Scheppach 5910120903 Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: 5910120903

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

DE Kettensäge mit Benzinmotor

Originalbedienungsanleitung 08 - 23

GB Petrol chain saw

Translation of the original instruction manual 24 - 40

FR Tronçonneuse thermique

Traduction des instructions d’origine 41 - 58

CSP50

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5910120903

AusgabeNr.

5910120851

Rev.Nr.

04/10/2021

 www.scheppach.com

ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION! Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION! Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

 www.scheppach.com

23 4

131415

161718

202122

1 5 6 7

23242526

 www.scheppach.com

E F

abc

 www.scheppach.com

NM O

 www.scheppach.com

6 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Erklärung der Symbole ........................................................................ 7

2. Einleitung .............................................................................................. 9

3. Gerätebeschreibung (Abb. A , N, O) .................................................... 9

4. Lieferumfang ........................................................................................ 9

5. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 9

6. Sicherheitshinweise ............................................................................. 10

7. Technische Daten ................................................................................ 14

8. Vor Inbetriebnahme .............................................................................. 14

9. Inbetriebnahme .................................................................................... 16

10. Grundsätzliche Arbeitshinweise zu Fällarbeiten .................................. 18

11. Unter Spannung stehendes Holz bearbeiten ....................................... 19

12. Transport .............................................................................................. 20

13. Reinigung und Wartung ....................................................................... 20

14. Lagerung .............................................................................................. 23

15. Entsorgung und Wiederverwertung ..................................................... 23

16. Störungsabhilfe .................................................................................... 23

ACHTUNG!

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und

befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften!

Diese Motorsäge darf nur von Personen mit entsprechender Unterweisung und

Gefahrenschulung („Teilnahmebescheinigung Motorsägen-Lehrgang mit landes-typischem

Ausbildungsstandard“) bedient werden!

Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!

Hinweis:

Bitte beachten Sie, dass einige nationale Vorschriften die Verwendung der Maschine

einschränken können.

 www.scheppach.com

DE | 7

1. Erklärung der Symbole

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicher-

heitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen

keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Lesen, Verstehen und Befolgen Sie alle Warnhinweise.

Warnung! Gefahr von Rückschlag (Kickback). Hüten Sie sich vor einem Rückschlag der

Kettensäge und vermeiden Sie Kontakt mit der Schienenspitze.

Benutzen Sie das Gerät nicht einhändig.

Benutzen Sie das Gerät immer mit beiden Händen.

Tragen Sie immer Schutzbrille, Gehörschutz und einen Schutzhelm.

Lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät benutzen.

Tragen Sie immer Sicherheits- und Anti-Vibrations-Handschuhe wenn Sie das Gerät

benutzen.

Tragen Sie immer rutschfeste Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz wenn Sie das Gerät

benutzen.

Wichtig ist das Tragen von Schutzkleidung für Füße, Beine, Hände und Unterarme.

Einfüllönung für Treibsto.

 www.scheppach.com

8 | DE

Einfüllönung für Sägekettenöl.

CHOKE

gedrückt - Choke deaktiviert

heraus gezogen - Choke aktiviert

10x

Primer-Taster für Kaltstart

Einstellschrauben für Vergaser:

L niedrige Drehzahl

H hohe Drehzahl

T Leerlaufdrehzahl

Einstellung der Kettenbremse:

Weißer Pfeil: Kettenbremse inaktiv.

Schwarzer Pfeil: Kettenbremse aktiv.

Einbaurichtung der Sägekette.

Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes.

Achtung! Heiße Oberäche.

Ein-/Aus Schalter - „ON“

Ein-/Aus Schalter - „STOP“

Gewicht.

Mischverhältnis.

Vermeiden Sie den Kontakt mit der Schienenspitze.

Feuer verboten.

 www.scheppach.com

DE | 9

2. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäße Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsper-

son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig

beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und

der Sicherheitshinweise entstehen.

3. Gerätebeschreibung (Abb. A , N, O)

1. Vorderer Handschutz

2. Vorderer Handgri

3. Luftlterabdeckung

4. Startseilzug

5. Verschluss für die Luftlterabdeckung

6. Ein- /Ausschalter

7. Kraftstopumpe „Primer“

8. Kaltstarthebel (Choke)

9. Gashebelsperre

10. Gashebel

11. Hinterer Handgri

12. Hinterer Handschutz

13. Kraftstotankverschluss

14. Kettenöltankverschluss

15. Krallenanschlag (vormontiert)

16. Führungsschiene

17. Sägekette

18. Schleifbockhilfe

19. Ölregulierungsschraube

20. Befestigungsmuttern

21. Kettenspannschraube

22. Kettenradabdeckung

23. Kettenspannstift

24. Kettenfänger

25. Bohrung für den Kettenspannstift

26. Kettenrad

27. Abdeckung der Führungsschiene

28. Zündkerzenschlüssel / Schlitzschraubendreher

29. Sägekettenrundfeile

30. Schraubendreher

31. Mischbehälter

32. Luftlter

33. Zündkerzenstecker

4. Lieferumfang

• 1 Kettensäge

• 1 Führungsschiene

• 1 Sägekette

• 1 Zündkerzenschlüssel / Schlitzschraubendreher

• 1 Abdeckung für die Führungsschiene (Ketten-

schutz)

• 1 Mischbehälter

• 1 Sägekettenrundfeile

• 1 Schraubendreher

• 1 Betriebsanleitung

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kettensäge darf nur für das Sägen von Holz im

Freien verwendet werden. Für andere Zwecke darf

die Kettensäge nicht verwendet werden.

Nehmen Sie keine Änderungen an der Kettensäge

vor. Die Sicherheit kann dadurch gefährdet werden.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzun-

 www.scheppach.com

10 | DE

gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht

der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Ein-

satz konstruiert wurde.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

Erstbenutzer müssen sich einweisen lassen, um sich

mit den Eigenschaften des Gerätes vertraut zu ma-

chen. Zu Ihrer Sicherheit besuchen Sie einen staatli-

chen Motorsägenlehrgang.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

5.1 Nicht zugelassene Bediener:

Personen, die mit dieser Bedienungsanleitung nicht

vertraut sind, Kinder, Jugendliche sowie Personen

unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinuss

dürfen das Gerät nicht bedienen.

Nationale Regularien können den Einsatz des Gerä-

tes einschränken!

6. Sicherheitshinweise

WICHTIG!

VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR

DEN SPÄTEREN GEBRAUCH SICHER AUFBE-

WAHREN.

m GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

m WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

könnte.

m VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

m ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

m WARNUNG

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

krank oder müde sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Vermeiden Sie Fehlanwendungen, benutzen Sie die

Maschine nur wie unter „Bestimmungsgemäße Ver-

wendung“ beschrieben.

■Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsan-

leitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders

die Sicherheitshinweise.

■Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hin-

weisschilder geben wichtige Hinweise für den ge-

fahrlosen Betrieb.

■Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung

müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver-

hütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksich-

tigt werden.

■Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es be-

steht Erstickungsgefahr!

■Unzureichend informierte Bediener können sich

und andere Personen durch unsachgemäßen Ge-

brauch gefährden. Der Bediener ist gegenüber Drit-

ten verantwortlich.

■Seien Sie im Umgang mit dem Gerät sehr aufmerk-

sam. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit und ach-

ten Sie genau darauf, was Sie tun.

■Arbeiten Sie nicht länger als 10 Minuten am Stück.

Es empehlt sich, zwischen den Arbeitsgängen

eine Pause von 10 - 20 Minuten zu machen.

■Leihen Sie das Gerät nur an Benutzer aus, die Er-

fahrung mit dem Gerät haben. Die Betriebsanlei-

tung ist dabei zu übergeben.

■Einige Schneidaufgaben erfordern eine spezielle

Schulung und besondere Fertigkeiten. Wenn Sie

Zweifel haben, wenden Sie sich an einen Fach-

mann.

■Erstbenutzer müssen sich einweisen lassen, um

sich mit den Eigenschaften des Gerätes vertraut

zu machen. Zu Ihrer Sicherheit besuchen Sie einen

staatlichen Motorsägenlehrgang.

■Das Gerät muss bei Nichtverwendung so abgestellt

werden, dass niemand gefährdet wird. Vor unbefug-

tem Zugri sichern.

■Der Benutzer des Gerätes ist für alle Unfälle und

Gefahren verantwortlich, die andere Personen oder

deren Eigentum schädigen.

■Kinder, Jugendliche und Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten dürfen die Kettensäge nicht benutzen. Ausnah-

men bestehen nur für Jugendliche über 16 Jahre im

Rahmen der Ausbildung unter Aufsicht eines Fach-

kundigen.

 www.scheppach.com

DE | 11

■Die elektrische Zündanlage des Gerätes erzeugt

ein geringes elektromagnetisches Feld. Wenn Sie

Träger eines Herzschrittmachers oder ähnlicher Im-

plantate sind, konsultieren Sie vor Verwenden des

Gerätes Ihren Arzt, um gesundheitliche Risiken zu

vermeiden.

■Beachten Sie, bei nicht ordnungsgemäßer War-

tung, bei Verwendung von nicht konformen Ersatz-

teilen oder Entfernung oder Modikation der Sicher-

heitseinrichtungen kann es zu Schäden am Gerät

und schweren Verletzungen der damit arbeitenden

Person führen.

6.2 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

m GEFAHR

Tragen Sie immer persönliche Schutzausrüstung

(PSA)!

-Tragen Sie einen Schutzhelm mit Gesichtsschutz

bzw. Schutzbrille und Gehörschutz.

-Tragen Sie eng anliegende Schutzkleidung mit

Schnittschutzeinlage.

-Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe.

-Tragen Sie Schutzhandschuhe.

■Vermeiden Sie weite Kleidung, die sich verfangen

kann.

■Tragen Sie keinen Schal, keine Krawatte und kei-

nen Schmuck!

■Bei langen Haaren benutzen Sie ein Haarnetz!

■Tragen Sie bei sämtlichen Arbeiten im Wald einen

Schutzhelm. Dieser bietet Schutz vor herabfallen-

den Ästen. Überprüfen Sie den Schutzhelm regel-

mäßig auf Beschädigungen. Nach 5 Jahren ist die-

ser spätestens auzutauschen. Verwenden Sie nur

geprüfte Schutzhelme.

■Der Gesichtsschutz bzw. die Schutzbrille hält Sä-

gespäne und Holzsplitter ab. Um Verletzungen der

Augen zu vermeiden, ist beim Arbeiten mit dem Ge-

rät stets ein Gesichtsschutz bzw. eine Schutzbrille

zu tragen.

■Tragen Sie immer einen Gehörschutz. Der von dem

Gerät ausgehende Lärm kann zu Hörschäden füh-

ren.

■Tragen Sie robuste Schutzhandschuhe aus wider-

standsfähigem Material, wie z. B. Leder.

■Tragen Sie beim Sägen von trockenem Holz eine

Staubschutzmaske. Es kann zur Bildung von Säge-

staub kommen.

6.3 Lagerung und Transport

■Schalten Sie die Kettensäge vor jedem Transport

ab, auch bei kürzeren Strecken. Schalten Sie die

Kettenbremse ein und bringen Sie den Ketten-

schutz an.

■Verwenden Sie den Kettenschutz bei Transport und

Lagerung.

■Sichern Sie die Maschine während des Transports

(auch in Fahrzeugen) gegen Umkippen, um Kraft-

stoverlust, Schäden oder Verletzungen zu vermei-

den.

■Tragen Sie das Gerät nur am vorderen Handgri.

Die Führungsschiene zeigt dabei nach hinten, von

Ihrem Körper abgewandt (siehe Abb. L).

■Halten Sie den heißen Schalldämpfer vom Körper

weg. Es besteht Verbrennungsgefahr!

■Reinigen und warten Sie die Kettensäge vor der La-

gerung.

■Lagern Sie das Gerät an einem sicheren und tro-

ckenen Ort. Sichern Sie es auch vor unbefugtem

Zugri.

6.4 Umgebungssicherheit

■Nationale und / oder kommunale Regelungen kön-

nen die Verwendung Lärm erzeugender, motorbe-

triebener Geräte zeitlich einschränken. Erkundigen

Sie sich darüber bei Ihrer kommunalen Verwaltung.

■Das Gerät darf nicht in Innenräumen oder anderen

schlecht belüfteten Bereichen betrieben werden. Es

besteht Erstickungsgefahr durch die giftigen Abga-

se/Schmieröldämpfe.

■Führen Sie Arbeiten nur bei Tageslicht aus.

■Arbeiten Sie auch nicht bei ungünstigen Wetterbe-

dingungen, wie z. B. Regen oder Wind. Hierbei be-

steht ein erhötes Unfallrisiko.

■Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge-

räumt.

■Halten Sie Kinder, andere Personen und Tiere vor

und während der Arbeit fern. Sie können bei Ablen-

kung die Kontrolle über das Gerät verlieren.

■Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass sich

keine Personen, Tiere oder Sachwerte in der Ge-

fahrenzone benden.

■Arbeiten Sie nicht in der Nähe von Drahtzäunen

oder in Bereichen mit losem Altdraht.

■Stellen Sie Feuerlöschmittel bereit, wenn Sie in

leicht entzündlicher Umgebung, wie z. B. bei trocke-

nem Gras usw. arbeiten. Es besteht Brandgefahr!

6.5 Kraftsto einfüllen

■Benzin ist sehr leicht entzündlich. Halten Sie beim

Betanken Abstand von oenem Feuer und rauchen

Sie nicht dabei. Es besteht Brandgefahr!

■Achten Sie darauf, dass Sie kein Benzin verschüt-

ten. Benzin oder Kettenöl darf nicht ins Erdreich

gelangen. Nehmen Sie geeignete Unterlagen zur

Hilfe.

■Tanken Sie nur in gut belüfteten Bereichen. Ben-

zindämpfe können sich leicht entzünden oder ex-

plodieren.

■Schalten Sie den Motor vor dem Tanken ab und

lassen Sie das Gerät abkühlen. Wurde Benzin ver-

schüttet, reinigen Sie sofort die betroenen Stellen.

Lassen Sie auch keinen Kraftsto auf Ihre Kleidung

kommen, ansonsten sofort wechseln.

 www.scheppach.com

12 | DE

■Vermeiden Sie auch Haut- und Augenkontakt mit

Benzin oder Schmierstoen (Öl).

■Atmen Sie Benzindämpfe/Schmieröldämpfe nicht

ein.

■Achten Sie auf Undichtigkeiten. Wenn Benzin aus-

läuft, starten Sie den Motor nicht. Es besteht Gefahr

durch Verbrennungen.

■Önen Sie den Tankverschluss nur vorsichtig, damit

bestehender Überdruck langsam entweichen kann

und kein Benzin herausspritzt.

6.6 Vor der Inbetriebnahme

m WARNUNG

Führen Sie Überprüfungen immer vor der Inbetrieb-

nahme und bei ausgeschaltetem Motor durch.

Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch und

nachdem es zu Boden gefallen ist auf betriebssiche-

ren Zustand.

Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile einwand-

frei funktionieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Werkzeugen. Lassen Sie be-

schädigte Teile von qualiziertem Fachpersonal repa-

rieren.

Verwenden Sie die Kettensäge und das Zubehör nur

entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufüh-

rende Tätigkeit. Der Gebrauch von Motorwerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

■Überprüfen Sie regelmäßig die Kettenbremse auf

Funktionstüchtigkeit (vorderer Handschutz, siehe

Abb. D).

■Überprüfen Sie die Führungsschiene, ob diese rich-

tig montiert ist.

■Überprüfen Sie die Sägekette, ob diese richtig ge-

spannt ist. Befolgen Sie die Anweisungen für die

Schmierung, die Kettenspannung und das Wech-

seln von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte

oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder

das Rückschlagrisiko erhöhen.

■Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Schärfen Sie regelmäßig nach und tauschen Sie

verschlissene Teile rechtzeitig aus. Sorgfältig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

■Überprüfen Sie den Gashebel und die Gashebel-

sperre auf Leichtgängigkeit. Der Gashebel muss in

die Ausgangsposition zurückfedern.

■Überprüfen Sie, ob sich genügend Kraftsto und

Kettenschmieröl im Tank benden.

■Überprüfen Sie, ob die Handgrie sauber, trocken

und frei von Öl und Schmutz sind.

■Führen Sie die Arbeiten nie alleine durch. Im Notfall

muss jemand in der Nähe sein.

■Benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf fes-

tem, sicherem und ebenem Grund stehen. Vermei-

den Sie eine abnormale Körperhaltung. Rutschiger

Untergrund oder instabile Standächen (z. B. auf ei-

ner Leiter) können zum Verlust des Gleichgewichts

oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge

führen. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. So können

Sie die Kettensäge in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

■Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem

Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verlet-

zungsgefahr.

■Sägen Sie niemals über Schulterhöhe.

■Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten

Hand am hinteren Gri und Ihrer linken Hand am

vorderen Gri (siehe Abb. D). Das Festhalten der

Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht

das Risiko von Verletzungen und darf nicht ange-

wendet werden.

■Halten Sie bei laufender Kettensäge alle Körperteile

von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor

dem Starten der Kettensäge, dass die Sägekette

nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge

kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen,

dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägeket-

te erfasst werden.

■Schalten Sie die Kettensäge sofort aus, wenn Sie

spürbare Veränderungen im Geräteverhalten fest-

stellen.

■Wenn die Kettensäge mit Steinen, Nägeln oder

sonstigen harten Gegenständen in Berührung ge-

kommen ist, stoppen Sie sofort den Motor und über-

prüfen Sie die Sägekette und die Führungsschiene

auf Beschädigungen.

■Lassen Sie die Kettensäge nicht fallen, schlagen

Sie sie nicht gegen Hindernisse und benutzen Sie

die Führungsschiene nie als Hebel.

■Sägen Sie mit der Kettensäge nur in Holz.

■Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Span-

nung stehenden Astes damit, dass dieser zurück-

federt. Wenn die Spannung in den Holzfasern frei-

kommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson

treen und/oder die Kettensäge der Kontrolle ent-

reißen.

■Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von

Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material

kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie

schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

 www.scheppach.com

DE | 13

6.7 Vibrationen

m WARNUNG

Vermeiden Sie die Schwingungsrisiken, z. B. das Ri-

siko einer Weißngererkrankung (Durchblutungsstö-

rungen) durch häuge Arbeitspausen, in denen Sie z.

B Ihre Handächen aneinanderreiben.

■Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und achten

Sie auf warme Hände.

■Achten Sie darauf, dass die Kette immer scharf ist.

■Legen Sie regelmäßige Arbeitspausen ein.

6.8 Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag

m WARNUNG

Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag des Ge-

rätes. Es besteht Verletzungsgefahr. Sie vermeiden

Rückschläge durch Vorsicht und richtige Sägetechnik.

■Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in

manchen Fällen zu einer unerwarteten, nach hinten

gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungs-

schiene nach oben und in Richtung der Bedienper-

son geschlagen wird.

■Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der

Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder

wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im

Schnitt festklemmt.

■Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante

der Führungsschiene kann die Kettensäge schnell

unkontrolliert in Bedienrichtung zurückstoßen (sie-

he Abb. I).

■Das Verklemmen der Sägekette an der Unterkante

der Führungsschiene kann die Kettensäge schnell

unkontrolliert von der Bedienrichtung wegziehen

(siehe Abb. J).

■Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie die Kette der

Kettensäge zum Weitersägen in einen schon begon-

nenen Schnitt einsetzen.

■Sägen Sie keine Äste oder Holzstücke, die während

des Sägevorgangs ihre Position verändern könnten

oder bei denen sich der Schnitt im Verlauf des Sä-

gevorgangs schließt.

■Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie

die Kontrolle über die Säge verlieren und sich mög-

licherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich

nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge ein-

gebauten Sicherheitseinrichtungen. Ergreifen Sie

als Benutzer einer Kettensäge verschiedene Maß-

nahmen, um unfall- und verletzungsfrei zu arbeiten.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder feh-

lerhaften Gebrauchs. Er kann durch geeignete Vor-

sichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden:

■Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei

Daumen und Finger die Grie der Kettensäge um-

schließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme

in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften

standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen

getroen werden, kann die Bedienperson die Rück-

schlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge

loslassen (siehe Abb. D).

■Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und

sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein

unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze

vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge

in unerwarteten Situationen ermöglicht.

■Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrie-

bene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Er-

satzschienen und Sägeketten können zum Reißen

der Sägekette und/oder zu Rückschlag führen.

■Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers

für das Schärfen und die Wartung der Sägekette.

Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung

zu Rückschlag.

■Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze. Es besteht

Rückschlagsgefahr.

■Vergewissern Sie sich, dass sich keine Nägel oder

Metallstücke im Schneidebereich benden. Achten

Sie besonders auf Nägel oder Eisenstücke in der

Umgebung des Schneidebereichs. Seien Sie auch

vorsichtig beim Sägen von Harthölzern, bei denen

sich die Kette verhaken kann. Dadurch kann es

zum Rückschlag kommen.

■Beginnen Sie den Schnitt mit voller Kraft und halten

Sie die Kettensäge während des Sägens immer auf

Höchstgeschwindigkeit.

■Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am Bo-

den liegen, über die Sie stolpern können.

6.9 Restrisiken

m GEFAHR

VERLETZUNGSGEFAHR !

Kontakt mit der Sägekette kann zu tödlichen Schnitt-

verletzungen führen.

Niemals mit den Händen in die laufende Sägekette

greifen.

RÜCKSCHLAGGEFAHR !

Rückschlag kann zu tödlichen Schnittverletzungen

führen.

VERBRENNUNGSGEFAHR !

Kette und Führungsschiene erhitzen sich im Betrieb.

 www.scheppach.com

14 | DE

7. Technische Daten

Gewicht unbetankt, ohne Schneidgarnitur ca. ... 5,2 kg

Gewicht unbetankt, mit Schneidgarnitur ca. .....6,4 kg

Kraftstotank ................................ca. 550 cm3 (0,55 l)

Tank für Kettenschmieröl ..............ca. 260 cm3 (0,26 l)

Verwendbare Schnittlänge* /

Führungsschiene ...................................... 44 cm (18“)

Max. Kettengeschwindigkeit .............................22 m/s

Kettenteilung..................................8,255 mm (0,325“)

Treibglieddicke ............................................................

...........................................................1,5 mm (0.059”)

Typ der Sägekette .......................................................

........................................KANGXING : .325.058-72

Typ der Führungsschiene ............................................

......................................KANGXING: BE18-72-5810P

Kettenrad Zähnezahl/Teilung .......................................

.........................................7 Zähne/8,255 mm (0,325“)

Motor Hubraum............................................................

..........................................................................45 cm3

Max. Motorleistung nach ISO 7293 .............................

......................................................................... 1,8 kW

Leerlaufdrehzahl n0 ......................................................

.........................................................3000 ± 300 min-1

Drehzahl nmax ...............................................................

..................................................................12000 min-1

Zündkerze....................................................................

..........................................................................L8RTF

* Die tatsächliche Schnittlänge kann geringer als die

angegebene Schnittlänge sein.

Geräusch

Schalldruckpegel LpA nach ISO 22868 ....... 98,9 dB(A)

Unsicherheit KpA ................................................ 2,5 dB

Schallleistungspegel LWA

nach ISO 22868......................................113,28 dB(A)

Unsicherheit KWA ............................................... 2,5 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen wor-

den und können zum Vergleich eines Werkzeugs mit

einem anderen verwendet werden.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte können

auch zu einer vorläugen Einschätzung der Belastung

verwendet werden.

Vibration

Vibrationswert am hinteren

Handgri nach ISO 22867 ..........................5,277 m/s2

Vibrationswert am vorderen

Handgri nach ISO 22867 ..........................6,185 m/s2

Unsicherheit K ................................................1,5 m/s2

m WARNUNG

Vermeiden Sie die Schwingungsrisiken, z. B. das Ri-

siko einer Weißngererkrankung (Durchblutungsstö-

rungen), durch häuge Arbeitspausen, in denen Sie z.

B. Ihre Handächen aneinanderreiben.

8. Vor Inbetriebnahme

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs- und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststobeuteln,

Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu-

ckungs- und Erstickungsgefahr!

8.1 Montage der Führungsschiene und Sägekette

spannen

m ACHTUNG

Führen Sie Montage immer bei ausgeschaltetem Mo-

tor durch.

m WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie die

Sägekette (17) berühren. Verletzungsgefahr durch die

scharfen Schneidezähne!

Hinweis

Eine neue Sägekette (17) längt sich und muss öfter

nachgespannt werden. Überprüfen Sie regelmäßig

nach jedem Schnitt die Kettenspannung und stellen

Sie diese nach.

Je nach Verschleiß kann die Führungsschiene (16)

gewendet werden.

• Stellen Sie die Kettensäge auf eine ebene, stabile

Unterlage.

• Ziehen Sie den vorderen Handschutz (1) bis zum

Anschlag nach hinten, um die Kettenbremse zu lö-

sen (siehe Abb. B).

• Entfernen Sie die beiden Befestigungsmuttern (20)

mit dem Zündkerzenschlüssel (28).

 www.scheppach.com

DE | 15

• Nehmen Sie die Kettenradabdeckung (22) ab.

• Schieben Sie das Langloch der Führungsschiene

(16) über die beiden herausstehenden Bolzen.

• Legen Sie die Sägekette (17) über die Zahnung des

Kettenrades (26). Führen Sie die Sägekette (17)

passgenau in der auf der Führungsschiene (16)

angegebenen Richtung ein. In der Spitze der Füh-

rungsschiene (16) bendet sich ein Führungsrad, in

dessen Zahnung die Sägekette (17) eingelegt wer-

den muss.

• Ziehen Sie etwas an der Führungsschiene (16), um

die Sägekette (17) leicht vorzuspannen.

• Setzen Sie die Kettenradabdeckung (22) wieder

auf. Achten Sie darauf, dass der innenliegende Ket-

tenspannstift (23) in die passende Bohrung (25) der

Führungsschiene (16) passt. Verstellen Sie ggf. die

Kettenspannschraube (21) mit dem Zündkerzen-

schlüssel / Schlitzschraubendreher (28).

• Schrauben Sie die beiden Befestigungsmuttern

(20) mit der Hand auf. Achten Sie aber darauf, dass

Sie diese noch nicht fest anziehen.

• Drehen Sie mit dem Zündkerzenschlüssel / Schlitz-

schraubendreher (28) die Kettenspannschraube

(21) im Uhrzeigersinn, bis der untere Teil der Säge-

kette (17) in die Führungsschiene (16) gleitet. Die

Sägekette (17) muss an der Schienenunterseite

anliegen. Bei gelöster Kettenbremse muss sich die

Sägekette (17) von Hand über die Führungsschiene

(16) ziehen lassen.

Hinweis

Eine neue Sägekette (17) längt sich und muss öfter

nachgespannt werden.

• Ziehen Sie die beiden Befestigungsmuttern (20) mit

dem Zündkerzenschlüssel / Schlitzschraubendre-

her (28) fest an.

8.2 Kraftsto mischen

Der Motor muss mit einem Kraftstogemisch aus Ben-

zin und Motoröl betrieben werden.

m WARNUNG

Direkten Hautkontakt mit Kraftsto und Einatmen von

Krafstodämpfen vermeiden.

Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin

(min. ROZ 95) und speziellem 2-Takt-Motoröl (JASO

FD/ISO - L - EGD). Mischen Sie das Kraftstogemisch

nach der Kraftsto-Mischtabelle an.

Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und

2-Takt-Öl in den beiliegenden Mischbehälter (31) (sie-

he „Kraftsto-Mischtabelle“). Schütteln Sie anschlie-

ßend den Mischbehälter (31) gut durch.

8.2.1 Kraftsto-Mischtabelle

Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Benzin ......................................................... 2-Takt-Öl

0,5 Liter .......................................................... 12,5 ml

8.3 Kraftsto einfüllen

m WARNUNG

Füllen Sie den Kraftsto nur bei ausgeschaltetem und

abgekühltem Motor ein. Es besteht Brandgefahr!

• Reinigen Sie immer den Bereich um den Kraftsto-

tankverschluss (13) vor dem Einfüllen, damit kein

Schmutz in den Kraftstotank fällt. Benutzen Sie

hierzu ein trockenes, fusselfreies Tuch.

• Legen Sie das Gerät auf die Seite, so dass der

Kraftstotankverschluss (13) nach oben zeigt.

• Drehen Sie den Kraftstotankverschluss (13) gegen

den Uhrzeigersinn und önen Sie ihn. Der Kraft-

stotankverschluss (13) ist mit einer Verliersiche-

rung im Kraftstotank verbunden und kann so nicht

herunterfallen.

• Füllen Sie das Kraftstogemisch in den Kraftsto-

tank. Verschütten Sie beim Auftanken keinen Kraft-

sto und füllen Sie den Kraftstotank nicht randvoll.

• Wischen Sie verschütteten Kraftsto sofort auf.

• Drehen Sie den Kraftstotankverschluss (13) im

Uhrzeigersinn, um ihn zu verschließen.

HINWEIS

Kontrollieren Sie nach jedem Kraftstoeinfüllen auch

das Kettenöl.

8.4 Kettenöl einfüllen

m WARNUNG

Füllen Sie das Sägekettenöl nur bei ausgeschaltetem

und abgekühltem Motor ein. Es besteht Brandgefahr!

Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten! Bei tro-

cken laufender Sägekette wird die Schneidgarnitur in

kurzer Zeit irreparabel zerstört.

Vor der Arbeit immer Kettenschmierung überprüfen.

HINWEIS

Verwenden Sie nur Sägekettenöl. Vorzugsweise bio-

logisch abbaubar. Verwenden Sie kein Altöl, Motoröl

usw.

Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die Ketten-

schmierung funktioniert.

• Reinigen Sie immer den Bereich um den Kettenöl-

tankverschluss (14) vor dem Einfüllen, damit kein

Schmutz in den Kettenöltank fällt. Benutzen Sie

hierzu ein trockenes, fusselfreies Tuch.

• Legen Sie das Gerät auf die Seite, so dass der Ket-

tenöltankverschluss (14) nach oben zeigt.

 www.scheppach.com

16 | DE

• Drehen Sie den Kettenöltankverschluss (14) gegen

den Uhrzeigersinn und önen Sie ihn. Der Kettenöl-

tankverschluss (14) ist mit einer Verliersicherung im

Kettenöltank verbunden und kann so nicht herun-

terfallen.

• Füllen Sie das Kettenöl in den Kettenöltank. Ver-

schütten Sie beim Auftanken kein Kettenöl und fül-

len Sie den Kettenöltank nicht randvoll.

• Wischen Sie verschüttetes Kettenöl sofort auf.

• Drehen Sie den Kettenöltankverschluss (14) im

Uhrzeigersinn, um ihn zu verschließen.

8.5 Sägekette spannen und prüfen

m WARNUNG

Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr

durch die scharfen Schneidezähne!

Überprüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig vor

jeder Inbetriebnahme.

• Vor dem Spannen müssen Sie die beiden Befesti-

gungsmuttern (20) mit dem Zündkerzenschlüssel /

Schlitzschraubendreher (28) etwas lösen.

• Drehen Sie die Kettenspannschraube (21) mit dem

Zündkerzenschlüssel / Schlitzschraubendreher (28)

im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen.

• Ziehen Sie die beiden Befestigungsmuttern (20) mit

dem Zündkerzenschlüssel / Schlitzschraubendre-

her (28) fest an.

• Die Sägekette (17) muss an der Schwertuntersei-

te anliegen. Prüfen Sie, ob sich die Sägekette (17)

(bei gelöster Kettenbremse, vorderen Handschutz

(1) nach hinten ziehen) von Hand über die Füh-

rungsschiene (16) ziehen lässt.

HINWEIS

Eine neue Sägekette (17) längt sich und muss öfter

nachgespannt werden.

9. Inbetriebnahme

m VORSICHT

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen

zur Lärmschutzverordnung.

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf:

• Dichtheit des Treibstosystems

• einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der

Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung

• festen Sitz sämtlicher Verschraubungen

• Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile

Arbeitshinweise

Machen Sie sich vor dem Einsatz mit dem Umgang

der Kettensäge vertraut.

9.1 Starten des Motors

m ACHTUNG

Ziehen Sie den Startseilzug (4) stets gerade heraus.

Halten Sie den Gri des Startseilzugs (4) fest, wenn

sich der Startseilzug (4) wieder einzieht. Lassen Sie

den Startseilzug (4) nie zurückschnellen.

9.1.1 Starten bei kaltem Motor

m WARNUNG

Schalten Sie die Kettenbremse vor jeder Inbetrieb-

nahme ein (Handschutz (1) nach vorne drücken).

m ACHTUNG

Lassen Sie niemals den Startseilzug (4) zurückschleu-

dern. Dies kann zu Beschädigungen führen.

• Entfernen Sie die Abdeckung (27) von der Führungs-

schiene (16).

• Stellen Sie die Kettensäge auf einen stabilen und

ebenen Untergrund. Die Sägekette (17) darf dabei

den Boden nicht berühren.

• Drücken Sie den vorderen Handschutz (1) nach

vorne, bis dieser einrastet. Die Sägekette (17) wird

durch die Kettenbremse blockiert.

• Drücken Sie 5-10x die Kraftstopumpe „Primer“ (7).

• Schalten Sie den Ein- / Ausschalter (6) auf „ON“.

• Ziehen Sie den Kaltstarthebel (Choke) (8) heraus (

• Stellen Sie Ihre Schuhspitze in den hinteren Hand-

schutz (12) (siehe Abb. C).

• Halten Sie die Kettensäge am vorderen Handgri

(2) fest und ziehen Sie den Startseilzug (4) langsam

bis zum ersten Widerstand heraus.

• Ziehen Sie nun den Startseilzug (4) rasch an, bis der

Motor startet. Sollte der Motor nicht starten, wieder-

holen Sie den Vorgang. So lange der Kaltstarthebel

(Choke) (8) herausgezogen ist ( ), läuft der Motor nur

kurz an und geht wieder aus.

• Sobald der Motor ausgegangen ist, betätigen Sie

die Gashebelsperre (9) und den Gashebel (10) zu-

sammen. Der Kaltstarthebel (Choke) (8) springt au-

tomatisch in die Betriebsstellung „Warmstart“.

• Ziehen Sie nun erneut den Startseilzug (4) rasch

an, bis der Motor startet.

Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen

nicht an, lesen Sie das Kapitel „Störungsabhilfe“.

 www.scheppach.com

DE | 17

HINWEIS

Bei hohen Außentemperaturen kann es vorkommen,

dass auch bei kaltem Motor ohne Choke gestartet

werden muss!

• Lösen Sie die Kettenbremse, indem Sie den vorde-

ren Handschutz (1) nach hinten ziehen (siehe Abb. B).

VORSICHT! Die Kettenbremse ist jetzt gelöst. Wird

der Gashebel (10) zusammen mit der Gashebelsper-

re (9) betätigt läuft die Sägekette (17) an.

9.1.2 Starten bei warmem Motor

(Das Gerät stand für weniger als 15–20 Minuten still.)

m WARNUNG

Schalten Sie die Kettenbremse vor jeder Inbetrieb-

nahme ein (Handschutz (1) nach vorne drücken).

• Drücken Sie den vorderen Handschutz (1) nach

vorne, bis dieser einrastet. Die Sägekette (17) wird

durch die Kettenbremse blockiert.

• Schalten Sie den Ein- / Ausschalter (6) auf „ON“.

• Der Kaltstarthebel (Choke) (8) muss zum Starten

des warmen Motors nicht gezogen werden.

• Stellen Sie Ihre Schuhspitze in den hinteren Hand-

schutz (12) (siehe Abb. C).

• Halten Sie die Kettensäge am vorderen Handgri

(2) fest und ziehen Sie den Startseilzug (4) langsam

bis zum ersten Widerstand heraus.

• Ziehen Sie nun den Startseilzug (4) rasch an. Das

Gerät sollte nach 1–2 Zügen starten. Falls das Ge-

rät nach 6 Zügen immer noch nicht startet, wieder-

holen Sie den Vorgang unter „Starten bei kaltem

Motor”.

9.2 Motor abstellen

9.2.1 Not-Aus-Schrittfolge

Falls es notwendig ist, das Gerät sofort zu stoppen,

stellen Sie hierzu den Ein- / Ausschalter (6) auf „OFF“.

9.2.2 Normale Schrittfolge

• Lassen Sie den Gashebel (10) los. Der Motor geht

in Leerlaufgeschwindigkeit über.

• Stellen Sie dann den Ein- / Ausschalter (6) auf

„OFF“.

9.3 Betrieb im Leerlauf

m ACHTUNG

Im Leerlauf muss die Sägekette (17) stillstehen. Sollte

sich die Sägekette (17) drehen, ist die Leerlaufdreh-

zahl einzustellen!

HINWEIS

Wenn sich die Sägekette (17) im Leerlauf bewegt

oder der Motor bei Gaswegnahme von alleine aus-

geht, muss eine Vergasereinstellung vorgenommen

werden (siehe Kapitel „Wartung der Vergasereinstel-

lungen“).

• Heben Sie die Kettensäge auf.

• Halten Sie mit der linken Hand den vorderen Handgri

(2) fest.

• Halten Sie mit der rechten Hand den hinteren Hand-

gri (11) fest. Dabei liegt der Handballen auf der Gas-

hebelsperre (9) und der Zeigenger betätigt den Gas-

hebel (10) (siehe Abb. D).

• Nach einmaliger Betätigung des Gashebels (10)

läuft der Motor im Standgas.

• Lassen Sie den Motor kurz warmlaufen.

9.4 Kettenschmierung prüfen und einstellen

m ACHTUNG

• Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten! Bei tro-

cken laufender Sägekette wird die Schneidgarnitur

in kurzer Zeit irreparabel zerstört.

• Vor der Arbeit immer Kettenschmierung überprüfen.

Hinweis

Verwenden Sie nur Sägekettenöl, vorzugsweise bio-

logisch abbaubar. Verwenden Sie kein Altöl, Motoröl

usw.

Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die Ketten-

schmierung funktioniert.

Halten Sie die Kettensäge im laufenden Betrieb, bei

mittlerer Drehzahl über einen abgesägten Baumstumpf

oder einer passenden Unterlage. Ist die Schmierung

ausreichend, bildet sich ein leichter Öllm auf dem

Baumstumpf oder der Unterlage (siehe Abb. E).

• Falls notwendig kann die Kettenschmierung durch

die Ölregulierungsschraube (19) erhöht oder verrin-

gert werden.

• Nehmen Sie hierzu den mitgelieferten Schrau-

bendreher (30) zur Hilfe:

-Drücken Sie zuerst und drehen dann die Ölregu-

lierungsschraube (19) im Uhrzeigersinn, um die

Kettenschmierung zu verringern.

-Drücken Sie zuerst und drehen dann die Ölregu-

lierungsschraube (19) gegen den Uhrzeigersinn,

um die Kettenschmierung zu erhöhen.

9.5 Kettenbremse prüfen

m WARNUNG

Die Kettenbremse muss vor jeder Inbetriebnahme ge-

prüft werden.

 www.scheppach.com

18 | DE

Die Kettenbremse bremst die Sägekette bei einem

Rückschlag sofort ab.

• Achten Sie darauf, dass der vordere Handschutz (1)

frei von Schmutz ist und sich leicht bewegen lässt.

• Starten Sie die Kettensäge, und beschleunigen Sie

die Sägekette auf volle Geschwindigkeit (Vollgas).

• Betätigen Sie bei laufender Sägekette den vorderen

Handschutz (1). Die Kettenbremse muss die Säge-

kette bei max. Geschwindigkeit abbremsen und blo-

ckieren.

m WARNUNG

Eine erhöhte Motordrehzahl über eine zu lange Zeit,

bei blockierter Kettenbremse schadet dem Motor und

dem Kettenantrieb.

Sollte sich die Sägekette (17) dennoch bewegen, kon-

taktieren Sie den Kunden-Service.

10. Grundsätzliche Arbeitshinweise zu

Fällarbeiten

m WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Säge- und Fällarbeiten sowie sämtliche damit verbun-

dene Arbeiten dürfen nur von besonders ausgebilde-

ten und geschulten Personen durchgeführt werden.

Hinweis

Beachten Sie die länderspezischen Vorschriften für

Fällarbeiten und informieren Sie sich bei der zustän-

digen Behörde.

• Achten Sie darauf, dass durch die herabfallenden

Äste und Bäume niemand zu Schaden kommen

kann.

• Im Arbeitsbereich dürfen sich nur die für die Fällar-

beiten benötigten Personen aufhalten.

• Halten Sie den Arbeitsbereich am Stamm frei und

aufgeräumt, sodass ein sicherer Stand für die Bedi-

enpersonen gewährleistet ist.

• Halten Sie Fluchtwege frei und aufgeräumt, um den

Arbeitsbereich schnell verlassen zu können.

• Führen Sie Fällarbeiten nicht bei stärkeren Wind-

verhältnissen, schlechtem Wetter oder schlechten

Sichtverhältnissen durch.

• Halten Sie Entfernungen zum nächsten Arbeitsplatz

von mindestens 2 1/2 Baumlängen ein.

10.1 Verwendung und Behandlung

• Starten Sie das Gerät nie, bevor Führungsschiene

(16), Sägekette (17) und Kettenradabdeckung (22)

korrekt montiert sind.

• Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz bzw.

versuchen Sie nicht aus dem Boden ragende Wur-

zeln zu sägen. Vermeiden Sie auf jeden Fall, dass

die Sägekette (17) in das Erdreich eintaucht, da die

Sägekette (17) andernfalls sofort abstumpft.

• Sollten Sie aus Versehen einen festen Gegenstand

mit dem Gerät berühren, schalten Sie den Motor

sofort aus und untersuchen Sie das Gerät auf even-

tuelle Schäden.

• Warten Sie das Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Gerätes beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle ha-

ben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

• Lassen Sie das Gerät von dafür qualiziertem Per-

sonal warten. Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Original-Ersatzteile.

10.2 Fallkerb erstellen

Hinweis

Der Fallkerb bestimmt die Fallrichtung des zu fällen-

den Baumes.

Legen Sie den Fallkerb im rechten Winkel zur Fall-

richtung an.

Sägen Sie möglichst bodennah.

Stützen Sie die Kettensäge mit dem Krallenanschlag

(15) ab.

10.2.1 Fallkerb anlegen (Abb.F)

• Fangen Sie zuerst mit dem Schnitt des Fallkerbes

A an. Die Tiefe des Fallkerbes sollte ca. 1/4 des

Baumdurchmessers betragen und einen Winkel

von 45°- 60° aufweisen.

10.2.2 Fällrichtung prüfen (Abb. G)

Kettensäge mit der Führungsschiene (16) in die Fall-

kerbsohle legen.

Sofern erforderlich Fallkerb entsprechend nach-

schneiden.

10.3 Fällschnitt ausführen (Abb. F)

• Setzen Sie den Fällschnitt B ca. 2-3 cm höher als

den waagerechten Schnitt des Fallkerbes A an.

Achten Sie darauf, dass der Fällschnitt B exakt

waagerecht ausgeführt wird.

• Lassen Sie ca. 1/10 des Baumdurchmessers, die

Bruchleiste C vor dem Fällschnitt B stehen. Bruch-

leiste C führt den Baum wie ein Scharnier zu Boden

und sichert ihn gegen vorzeitiges Umfallen.

 www.scheppach.com

DE | 19

m WARNUNG

Unfallgefahr!

Sägen Sie die Bruchleiste C auf keinen Fall während

des Fällschnitts B an, da der Baum sonst in eine un-

vorhersehbare Fallrichtung fallen kann!

Seien Sie darauf vorbereitet, dass der Baum beim

Fallen auf dem Schnitt unkontrolliert „rutschen“ kann.

Seien Sie darauf vorbereitet, dass der Baum beim

Aufprall auf dem Boden unkontrolliert in eine Richtung

„springen“ kann.

• Um zu verhindern, dass die Kettensäge im Fäll-

schnitt B verklemmt, treiben Sie rechtzeitig Keile

aus Aluminium oder Kunststo in den Fällschnitt B.

Verwenden Sie keine Eisenkeile.

m ACHTUNG

Sachschaden!

Achten Sie darauf, das der Keil nicht mit der Sägeket-

te (17) in Berührung kommt. Sie kann dadurch stark

beschädigt werden.

10.4 Entastungsarbeiten

• Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von zurück-

schlagenden Ästen.

• Stehen Sie nicht auf dem Stamm beim Entasten.

• Sägen Sie nicht mit der Schienenspitze.

• Sägen Sie nie mehrere Äste auf einmal.

• Stützen Sie die Kettensäge beim Entasten mög-

lichst mit dem Krallenanschlag (15) ab.

• Achten Sie darauf, dass am Ende des Schnittes die

Kettensäge durch ihr Eigengewicht durchschwen-

ken kann. Sie wird nicht mehr im Schnitt gestützt,

halten Sie entsprechend dagegen.

• Nehmen Sie einen festen, stabilen und sicheren

Stand beim Entasten ein.

10.4.1 Entastungsarbeiten in Teilstücken

Kürzen Sie lange bzw. dicke Äste, bevor Sie den na-

len Trennschnitt vornehmen (siehe Abb. H). Die Säge-

kette (17) kann ansonsten leicht verklemmen.

11. Unter Spannung stehendes Holz

bearbeiten

Die richtige Reihenfolge beim Bearbeiten von unter

Spannung stehendem Holz muss unbedingt eingehal-

ten werden. Ansonsten kann sich die Sägekette (17)

verklemmen oder es kann zu einem Rückschlag kom-

men.

Holz unter Spannung muss immer zuerst auf der

Druckseite eingeschnitten werden. Erst dann kann

der Trennschnitt auf der Zugseite erfolgen.

So wird das Einklemmen der Sägekette (17) vermie-

den.

m ACHTUNG

Sachschaden!

Liegendes Holz darf an der Unterseite der Schnittstel-

le nicht den Boden berühren, da ansonsten die Säge-

kette (17) beschädigt werden kann.

Rückstoß (Abb. I)

• Das Verklemmen der Sägekette (17) an der Ober-

kante der Führungsschiene (16) kann die Kettensä-

ge schnell unkontrolliert in Bedienrichtung zurück-

stoßen.

Hineinziehen (Abb. J)

• Das Verklemmen der Sägekette (17) an der Unter-

kante der Führungsschiene (16) kann die Ketten-

säge schnell unkontrolliert von der Bedienrichtung

wegziehen.

Sicheres Arbeiten

• Halten Sie das Gerät in einem guten Gebrauchszu-

stand, um Verletzungen vorzubeugen.

• Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signi-

kante Schäden oder Defekte.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter ste-

hend oder auf einem unsicheren Standplatz.

• Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten

Schnitt verleiten. Das könnte Sie selbst und andere

gefährden.

• Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition. Eine

längere Benutzung des Gerätes kann zu vibrations-

bedingten Durchblutungsstörungen der Hände füh-

ren. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch

geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen

verlängern. Achten Sie darauf, dass die persönliche

Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige

Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim

Arbeiten die Benutzungsdauer verringern.

11.1 Holzstamm ist nach unten gebogen

• Sägen Sie zuerst den Entlastungsschnitt 1 (ca. 1/3

des Stammdurchmessers) auf der Druckseite (sie-

he Abb. K).

• Führen Sie dann den Trennschnitt 2 (ca. 2/3 des

Stammdurchmessers) auf der Zugseite aus (siehe

Abb. K).

11.2 Holzstamm ist nach oben gebogen

• Sägen Sie zuerst den Entlastungsschnitt 1 (ca. 1/3

des Stammdurchmessers) auf der Druckseite (sie-

he Abb. K).

• Führen Sie dann den Trennschnitt 2 (ca. 2/3 des

Stammdurchmessers) auf der Zugseite aus (siehe

Abb. K).

 www.scheppach.com

20 | DE

12. Transport

• Verwenden Sie stets die Abdeckung der Führungs-

schiene (27) beim Transport.

• Schalten Sie die Kettensäge vor jedem Transport

ab, auch bei kürzeren Strecken. Sichern Sie die

Maschine während des Transports (auch in Fahr-

zeugen) gegen Umkippen, um Kraftstoverlust,

Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.

• Tragen Sie das Gerät nur am vorderen Handgri

(2). Die Führungsschiene zeigt dabei nach hinten,

von Ihrem Körper abgewandt (siehe Abb. L).

• Halten Sie den heißen Schalldämpfer vom Körper

weg. Es besteht Verbrennungsgefahr!

13. Reinigung und Wartung

m WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Schalten Sie das Gerät vor Reinigungsarbeiten immer

aus und ziehen den Zündkerzenstecker (33) ab. (sie-

he Kapitel 13.4 Wartung der Zündkerze).

Hinweis

Nach jedem Gebrauch sollte das Gerät gründlich ge-

reinigt werden.

Führen Sie die Reinigungs- und Wartungsarbeiten

nur soweit aus, wie in dieser Bedienungsanleitung

angegeben. Weiterführende Arbeiten müssen von

Fachpersonal ausgeführt werden. Wartungsarbeiten

müssen regelmäßig durchgeführt werden (siehe Ka-

pitel „Wartungsintervalle“).

13.1 Reinigung der Motoreinheit

m WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Heiße Schalldämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht

berühren.

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

das Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem

Druck aus.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Spülmittel. Achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere ge-

langen kann.

13.2 Reinigung des Luftlters

Verschmutzte Luftlter verringern die Motorleistung

durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.

Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der

Luftlter (32) sollte regelmäßig kontrolliert werden und

bei Bedarf gereinigt werden.

Bei sehr staubiger Luft ist der Luftlter (32) häuger

zu überprüfen.

• Lösen Sie den Verschluss für die Luftlterabde-

ckung (5) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

(siehe Abb. M)

• Entfernen Sie die Luftlterabdeckung (3).

• Entnehmen Sie den Luftlter (32). (siehe Abb. N)

• Reinigen Sie den Luftlter (32) durch Ausklopfen

oder Ausblasen (mit Druckluft).

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfol-

ge.

m ACHTUNG

Luftlter (32) nie mit Benzin oder brennbaren Lö-

sungsmitteln reinigen.

13.3 Reinigung des Kettenantriebes

m WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie die

Sägekette (17) berühren. Verletzungsgefahr durch die

scharfen Schneidezähne!

Hinweis

Reinigen Sie den Kettenantrieb nach jedem Ge-

brauch.

• Stellen Sie die Kettensäge auf eine ebene, stabile

Unterlage.

• Ziehen Sie den vorderen Handschutz (1) bis zum

Anschlag nach hinten, um die Kettenbremse zu lö-

sen (siehe Abb. B).

• Entfernen Sie die beiden Befestigungsmuttern

(20) mit dem Zündkerzenschlüssel / Schlitzschrau-

bendreher (28).

• Nehmen Sie die Kettenradabdeckung (22) ab.

• Nehmen Sie die Sägekette (17) vorsichtig von der

Führungsschiene (16) und dem Kettenrad (26) ab.

• Entfernen Sie die Führungsschiene (16). Reinigen

Sie diese mit einem Pinsel.

• Reinigen Sie nun gründlich den kompletten Ketten-

antriebsbereich und die Kettenradabdeckung (22)

mit einem Pinsel oder durch Ausblasen (mit Druck-

luft).

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfol-

ge.

13.4 Wartung der Zündkerze

• Demontieren Sie den Luftlter (33) wie unter 13.2

„Reinigung des Luftlters“ beschrieben.

• Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (33) ab, in dem

Sie ihn nach links und rechts drehen und gleichzei-

tig an ihm ziehen. Halten und ziehen Sie den Zünd-

kerzenstecker (33) ausschließlich am Stecker. Zie-

hen Sie niemals am Kabel! (siehe Abb. O)

• Lösen Sie die Zündkerze mit dem beiliegenden

Zündkerzenschlüssel / Schlitzschraubendreher

(28).

La page charge ...

Scheppach 5910120903 Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: 5910120903

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Scheppach 5910120903 User manual
Deutsch: Scheppach 5910120903 Benutzerhandbuch

Scheppach 5910120903 Manuel utilisateur

Scheppach 5910120903 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents