DeWalt DXH45LP Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DXH45LP

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarious, contéctenos.

855-805-5745 • www.dewalt.com

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE DE’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA

DE GARANTIA, ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

Propane Portable Radiant Construction Heater DXH45LP

Fournaise radiante et portable au propane pour la construction DXH45LP

Calentador radiante portátil a propano para la construcción DXH45LP

4/13 70762 Rev13A

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read

and follow all instructions. Place instructions

in a safe place for future reference. Do

not allow anyone who has not read these

instructions to assemble, adjust or operate

the heater.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :

Lisez et observez toutes les instructions. Conservez

ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous

y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant

pas lu les présentes instructions d’assembler, d’ajuster

ou de faire fonctionner la fournaise.

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

Lea y siga todas las instrucciones. Conserve

estas instrucciones en un lugar seguro para futura

referencia. No permita que nadie que no haya

leído estas instrucciones arme, ajuste o use el

calentador.

La page charge ...

If you have questions or comments, contact us.

Si vous avez des questions ou commentaires, veuillez nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.

855-805-5745 • www.dewalt.com

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Propane Portable Radiant Construction Heater DXH45LP

Fournaise radiante et portable au propane pour la construction DXH45LP

Calentador radiante portátil a propano para la construcción DXH45LP

4/13 70762 Rev13A

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read

and follow all instructions. Place instructions

in a safe place for future reference. Do

not allow anyone who has not read these

instructions to assemble, adjust or operate

the heater.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :

Lisez et observez toutes les instructions. Conservez

ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous

y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant

pas lu les présentes instructions d’assembler, d’ajuster

ou de faire fonctionner la fournaise.

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

Lea y siga todas las instrucciones. Conserve

estas instrucciones en un lugar seguro para futura

referencia. No permita que nadie que no haya

leído estas instrucciones arme, ajuste o use el

calentador.

Français

AVERTISSEMENT :

Les sous-produits de combustion émis lors de l’utilisation de cet appareil

contiennent du monoxyde de carbone, un produit chimique reconnu par

l’état de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations

congénitales (ou autres dommages au système reproducteur).

Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l’état de Californie

comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou

autres dommages au système reproducteur.

AVERTISSEMENT : NE FAITES PAS FONCTIONNER CETTE

FOURNAISE JUSQU’À CE QUE VOUS AYEZ LU ET COMPRIS CE

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ, DE

FONCTIONNEMENT ET D’ENTRETIEN. CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT:

Le non-respect des mesures de prévention et des instructions fournies avec cette

fournaise risque de causer la mort, des blessures graves et des dommages ou

des pertes matérielles résultant d’incendie, d’explosion, de brûlure, d’asphyxie,

d’intoxication au monoxyde de carbone et/ou d’électrocution.

Seules les personnes aptes à comprendre et à respecter les instructions devraient

utiliser ou effectuer l’entretien de cette fournaise.

DANGER :

LE MONOXYDE DE CARBONE PEUT VOUS TUER

Cette fournaise produit du monoxyde de carbone. N’utilisez pas l’appareil dans des

endroits occupés.

Ventilez l’édice, la pièce ou tout autre endroit fermé où l’appareil de chauffage a été

utilisé avant d’y entrer. Ne jamais utiliser dans un véhicule, un véhicule récréatif ou une

tente.

AVERTISSEMENT :

Non conçu pour une utilisation à l’intérieur de la maison ou dans un véhicule récréatif.

Ne pas utiliser pour cuire ou réchauffer des aliments.

AVERTISSEMENT :

Danger d’incendie, d’inhalation et d’explosion. Gardez les combustibles solides tels

que les matériaux de construction le papier et le carton à une distance sécuritaire de

la fournaise tel que recommandée dans les instructions. N’utilisez jamais la fournaise

dans un endroit qui contient ou risque de contenir des combustibles volatiles ou en

suspension dans l’air, ou des produits tels que de l’essence, des solvants, du diluant à

peinture, des particules de poussière ou des produits chimiques inconnus.

Si vous avez besoin d’aide ou de chauffage des informations telles que manuel

d’instructions, étiquette, etc, contactez le fabricant.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION

• N’utilisez pas d’essence, de naphta ou de combustibles volatils.

• Éteignez chauffage et laisser refroidir avant de retirer ou de modier

réservoirs de propane.

• Remplissez toujours à l’extérieur loin de toute amme nue.

• N’utilisez pas une source externe de carburant.

• Ne faites pas fonctionner la fournaise où des liquides ou des vapeurs

inammables peuvent être présents.

• Ne démarrez pas la fournaise lorsque la chambre intérieure est chaude.

• Ne démarrez pas la fournaise lorsqu’un excèdent de carburant s’est

accumulé dans la chambre intérieure.

Déﬁnitions : Directives de sécurité

Les dénitions ci-dessous décrivent le niveau de sévérité pour chaque mot signalétique. Veuillez lire le manuel et faire attention à ces symboles.

DANGER : Indique « une situation à risque imminent, laquelle, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures sérieuses ou la mort ».

AVERTISSEMENT :

Indique « une situation à risque potentiel, laquelle si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures sérieuses ou la mort ».

MISE EN GARDE : Indique une situation dangereuse potentielle, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures mineures ou des blessures légères.

AVIS : Indique une pratique non reliée à une blessure personnelle, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages aux biens.

AVERTISSEMENT

Ne dépassez pas une pression à l’entrée de la fournaise de 1,0 PSI.

Français

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS ............................................................ 2-3

DÉGAGEMENT ...................................................................... 3

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ........................................ 5

EMPLACEMENT .................................................................... 6

TUYAUTERIE ......................................................................... 6

CONSIGNES D’UTILISATION ................................................ 7

ALLUMAGE ET ARRÊT.......................................................... 7

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ............................................. 8

LISTE DE PIÈCES DE REMPLACEMENT .............................. 9

GARANTIE ........................................................................... 10

INFORMATION DE COMMANDE DE

PIÈCES ET ENTRETIEN ....................................................... 10

AVERTISSEMENT : RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION

• N’entreposez et n’utilisez pas d’essence ou d’autres liquides ou

vapeurs inammables à proximité de ce type d’appareil ou de tout

autre appareil.

• QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

• Ouvrez les fenêtres.

• N’ESSAYEZ PAS d’allumer quelque appareil que ce soit.

• NE PAS basculer les interrupteurs électriques.

• NE PAS utiliser les téléphone dans l’édice. Appelez

immédiatement le fournisseur de gaz local d’un téléphone à

l’extérieur. Suivez les instructions de la compagnie de gaz.

• NE PAS toucher tout interrupteur électrique; ne pas utiliser le

téléphone dans votre édice.

• Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz, appelez

le service des incendies.

MODÈLE CLASSEMENT BTU/HEURE POSITION CORRECTE DÉGAGEMENT ENVERS

TYPE DE GAZ

DE FONCTIONNEMENT

LES COMBUSTIBLES

LP (PASSE-BAS)

SUPÉRIEUR CÔTÉS ENDOS DEVANT

DXH45LP 45 000* VERTICALE 1 m 1 m 0 m 1,4 m

Dégagement

(Dégagements minimes pour les matériaux combustibles)

*La grandeur du réservoir et sa température peuvent directement affecter la sortie BTU.

Français

• Ne pas entreprendre une action qui pourrait enﬂammer le gaz de combustion. Ne pas

basculer des interrupteurs électriques. Ne brancher ou débrancher sur aucune source

d’alimentation électrique ou rallonge électrique. N’allumez pas d’allumettes ni aucune

source de ﬂamme. N’utilisez pas votre téléphone.

• Faire sortir tout le monde du bâtiment et s’éloigner de la zone tout de suite.

• Fermer tous les réservoirs de gaz propane (liquéﬁé) ou les vannes d’alimentation des

cylindres de carburant ou la vanne d’alimentation principale de carburant située au

compteur si vous utilisez du gaz naturel.

• Le gaz propane (liquéﬁé) est plus lourd que l’air et peut séjourner dans les zones basses.

Quand vous avez toutes les raisons de soupçonner une fuite de propane, empêchez

l’accès à toutes les zones basses.

• Utiliser le téléphone de votre voisin et appeler votre fournisseur de gaz de combustion et

les pompiers de votre secteur. Ne retournez pas dans l’immeuble ou dans le secteur.

• Vous tenir hors du bâtiment et loin de la zone jusqu’à ce qu’elle soit déclarée sûre par les

pompiers et par le fournisseur de votre gaz de combustion .

• ENFIN, laisser le personnel d’entretien du gaz de combustion et les pompiers vériﬁer

si du gaz s’est échappé. Leur faire aérer le bâtiment et la zone avant d’y retourner. Les

personnels d’entretien correctement formés doivent réparer toutes les fuites, vériﬁer qu’il

n’y ait pas d’autres fuites possibles et ensuite rallumer l’appareil pour vous.

Odeur de gaz de combustion—

Fuites de carburant

Le GPL et le gaz naturel contiennent des substances odorantes artiﬁcielles

ajoutées spéciﬁquement pour la détection de fuites de gaz de combustion.

Si une fuite de gaz survient, vous devriez pouvoir sentir le gaz de

combustion. Puisque le gaz propane (liquéﬁé) est plus lourd que l’air, l’odeur

de gaz se détecte plus facilement près du sol. TOUTE ODEUR DE GAZ EST

VOTRE SIGNAL POUR PRENDRE UNE ACTION IMMÉDIATE!

Mise en garde liée aux substances odorantes

Information générale

A. Votre fournaise infrarouge à gaz modèle DXH45LP arrive complètement assemblé à

l’exception des roues et du matériel des roues. Pour installer les roues et le matériel des

roues :

1. Installez une des goupilles fendues dans le trou à l’une des extrémités de l’axe.

2. Glissez la grande rondelle, puis la roue dans l’axe à côté de la goupille fendue.

3. Glissez l’espaceur dans l’axe à côté de la roue.

4. Glissez l’axe partiellement assemblé à travers les trous de support de l’axe dans

la structure de la fournaise.

5. Glissez le deuxième espaceur dans l’axe à côté de la structure de la fournaise.

6. Glissez la deuxième roue, puis la grande rondelle dans l’axe et maintenez en place

avec la deuxième goupille fendue.

7. Installez les capuchons de caoutchouc sur les grandes rondelles pour terminer

l’assemblage de la roue.

B. Chaque fournaise est équipée avec un arrêt de sécurité 100%, une valve de bouton

poussoir qui va arrêter automatiquement le ﬂux de gaz au cas où la fournaise échoue

à fonctionner pour quelque raison. Un commutateur de basculement et un contrôle de

débit sont aussi des pièces standard sur le modèle DXH45LP.

C. Avant de continuer avec cet assemblage, assurez-vous d’inspecter pour tout

dommage. La compagnie de transport doit être avisée de tout dommage et doit

demander qu’une inspection soit faite. Enerco Technical Products enverra des pièces

de rechange pour les pièces endommagées seulement après avoir reçu un rapport

d’inspection signé pour prouver la responsabilité de la compagnie de transport.

Le poêle est conçu et approuvé pour être utilisé comme un appareil de chauffage

de la construction conformément à la norme ANSI Z83.7-CSA 2.14. VOIR AVEC LES

AUTORITÉS DE SÉCURITÉ INCENDIE local si vous avez des questions sur les

applications.

Pour un fonctionnement sécuritaire

A. LISEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. Lisez et suivez attentivement

ces instructions. Interdisez à quiconque n’ayant pas lu les présentes instructions

d’assembler, d’allumer, d’ajuster ou de faire fonctionner cette fournaise.

B. LE GAZ PROPANE (LIQUIFIÉ) EST TRÈS INFLAMMABLE. En cas d’une fuite, le gaz

propane (liquéﬁé) va s’accumuler et la possibilité d’un incendie demeure présente. Le gaz

propane (liquéﬁé) est parfumé et sa forte odeur est facilement détectable. Ne jamais allumer

une allumette, amener toute ﬂamme ou créer une étincelle électrique dans un endroit où

vous sentez du gaz propane (liquéﬁé). Faites aérer la zone à fond, déplacez la fournaise à

l’extérieur, et corrigez la source de la fuite avant d’essayer d’allumer tout appareil.

C. Toujours faire fonctionner la fournaise avec le cylindre de gaz propane (liquéﬁé) en position

debout sur une surface à niveau et non combustible. NE JAMAIS METTRE LE CYLINDRE

SUR SON CÔTÉ LORSQUE VOUS FAITES FONCTIONNER LA FOURNAISE.

D. NE PAS essayer de faire fonctionner la fournaise avec tout gaz autre que ceux

indiqués sur la plaque de nom de la fournaise.

• Certaines personnes ne peuvent détecter l’odeur du produit chimique synthétique ajouté

au gaz propane (liquéﬁé) ou au gaz naturel. Vous devez déterminer si vous pouvez sentir

cette substance odorante dans ces gaz combustibles.

• Apprenez à reconnaître l’odeur du gaz propane (liquéﬁé) et du gaz naturel. Les revendeurs

locaux de gaz propane (liquéﬁé) seront plus qu’heureux de vous donner une brochure

que vous grattez et sentez. Utilisez-la pour vous familiariser avec l’odeur du gaz de

combustion.

• Fumer peut diminuer votre capacité à sentir les odeurs. Se trouver alentour d’une

odeur pour une certaine période de temps peut affecter votre sensibilité à cette odeur

particulière. Les odeurs présentes dans les bâtiments où sont enfermés des animaux

peuvent masquer l’odeur de gaz de combustible.

Effacement de l’odeur - Aucune odeur détectée

AVERTISSEMENT

Français

Attention — Points clefs à mémoriser!

• Le gaz propane (liquéﬁé) a une odeur reconnaissable. Apprenez à reconnaître ces odeurs.

(Se référer aux sections Odeur de gaz de combustion et Dissipation d’odeur ci-dessus).

• Même si vous n’êtes pas correctement formé dans l’entretien et la réparation de la

fournaise, il faut TOUJOURS être consciemment averti des odeurs du gaz propane

(liquéﬁé) et du gaz naturel.

• Si vous n’avez pas été correctement formé dans la réparation et l’entretien du gaz propane

(liquéﬁé), alors ne tenter pas d’allumer la fournaise, de faire l’entretien ou les réparations ou

de faire des réglages du système de combustion de gaz propane (liquéﬁé) de la fournaise.

Pour les É.-U. et le Canada, l’installation de cet appareil doit respecter les codes locaux

et/ou provinciaux (étatiques) ou, en cas d’absence de ces codes,

• Avec le Code de gaz combustible national (É.-U.), ANSI Z223.1 – Dernière édition, ET

avec le Standard (américain) pour l’entreposage et la manipulation de gaz propane

liquéﬁé, ANSI/NFPA 58, OR

• Avec les CODES D’INSTALLATION actuels (canadien) CAN/CGA B149.1 AND B149.2.

Cette fournaise (incluant l’assemblage du tuyau et du régulateur) doit être inspectée

avant chaque utilisation et au moins une fois par année par une personne qualiﬁée

pour l’entretien. Si le tuyau pour le modèle

DXH45LP montre une évidence d’abrasion

excessive ou d’usure, ou si le tuyau est coupé, il doit être remplacé avant de mettre en

fonctionnement la fournaise. Le remplacement de l’assemblage du tuyau devrait être celui

spéciﬁé par le fabricant. Voir la liste des pièces.

Le classement de température minimale ambiante pour cette fournaise est de -6,67 °C

(20 °F).

Cette fournaise inclut un commutateur type « à basculement » qui ferme

automatiquement le brûleur si l’appareil se renverse. Assurez-vous que le commutateur

soit en position verticale et soit ﬁxé avec les vis fournies (voir la ﬁgure 2).

NE PAS faire fonctionner cette fournaise avec le cylindre d’alimentation de gaz

propane (liquéﬁé) dans toute autre position que debout.

Instructions d’installation

AVERTISSEMENT : RISQUE D’ASPhYXIE

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits sans ventilation.

• Le débit de combustion et l’air de ventilation ne doivent pas être obstrués.

• Un air de ventilation adéquat doit être fourni pour supporter les exigences de l’air de

combustion de la fournaise utilisée.

• Référez-vous à la section des spéciﬁcations du manuel de la fournaise, à la plaque

de données de l’appareil ou communiquez avec le fabricant pour obtenir les

renseignements relatifs aux exigences en apport d’air de ventilation de l’appareil.

• Un air de ventilation inapproprié occasionnera une combustion inadéquate.

• Une combustion inadéquate peut provoquer une asphyxie par le monoxyde

de carbone causant de sérieuses blessures ou la mort. Les symptômes

d’empoisonnement par le monoxyde de carbone peuvent inclure des maux de tête,

des étourdissements et des difﬁcultés respiratoires.

AVERTISSEMENT

Ne jamais utiliser un cylindre de type chariot élévateur à fourche.

• La substance odorante dans le gaz propane (liquéﬁé) et dans le gaz naturel

n’a pas de couleur et l’intensité de son odeur peut se dissiper dans certaines

circonstances.

• S’il y a une fuite souterraine, le passage du gaz à travers le sol peut ﬁltrer la substance

odorante.

• L’odeur de gaz propane (liquéﬁé) peut différer dans son intensité à différents niveaux. Du

fait que le gaz propane (liquéﬁé) est plus lourd que l’air, il peut y avoir plus d’odeurs à des

niveaux inférieurs.

• Soyez toujours en alerte pour l’odeur de gaz la plus insigniﬁante. Si vous continuez

à détecter n’importe quelle odeur de gaz, aussi faible soit-elle, traitez-la comme une fuite

sérieuse. Mettez-vous tout de suite en action comme il a été discuté précédemment.

• Un test périodique de reniﬂage autour de la fournaise ou aux raccords de la fournaise ;

c.-à-d. tuyauterie, connexions, etc., est une bonne pratique de sécurité sous n’importe

quelles conditions. Si vous sentez l’odeur de même une petite quantité de gaz,

CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEUR DE GAZ DE COMBUSTION IMMÉDIATEMENT.

AVERTISSEMENT

Français

EMPLACEMENT

Bien que cette fournaise comprend un commutateur « à basculement », la fournaise et

le cylindre d’alimentation de gaz propane (liquéﬁé) doivent être situés sur une surface

dure, à plat, et à niveau pour minimiser le risque d’un basculement accidentel. Le

cylindre d’alimentation de gaz propane (liquéﬁé) devrait être restreint adéquatement pour

prévenir tout basculement accidentel. NE PAS FAIRE FONCTIONNER cette fournaise

avec le cylindre d’alimentation dans toute autre position que debout.

Cet appareil doit seulement être placé dans des endroits où le potentiel pour tout

dégât physique à l’appareil (par exemple à cause d’un contact physique) est réduit au

minimum.

Des précautions doivent être prises pour protéger l’appareil de dommages physiques.

Cet appareil produit une chaleur radiante. Donc, il doit être situé à au moins 1,8 m de tout

contenant de gaz propane (liquéﬁé) et ne doit pas être dirigé vers tout contenant de gaz

propane (liquéﬁé) situé en-dedans de 6 m.

La fournaise doit être située dans un endroit tel qu’elle ne sera pas exposée directement

à une pulvérisation d’eau, la pluie et/ou un égouttement d’eau.

L’utilisation de cette fournaise dans une zone avec un courant d’air/venteuse peut

diminuer son efﬁcacité. Si possible, faites fonctionner l’unité dans une zone libre de

courant d’air ou tournez le devant de la fournaise loin du courant d’air.

L’utilisation prévue de cet appareil de chauffage est le chauffage temporaire de

bâtiments ou d’ouvrages relevant de construction, de modiﬁcation ou de réparation.

TUYAUTERIE

Pour le modèle DXH45LP

(pour utilisation avec du gaz propane liquéﬁé)

Ce modèle peut être branché à un système d’alimentation autonome en gaz propane

(liquéﬁé) utilisant l’assemblage de tuyau et de régulateur fourni avec l’appareil, OU, il peut

être branché à un système d’alimentation en gaz propane (liquéﬁé) installé de manière

permanente.

S’il est branché à un système d’alimentation autonome de gaz propane (liquéﬁé),

l’assemblage de tuyau doit être inspecté avant chaque utilisation de la fournaise. Il est

évident que s’il y a une abrasion ou une usure excessive, ou si le tuyau est coupé, il doit

être remplacé avant de mettre en fonctionnement la fournaise.

S’il est branché à un système d’alimentation autonome en gaz propane (liquéﬁé), le cylindre

doit avoir pas moins qu’une capacité minimale de 20 lb et pas plus qu’une capacité maximale

de 100 lb de gaz propane (liquéﬁé). NE PAS brancher cet appareil à un cylindre ayant moins

qu’une capacité nominale de 20 lb de gaz propane (liquéﬁé).

NE PAS brancher cet appareil à plus d’un (1) cylindre de 100 lb.

Le branchement du modèle DXH45LP à un cylindre de gaz propane (liquéﬁé) doit être

fait dans une zone bien aérée utilisant l’assemblage du régulateur et du tuyau fourni avec

l’appareil. N’ESSAYEZ PAS de régler ce régulateur. Il a été pré-conﬁguré à l’usine pour fournir

un fonctionnement sécuritaire et correct de l’appareil. Utilisez une clé à bout ouvert de

7/8 po pour brancher le raccord POL (fournis avec le régulateur de gaz propane) au cylindre

de gaz propane (liquéﬁé). Tournez l’écrou du raccord POL dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre (ﬁletage de la main gauche) jusqu’à ce qu’il soit bien serré. NE PAS utiliser de

composés de tuyaux sur des ﬁletages de raccord POL.

La fournaise doit être située à au moins 1,8 m de tout cylindre de gaz propane (liquéﬁé) et ne

doit pas être dirigé vers tout cylindre de gaz propane (liquéﬁé) à moins de 6 m. Si plus d’une

fournaise est utilisée, elles et les cylindres d’alimentation doivent être séparés par au moins

6 m.

L’alimentation en gaz doit être fermée au niveau du cylindre d’alimentation de gaz propane

(liquéﬁé) lorsque la fournaise n’est pas en utilisation.

Lorsque la fournaise doit être entreposée à l’intérieur, le raccordement entre le cylindre de

gaz GPL et la fournaise doit être débranché et le cylindre enlevé de la fournaise et entreposé

selon les exigences du chapitre 5 de la norme pour le stockage et la manutention du gaz de

pétrole liquéﬁé ANSI/NFPA 58 (américain) OU CSA B149;1 (canadien).

Si branché à un système d’alimentation de gaz propane (liquéﬁé) installé de manière

permanente, le système demande l’utilisation d’un assemblage d’un régulateur de gaz à deux

étapes qui est normalement fourni par votre revendeur de gaz propane (liquéﬁé) comme

pièce du système d’alimentation en gaz propane (liquéﬁé). Consultez avec votre revendeur

de gaz propane (liquéﬁé) local pour les détails concernant un équipement et une installation

corrects.

La tuyauterie doit être propre et libre de tartres ou de bavures.

Avant d’essayer d’allumer l’appareil, tous les raccordements de gaz et les branchements

doivent être inspectés soigneusement pour toute fuite de gaz. Appliquez une petite quantité

de savon doux et de solution d’eau à tous les raccordements et branchements et observer

pour des bulles s’échappant du tout. Si des fuites sont détectées, fermez immédiatement

l’alimentation en gaz de l’appareil. Attendez un minimum de 5 minutes, réparez le (ou les)

fuite(s) et testez de nouveau pour des fuites. Séchez tous les raccords et branchements

après testage de fuites.

AVERTISSEMENT

Ne jamais utiliser une amme pour tester des fuites de gaz.

AVERTISSEMENT

Français

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT

Si vous ne suivez pas exactement ces instructions, un incendie ou une explosion pourraient

se produire causant des dommage aux biens, des blessures personnelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Cet appareil est chaud durant son fonctionnement normal. Évitez tout contact

physique.

AVERTISSEMENT

Ne placez pas de vêtements ou d’autres matériaux inammables sur cet appareil.

N’UTILISEZ PAS cette fournaise si l’une de ses pièces a été submergée dans l’eau.

Appelez un technicien qualiﬁé pour qu’il inspecte la fournaise et qu’il remplace

toute pièce du système de commandes ou de contrôle du gaz ayant été submergée

dans l’eau.

Cet appareil doit être installé et son fonctionnement doit se faire seulement dans des endroits

où le potentiel de dommages physiques à l’appareil est réduit à un minimum. Le propriétaire/

opérateur de cet appareil doit s’assurer que des précautions sont prises pour protéger

l’appareil de tout dommage physique.

ALLUMAGE ET ARRÊT

Allumage de la fournaise :

1. Avant d’essayer d’allumer la fournaise, reniﬂez tout autour de la zone de la fournaise pour

une odeur de gaz. Assurez-vous de sentir au niveau du sol car le gaz propane (liquéﬁé)

est plus lourd que l’air et peut demeurer près du sol. Allumez l’alimentation en gaz vers

l’appareil et vériﬁez tous les raccords et branchements pour des fuites de gaz en utilisant

un savon doux et une solution d’eau. NE JAMAIS utiliser d’allumettes pour vériﬁer les fuites

de gaz. Attendez un minimum de 5 minutes avant de réparer la fuite.

2. Utilisez seulement le combustible prévu pour cet appareil. Vériﬁez la plaque de classement

de l’appareil pour l’information correcte sur le combustible.

3. Fermez la valve principale de gaz allant vers cet appareil. Attendez cinq minutes.

4. Allumez la valve d’entrée principale du gaz.

5. Abaissez le bouton rouge d’allumage par étincelle de manière répétée ou avec une

allumette tenue (et allumée) au devant du brûleur, abaissez et maintenez le bouton

de réinitialisation sur la valve de sécurité. Après que le brûleur s’allume, maintenez

le bouton de réinitialisation abaissé pendant environ 1 minute ou jusqu’à ce que le

brûleur demeure allumé lorsque le bouton de réinitialisation est abaissé.

NE PAS allumer le gaz au niveau de l’oriﬁce du brûleur. NE PAS faire face à la

fournaise lorsque vous essayez de l’allumer. Tenez-vous toujours sur le côté

de l’appareil lors de son allumage.

REMARQUE : Dans les cas où de longues conduites de branchements

d’alimentation de gaz ont été installées en avant de l’appareil, il peut être

nécessaire de vider l’air des conduites d’alimentation avant d’allumer le

brûleur. Les nouvelles installations demandent normalement que les conduites

d’alimentation soient vidées de leur air. Attendez un minimum de cinq minutes

après avoir vidé d’air les conduites d’alimentation avant d’essayer d’allumer la

fournaise.

6. IMPORTANT : NE PAS essayer de régler l’entrée principale du brûleur en

utilisant la valve d’alimentation principale du gaz, car cela pourrait faire que le

thermocouple ferme le brûleur.

Instructions de fermeture :

Pour FERMER la fournaise :

1. Fermez la valve du cylindre d’alimentation du gaz propane (liquéﬁé).

2. Observez le brûleur jusqu’à ce que la ﬂamme se soit éteinte.

3. Écoutez pour le bruit de fermeture de la valve de sécurité.

AVERTISSEMENT

Français

Instructions d’entretien

Cette fournaise (incluant l’assemblage de tuyaux et du régulateur) doit être inspectée

avant chaque utilisation. Si le tuyau pour le modèle DXH45LP montre une évidence

d’abrasion excessive ou d’usure, ou si le tuyau est coupé, il doit être remplacé avant la

mise en fonction de la fournaise. Le remplacement de l’assemblage du tuyau devrait être

celui spéciﬁé par le fabricant. Voir la liste des pièces.

La zone de l’appareil doit être tenue libre de matériaux combustibles, d’essence et

d’autres vapeurs et liquides inﬂammables, et ce, en tout moment.

Le débit de combustion et l’air de ventilation ne doivent pas être obstrués.

NETTOYER LA FOURNAISE

De temps en temps, la fournaise doit être nettoyée de toute saleté et particules

de poussières.

AVERTISSEMENT

N’essayez pas de nettoyer la fournaise lorsqu’elle fonctionne ou

lorsqu’elle est toujours chaude.

• Allumez le brûleur et attendez jusqu’à ce qu’il soit complètement refroidi (au

moins 20 minutes) avant de le nettoyer.

• Nettoyez l’extérieur de la fournaise en utilisant un chiffon humide. NE PAS

nettoyer la fournaise en vaporisant de l’eau sur celle-ci. Essuyez l’extérieur de la

fournaise avec un chiffon sec après son nettoyage.

• Nettoyez l’intérieur de la fournaise en utilisant de l’air comprimé. Faites soufﬂer

de l’air le long du devant du brûleur jusqu’à ce que l’ensemble de la poussière

soit enlevé de la surface du réﬂecteur et de l’écran de grille. Soufﬂez à travers

le diffuseur de l’extrémité de commande de la fournaise.

• Nettoyez le ﬁl du thermocouple.

N’UTILISEZ PAS cette fournaise si l’une de ses pièces a été submergée

dans l’eau. Appelez une personne qualiﬁée pour l’entretien pour qu’elle inspecte

l’appareil et qu’elle remplace toute partie du système de commandes et de

contrôle du gaz ayant été submergée dans l’eau.

Cette fournaise doit être inspectée au moins une fois par année par une

personne qualiﬁée pour l’entretien.

Information de dépannage

(Modèle DXh45LP)

Si le brûleur s’allume, mais s’éteint lorsque le bouton est relâché.

VÉRIFIEZ

• Des ﬁls relâchés sur le commutateur à basculement. (Voir la ﬁgure 2).

• Relâchez le ﬁl conducteur et réparer les ﬁls si besoin est.

• Relâchez le thermocouple et serrez si nécessaire. Assurez-vous que le

thermocouple soit situé correctement entre le réﬂecteur et la grille.

• Thermocouple défectueux. Remplacez si nécessaire.

• Contrôle défectueux. Remplacez si nécessaire.

• Commutateur de basculement défectueux. Remplacez si nécessaire.

REMARQUE : LORS DE L’ALLUMAGE AVEC UNE ALLUMETTE OU UNE

CHANDELLE, ALLUMEZ AU BAS DE L’ÉCRAN. (ET NON AU NIVEAU DE L’ORIFICE)

Réﬂecteur

Thermocouple

Tuyau

Écran de métal étendu

Devant du

brûleur

Oriﬁce

Valve de contrôle

Bouton de remise

à zéro

Régulateur

Français

Portion magnétique du

contrôle

Commutateur

de basculement

Thermocouple

Fils du

commutateur

de basculement

Fils de

l’adaptateur

Bas de la fournaise

Contrôle

Figure 2

DISPOSITIF DE COMMUTATEUR DE BASCULEMENT

REMARQUE : Le but du commutateur de basculement est d’arrêter le ﬂux

de gaz lorsque la fournaise bascule de manière accidentelle. Lorsque et si la

fournaise est renversée, simplement la remettre debout.

Réf. ............... ARticle DescRiption

1 ...................23525 .............

CONT M-N SS PORT 3/8MPXI/4MP

2 ...................23526 ............. BRÛLEUR/LTFR PORTABLES/D1096

3 ...................70758 ............. ORIFICE/MÈCHE DE BRÛLEUR No 53

4 ...................21920 ............. ASSEMBLAGE DE THERMOCOUPLE 18 PO

5 ...................4 2116 .............. COMMUTATEUR DE BASCULEMENT

7 ...................11663 ............. REC.L/P 1,0 PSI DE SORTIE

8 ...................23531 ............. ALLUMEUR, MODÈLE 45

9 ...................20735 ............. PIÉZOÉLECTRIQUE, MODÈLE 45

10 ...................22169 ............. ROUE, MODÈLE 45

11 ...................70757 ............. ASSEM. DE STRUCTURE AVEC POIGNÉE

12 ...................23534 ............ BOUTONS DE VERROU. DE POIGNÉES (2)*

13 ...................70756 ............. AXE

14 ...................16671-20 ........ TUYAU, 20 PIEDS

15 ...................28787 ............. ENSEMBLE DE MATÉRIEL*

*Pièce non montrée.

Liste de pièces de remplacement

SI UN ENTRETIEN EST NÉCESSAIRE

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CET APPAREIL A VOTRE MAGASIN

Pour les informations concernant l’entretien, veuillez appeler notre numéro gratuit : 855-805-5745

Nos heures de bureau sont de 8:30 h à 17:00 h, fuseau horaire de l’est, du lundi au vendredi

Veuillez inclure le numéro du modèle, la date d’achat et la description du problème dans toute

communication.

Français

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Fournaise radiante et portable au propane pour la construction

DXH45LP

INFORMATION SUR LA COMMANDE DES PIÈCES :

N’utilisez que les pièces de remplacement du fabricant. L’utilisation d’autres

pièces risque de causer des blessures et la mort. Les pièces de remplacement

ne sont offertes que directement de l’usine et doivent être installées par une

entreprise de service spécialisée.

AVERTISSEMENT :

ACHAT : Les accessoires peuvent être achetés chez n’importe quel

revendeur local DeWalt

ou directement à l’usine.

POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE :

Appelez sans frais au 855-805-5745

www.dewalt.com

Nos heures de bureau sont de 8 h 30 à 17 h, HE, du lundi au vendredi.

Veuillez indiquer le numéro du modèle, la date d’achat et la description du

problème dans toutes vos communications.

GARANTIE LIMITÉE :

DeWalt

garantit ses appareils de chauffage et ses accessoires contre les

défauts de matériel et de main-d’œuvre pour une période d’un an à partir

de la date d’achat. DeWalt

réparera ou remplacera ce produit sans frais

s’il est démontré qu’il est devenu défectueux pendant la période d’un (1)

an et qu’il est retourné à DeWalt

aux frais de l’acheteur avec une preuve

d’achat, au cours de la période de garantie.

ANSI Z83.7b/CSA 2.14b-2009

Modèle Numéro de série de début

DXH45LP LN-340620-13001001

CYLINDRE NON INCLUS

DEWALT

, GUARANTEED TOUGH

et la palette

de couleurs jaune et noir sont des marques de

l’outil Dewalt Industrial Tool Co., utilisée sous

Inc. Sous licence de Dewalt Industrial Tool Co.

La page charge ...

If you have questions or comments, contact us.

Si vous avez toute question ou commentaire, veuillez nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.

855-805-5745 • www.dewalt.com

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Propane Portable Radiant Construction Heater DXH45LP

Fournaise radiante et portable au propane pour la construction DXH45LP

Calentador radiante portátil a propano para la construcción DXH45LP

4/13 70762 Rev13A

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read

and follow all instructions. Place instructions

in a safe place for future reference. Do

not allow anyone who has not read these

instructions to assemble, adjust or operate

the heater.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :

Lisez et observez toutes les instructions. Conservez

ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous

y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant

pas lu les présentes directives d’assembler, de régler ou

de faire fonctionner cette fournaise.

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

Lea y siga todas las instrucciones. Conserve

estas instrucciones en un lugar seguro para futura

referencia. No permita que nadie que no haya

leído estas instrucciones arme, ajuste o use el

calentador.

La page charge ...

DeWalt DXH45LP Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DXH45LP

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DXH45LP User manual
español: DeWalt DXH45LP Manual de usuario

DeWalt DXH45LP Manuel utilisateur

DeWalt DXH45LP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents