournaise telle que recommandée dans les directives. N’utilisez jamais

la fournaise dans un endroit qui contient ou risque de contenir des combustibles

volatils ou en suspension dans l’air, ou des produits tels que de l’essence, des

solvants, du diluant à peinture, des particules de poussière ou des produits chimiques

inconnus.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION

• N’utilisez pas d’essence, de naphta ou de combustibles volatils.

• Arrêtez la fournaise avant de rajouter du carburant.

• Remplissez toujours à l’extérieur loin de toute amme nue.

• N’utilisez pas une source externe de carburant.

• Ne faites pas fonctionner la fournaise où des liquides ou des vapeurs

inammables peuvent être présents.

• Ne démarrez pas la fournaise lorsque la chambre intérieure est chaude.

• Ne démarrez pas la fournaise lorsqu’un excèdent de carburant s’est

accumulé dans la chambre intérieure.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

• Branchez le cordon d’alimentation dans une prise à 3 bornes mise à la

terre.

• N’utilisez pas dans des conditions d’humidité ou de zones mouillées.

Déﬁnitions : Directives de sécurité

Les dénitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque mot signalé. Veuillez lire le manuel et faites attention à ces symboles.

DANGER : Indique une situation à risque imminent, laquelle si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures sérieuses ou la mort.

AVERTISSEMENT : Indique une situation à risque potentiel, laquelle si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures sérieuses ou la mort.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse, laquelle si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures mineures ou des blessures légères.

AVIS : Indique une pratique non reliée à une blessure personnelle qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.

3

Modèle DXH135HD DXH190HD DXH215HD

Taux de combustion : 39,5 kW (135 000 Btu/hr) 55,6 kW (190 000 Btu/hr) 62,9 kW (215 000 Btu/hr)

Taux de carburant : 3,8 L/hr (1,0 gal/h) 5,3 L/hr (1,4 gal/h) 6,1 L/hr (1,61 gal/h)

Entrée électrique : 115 V, 60 Hz, 5,5 A 115 V, 60 Hz, 5,5 A 115 V, 60 Hz, 5,5 A

Protection en ligne : 20 A 20 A 20 A

Tension min. de fonctionnement : 110 V 110 V 110 V

Conguration de pression : 47 kPa (6,8 psig) 51,7 kPa (7,5 psig) 57,9 kPa (8,4 psig)

Température max. de sortie : 787 °C (1 450 °F) 787 °C (1 450 °F) 787 °C (1 450 °F)

Capacité du réservoir de carburant : 53 L (14 gal) 53 L (14 gal) 53 L (14 gal)

Allumage : Étincelle directe, continu Étincelle directe, continu Étincelle directe, continu

Générateur d’étincelles : Allumeur, 13 kV, 10 mA Allumeur, 13 kV, 10 mA Allumeur, 13 kV, 10 mA

Contrôle de sécurité primaire :

Régulateur à semi-conducteurs Régulateur à semi-conducteurs Régulateur à semi-conducteurs

Certication :

u

CSA

c u

CSA

c u

CSA

c

Française

Spéciﬁcations

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS ............................................................ 2-3

SPÉCIFICATIONS DE LA FOURNAISE .................................. 3

PRÉCAUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ................... 4

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ............................................. 4

CONSIGNES D’UTILISATION ............................................. 4-5

ENTRETIEN, RANGEMENT ET SERVICE ..........................5-7

SCHÉMA DU CÂBLAGE ........................................................ 7

GUIDE DE DÉPANNAGE ....................................................... 8

LISTES DES PIÈCES/VUES ÉCLATÉES ........................... 9-11

GARANTIE ........................................................................... 12

DIRECTIVES POUR COMMANDER DES PIÈCES ............... 12

AVERTISSEMENT : RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION

• N’entreposez ni n’utilisez pas d’essence ou d’autres liquides ou

vapeurs inammables à proximité de ce type d’appareil ou de tout

autre appareil.

• QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

• Ouvrez les fenêtres.

• N’ESSAYEZ PAS d’allumer quelque appareil que ce soit.

• NE PAS basculer les interrupteurs électriques.

• NE PAS utiliser les téléphones dans l’édice. Appelez

immédiatement le fournisseur de gaz local d’un téléphone à

l’extérieur. Suivez les instructions de la compagnie de gaz.

• NE PAS toucher tout interrupteur électrique; ne pas utiliser le

téléphone dans votre édice.

• Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz, appelez

le service des incendies.

MISE EN GARDE : Certiﬁé CSA pour utilisation avec seulement du kérosène No 1-K.

Française

4

6. Gardez toujours les combustibles, comme le papier et le bois à au moins 2,4 m (8 pi) de

la sortie de la fournaise, a 1 m (3 pi) du haut, des côtés, et de l’entrée. Placez-la à 3 m

(10 pi) des toiles/toiles à bâche ou couvertures de plastique similaires et xez-les pour les

empêcher de battre au vent ou de bouger.

7. Mise en garde : À cause des fortes températures de surface et d’échappement, les

adultes et les enfants doivent respecter les distances pour éviter toute brûlure ou

inammation de vêtements. Ne touchez pas. Garder les enfants, les vêtements et les

combustibles hors de portée.

8. Installez la fournaise de façon à ce qu’elle ne soit pas directement exposée à une

vaporisation d’eau, à de la pluie et/ou à de l’eau.

9. Ne jamais utiliser dans des espaces occupés et / ou là où il y a des enfants.

10. Faites fonctionner sur une surface stable et à niveau .

11. N’utilisez pas avec des gaines et des conduits d’air. Ne pas restreindre l’entrée ni la sortie

d’air.

12. Utilisez seulement avec la tension électrique spéciée. La connexion électrique et la mise à

la terre doivent respecter le Code électrique national – ANSI/NFPA 70 (É.-U.) et CSA C22.1

Code canadien de l’électricité, Partie 1 (Canada).

13. Utilisez seulement une prise à 3 broches correctement mise à la terre ou une rallonge

électrique.

14. Ne pas déplacer, manipuler, ou faire l’entretien lorsque l’appareil est chaud ou en

fonctionnement.

15. Utilisez seulement selon les exigences, ordonnances et codes locaux, provinciaux ou

nationaux.

16. Cage de sur ces unités est pour la protection des appareils de chauffage seulement. Ne

pas se tenir debout ou s’asseoir sur le chauffe-Ne pas utiliser le cadre autour de l’appareil

comme une table, scie cheval.

17. La boîte de stockage monté sous le canon de ces unités est prévue pour le stockage des

articles qui ne sont pas sensibles à la chaleur. S’il vous plaît utiliser la boîte de stockage

uniquement pour les petites pièces de rechange, des gants, des petits outils à main, etc

Consignes d’utilisation

DÉSEMBALLAGE

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez tout le matériel de protection qui peut avoir été appliqué à la fournaise

pour son expédition.

3. Vériez la fournaise pour des dommages possibles encourus lors du transport.

Si vous trouvez des dommages, contactez immédiatement le fabricant au

855-805-5745.

Mesures de sécurité

1. Certiée pour utilisation avec du carburant de kérosène No 1-K. Testée en usine pour utilisation

avec du kérosène No 2-K, du diésel No 1 ou No 2, du mazout No 1 ou No 2, ou du carburant

de jet A JP8, et ces carburants peuvent également être utilisés. N’utilisez jamais de l’essence,

de l’huile égouttée de carters de moteur, du naphta, des diluants à peinture, de l’alcool, ou

tout autre carburant hautement inammable. Seulement magasin kérosène dans des

conteneurs marqué kérosène ou kérosène.

2. Vériez à fond la fournaise pour tout dommage. N’utilisez PAS une fournaise endommagée.

3. NE PAS modier la fournaise ou faire fonctionner une fournaise qui a été modiée de son état

original.

4. Pour usage domestique à l’intérieur seulement. Ne pas utiliser si l’appareil est en contact avec

les intempéries.

5. Utilisez dans des zones bien aérées, fournissez une ouverture directement vers l’extérieur

d’au moins 0,19 m ca (2 pi ca) près du plancher et 0,19 m ca (2 pi ca) près du plafond.

Augmentez les ouvertures d’air comme indiquées pour chaque fournaise supplémentaire.

Précautions liées au fonctionnement

C’est une fournaise à air forcé, à chauffage direct, au kérosène. Son utilisation première

est le chauffage temporaire des édices sous construction, modication ou réparation.

À chauffage direct veut dire que l’ensemble des produits de combustion entre dans

l’espace de chauffage.

Même si cette fournaise fonctionne très près d’une efcacité de combustion à 100 %,

il produit quand même une petite quantité de monoxyde de carbone. Le monoxyde de

carbone (appelé CO) est toxique. Le CO peut s’accumuler dans un espace chauffé et un

échec à fournir une ventilation adéquate peut provoquer la mort. Les symptômes d’une

ventilation inadéquate sont les suivants :

• mal de tête • étourdissement

• yeux et nez brûlants • nausée

• bouche sèche et maux de gorge

Assurez-vous de suivre les conseils sur la ventilation dans la section des Précautions sur

la sécurité.

Air forcé signie qu’une soufeuse ou un ventilateur pousse l’air à travers la fournaise. Une

combustion correcte dépend de ce ux d’air; ainsi, la fournaise ne doit pas être corrigée,

modiée ou mise en fonctionnement avec des parties enlevées ou manquantes. De ce

fait, les systèmes de sécurité ne doivent pas être contournés ou modiés an de faire

fonctionner la fournaise.

Lorsque la fournaise doit être mise en fonctionnement en présence de d’autres personnes,

l’utilisateur est responsable de familiariser adéquatement les personnes présentes avec les

mesures et directives de sécurité ainsi que les dangers impliqués.

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE : Unité pesante, n’essayez pas de soulever

sans aide.

Française

5

4. Placez la fournaise à une distance sécuritaire de tout matériel combustible.

MISE EN MARCHE DE LA FOURNAISE

1. Tournez les thermostat à sa position la plus basse, assurez-vous que le

commutateur « I/O » (Entrée/Sortie) soit à « O ». Branchez la fournaise dans

une prise mise à la terre de 115 V, 60 Hz, sortie 1 phase. Tournez le thermostat

à sa plus haute position. Démarrez la fournaise en appuyant sur l’interrupteur

à bascule à la position « I » (si allumé, cela signie que l’interrupteur est en

position « I »). Réglez le thermostat à la température désirée. La fournaise va

faire son cycle de travail (ON/OFF) à mesure que de la chaleur soit requise.

EXIGENCES DE LA RALLONGE ÉLECTRIQUE : Jusqu’à 30,5 m (100 pi),

utilisez des conducteurs 16 AWG. De 30,5 à 61,0 m (101 à 200 pi), utilisez des

conducteurs 14 AWG.

Pour tous les modèles :

• Dans un climat froid (en-dessous de -12,2 °C), le démarrage peut être

amélioré en maintenant un doigt sur le trou de ventilation du capuchon de la

vis de réglage de la pompe jusqu’au démarrage de la fournaise.

• Cet appareil est pourvu d’un circuit d’interruption. Le système de

réinitialisation est intégré avec le commutateur « I/O ». Si l’appareil ne

démarre pas, basculez l’interrupteur à « O », attendez 5 minutes, et basculez

l’interrupteur à « I ».

ARRÊT DE LA FOURNAISE

Basculez l’interrupteur « I/O » à la position « O ». Pour un arrêt étendu, débranchez la

fournaise de sa source d’alimentation.

REDÉMARRAGE APRÈS UN ARRÊT DE SÉCURITÉ

Basculez l’interrupteur à la position « O », attendez 5 minutes. Redémarrez.

ASSEMBLAGE (Seulement pour les modèles 135 000, 190 000 et 215 000

Les roues et les poignées se trouvent dans la boîte d’expédition avec le matériel de

montage.

Les roues, les axes et le matériel de montage sont dans un paquet. Les outils requis sont un

tourne-écrou de 5/16 po, une clé ouverte ou réglable de 3/8 po et des pinces standards.

1. Assemblez les roues sur le support à roue comme montré.

a. Installez une des goupilles fendues dans le trou à l’une des extrémités de l’axe.

b. Glissez la grande rondelle, puis la roue dans l’axe à côté de la goupille fendue.

c. Glissez l’espaceur dans l’axe à côté de la roue.

d. Glissez l’axe partiellement assemblé à travers la structure de support de la roue.

e. Glissez l’espaceur dans l’axe à côté du support de la roue.

f. Glissez la roue puis la grande rondelle dans l’axe et maintenez en place avec la goupille

fendue restante.

g. Installez les capuchons sur les grandes rondelles pour terminer l’assemblage de la roue.

2. Positionnez l’appareil de chauffage sur l’assemblage du cadre du support de la roue avec

la sortie à l’inverse des roues.

3. Utilisez huit vis et écrous pour xer les poignées au haut de la bride du réservoir.

Les vis vont aller à travers les poignées, la bride du réservoir et le cadre de support de la

roue.

Installez les écrous et serrez à la main jusqu’à ce que l’ensemble des écrous soit installé.

4. Bien serrer tous les écrous.

5. Attachez le support de la barre transversale à la poignée à la verticale à l’avant et à

l’arrière avec les vis puis serrez.

PRÉPARATION POUR LE FONCTIONNEMENT

1. Vériez la fournaise pour des dommages possibles encourus lors du transport. Si vous en

trouvez, contactez immédiatement le fabricant au 855-805-5745.

2. Veuillez suivre toutes les « précautions ».

3. Remplissez le réservoir de carburant avec du kérosène propre. Dans un climat

extrêmement froid, de la condensation peut se développer dans le réservoir et il est

recommandé qu’une cuillerée à table de dégivrant soit ajoutée pour chaque 4 litres (1 gal)

de carburant dans le réservoir. En remplissant la fournaise, utilisez au moins 8 litres (2 gal)

de carburant. Assurez-vous que la fournaise soit au niveau et ne déborde pas. Utilisez un

entonnoir avec un long bec de remplissage.

AVIS : Avant de remplir le réservoir de carburant pour la première fois,

ou après de longues périodes d’entreposage, vidangez le réservoir de

carburant de toute humidité ou condensation.

Entretien et entreposage

Pour prévenir toute blessure personnelle, débranchez la

fournaise de la prise murale avant tout entretien.

Pour une efcacité maximale et un entretien sans problème, faites l’entretien, le

nettoyage et les inspections périodiques suivantes.

AVERTISSEMENT :

5

Française

6

Calendrier d’entretien quotidien

1. GÉNÉRAL. Faites une inspection visuelle générale de la fournaise pour toute pièce

mal xée ou endommagée. Vériez les écrous et boulons pour s’assurer qu’ils soient

bien xés et non détachés à cause de la vibration ou de toute forte manipulation.

Les parties endommagées devraient être réparées ou remplacées avant d’utiliser

de nouveau la fournaise. Vériez le fonctionnement de la fournaise pour s’assurer

qu’elle fonctionne normalement (Voir la section « Entretien » pour la description d’un

fonctionnement normal).

2. FILTRES. Des ltres de carburant ou d’air sales causeront un déséquilibre dans le

mélange air-carburant. La meilleure indication que cette condition existe est une

augmentation des odeurs ou une difculté à ce que votre fournaise s’allume. Cette

fournaise ne devrait jamais fonctionner sans avoir de ltres en place. Si requis,

nettoyez les ltres comme décrit dans les sections « 500 heures » et « Horaires

annuels ».

500 calendrier d’entretien d’une heure

1. FILTRE D’ADMISSION D’AIR. Enlevez et nettoyez l’élément du ltre avec un

détergent doux, bien sécher et remplacer. Ne pas huiler l’élément du ltre. Si

votre fournaise est utilisée où il y a une quantité considérable de poussière ou

de saletés, nettoyez aussi souvent que nécessaire (environ chaque 50 heures).

2. ENLÈVEMENT DE LA POUSSIÈRE. Nettoyez la fournaise deux fois durant la

saison (plus souvent s’il y a des conditions de poussière forte). Enlevez la

poussière accumulée du transformateur, du brûleur, du moteur et des pales de

ventilateur avec de l’air comprimé. Nettoyez la zone avec un chiffon propre et

sec.

Inspectez la zone pour s’assurer que tous les corps étrangers soient enlevés,

spécialement autour de la zone du brûleur et de combustion.

3. CELLULE AU CDS. Nettoyez la portion de verre de la cellule au CdS avec un

chiffon doux et sec.

4. TUYÈRE. L’accumulation de saletés de carburant et de carbone des pales du

compresseur va éventuellement remplir les passages dans la tuyère, donnant

lieu à une réduction du ux de carburant et d’air. La pression va graduellement

augmenter donnant un mélange incorrect de carburant-air et des odeurs et de

la fumée en excès. Si cela se produit, remplacez la tuyère du carburant.

5. RÉSERVOIR DE CARBURANT. Nettoyez deux fois durant la saison (durant les

périodes d’utilisation fréquentes, nettoyez deux fois par mois). Videz et rincez le

réservoir de carburant avec de l’huile propre pour carburant.

RÉGLAGE DE LA PRESSION DE LA POMPE

À cause de diverses viscosités du carburant et d’usure normale des

composants, la pression de la pompe dans cette fournaise peut avoir

besoin d’être réglée. Le chauffage ne doit être utilisé au réglage du brûleur

recommandé par le fabricant.

PROCÉDURE DE RÉGLAGE :

1. Remplissez le réservoir de carburant.

2. Démarrez la fournaise.

3. Trouvez la vis de réglage de pression du carburant (ref. #29) dans le dessin

éclaté des pièces. La vis de réglage de la pression est située à l’arrière

de la fournaise, dans le couvercle du bâti du ltre à air (à environ 5 cm du

côté gauche et 2,5 cm du haut). Enlevez et mettez de côté le capuchon de

caoutchouc (ref. #4) pour montrer la vis.

4. En utilisant un tournevis à tête plate, tournez la vis de réglage de pression

de la pompe dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la

pression de la pompe et/ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

pour diminuer la pression de la pompe. Les pressions de base de la pompe

peuvent être trouvées dans le Tableau des caractéristiques à la page 3 des «

Directives de fonctionnement et Manuel des propriétaires ».

5. Pour de meilleurs résultats, le cône de nez dans la chambre de combustion

devrait être de couleur rouge cerise sans marque noire et la amme ne devrait

pas dépasser le cône de nez.

RÉGLAGE INCORRECT DE LA PRESSION

Problème : La fournaise n’a pas une forte amme cohérente.

La fournaise produit de la fumée et éjecte du carburant brut.

Le cône de nez ne devient pas de couleur rouge cerise.

Réglage : La pression de la pompe est trop basse.

Tournez la vis de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre

pour augmenter la pression de la pompe.

Problème : La amme va au-delà de l’extrémité de la fournaise.

Réglage : La pression de la pompe est trop élevée.

Tournez la vis de réglage dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour diminuer la pression de la pompe.

Française

7

Les listes de pièces et la vue éclatée illustrent la fournaise tel qu’elle a été

fabriquée. N’utilisez pas une fournaise qui est différente de celle illustrée. Le

rendement de la fournaise est affecté par la conguration de la pression d’air.

S’il y a un doute concernant le réglage de la pression d’air, faites-la vérier.

Une fournaise qui ne fonctionne pas correctement doit être réparée, mais

uniquement par un technicien de service compétent et entrainé à le faire.

Schéma du câblageProgramme d’entretien annuel

1. FILTRE DE SORTIE D’AIR Enlevez le ltre de sortie d’air et tapez doucement le côté

contaminé sur un objet solide pour enlever les contaminants. De l’air ou des liquides

comprimés ne devraient pas être utilisés pour nettoyer ce ltre. Installez de nouveau le ltre

nettoyé dans le corps du ltre dans la même position qu’il était au moment que vous l’avez

enlevé. Si le ltre semble très sale, remplacez-le avec un nouveau ltre du même type. Lors

du remplacement du couvercle du ltre, assurez-vous que le joint est fermement en place

et que les vis dans la couvercle du ltre soient serrées pour prévenir toute fuite d’air.

2. FILTRE DE CARBURANT. Enlevez le ltre de carburant de la conduite d’alimentation en

carburant et dirigez de l’air comprimé à travers le ltre dans la direction opposée du ux

de carburant. Des lunettes de sécurité devraient être portées lors de l’utilisation d’air

comprimé.

3. CONDUITES D’ALIMENTATION EN CARBURANT ET D’AIR. Si les conduites d’alimentation

en carburant ou d’air sont enlevées durant le nettoyage, assurez-vous que tous les

branchements soient serrés avant de faire fonctionner l’appareil.

ENTREPOSAGE

Entreposez la fournaise dans un endroit sec libre de fumées ou de poussière.

À la n de chaque saison de chauffage, nettoyez la fournaise comme décrit dans

la section ENTRETIEN. Videz et rincez le réservoir de carburant avec du carburant

propre. Le fabricant recommande de remplir complètement le réservoir avec

du carburant pour un rangement à long terme pour minimiser la condensation à

l’intérieur du réservoir.

LE SERVICE

Une situation dangereuse pourrait survenir si la fournaise utilisée a été modiée ou

ne fonctionne par correctement.

Lorsque la fournaise fonctionne normalement :

* La amme est contenue à l’intérieur de la fournaise.

* La amme est principalement de couleur jaune.

* Il n’y a pas de forte odeur désagréable, aucun inconfort tels que les yeux qui

brulent ou autres.

* Il n’y a pas de fumée, de suie interne ou externe à la fournaise.

* Il n’y a aucun arrêt non planié ou inexpliqué de la fournaise.

AVERTISSEMENT

Fermez immédiatement et n’utilisez pas une fournaise qui ne fonctionne pas

normalement. N’essayez pas de redémarrer et d’utiliser la fournaise jusqu’à son

entretien par du personnel de service qualié.

COM1

I2

I1

M2

M1

L

N

1

3

2

MOTOR

H2

H1

18AWG VERT

18AWG NOIR

JEU DE CORDONS

INTERRUPTEUR MARCHE / ARRÊT (ON/OFF)

COMMUTATEUR DE

LIMITE ÉLEVÉE

CELLULE CdS

CONDENSATEUR

TRANSFORMATEUR

17AWG NOIR

18AWG VERT

17AWG NOIR

SCHÉMA DE CONTRÔLE DE LA FLAMME

(les connexions peuvent ne pas être dans

la même position sur la carte de circuits

Française

8

Diagnostic d’arrêt de sécurité et dépannage

Ces directives sont applicables pour les modèles DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD

SYMPTÔME GUIDE DE DÉPANNAGE

Circuit ouvert d’interrupteur de limite élevée

1) Assurez-vous que la fournaise soit refroidie, basculez l’interrupteur à la position « O », attendez 5 minutes et essayez de nouveau.

Des étincelles se produisent cherchant

une amme, mais il n’y a aucun

fonctionnement du moteur ou bien un

fonctionnement lent de ce dernier

1) Vériez le câblage au moteur (selon le schéma de câblage dans le manuel).

2) Assurez-vous que le bouchon de la jauge de pression soit en place et non endommagé.

3) Réglez la pression pour un bon fonctionnement de la fournaise selon le manuel.

4) Avec la fournaise débranchée de la source CA, tournez le ventilateur dans le sens des aiguilles d’une montre pour vérier que le moteur soit

libre.

5) Enlevez le bâti du ltre d’air du moteur et inspectez le rotor de la pompe pour tout dommage. Si endommagé, remplacez l’assemblage du rotor.

6) Si le câblage est correct, que le rotor de la pompe est correct, et que le moteur ne tourne pas librement, remplacez le moteur ou l’assemblage

du bloc d’alimentation.

7) Si le problème persiste, remplacez l’assemblage du contrôle de la amme d’huile.

8) Vériez pour toute étincelle arquant de l’assemblage de l’électrode au cylindre de combustion.

9) Vériez la cellule au sulfure de cadmium pour la continuité.

Aucune étincelle 1) Vériez la longueur et la jauge de la rallonge électrique pour un ampérage correct. (Voir les exigences à la page 5.)

2) Vériez le câblage pour l’allumeur (selon le schéma de câblage dans le manuel).

3) Vériez l’espace entre les sondes d’électrodes (2,3 à 3,0 mm).

4) Toujours aucune étincelle, remplacez l’assemblage de l’allumeur.

Fonctionnement anormal du moteur -

Surchauffes ou arrêts du moteur

1) Vitesse du moteur trop basse (Moteur doit fonctionner à 3 450 RPM, sauf le 50K à 1 550 RPM) - Remplacez le moteur.

2) Avec la fournaise débranchée de la source CA, tournez le ventilateur dans le sens des aiguilles d’une montre pour vérier que le moteur soit

libre.

3) Enlevez le bâti du ltre d’air du moteur et inspectez le rotor de la pompe pour tout dommage. Si endommagé, remplacez l’assemblage du rotor.

4) Si le câblage est correct, que le rotor de la pompe est correct, et que le moteur ne tourne pas librement, remplacez le moteur ou l’assemblage

du bloc d’alimentation.

Incapable de détecter la amme 1) Vériez le câblage à la cellule au sulfure de cadmium (selon le schéma de câblage dans le manuel).

2) Nettoyez la cellule photovoltaïque de la cellule au sulfure de cadmium.

a) Glissez la cellule au sulfure de cadmium hors du support de la cellule au sulfure de cadmium.

b) Poussez la cellule photovoltaïque hors du bâti en caoutchouc noir de la cellule au sulfure de cadmium en poussant sur les 2 ls pourpres.

c) Nettoyez la cellule photovoltaïque avec un chiffon doux et de l’alcool à friction.

d) Remettez la cellule photovoltaïque dans le bâti de la cellule au sulfure de cadmium et installez de nouveau dans le support.

e) Testez la fournaise.

3) Si la fournaise ne fonctionne pas, remplacez la cellule au sulfure de cadmium.

Échec du contrôle de la amme 1) Vériez le câblage dans la fournaise (selon le schéma de câblage dans le manuel).

2) Remplacez l’assemblage du contrôle de la amme d’huile.

9

Liste des pièces de l’assemblage de la roue

et de la poignée

Figure 1.

Française

Ref. Article Article Article

Description

DXH135HD DXH190HD DXH215HD

1

40856 40856 40856 Poignée avant

2

40857 40857 40857 Poignée arrière

3

40858 40858 40858 Poignée transversale (2)

4

21875 21875 21875

Cadre de support de la roue

5

21876 21876 21876 Essieu

6

40859 40859 40859 Ensemble de roues

7

28749 28749 28749 Grande rondelle de retenue

8

28750 28750 28750 Goupille fendue

9

28751 28751 28751 Capuchon de moyeu

10

21897 21897 21897 Espaceur de roue

*

28787 28787 28787 Ensemble de matériel

* Non montré dans le dessin

Française

10

Liste des pièces

Ref.

Article Article Article Description

Ref.

Article Article Article Description

DXH135HD DXH190HD DXH215HD DXH135HD DXH190HD DXH215HD

1 **** **** **** **** 39 40820 40820 40820

Assemblage de grille d’entrée

2 40805 40804 40804

Demi-coquille supérieure

40 40823 40824 40824

Demi-coquille du bas

3 40809 40807 40807

Assemb. du bouclier de radiation

41 26227 26227 26227

Bague à déclic

4 22233 22107 22107

Cylindre de chambre à combustion

42 **** **** **** ****

5 28739 28739 28739

Adaptateur de tuyère

43 40826 40826 40826

Panneau de commande

6 21821 21821 21821

Raccord cannelé

44 40828 40828 40828

Évidement de commande

7 27429 27429 27429

Anneau de retenue de tuyère, externe

45 40829 40829 40829

Bouton du thermostat

8 28712 28714 28714

Aspir. de carburant/d’air tuyère

46 21734 21734 21734

Assemblage du thermostat

9 22257 22257 22257

Assemblage de tête de brûleur

47 40830 40830 40830

Support de montage du thermostat

10 **** **** **** **** 48 26070 26070 26070

Pince de boucle

11 24346 24346 24346

Tube de carburant

49 40831 40831 40831

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

12 24345 24345 24345

Tube d’air

50 21866 21866 21866

Assemblage du contrôle de la flamme

13 F221857 F221857 F221857

Assemblage d’électrodes

55 28735 28735 28735

Condensateur de démarrage

14 21820 21820 21820

Couvercle isolé d’électrode

56 28780 28780 28780

Filtre de carburant avec rondelle

15 F226865 F226865 F226865

Détecteur de flamme de la cellule CdS

57 26225 26225 26225

Anneau serre-câble

16 24011 24011 24011

Support de la cellule CdS

58 21036 21036 21036

Cordon d’alimentation

17 40814 40814 40814

Assembl. de contrôle de la limite sup.

59 40841 40841 40841

Panneau arrière du côté droit

18 26885 22108 22108

Ventilateur

60 40842 40842 40842

Panneau arrière de l’extrémité d’entrée

19 21809 21809 21809

Assemblage du bloc d’alimentation

61 40845 40845 40845 (1) Panneau avant de l’extrémité de l’entrée

20 40818 40818 40818

Support de montage du moteur (1) Panneau arrière de l’extrémité de sortie

21 21818 21818 21818

Moteur

62 40847 40847 40847 Panneau avant gauche avec porte

22 23449 23449 23449

Manchon du cordon du moteur

63 40848 40848 40848 Panneau avant du côté droit

23 22142 22142 22142

Assemblage de l’allumeur

64 40846 40846 40846 Panneau avant de l’extrémité de sortie

24 F226831 F226831 F226831

Trousse du rotor

65 40852 40852 40852

Assemblage du réservoir de carburant

Comprend : Rotor, palettes de rotor, et transmission du rotor

66 26909 26909 26909

Capuchon de carburant

27 26833 26833 26833

Cylindre de pompe d’air

67 26910 26910 26910

Rondelle du capuchon à carburant

28 21810 21810 21810

Bâti de sortie

68 28778 28778 28778

Jauge de carburant avec rondelle

29 21812 21812 21812

Bâti d’entrée

70 22132 22132 22132

Bouchon de vidange de réservoir

30 F221887 F221887 F221887

Trousse du filtre

Comprend : Filtre d’entrée, filtre et rondelle de sortie, écran de filtre de carb. * Non montré dans le dessin

34 F266842 F266842 F266842

Trousse de réglage de la pompe

Comprend : Bouchon, réglage Vis, ressort et roulement à billes

Française

11

Française

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Fournaise à air forcé au kérosène

DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD

Modèle Numéro de série de début

DXH135HD LN-340690-13001001

DXH190HD LN-340695-13001001

DXH215HD LN-340700-13001001

12

UL-733, CSA B140.8, CSA B140.9.3

INFORMATION SUR LA COMMANDE DES PIÈCES :

N’utilisez que les pièces de remplacement du fabricant. L’utilisation d’autres

pièces risque de causer des blessures et la mort. Les pièces de remplacement

ne sont offertes que directement de l’usine et doivent être installées par une

entreprise de service spécialisée.

AVERTISSEMENT :

ACHAT : Les accessoires peuvent être achetés chez n’importe quel

revendeur local DeWalt

®

ou directement à l’usine

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE :

Appelez sans frais au 855-805-5745

www.dewalt.com

Nos heures de bureau sont de 8 h 30 à 17 h, HE, du lundi au vendredi.

Veuillez inclure le numéro du modèle, la date d’achat et la description du

problème dans toute communication.

GARANTIE LIMITÉE :

DeWalt

®

garantit ses fournaises et ses accessoires contre les défauts de

matériel et de main-d’œuvre pour une période d’un an à partir de la date

d’achat.

DeWalt

®

réparera ou remplacera ce produit sans frais s’il est démontré

qu’il est devenu défectueux pendant la période d’un (1) an et qu’il est

retourné à DeWalt

®

aux frais de l’acheteur avec une preuve d’achat, au

cours de la période de garantie.

If you have questions or comments, contact us.

Si vous avez toute question ou commentaire, veuillez nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.

855-805-5745 • www.dewalt.com

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Kerosene Forced-Air Heater DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD

Fournaise à air forcé au kérosène DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD

Calentador de aire forzado a queroseno DXH135HD, DXH190HD, DXH215HD

3/13 40798 Rev13A

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read

and follow all instructions. Place instructions

in a safe place for future reference. Do

not allow anyone who has not read these

instructions to assemble, adjust or operate

the heater.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :

Lisez et observez toutes les instructions. Conservez

ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous

y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant

pas lu les présentes directives d’assembler, de régler ou

de faire fonctionner cette fournaise.

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

Lea y siga todas las instrucciones. Conserve

estas instrucciones en un lugar seguro para futura

referencia. No permita que nadie que no haya

leído estas instrucciones arme, ajuste o use el

calentador.

La page charge ...

DeWalt DXH215HD Manuel utilisateur

DeWalt DXH215HD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents