DeWalt DXH165 Manuel utilisateur

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.

855-805-5745 • www.dewalt.com

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE DE’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Electric Forced Air Heater DXH165

Chauffage électrique à air forcé DXH165

Calentador eléctrico de aire forzado DXH165

2017 - 41000 - CB

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read

and follow all instructions. Place instructions in

a safe place for future reference. Do not allow

anyone who has not read these instructions to

assemble, adjust or operate the heater.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :

Lisez et observez toutes les instructions. Conservez ces

instructions dans un endroit sécuritaire pour vous y référer

ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant pas lu les

présentes directives d’assembler, de régler ou de faire

fonctionner cette fournaise.

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

Lea y siga todas las instrucciones. Conserve

estas instrucciones en un lugar seguro para futura

referencia. No permita que nadie que no haya leído

estas instrucciones arme, ajuste o use el calentador.

La page charge ...

Electric Forced Air Heater DXH165

Appareil de chauffage à air forcé électrique modèle DXH165

Calentador eléctrico de aire forzado DXH165

2017 - 41000 - CB

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read

and follow all instructions. Place instructions in

a safe place for future reference. Do not allow

anyone who has not read these instructions to

assemble, adjust or operate the heater.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :

Lisez et observez toutes les instructions. Conservez ces

instructions dans un endroit sécuritaire pour vous y référer

ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant pas lu les

présentes instructions d’assembler, d’ajuster ou de faire

fonctionner l’appareil de chauffage.

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

Lea y siga todas las instrucciones. Conserve

estas instrucciones en un lugar seguro para futura

referencia. No permita que nadie que no haya leído

estas instrucciones arme, ajuste o use el calentador.

855-805-5745 • www.dewalt.com

If you have questions or comments, contact us.

Si vous avez des questions ou commentaires, veuillez nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.

Déﬁnitions : Directives de sécurité

Les déﬁnitions ci-dessous décrivent le niveau de sévérité pour chaque mot signalétique. Veuillez lire le manuel et faire attention à ces symboles.

DANGER : Indique « une situation à risque imminent, laquelle, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures sérieuses ou la mort ».

AVERTISSEMENT :

Indique « une situation à risque potentiel, laquelle si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures sérieuses ou la mort ».

MISE EN GARDE : Indique une situation dangereuse potentielle, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures mineures ou des blessures légères.

AVIS : Indique une pratique non reliée à une blessure personnelle, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages aux biens.

Français

2

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’appareil de chauffage si celui-

ci, la ﬁche ou le cordon a des dommages visibles ou si l’appareil

a mal fonctionné. Avant d’utiliser de nouveau l’appareil, veuillez

communiquer avec un électricien qualiﬁé.

AVERTISSEMENT :

N’exposez pas l’appareil à des conditions

d’humidité; cet appareil est conçu seulement pour une utilisation à l’intéri.

AVERTISSEMENT : L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé

dans des zones à l’intérieur où il peut être exposé à de l’eau. Évitez

de l’utiliser dans les salles de bain, les buanderies, ou toute autre

zone où l’appareil peut entrer en contact avec de l’eau.

AVERTISSEMENT :

N’insérez ni ne permettez à aucun objet

étranger d’entrer dans l’appareil par le biais de l’entrée ou de la sortie

d’air de celui-ci. Un non-respect de cet avertissement peut provoquer

une décharge électrique, un incendie ou des dommages à l’appareil.

AVERTISSEMENT : Pour empêcher tout incendie, ne bloquez ni

l’entrée ni la sortie d’air.

AVERTISSEMENT :

L’appareil est équipé avec des composants

électriques internes actifs qui produisent des étincelles lors de son

utilisation. Ne l’utilisez pas dans des zones où des émanations d’essence,

de peinture ou d’autres liquides inﬂammables peuvent s’y trouver.

AVERTISSEMENT : Une étroite surveillance est requise lorsque

tout appareil de chauffage est utilisé par ou près des enfants ou des

personnes handicapées et lorsque l’appareil est laissé en opération

et sans surveillance.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE FAITES PAS FONCTIONNER CET APPAREIL

DE CHAUFFAGE JUSQU’À CE QUE VOUS AYEZ LU ET COMPRIS CE

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ,

DE FONCTIONNEMENT ET D’ENTRETIEN.

MISE EN GARDE : L’utilisation de cet appareil de chauffage de toute autre

façon que celle décrite dans ce manuel peut provoquer un incendie, une

décharge électrique, des blessures personnelles et/ou aux biens.

MISE EN GARDE : Cet appareil devient chaud lorsqu’utilisé. Pour éviter

les brûlures, évitez que la peau touche aux surfaces chaudes. Gardez les

produits combustibles, tels que les meubles, les oreillers, la literie, les papiers,

les vêtements et les rideaux, à au moins 1,8 m (6 pi) du devant de l’appareil

de chauffage et gardez-les à au moins 0,6 m (2 pi) des côtés et de l’arrière.

MISE EN GARDE :

Aﬁn d’éviter tout cycle inattendu de l’appareil de

chauffage, toujours le débrancher ou le déconnecter de la source d’alimentation

lorsque vous ne l’utilisez pas.

MISE EN GARDE :

Ne recouvrez pas le câblage de l’alimentation ni ne le

faites courir sous tout tapis ou carpette. Placez le cordon d’alimentation et les

branchements loin des zones de circulation, de sorte qu’ils ne deviendront pas un

risque de trébuchement.

MISE EN GARDE : Branchez l’appareil à des prises de courant

correctement mises à la terre et de la bonne grandeur, ainsi qu’à des

systèmes électriques mis à la terre.

MISE EN GARDE : N’utilisez pas l’appareil avec des connexions ou des

câblages électriques non approuvés ou trop petits. Ils peuvent surchauffer et

provoquer un risque d’incendie.

Français

3

Assemblage

• Enlevez l’appareil de chauffage et tout le matériel d’emballage de la boîte.

• Vériﬁez l’ensemble du matériel d’emballage pour toute pièce mobile et mettez-les de côté.

• Trouvez la trousse du matériel avec les quatre vis et la poignée.

• Inspectez à fond l’appareil de chauffage pour en déceler tout dommage. Si vous en trouvez, ne

communiquez pas avec le lieu d’achat. Communiquez plutôt avec le fabricant au 855-805-

5745.

• Utilisez les vis pour ﬁxer la poignée au haut de l’appareil de chauffage.

Remarque : Ne pas trop serrer les vis car cela peut ﬁssurer la poignée.

La poignée et la trousse de matériel sont situées dans le matériel d’emballage de

la boîte; assurez-vous de ne pas les jeter.

Information sur le fonctionnement

Les appareils de chauffage à air forcé électriques DeWalt sont conçus pour être utilisés par des professionnels.

La chaleur est créée par un courant électrique passant à travers des éléments métalliques spiralés, les chauffant à de très fortes températures. Le ventilateur fait courir l’air de la pièce sur les éléments

chauds, échangeant ainsi l’air froid en de l’air chaud.

L’air se déplaçant sur les spirales les empêche d’atteindre des températures dangereuses pour le fonctionnement normal de l’appareil de chauffage. Cependant, il est important de garder tout matériel

combustible et tout objet qui peuvent être aspirés dans les pales du ventilateur à une distance sécuritaire (veuillez vous référer à la table à la page suivante pour les distances appropriées). Assurez-vous

que les pales du ventilateur demeurent dégagées en tout temps.

Gardez l’appareil propre et libre de poussières. Ne jamais bloquer l’entrée ou la sortie de l’appareil..

Révisez et comprenez l’ensemble des avertissements dans ce manuel. Suivez tous les codes locaux.

Cet appareil de chauffage est conçu pour utilisation avec une tension de 115 VCA uniquement.

Cet appareil est fourni avec la ﬁche (NEMA 5-15P) appropriée. N’utilisez aucune autre ﬁche que celle fournie par le fabricant.

Si vous décelez des dommages, veuillez consulter la liste des pièce dans ce manuel et communiquez avec le fabricant pour un remplacement.

L’appareil a été conçu pour être utilisé avec une prise NEMA 5-15 correctement mise à la terre seulement (comme montrée à la droite).

AVERTISSEMENT : La prise doit être correctement mise à la terre, sinon, une décharge électrique pourrait survenir.

Fonctionnement

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENT ................................................................... 2

ASSEMBLAGE ....................................................................... 3

FONCTIONNEMENT ............................................................ 3-4

SPÉCIFICATIONS ................................................................... 4

ESPACES LIBRES ................................................................ 4

ENTRETIEN ............................................................................ 4

GUIDE DE DÉPANNAGE......................................................... 5

SCHÉMAS DU CÂBLAGE....................................................... 6

LISTES DES PIÈCES/VUES ÉCLATÉES ............................... 7-8

GARANTIE .............................................................................. 9

INSTRUCTIONS POUR COMMANDER DES PIÈCES .............. 9

Modèle

: DXH165

Sortie de la chaleur BTU/WATTS

5118/1500

Flux d’air 120 pies

3

/mn

Alimentation électrique

120V/12.5A/ 60Hz

Cordon d’alimentation (fourni) 3-14 AWG

Fiche (fournie)

NEMA 5-15p

Rallonge minimale

3-12 AWG

Thermostat -5 °C - 35 °C

Dimensions : (LxlxH) 33 x 22,8 x 27,9 cm

Poids 6,35 Kg

Français

4

MARCHE/ARRÊT ERREUR/DEL THERMOSTAT

AVERTISSEMENT :

N’essayez jamais de faire l’entretien de l’appareil de chauffage s’il est chaud, en utilisation ou

branché. Seuls des techniciens qualiﬁés devraient faire l’entretien de ces appareils.

• Veuillez toujours inspecter l’appareil avant de l’utiliser.

• Gardez l’appareil propre et libre de poussières et de débris.

• Vous pouvez utiliser de l’air comprimé pour soufﬂer la poussière du bâti de l’appareil.

Assurez-vous de seulement utiliser une pression d’air modérée aﬁn de ne pas

endommager les composants internes.

• Un doux chiffon sec devrait être utilisé pour nettoyer l’enceinte extérieure et la poignée.

• Le moteur du ventilateur est scellé et n’a pas besoin d’être lubriﬁé.

Instructions de mise en marche

1. Placez l’appareil sur une surface plane et à niveau. Assurez-vous que l’espace libre entre tout

combustible soit respecté (voir la table sur cette page).

2. Tournez le thermostat dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à sa plus basse position.

3. Branchez l’appareil dans une prise correctement mise à la terre.

4. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation à la position « I ».

5. Tournez le bouton du thermostat vers le haut (dans le sens horaire) jusqu’à ce que la température

désirée soit atteinte.

6. L’élément chauffant et le ventilateur demeureront allumés jusqu’à ce que la conﬁguration pour la

température soit atteinte. L’appareil va effectuer un cycle de marche et d’arrêt si besoin est.

Pour fermer le chauffage

1. Tournez le bouton du thermostat à sa plus basse position.

2. Basculez l’interrupteur d’alimentation à la position d’arrêt « O ».

3. Débranchez la ﬁche de la source d’alimentation.

REMARQUE : Cet appareil de chauffage est équipé avec un commutateur

de limite de surchauffe qui peut provoquer l’arrêt de l’appareil. C’est indiqué

par une alarme visuelle lorsque l’interrupteur d’alimentation est en position

de marche et que l’indicateur d’erreur s’allume. (ﬁgure 1) Vériﬁez et enlevez la

cause de la surchauffe avant de redémarrer l’appareil. L’appareil peut prendre

jusqu’à 15 minutes à se refroidir avant de redémarrer.

Entretien

Spéciﬁcations

Espace libre entre tout matériel combustible

Sortie 1,8 m

Arrière 0,6 m

Haut 0,6 m

Bas Plancher non-combustible

FIG. 1

Français

5

Entreposage

Lorsque l’appareil de chauffage n’est pas utilisé, il doit être débranché de la source de tension,

épousseté et le cordon doit être grossièrement enroulé autour de la poignée.

Pour l’entretien :

Veuillez appeler sans frais le 855-805-5745 www.dewalt.com

Nos heures de bureau sont de 8 h 30 à 17 h, fuseau horaire de l’est, du lundi au vendredi.

Veuillez inclure le numéro du modèle, la date d’achat et la description du problème lors de toute

communication.

AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ QUE LES PIÈCES DE

REMPLACEMENT DU FABRICANT. L’UTILISATION D’AUTRES

PIÈCES RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES ET LA MORT.

LES PIÈCES DE RECHANGE SONT SEULEMENT DISPONIBLES

DIRECTEMENT DE L’USINE ET DOIVENT ÊTRE INSTALLÉES PAR

UNE ENTREPRISE DE SERVICE SPÉCIALISÉE.

Guide de dépannage

L’appareil ne fonctionne pas • Thermostat défectueux ou mauvaise conﬁguration du thermostat

• Disjoncteur ou fusible ouvert

• Le commutateur de surcharge thermique s’est déclenché

• Branchement défectueux

• Prise ou ﬁche endommagée ou défectueuse

L’appareil fonctionne sans arrêt • Thermostat défectueux ou mauvaise conﬁguration du thermostat

•

Pertes de chaleur plus élevées que la capacité de l’appareil (l’appareil est sous-dimensionné)

Les éléments sont allumés mais le moteur ne tourne pas • Moteur défectueux

• Le commutateur de surcharge thermique s’est déclenché

• Pales du ventilateur bloquées

L’enceinte est extrêmement chaude • Protection thermique défectueuse

• Évents d’air bloqués

• Moteur défectueux

La température désirée de la pièce ne peut pas être atteinte • Un élément, ou plus, est défectueux

• Thermostat défectueux ou mauvaise conﬁguration du thermostat

• Tension plus basse que ce qui est indiquée sur l’étiquette du taux de tension

•

Pertes de chaleur plus élevées que la capacité de l’appareil (l’appareil est sous-dimensionné)

Surchauffe • Thermostat défectueux ou mauvaise conﬁguration du thermostat

• Moteur défectueux

L’appareil émet un bourdonnement • Moteur défectueux

• Pale du ventilateur bloquée

Français

6

Schémas du câblage

PCB 1

PCB 2

Français

7

DXH165

Français

8

Liste des pièces DXH165

RÉF. # ............. ITEM#....... ... DESCRIPTION

1..........................41010 ................COUVERCLE, HAUT, COQUE, EXTÉRIEUR

2..........................41011 ................PANNEAU, AVANT

3..........................41012 ................PANNEAU, ARRIÈRE

4..........................41013 ................ÉCRAN, RADIATION, TUBE

5..........................41014 ................BASE, PLAQUE

6..........................41016 ................PANNEAU, LATÉRAL, GAUCHE

7..........................41017 ................PANNEAU, LATÉRAL, DROIT

8..........................41018 ................SUPPORT, MONTAGE, MOTEUR

9..........................41019 ................PALE, VENTILATEUR

10........................41020 ................GARDE, GRILLE, AVANT

11........................41021 ................GARDE, GRILLE, ARRIÈRE

12........................41022 ................PANNEAU, CONTRÔLE, PLASTIQUE

13........................41023 ................ÉLÉMENT, CHAUFFANT

14........................41024 ................MOTEUR, VENTILATEUR

RÉF. # ............. ITEM#....... ... DESCRIPTION

15........................41025 ................BAGUE, TENSION, RÉDUCTEUR

16........................40801 ................POIGNÉE, TRANSPORT

17........................41027 ................BOUTON, THERMOSTAT, PLASTIQUE

18........................N/A .....................SUPPORT, MONTAGE DE CÂBLES

19........................41029 ................SUPPORT, ÉLÉMENT CHAUFFANT

20........................41030 ................PIED, CAOUTCHOUC

21........................41031 ................CLIP, SONDE, TUBE CAPILLAIRE

22........................41032 ................

COMMUTATEUR, LIMITE ÉLEVÉE, 77 °C

23........................41015 ................

CIRCUIT IMPRIMÉ, LIMITE ÉLEVÉE, INDICATEUR

24........................41034 ................

THERMOSTAT, TEMPÉRATEURE, AMBIANT

25........................41035 ................

COMMUTATEUR, ALLUMÉ, MARCHE/ARRÊT

26........................41036 ................BAGUE, PLASTIQUE, CÂBLE

27........................41028 ................ENSEMBLE ÉCRAN AVANT

28........................41093 ................

RAYONNEMENT TUBE DE PROTECTION AVEC SUPPORTS

* ..........................41097 ................Cordon d’alimentation

*Non montré sur le dessin.

AVERTISSEMENT :

N’utilisez que les pièces de remplacement du fabricant. L’utilisation d’autres pièces risque de causer

des blessures ou la mort. Les pièces de remplacement ne sont offertes que par le fabricant et doivent

être installées par une entreprise de service spécialisée..

Pour l’entretien

Veuillez appeler sans frais le 855-805-5745 www.dewalt.com

Nos heures de bureau sont de 8 h 00 à 17 h, fuseau horaire de l’est, du lundi au vendredi.

Veuillez inclure le numéro du modèle, la date d’achat et la description du problème lors de toute

communication.

9

Français

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Appareil de chauffage à air forcé électrique DXH165

DEWALT

®

, GUARANTEED TOUGH

®

et les schémas

de couleurs jaune et noir sont des marques de

commerce de DEWALT Industrial Tool Co., utilisées

Inc. sous licence de Dewalt Industrial Tool Co.

INFORMATION SUR LA COMMANDE DES PIÈCES :

ACHAT : Les accessoires peuvent être achetés chez n’importe quel reven-

deur localDeWalt® ou directement à l’usine.

N’utilisez que les pièces de remplacement du fabricant. L’utilisation d’autres pièces risque de

causer des blessures et la mort. Les pièces de remplacement ne sont offertes que directement de

l’usine et doivent être installées par une entreprise de service spécialisée.

AVERTISSEMENT :

ACHAT :POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE :

Appelez sans frais au 855-805-5745

www.dewalt.com

Nos heures de bureau sont de 8 h 00 à 17 h, HE, du lundi au vendredi.

Veuillez indiquer le numéro du modèle, la date d’achat et la description du

problème dans toutes vos communications

GARANTIE LIMITÉE :

DeWalt® garantit ses fournaises et ses accessoires contre les défauts de

matériel et de main-d’oeuvre pour une période d’un an à partir de la date

d’achat. DeWalt® réparera ou remplacera ce produit sans frais s’il est

démontré qu’il est devenu défectueux pendant la période d’un (1) an et qu’il

est retourné à DeWalt® aux frais de l’acheteur avec une preuve d’achat, au

cours de la période de garantie.

CSA C22.2#46

U.L. 1278

Cette page est intentionnellement laissée en blanc

Electric Forced Air Heater DXH165

Appareil de chauffage à air forcé électrique modèle DXH165

Calentador eléctrico de aire forzado DXH165

2017 - 41000 - CB

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read

and follow all instructions. Place instructions in

a safe place for future reference. Do not allow

anyone who has not read these instructions to

assemble, adjust or operate the heater.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS :

Lisez et observez toutes les instructions. Conservez ces

instructions dans un endroit sécuritaire pour vous y référer

ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant pas lu les

présentes instructions d’assembler, d’ajuster ou de faire

fonctionner l’appareil de chauffage.

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES:

Lea y siga todas las instrucciones. Conserve

estas instrucciones en un lugar seguro para futura

referencia. No permita que nadie que no haya leído

estas instrucciones arme, ajuste o use el calentador.

855-805-5745 • www.dewalt.com

If you have questions or comments, contact us.

Si vous avez des questions ou commentaires, veuillez nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario.

La page charge ...

DeWalt DXH165 Manuel utilisateur

DeWalt DXH165 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents