FRITZ 210 Mode d'emploi

210

FRI!DECT

Quick Start Guide

DEUTSCH 3

ENGLISH 15

FRANÇAIS 27

ESPAÑOL 39

ITALIANO 51

NEDERLANDS 63

FRITZ!DECT210

FRITZ!DECT210 ist eine schaltbare Steckdose für Ihr FRITZ! Smart Home.

ˊFRITZ!DECT210 schaltet angeschlossene Geräte nach Ihren Vorgaben

automatisch an und aus. Sie können die Steckdose zum Beispiel mit

einem wöchentlichen Kalender oder mit einem Google-Kalender steuern.

ˊIn Verbindung mit einem FRITZ!Fon, einem Taster FRITZ!DECT440/400

und der FRITZ!AppSmartHome wird FRITZ!DECT210 zur fernbedienbaren

Steckdose.

ˊFRITZ!DECT210 misst den Energieverbrauch angeschlossener elektri-

scher Geräte. Auf Wunsch erhalten Sie die Messwerte regelmäßig per

E-Mail.

ˊFRITZ!DECT210 wird per DECT-Funk mit einer FRITZ!Box verbunden (nicht

mit FRITZ!Box7312 oder FRITZ!Box7412) und kann dann bequem am

Computer, Notebook, Tablet oder Smartphone, von zu Hause oder unter-

wegs über das Internet, bedient werden.

ˊFRITZ!DECT210 wird neben dieser Kurzanleitung in einer Online-Hilfe be-

schrieben, die mit einem Klick auf das Fragenzeichen in der Benutzer-

oberäche der FRITZ!Box geönet werden kann.

ˊFRITZ!DECT210 kann im FRITZ!Box-Netzwerk über eine individuelle AIN

(Aktor-Identikationsnummer) identiziert und erreicht werden. Sie nden

die AIN auf der Geräterückseite und in der FRITZ!Box-Benutzeroberäche.

avm.de/fritzdect

3

Sicherheit

ˊBelasten Sie FRITZ!DECT210 nur bis zur Leistungsgrenze von

3450W/15A (Ohm’sche Last). Eine Überlastung kann FRITZ!DECT210

beschädigen, Fehlfunktionen oder einen elektrischen Unfall auslösen.

ˊBetreiben Sie FRITZ!DECT210 an einer leicht erreichbaren Steckdose,

an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und mit ausreichender

Belüftung.

ˊSetzen Sie FRITZ!DECT210 keinem direkten Wasserstrahl oder direktem

Regen aus. FRITZ!DECT210 ist nach IP44 spritzwassergeschützt. Der

Spritzwasserschutz IP44 besteht nur, wenn auch die beteiligten Kom-

ponenten, Stromstecker und Stromsteckdose, die gleiche Schutzklasse

aufweisen.

ˊStecken Sie mehrere FRITZ!DECT210 nicht ineinander.

ˊBetreiben Sie keine Geräte mit Brandgefahr (z.B. Bügeleisen, Heizstrahler,

Elektrogrill) unbeaufsichtigt am FRITZ!DECT210.

ˊVerändern Sie FRITZ!DECT210 nicht. FRITZ!DECT210 darf nicht geönet,

umgebaut, modiziert oder unsachgemäß repariert werden.

ˊRichten Sie für FRITZ!DECT210 nur eine automatische Schaltung ein,

wenn die angeschlossenen Geräte dafür ausgelegt sind. Häuges An- und

Ausschalten kann die Lebensdauer elektrischer Geräte verkürzen. Für

entsprechende Schäden an angeschlossenen Geräten wird nicht gehaftet.

4

Lieferumfang

Bezeichnung Abbildung

1 FRITZ!DECT210

On/Off

DECT

1 Kurzanleitung ohne Abbildung

Technische Daten

ˊFunkstandard: DECT

ˊFrequenzbereich:

1880MHz – 1902MHz

ˊmaximale Sendeleistung: 250mW

ˊReichweite:

in Gebäuden bis zu 40m,

im Freien bis zu 300m

ˊmaximale Wirkleistung: ca. 1,5W

ˊWirkleistung im Standby: ca. 0,4W

ˊMessgenauigkeit:

+/- 100mW (bis 5W),

+/- 2% (ab 5W)

ˊ230V, 50Hz A/C

ˊMaße (ohne Stecker):

65 x 127 x 36mm

ˊGewicht: ca. 204g

ˊSchutzart:

IP44, spritzwassergeschützt

ˊLeistungsgrenze für angeschlos-

sene Geräte bis 3450W/15A

ˊUmgebungstemperatur:

-20°C bis +40°C

ˊmessbarer Temperaturbereich:

-5°C bis +40°C

5

An einer FRITZ!Box anmelden

Handlung Abbildung

1Stecken Sie FRITZ!DECT210 in eine Steckdose in der Nähe Ihrer FRITZ!Box.

Die LED DECT blinkt gleichmäßig.

Power/DSL

WLAN

Fon/DECT

Connect/WPS

Info

On/Off

DECT

2

Drücken Sie an Ihrer FRITZ!Box innerhalb von 2Minuten die Taste DECT und

halten Sie sie gedrückt, bis die LED Info bzw. die LED DECT blinkt.

FRITZ!DECT210 wird an der FRITZ!Box angemeldet. Die Funkverbindung ist

hergestellt, wenn die LED DECT an FRITZ!DECT210 leuchtet.

Falls DECT weiter blinkt, war die Anmeldung nicht erfolgreich. Ziehen

Sie FRITZ!DECT210 aus der Steckdose und wiederholen Sie die

Anmeldung.

On/Off

DECT

On/Off

DECT

Power/DSL

WLAN

Fon/DECT

Connect/WPS

Info

3

Stecken Sie FRITZ!DECT210 in die Steckdose, an der Sie das Gerät

einsetzen möchten und warten Sie kurz bis die LED DECT leuchtet.

Falls DECT dauerhaft blinkt, testen Sie eine andere Steckdose näher

zur FRITZ!Box. Die Steckdose muss innerhalb der Reichweite des

DECT-Funknetzes der FRITZ!Box liegen.

On/Off

DECT

6

An einer FRITZ!Box anmelden

Handlung Abbildung

1Stecken Sie FRITZ!DECT210 in eine Steckdose in der Nähe Ihrer FRITZ!Box.

Die LED DECT blinkt gleichmäßig.

Power/DSL

WLAN

Fon/DECT

Connect/WPS

Info

On/Off

DECT

2

Drücken Sie an Ihrer FRITZ!Box innerhalb von 2Minuten die Taste DECT und

halten Sie sie gedrückt, bis die LED Info bzw. die LED DECT blinkt.

FRITZ!DECT210 wird an der FRITZ!Box angemeldet. Die Funkverbindung ist

hergestellt, wenn die LED DECT an FRITZ!DECT210 leuchtet.

Falls DECT weiter blinkt, war die Anmeldung nicht erfolgreich. Ziehen

Sie FRITZ!DECT210 aus der Steckdose und wiederholen Sie die

Anmeldung.

On/Off

DECT

On/Off

DECT

Power/DSL

WLAN

Fon/DECT

Connect/WPS

Info

3

Stecken Sie FRITZ!DECT210 in die Steckdose, an der Sie das Gerät

einsetzen möchten und warten Sie kurz bis die LED DECT leuchtet.

Falls DECT dauerhaft blinkt, testen Sie eine andere Steckdose näher

zur FRITZ!Box. Die Steckdose muss innerhalb der Reichweite des

DECT-Funknetzes der FRITZ!Box liegen.

On/Off

DECT

7

Smart-Home-Prol einrichten

FRITZ!DECT210 kann in der Benutzeroberäche der FRITZ!Box mit einem

Smart-Home-Prol eingerichtet werden:

Handlung

1Önen Sie einen Internet-Browser.

2Geben Sie http://fritz.box ein.

3Önen Sie das Menü Smart Home / Geräteverwaltung.

4Klicken Sie auf hinter Ihrem FRITZ!DECT210.

5Das Smart-Home-Prol von FRITZ!DECT210 erscheint.

8

Smart-Home-Prol bearbeiten

Sie können das Smart-Home-Prol Ihres FRITZ!DECT210 unter Smart Home /

Geräteverwaltung in der Benutzeroberäche der FRITZ!Box bearbeiten:

Handlung Abbildung

• Schaltzustand festlegen

• Stromtarif hinterlegen

• LED-Anzeige ausschalten, manuelles Schalten unter-

binden und die Temperaturabweichung einrichten

• Push Service aktivieren und Benachrichtigungen über

Gerätezustände per E-Mail erhalten

Allgemein

• automatische Schaltung einrichten Automatisch Schalten

• Energieverbrauch überwachen Energieanzeige

• Temperaturverlauf überwachen Temperatur

9

Steckdose schalten

Sie können FRITZ!DECT210 auf verschiedene Arten an- und ausschalten:

An- und Ausschalten

• mit der Taste On/O am FRITZ!DECT210

• mit der FRITZ!AppSmartHome und Ihrem Smartphone

(siehe „Schalten mit FRITZ!AppSmartHome“ auf Seite 11)

• in der Benutzeroberäche der FRITZ!Box

- direkt im Menü Smart Home / Bedienung

- mit einer automatischen Schaltung im Menü Smart Home / Geräteverwaltung

(siehe „Automatisch schalten“ auf Seite 12)

• mit einem FRITZ!Fon

- über die Navigation Ihres FRITZ!Fons im Menü Smart Home oder

- direkt aus dem Startbildschirm für Smart-Home-Anwendungen

Beachten Sie die Dokumentation Ihres Geräts.

• mit einem Taster FRITZ!DECT440/400

Der Taster FRITZ!DECT 440/400 muss für Smart-Home-Anwendungen eingerichtet

werden.

Beachten Sie die Dokumentation Ihres Geräts.

10

Schalten mit FRITZ!AppSmartHome

Sie können FRITZ!DECT210 mit FRITZ!AppSmartHome an- und ausschalten.

Handlung Abbildung

1

Installieren Sie die

FRITZ!AppSmartHome auf Ihrem

Smartphone und stellen Sie eine

Verbindung zu Ihrer FRITZ!Box her.

2

Mit der FRITZ!AppSmartHome

können Sie FRITZ!DECT210 mit

Ihrem Smartphone schalten sowie

Schaltzustand, Leistung und Tem-

peratur ablesen.

iOS Android

11

Automatisch schalten

Handlung

1Önen Sie einen Internet-Browser.

2Geben Sie http://fritz.box ein.

3Önen Sie das Menü Smart Home / Geräteverwaltung.

4Klicken Sie auf hinter Ihrem FRITZ!DECT210.

5Wechseln Sie auf den Tab Automatisch Schalten.

6Aktivieren Sie die Option Automatische Schaltung aktiv und richten Sie eine

Schaltung ein.

7Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu speichern.

12

LEDs und Tasten

Handlung / Anzeige Zustand

On/Off

Taste drücken Steckdose an- und ausschalten

aus Steckdose ist ausgeschaltet

leuchtet Steckdose ist angeschaltet

blinkt Software-Update läuft

blinkt kurz Leistungsgrenze überschritten

(3450W/15A Ohm’sche Last)

DECT

Taste mindestens 6Sekunden

lang drücken

FRITZ!DECT210 wird von Ihrer FRITZ!Box

abgemeldet.

leuchtet FRITZ!DECT210 ist an Ihrer FRITZ!Box

angemeldet.

blinkt Software-Update oder Anmeldung läuft

blinkt regelmäßig kurz auf

FRITZ!DECT210 hat keine Verbindung zu

Ihrer FRITZ!Box (nicht angemeldet oder

außerhalb der Reichweite)

13

Rechtliches

Konformitätserklärung

CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt AVM, dass das Gerät der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

UKCA-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt AVM, dass das Gerät den Radio Equipment Regulations 2017 (S.I. 2017/1206) entspricht.

Den vollständigen Text der Konformitätserklärungen ﬁnden Sie in englischer Sprache unter

https://en.avm.de/service/declarations.

Entsorgung

FRITZ!DECT210 darf gemäß europäischer Vorgaben nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Bitte bringen Sie das Gerät nach der Verwendung zu den Sammelstellen der Kommune.

Herstellergarantie

Wir bieten Ihnen als Hersteller dieses Originalprodukts 2 Jahre Garantie auf die Hardware. Die Garantiezeit beginnt

mit dem Kaufdatum durch den Erst-Endabnehmer. Sie können die Einhaltung der Garantiezeit durch Vorlage der

Originalrechnung oder vergleichbarer Unterlagen nachweisen. Ihre Gewährleistungsrechte aus dem Kaufvertrag sowie

gesetzliche Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Wir beheben innerhalb der Garantiezeit auftretende

Mängel des Produkts, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Leider müssen wir

Mängel ausschließen, die infolge nicht vorschriftsmäßiger Installation, unsachgemäßer Handhabung, Nichtbeachtung des

Handbuchs, normalen Verschleißes oder Defekten in der Systemumgebung (Hard- oder Software Dritter) auftreten. Wir

können zwischen Nachbesserung und Ersatzlieferung wählen. Andere Ansprüche als das in diesen Garantiebedingungen

genannte Recht auf Behebung von Produktmängeln werden durch diese Garantie nicht begründet. Wir garantieren Ihnen,

dass die Software den allgemeinen Spezikationen entspricht, nicht aber, dass die Software Ihren individuellen Bedürf-

nissen entspricht. Versandkosten werden Ihnen nicht erstattet. Ausgetauschte Produkte gehen wieder in unser Eigentum

über. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit. Sollten wir einen

Garantieanspruch ablehnen, so verjährt dieser spätestens sechs Monate nach unserer Ablehnung. Für diese Garantie gilt

deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen

Warenkauf (CISG).

14

FRITZ!DECT210

FRITZ!DECT210 is a switchable socket for your FRITZ! Smart Home.

ˊFRITZ!DECT210 switches connected devices on and o automatically

according to your specications. You can control the socket using a weekly

calendar, for instance, or a Google calendar.

ˊIn combination with a FRITZ!Fon, a FRITZ!DECT440/400 switch and the

FRITZ!AppSmartHome, FRITZ!DECT210 turns into a remote controlled

socket.

ˊFRITZ!DECT210 measures the power consumption of connected electric

devices. You have the option of receiving these measurement values in a

regular email message.

ˊFRITZ!DECT210 is integrated with a FRITZ!Box (not with FRITZ!Box7312

or FRITZ!Box7412) via DECT radio transmission and can then be control-

led easily on the computer, notebook, tablet or smartphone, from home or

anywhere else with internet access.

ˊIn addition to this quick guide, FRITZ!DECT210 is described in an online

help that can be opened by clicking on the question mark in the user

interface of the FRITZ!Box.

ˊFRITZ!DECT210 can be identied and reached in the FRITZ!Box network

via its own unique AIN (Actuator Identication Number). You can nd the

AIN on the back of the device and in the FRITZ!Box user interface.

https://en.avm.de/products/fritzdect/

15

Security

ˊDo not subject FRITZ!DECT210 to a load higher than its limit of

3450W/15A (ohmic load). Overloading can damage FRITZ!DECT210, or

cause malfunctions or an electrical accident.

ˊOperate FRITZ!DECT210 only on an easily accessible outlet in a location

without direct sunlight that is well ventilated.

ˊDo not subject FRITZ!DECT210 to a direct stream of water or direct rain.

FRITZ!DECT210 has splash protection compliant with IP44. IP44-class

splash protection applies only when each of the components, plug and

socket, have the same protection class.

ˊDo not connect multiple FRITZ!DECT210 devices with each other.

ˊDo not operate any devices that present a risk of re (for instance, electric

irons, radiant heaters, electric grills) unattended on FRITZ!DECT210.

ˊDo not modify FRITZ!DECT210. FRITZ!DECT210 may not be opened, con-

verted, modied or repaired except by a qualied technician.

ˊCongure automatic switching for FRITZ!DECT210 only if the connected

devices are designed for such operation. Frequent switching can shorten

the service life of electrical devices. No liability will be accepted for atten-

dant damage to corresponding devices.

16

Package Contents

Name Illustration

1 FRITZ!DECT210

On/Off

DECT

1 quick guide no illustration

Technical Speci cations

ˊWireless standard: DECT

ˊFrequency range: 1880MHz –

1902MHz

ˊMaximum transmitter power:

250mW

ˊRange:

up to 40m indoors,

up to 300m outdoors

ˊMaximum active power: ca. 1.5W

ˊActive power on standby: ca. 0.4W

ˊMeasurement accuracy:

+/- 100 mW (up to 5W),

+/- 2% (5W or higher)

ˊ230V, 50Hz A/C

ˊDimensions (without plug):

65mm x 127 mm x 36mm

ˊWeight: approx. 204g

ˊProtection class:

IPx44, splash protection

ˊMaximum load for connected

devices up to 3450W/15A

ˊAmbient temperature:

-20°C to +40°C

ˊMeasurable temperature range:

-5°C to +40°C

17

Registering with a FRITZ!Box

Action Illustration

1Insert FRITZ!DECT 210 into an outlet near your FRITZ!Box. The DECT LED

 ashes steadily.

Power/DSL

WLAN

Fon/DECT

Connect/WPS

Info

On/Off

DECT

2

Within 2minutes, press the DECT button on your FRITZ!Box, and hold it down

until the Info or DECT LED starts  ashing.

FRITZ!DECT210 is registered with the FRITZ!Box. The Wi-Fi connection has

been established when the DECT LED on FRITZ!DECT210 lights up.

If DECT continues to  ash, registration was not successful. Remove

FRITZ!DECT210 from the power outlet and repeat the registration

process.

On/Off

DECT

On/Off

DECT

Power/DSL

WLAN

Fon/DECT

Connect/WPS

Info

3

Now insert FRITZ!DECT210 into the socket where you would like to use the

device and wait a moment for the DECT LED to light up.

If DECT keeps  ashing, test a di erent outlet closer to the FRITZ!Box.

The outlet must be located within the range of the DECT radio network

of the FRITZ!Box.

On/Off

DECT

18

Registering with a FRITZ!Box

Action Illustration

1Insert FRITZ!DECT 210 into an outlet near your FRITZ!Box. The DECT LED

 ashes steadily.

Power/DSL

WLAN

Fon/DECT

Connect/WPS

Info

On/Off

DECT

2

Within 2minutes, press the DECT button on your FRITZ!Box, and hold it down

until the Info or DECT LED starts  ashing.

FRITZ!DECT210 is registered with the FRITZ!Box. The Wi-Fi connection has

been established when the DECT LED on FRITZ!DECT210 lights up.

If DECT continues to  ash, registration was not successful. Remove

FRITZ!DECT210 from the power outlet and repeat the registration

process.

On/Off

DECT

On/Off

DECT

Power/DSL

WLAN

Fon/DECT

Connect/WPS

Info

3

Now insert FRITZ!DECT210 into the socket where you would like to use the

device and wait a moment for the DECT LED to light up.

If DECT keeps  ashing, test a di erent outlet closer to the FRITZ!Box.

The outlet must be located within the range of the DECT radio network

of the FRITZ!Box.

On/Off

DECT

19

Conguring a Smart Home Prole

FRITZ!DECT210 can be congured with a Smart Home prole in the user

interface of the FRITZ!Box:

Action

1Open a web browser.

2Enter http://fritz.box in the address eld.

3Open the Smart Home / Device Management menu.

4Click on behind your FRITZ!DECT210.

5The Smart Home prole of FRITZ!DECT210 appears.

20

La page charge ...

FRITZ 210 Mode d'emploi

FRITZ 210 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents