Lite-Ex® PL 30e

Zone 0 / 20

Operating Instructions | Bedienungsanleitung

Notice d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso | Manual de instruçoes

English Page 3

Deutsch Seite 9

certificate can be downloaded from the relevant product page at www.ecom-ex.com,

www.pepperl-fuchs.com or alternatively they can be requested directly from the manufacturer.

Content

1. Safety instructions ................................................................................................................4

2. Technical data ......................................................................................................................4

3. Function descripation / operating information .....................................................................4

3.1. Lite-Ex PL 30e components .............................................................................................. 5

3.2. Getting started...................................................................................................................5

3.3. Battery replacement ..........................................................................................................5

3.4. Cleaining the rotary switch ................................................................................................ 6

8. EU Declaration of Conformity ...............................................................................................8

9. EU-type examination certificate ...........................................................................................8

1. Safety instructions

Caution! Strong light may blind other people.

• Do not look directly into the light.

• Do not shine the light directly into the eyes of other people.

2. Technical data

Ambient temperature: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

Storage temperature: -30 °C … +60 °C (without batteries)

Battery / power supply: 3 x LR14 (see Ex-Safety Manual, table with approved batteries)

Lamp: 1 high-performance LED (3 watt)

ESD protection: Antistatic housing

CE-designation:

0102

3. Function descripation / operating information

Please take the time to carefully read through these operating instructions to ensure that you

are familiar with all of the functions of your Lite-Ex PL 30e and know how to use all of the

functions. For your own safety and information please read through the information on the

following pages.

3.1. Lite-Ex PL 30e components

Housing head

Illustration 1

3.2. Getting started

In order to be able to use the torch in the Ex-area, you must first check that the outer housing

head and body are screwed on completely. After this has been done, you can switch on the

torch by turning the yellow twist ring slightly in a clockwise direction. The enclosed batteries

have to be inserted first in the device (see section 3.3).

3.3. Battery replacement

When the brightness is no longer satisfactory, the batteries should be replaced. It is strongly

components are screwed together securely before switching the torch on.

Battery replacement

• Only use approved battery types. (See Ex-Safety Manual, table in section 6)

• Always replace all of the batteries together.

• Make sure that the polarity of the inserted batteries is correct.

• Please ensure that all used batteries are properly disposed of in an

environmentally friendly manner.

• After changing the batteries or the sealing rings always check to make

sure that the sealing rings and threads are clean and in a good condition.

3.4. Cleaining the rotary switch

A non-contacting rotary switch is used to switch on the Lite-Ex PL 30e (see description

body of the torch back on.

3.5. LED replacement

The Lite-Ex PL 30e is equipped with an extremely long-lasting LED lamp. Replacing the LED

is normally not required. If, however, the torch is defective or the brightness of the torch

has diminished, it should be sent to ecom instruments for inspection or repair. Under no

circumstances should you attempt to open the torch head. Manipulating the torch head or

LED on your own poses a risk to the safety of the torch and is not permitted.

3.6. Replacing the spare disc

The torch head is protected by the housing head that surrounds it as well as an additional

disc, which is positioned over the opening where the beam is emitted. The disc is made of

(see Illustration 1). When putting the housing head back on, ensure that the seal is positioned

properly on the disc. After installation, you should not be able to see any part of the sealing

ring through the opening where the beam is emitted. If the inside of the torch head or lens is

also damaged, the torch should be sent to the manufacturer for repair.

4. Repairs

Repairs are to be conducted by ECOM Instruments GmbH or service centres authorised by

ECOM Instruments GmbH, because the safety of the unit needs to be tested after repairs are

implemented.

5. Cleaning, maintenance and storage

• Only use a suitable cloth or sponge to clean the unit.

• Do not use any solvents or abrasive cleaning agents when cleaning.

• We recommended having the operation and lumen output of the device

specified ambient temperature range. The datasheets for the specific manufacturer

and type of battery used should be consulted to see what the recommended ambient

temperature range of use is to achieve maximum battery performance”

6. Disposal

Old electrical devices by ECOM Instruments GmbH will be directed to disposal at our

expense and disposed of free of charge in accordance with European Directive 2012/19/EC.

Please follow local regulations for the disposal of electronic products. The costs associated

with returning devices to ECOM Instruments GmbH are to be borne by the sender.

Old electrical devices should not be disposed of along with normal or household waste.

Dispose of batteries in accordance with European Directive 2006/66/EC. Batteries

The disposal regulations specified above are also applicable for old devices.

7. Warranty and liability

Under the general terms and conditions of business, Pepperl+Fuchs SE oers a two-year

warranty for function and materials on this product when used under the specified operating

and maintenance conditions. Batteries, LED/Lamps and working parts are considered

consumable parts and are not covered under the warranty.

More detailed information regarding the General Conditions of Delivery and Payment of

Pepperl+Fuchs SE are available at www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com or can

alternatively be requested directly from the manufacturer.

8. EU Declaration of Conformity

The EU Declaration of Conformity is enclosed with the sales packaging as a separate

document. The current EU Declaration of Conformity can be downloaded from the relevant

product page at www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com or alternatively be requested

directly from the manufacturer.

1. Consigne de sécurité

Risque d‘éblouissement!

• Ne pas regarder directement dans le faisceau lumineux.

• Ne pas diriger le cône lumineux directement dans les yeux d‘autres personnes.

2. Caractéristiques techniques

Température ambiante Ta: -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

Température de stockage: -30 °C ... +60 °C

(voir manuel de sécurité Ex, tableau avec des batteries

approuvées)

Poids: env. 550 g (avec les piles)

Indice ESC: boîtier antistatique

3.1 Composants Lite-Ex PL 30e

Afin de pouvoir utiliser la lampe de poche en zone explosive, il convient de s’assurer que la

tête et le corps du boîtier sont bien complètement vissés. Après vous en être assuré, vous

pouvez allumer la lampe de poche en tournant légèrement l’anneau rotatif jaune en sens

horaire. Les piles fournies doivent d’abord être insérées dans l’appareil (voir section 3.3).

Lorsque l‘on constate que l‘intensité lumineuse n‘est plus satisfaisante, les piles doivent être

remplacées. Il est recommandé de remplacer les 3 piles en même temps. N‘utiliser que des

Remplacement des piles

• Utiliser uniquement des piles homologuées.

(voir manuel de sécurité Ex,tableau dans la section 6)

• Toujours remplacer toutes les piles à la fois.

• Respecter le sens d’insertion des piles.

• Éliminer les piles usagées dans le respect des lois et de

l‘environnement!

• Vérifier la propreté et l‘absence de détérioration des filetages et joints

lors du remplacement des piles.

3.4 Nettoyage de la bague rotative

Une bague rotative sans contact est employé pour allumer la lampe de poche Lite-Ex PL

30e (voir description plus haut). La saleté et l’humidité n’aectent pas le fonctionnement.

En cas d’encrassement important empêchant son fonctionnement correct, la bague rotative

se nettoie facilement. Retirez d’abord le corps de la lampe de poche puis retirez les piles

La torche Lite-Ex PL 30e est équipée d‘une DEL à très longue durée de vie. En principe, elle

ne doit jamais être remplacée. En cas de vice ou de luminosité faiblissante, la torche doit être

renvoyée à ecom Instruments à des fins de vérification de réparation. Il est interdit d‘ouvrir la

tête de la torche. Les interventions autonomes sur la tête de la torche et l‘éclairage mettent en

péril la sécurité de la lampe et sont interdites.

3.6 Remplacement de la vitre existante

L‘intérieur de la tête de la torche est protégé par la tête de boîtier qui l‘entoure et une vitre

placée devant la sortie de la lumière. Si, malgré l‘utilisation d‘un verre d‘excellente qualité, la

vitre venait à se casser, celle-ci peut être remplacée. À cet eet, tenir le corps du boîtier de

la torche Lite-Ex PL 30e ainsi que la bague rotative et visser la tête du boîtier dans le sens

Si l‘intérieur de la tête de torche et la lentille sont également endommagées, envoyer

immédiatement la torche au fabricant pour réparation.

4. Réparations

réparation autorisés par ECOM Instruments GmbH, car la sécurité de l’appareil doit être testée

une fois la réparation eectuée.

5. Nettoyage, entretien et stockage

• Il est recommandé de faire vérifier par le fabricant le fonctionnement et

la puis sance d‘éclairage de l‘appareil tous les deux ans.

• En cas de stockage prolongé, retirer les piles de l‘appareil

• Ne pas dépasser les températures de stockage admissibles, comprises

entre -30 °C et +60 °C.

Veuillez noter que les performances électriques des types de batteries spéciales au zinc /

6. Élimination

Les vieux appareils électriques de ECOM Instruments GmbH seront envoyés pour

Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets normaux ou ménagers.

L‘élimination peut se faire via des points de collecte appropriés dans votre pays.

Attention : la batterie utilisée dans cet appareil peut provoquer des risques d’incendie ou de

blessures chimiques en cas d‘utilisation non conforme.

Ne tentez pas d’ouvrir ou de démonter la batterie ni ses éléments, de les incinérer ni de les

porter à des températures supérieures à 60 °C. En cas d‘élimination, la batterie peut être

retirée comme décrit dans le manuel de sécurité Ex au point 6. Les directives de mise au rebut

et d‘entretien indiquées et autorisées. En sont exclues toutes les pièces d‘usure (p. ex. piles,

ampoules d‘éclairage, etc.).

Pour de plus amples informations à propos des Conditions générales de livraison et de

paiement de l’entreprise Pepperl+Fuchs SE, consultez le site www.ecom-ex.com,

www.pepperl-fuchs.com ou adressez-vous directement au fabricant.

correspondant sur www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com.

Le Certificat d‘examen de type UE en cours de validité peut être téléchargé sur la page du

produit correspondant sur www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com.