ZEON CE4555 DCF Le manuel du propriétaire

Marque: ZEON

Modèle: CE4555 DCF

Catégorie: Réveils

Taper: Le manuel du propriétaire

CE4555-DCF

DCF Radio Control Digital Alarm Clock

Instructions / Guarantee

English Battery precautions

1. Do not use rechargeable batteries.

2. Use only alkaline AAA batteries of the same or equivalent

type.

3. Insert batteries with the correct polarity.

4. Keep batteries away from children.

5. Dispose of exhausted batteries according to local legal

requirements. Do not dispose them by throwing away with

normal household rubbish.

6. Avoid short circuiting the contacts in the battery compart-

ment and battery terminals.

7. Remove batteries from the unit if it will not be used for a long

period of time.

8. Exhausted batteries should be removed from the battery

compartment to prevent over-discharge, which can cause

leakage and may cause damage to the clock.

Getting started

1. Remove the battery door.

2. Insert 2xAAA size new battery as indicated in the battery

compartment.

3. The Clock will automatically start scanning for the radio-con-

trolled time signal.

4. Close the battery door.

Radio controlled operation DCF version (Germany &

European countries – Central European Time zone)

This digital alarm clock is set and controlled automatically by

DCF radio signal. The DCF radio time code signal is broadcast

from Frankfurt, Germany. The coverage of the DCF signal is the

whole of Germany. The time code signal can be received up to

1500km from Frankfurt. This covers most of Central and Western

Europe.

Important

For best reception performance, please read the following

instructions.

1. We strongly recommend you start your clock at night. Allow

the clock to receive the signal automatically overnight.

2. Place the unit away from interfering sources such as TV set,

computers, microwaves, etc.

3. Avoid placing the unit on or next to metal surfaces.

4. Avoid closed areas such as airports, basements, cement

oﬃce buildings or factories.

Note: Exposure to an electrostatic environment may cause the

clock to reset. In this event, please follow the instructions as

described in this manual to set the clock again.

RC Wave signal indicator

Wave segment ﬂashing means the time signals are being

received. Press and hold the +/Wave key for over 3 seconds until

“OFF” is displayed to disable the automatic RC function.

Note: You may use the RCC key to receive the time signal

manually. The signal receiving process stops automatically aer 6

minutes.

Function buttons summary:

Setting Button

Press once to change display value between day of the week &

temperature.

Press and hold to enter manual setting mode.

+ / Wave Button

During normal time display press the + / Wave key to activate or

update the radio control signal.

Press and hold the +/Wave key for over 3 seconds until “OFF” is

displayed to disable the automatic RC function.

In TIME SETTING or ALARM SETTING mode press to increase the

setting value. Press and hold to speed up the setting.

- Button

During normal time display press - key to change display value

between Month & Date or Alarm Time.

In TIME SETTING or ALARM SETTING mode press to decrease

the setting value. Press and hold to speed up the setting.

ALARM Button

Press once to enter weekday alarm setting.

Press twice to enter weekend alarm setting.

Press hold for 3 seconds to enter alarm setting mode.

SNOOZE / LIGHT touch button

Tap to turn on the backlight for 10 seconds.

Tap to stop the alarm and activate the 5-minute snooze function.

Setting the time

1. Press and hold the setting button for 3 seconds to enter manual

time setting mode, three letters of the language will ﬂash.

2. Press + / - button to change language setting from English,

French, Italian, Dutch & German.

3. Once set press setting button to move to next setting,

12/24-hour model will ﬂash.

4. Press + / - button to change 12/24-hour setting.

5. Follow the above steps to complete the remaining setting in

following sequence YEAR, DATE/MONTH mode, MONTH,

DATE, HOUR, MINUTES, TEMPERATURE DISPLAY

6. Upon completing the last setting press setting button to return

to normal time display.

Note: During setting if no button is pressed for 20 seconds the

display will automatically exit the setting mode and will return to

normal time display.

Setting the alarm

1. Press and hold the bell icon button for 3 seconds to enter the

alarm setting mode, 1-5 (represent weekdays) along with hour

digit will ﬂash.

2. Press + / - button to change the hour digits.

3. Once set press the bell icon to move to minute setting.

4. Press + / - button to change the minute digits.

5. Follow the above steps to complete setting the weekend

alarm, 6-7 (represents weekend) will ﬂash.

6. Upon completing the last setting press bell icon button to

return to normal time display.

Note: During setting if no button is pressed for 20 seconds the

display will automatically exit the setting mode and will return to

normal time display.

Alarm activation / deactivation

1. Press the bell icon once to display the weekday alarm time, 1-5

(represent weekdays) will ﬂash.

2. Press +/- button to activate or deactivate the alarm, the bell

icon will be shown when alarm is activated.

3. Press the bell icon twice to display the weekend alarm time,

6-7 (represent weekends) will ﬂash.

4. Press +/- button to activate or deactivate the alarm, the bell

icon will be shown when alarm is activated.

Note: During setting if no button is pressed for 5 seconds the

display will automatically exit the setting mode and will return to

normal time display.

The display will only show the bell icon if set alarm time is in

accordance with current day, i.e if the alarm is set of weekends

only then the bell icon will not be shown on weekdays.

Using the snooze function

1. Tap the SNOOZE / LIGHT touch button to stop the alarm and

activate the snooze function. When the snooze function is

activated, the bell icon will ﬂash.

3. To completely disable the alarm and snooze function, press the

alarm button once.

Note: When the snooze function is activated, the alarm will

automatically start again aer 5 minutes. The snooze function will

not stop unless the ALARM ON / OFF SLIDER is shied down.

Battery replacement

When the LCD becomes dim or backlight illumination becomes

weak which usually is a sign to replace with a new battery,

recommend replacing with a good branded alkaline battery.

Guarantee & Service

12 months guarantee against material and workmanship defects.

The guarantee is valid in those countries where the alarm clock is

oﬃcially being sold.

Broken or cracked lens screen is not covered under the

Guarantee.

For customer service please contact:

The Service Centre

Unit 1 Phoenix Park

Apsley Way

London

NW2 7LN

+44 (0)208 208 1833

WARNING! This product is covered by the Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) directive. It should not be discard-

ed with normal household waste but taken to your local collec-

tion centre for recycling.

This product conforms to the EMC requirements as per council

directive 2014/30/EU.

1. Snooze / Light Button

2. LCD Display

3. Setting Button

4. Alarm Button

5. +/ Radio Control Button

6. - Button

7. Battery Compartment

A. Time

B. AM/PM Indicator

(For 12 Hour Format)

C. Alarm Time

D. Alarm Icon

E. DST Indicator

356

Battery precautions

1. Do not use rechargeable batteries.

2. Use only alkaline AAA batteries of the same or equivalent

type.

3. Insert batteries with the correct polarity.

4. Keep batteries away from children.

5. Dispose of exhausted batteries according to local legal

requirements. Do not dispose them by throwing away with

normal household rubbish.

6. Avoid short circuiting the contacts in the battery compart-

ment and battery terminals.

7. Remove batteries from the unit if it will not be used for a long

period of time.

8. Exhausted batteries should be removed from the battery

compartment to prevent over-discharge, which can cause

leakage and may cause damage to the clock.

Getting started

1. Remove the battery door.

2. Insert 2xAAA size new battery as indicated in the battery

compartment.

3. The Clock will automatically start scanning for the radio-con-

trolled time signal.

4. Close the battery door.

Radio controlled operation DCF version (Germany &

European countries – Central European Time zone)

This digital alarm clock is set and controlled automatically by

DCF radio signal. The DCF radio time code signal is broadcast

from Frankfurt, Germany. The coverage of the DCF signal is the

whole of Germany. The time code signal can be received up to

1500km from Frankfurt. This covers most of Central and Western

Europe.

Important

For best reception performance, please read the following

instructions.

1. We strongly recommend you start your clock at night. Allow

the clock to receive the signal automatically overnight.

2. Place the unit away from interfering sources such as TV set,

computers, microwaves, etc.

3. Avoid placing the unit on or next to metal surfaces.

4. Avoid closed areas such as airports, basements, cement

oﬃce buildings or factories.

Note: Exposure to an electrostatic environment may cause the

clock to reset. In this event, please follow the instructions as

described in this manual to set the clock again.

RC Wave signal indicator

Wave segment ﬂashing means the time signals are being

received. Press and hold the +/Wave key for over 3 seconds until

“OFF” is displayed to disable the automatic RC function.

Note: You may use the RCC key to receive the time signal

manually. The signal receiving process stops automatically aer 6

minutes.

Function buttons summary:

Setting Button

Press once to change display value between day of the week &

temperature.

Press and hold to enter manual setting mode.

+ / Wave Button

During normal time display press the + / Wave key to activate or

update the radio control signal.

Press and hold the +/Wave key for over 3 seconds until “OFF” is

displayed to disable the automatic RC function.

In TIME SETTING or ALARM SETTING mode press to increase the

setting value. Press and hold to speed up the setting.

- Button

During normal time display press - key to change display value

between Month & Date or Alarm Time.

In TIME SETTING or ALARM SETTING mode press to decrease

the setting value. Press and hold to speed up the setting.

ALARM Button

Press once to enter weekday alarm setting.

Press twice to enter weekend alarm setting.

Press hold for 3 seconds to enter alarm setting mode.

SNOOZE / LIGHT touch button

Tap to turn on the backlight for 10 seconds.

Tap to stop the alarm and activate the 5-minute snooze function.

Setting the time

1. Press and hold the setting button for 3 seconds to enter manual

time setting mode, three letters of the language will ﬂash.

2. Press + / - button to change language setting from English,

French, Italian, Dutch & German.

3. Once set press setting button to move to next setting,

12/24-hour model will ﬂash.

4. Press + / - button to change 12/24-hour setting.

5. Follow the above steps to complete the remaining setting in

following sequence YEAR, DATE/MONTH mode, MONTH,

DATE, HOUR, MINUTES, TEMPERATURE DISPLAY

6. Upon completing the last setting press setting button to return

to normal time display.

Note: During setting if no button is pressed for 20 seconds the

display will automatically exit the setting mode and will return to

normal time display.

Setting the alarm

1. Press and hold the bell icon button for 3 seconds to enter the

alarm setting mode, 1-5 (represent weekdays) along with hour

digit will ﬂash.

2. Press + / - button to change the hour digits.

3. Once set press the bell icon to move to minute setting.

4. Press + / - button to change the minute digits.

5. Follow the above steps to complete setting the weekend

alarm, 6-7 (represents weekend) will ﬂash.

6. Upon completing the last setting press bell icon button to

return to normal time display.

Note: During setting if no button is pressed for 20 seconds the

display will automatically exit the setting mode and will return to

normal time display.

Alarm activation / deactivation

1. Press the bell icon once to display the weekday alarm time, 1-5

(represent weekdays) will ﬂash.

2. Press +/- button to activate or deactivate the alarm, the bell

icon will be shown when alarm is activated.

3. Press the bell icon twice to display the weekend alarm time,

6-7 (represent weekends) will ﬂash.

4. Press +/- button to activate or deactivate the alarm, the bell

icon will be shown when alarm is activated.

Note: During setting if no button is pressed for 5 seconds the

display will automatically exit the setting mode and will return to

normal time display.

The display will only show the bell icon if set alarm time is in

accordance with current day, i.e if the alarm is set of weekends

only then the bell icon will not be shown on weekdays.

Using the snooze function

1. Tap the SNOOZE / LIGHT touch button to stop the alarm and

activate the snooze function. When the snooze function is

activated, the bell icon will ﬂash.

3. To completely disable the alarm and snooze function, press the

alarm button once.

Note: When the snooze function is activated, the alarm will

automatically start again aer 5 minutes. The snooze function will

not stop unless the ALARM ON / OFF SLIDER is shied down.

Battery replacement

When the LCD becomes dim or backlight illumination becomes

weak which usually is a sign to replace with a new battery,

recommend replacing with a good branded alkaline battery.

Guarantee & Service

12 months guarantee against material and workmanship defects.

The guarantee is valid in those countries where the alarm clock is

oﬃcially being sold.

Broken or cracked lens screen is not covered under the

Guarantee.

For customer service please contact:

The Service Centre

Unit 1 Phoenix Park

Apsley Way

London

NW2 7LN

+44 (0)208 208 1833

WARNING! This product is covered by the Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) directive. It should not be discard-

ed with normal household waste but taken to your local collec-

tion centre for recycling.

This product conforms to the EMC requirements as per council

directive 2014/30/EU.

CE4555-DCF

Funkgesteuer digitaler Wecker

Gebrauchsanweisung/Garantie

Deutsch Vorsichtsmaßnahmen für Batterien

1. Verwenden Sie bitte keine wiederauﬂadbaren Batterien.

2. Verwenden Sie nur AAA-Alkalibatterien desselben oder eines

gleichwertigen Typs.

3. Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität ein.

4. Halten Sie Batterien von Kindern fern.

5. Entsorgen Sie entladene Batterien bitte immer entsprechend den

örtlichen gesetzlichen Vorschrien. Entsorgen Sie entladene Batterien

nicht in Ihrem Haushaltsmüll.

6. Vermeiden Sie das Kurzschließen der Kontakte im Batteriefach und

der Batteriepole.

7. Entnehmen Sie die Batterien bitte aus dem Gerät, wenn es längere

Zeit nicht benutzt wird.

8. Entladene Batterien sind aus dem Batteriefach zu entfernen, um eine

Überentladung zu vermeiden, die zum Auslaufen der Batterien führen

und den Wecker beschädigen kann.

Erste Schritte

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Legen Sie zwei neue Batterie des Typs AAA wie im Batteriefach

angegeben ein.

3. Der Wecker beginnt automatisch mit der Suche nach dem funkges-

teuerten Zeitsignal.

4. Verschließen Sie das Batteriefach mit der Abdeckung.

Funkgesteuerter Betrieb DCF Version (Deutschland und

europäische Länder - mitteleuropäische Zeitzone)

Dieser digitale Wecker wird automatisch per DCF Funksignal

eingestellt und gesteuert. Das DCF Funkzeitcodesignal wird von

Frankfurt/Main, Deutschland, gesendet. Die Reichweite des DCF

Signals erstreckt sich auf ganz Deutschland. Das Zeitcodesignal kann

bis zu einer Entfernung von 1.500 km vom Standort Frankfurt/Main

empfangen werden. Dies umfasst den größten Teil von Mittel- und

Westeuropa.

Wichtige Hinweise

Um eine optimale Empfangsleistung zu gewährleisten, beachten Sie

bitte die folgenden Hinweise.

1. Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihren Wecker in der Nacht einzus-

chalten. Lassen Sie den Wecker das Signal automatisch während der

Nacht empfangen.

2. Stellen Sie den Wecker nicht in der Nähe von Störquellen wie

Fernsehgeräten, Computern, Mikrowellengeräten usw. auf.

3. Vermeiden Sie es, den Wecker auf oder neben Metallﬂächen

aufzustellen.

4. Vermeiden Sie geschlossene Räume wie Flughäfen, Keller, zementi-

erte Bürogebäude oder Fabriken.

Hinweis: Wenn der Wecker elektrostatischer Umgebung ausgesetzt

wird, kann er sich zurücksetzen. In diesem Fall befolgen Sie bitte die

Anweisungen in diesem Handbuch, um den Wecker neu einzustellen.

Funkwellen Signalanzeige

Ein blinkendes Wellensegment bedeutet, dass die Zeitsignale

empfangen werden. Halten Sie die +/Wave-Taste länger als drei

Sekunden gedrückt, bis „OFF“ angezeigt wird, um die automatische

Steuerung zu deaktivieren.

Hinweis: Sie können die RCC Taste jederzeit verwenden, um das

Zeitsignal manuell zu empfangen. Der Signalempfang stoppt automa-

tisch nach sechs Minuten.

Zusammenfassung der Tastenfunktionen:

Einstelltaste

Einmal drücken, um den Anzeigewert zwischen Wochentag und

Temperatur zu ändern.

Halten Sie die Taste gedrückt, um in den manuellen Einstellmodus zu

gelangen.

+/Wave Taste

Drücken Sie während der normalen Zeitanzeige die Taste +/Wave, um

das Funksteuersignal zu aktivieren oder zu aktualisieren.

Halten Sie die +/Wave-Taste länger als drei Sekunden gedrückt, bis

„OFF“ angezeigt wird, um die automatische Steuerung zu deaktivier-

en.

Im Modus ZEIT EINSTELLEN oder ALARM EINSTELLEN drücken, um

den eingestellten Wert zu erhöhen. Halten Sie die Taste gedrückt, um

die Einstellung zu beschleunigen.

- Taste

Drücken Sie während der normalen Zeitanzeige die - Taste, um den

Anzeigewert zwischen Monat und Datum oder Alarmzeit zu ändern.

Im Modus ZEIT EINSTELLEN oder ALARM EINSTELLEN drücken, um

den eingestellten Wert zu verringern. Halten Sie die Taste gedrückt,

um die Einstellung zu beschleunigen.

ALARM Taste

Drücken Sie einmal, um die Weckeinstellung für den Wochentag

anzuzeigen.

Drücken Sie zweinmal, um die Weckeinstellung für das Wochenende

anzuzeigen.

Halten Sie die Taste für drei Sekunden gedrückt, um in den Einstellung-

smodus für die Weckfunktion zu gelangen.

SCHLUMMER-/LICHTTASTE

Tippen Sie auf die Taste, um die Hintergrundbeleuchtung für 10

Sekunden einzuschalten.

Tippen Sie während des Wecktons auf die Taste , um die Weckfunktion

zu stoppen und die fünfminütige Schlummerfunktion zu aktivieren.

Einstellung der Zeit

1. Halten Sie die Einstelltaste 3 Sekunden lang gedrückt, um in den

manuellen Zeiteinstellungsmodus zu gelangen. Drei Buchstaben der

jeweiligen Sprache blinken.

2. Drücken Sie die Taste +/-, um die Spracheinstellung zwischen

Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch und Deutsch zu

ändern.

3. Nach der Einstellung drücken Sie den Einstellknopf, um zur nächsten

Einstellung zu gelangen. Das 12/24 Stundenmodell wird blinken.

4. Drücken Sie die Taste + / -, um die Einstellung 12/24 Stunden zu

ändern.

5. Befolgen Sie die vorstehenden Schritte, um die restlichen Einstellun-

gen in folgender Reihenfolge vorzunehmen: JAHR, Modus

DATUM/MONAT, MONAT, DATUM, STUNDE, MINUTEN, TEMPERA-

TURANZEIGE

6. Nach Abschluss der letzten Einstellung drücken Sie die Einstelltaste,

um zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren.

Hinweis: Wird während der Einstellung 20 Sekunden lang keine Taste

gedrückt, verlässt das Display automatisch den Einstellmodus und

kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück.

Einstellung der Weckfunktion

1. Halten Sie die Taste mit dem Glockensymbol drei Sekunden lang

gedrückt, um in den Alarmeinstellungsmodus zu gelangen. Die Ziﬀern

1 bis 5 (für die Wochentage) und die Stundenanzeige blinken.

2. Drücken Sie die Taste +/-, um die Stundenanzeige zu ändern.

3. Nach der Einstellung drücken Sie bitte die Taste mit dem Glocken-

symbol erneut, um zur Minutenanzeige zu gelangen.

4. Drücken Sie die Taste +/-, um die Minutenanzeige zu ändern.

5. Folgen Sie den obigen Schritten, um die Einstellung des Wochenen-

dalarms abzuschließen. Die Ziﬀern 6 bis 7 (für das Wochenende)

werden blinken.

6. Nach Abschluss der letzten Einstellung drücken Sie die Taste mit

dem Glockensymbol, um zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren.

Hinweis: Wird während der Einstellung 20 Sekunden lang keine Taste

gedrückt, verlässt das Display automatisch den Einstellmodus und

kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück.

Aktivierung/Deaktivierung der Weckfunktion

1. Drücken Sie einmal auf die Taste mit dem Glockensymbol, um die

Weckzeit für den Wochentag anzuzeigen. Die Ziﬀern 1 bis 5 (für die

Wochentage) werden blinken.

2. Drücken Sie die Tasten +/-, um den Alarm zu aktivieren bzw. zu

deaktivieren; das Glockensymbol wird auf dem Display erscheinen,

wenn der Alarm aktiviert ist.

3. Drücken Sie einmal auf die Taste mit dem Glockensymbol, um die

Weckzeit für das Wochenende anzuzeigen. Die Ziﬀern 6 bis 7 (für die

Wochentage) werden blinken.

4. Drücken Sie die Tasten +/-, um den Alarm zu aktivieren bzw. zu

deaktivieren; das Glockensymbol wird auf dem Display erscheinen,

wenn der Alarm aktiviert ist.

Hinweis: Wird während der Einstellung 5 Sekunden lang keine Taste

gedrückt, verlässt das Display automatisch den Einstellmodus und

kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück. Das Glockensymbol auf dem

Display wird nur angezeigt, wenn die eingestellte Weckzeit mit dem

aktuellen Tag übereinstimmt, d. h. wenn der Alarm nur für das

Wochenende eingestellt ist, wird das Glockensymbol an Wochenta-

gen nicht angezeigt.

Verwendung der Schlummerfunktion

1. Tippen Sie auf die Taste SCHLUMMER/LICHT, um die Weckfunktion

zu stoppen und die Schlummerfunktion zu aktivieren. Wenn die

Schlummerfunktion aktiviert ist, blinkt das Schlummersymbol

kontinuierlich.

2. Um den Wecker und die Schlummerfunktion vollständig zu

deaktivieren, drücken Sie einmal auf die Weckertaste. Hinweis: Wenn

die Schlummerfunktion aktiviert ist, wird der Wecker nach fünf Minuten

automatisch wieder aktiviert. Die Schlummerfunktion endet erst, wenn

die Taste ALARM OFF nach unten bewegt wird.

Austausch der Batterien

Wenn das Display schwächer wird oder die Hintergrundbeleuchtung

nachlässt, ist dies in der Regel ein Zeichen dafür, dass neue Batterien

eingelegt werden sollten. Es wird empfohlen, diese durch hochwer-

tige Alkalibatterien zu ersetzen.

Garantie

Es besteht eine 1 Jahr Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler

(ausgenommen der Batterien). Die Garantie ist in den Ländern gültig, in

denen der Uhr oﬃziell verkau wird.

Ein beschädigter oder gesprungener Displayschutz wird nicht von der

Garantie abgedeckt.

Für den Kundenservice wenden Sie sich bitte an:

The Service Centre

Unit 1 Phoenix Park

Apsley Way

London

NW2 7LN

+44 (0)208 208 1833

WARNUNG! Dieses Produkt ist der Anweisung des WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment ) unterstellt und sollte nicht mit

dem normalen Haushaltabfall entsorgt werden, sondern zur lokale

Sammel-Stelle für Recycling gebracht werden.

Dieses Produkt entspricht den EMC-Anforderungen gemäss Ratsanwei-

sung 2014/30/EU.

1. Schlummer-/Lichttaste

2. Display

3. Einstelltaste

4. Alarmtaste

5. +/- Funksteuerungstaste

6. - Taste

7. Batteriefach

A. Zeit

B. AM/PM-Anzeige

(bei 12-Stunden-Format)

C. Weckzeit

D. Weckersymbol

E. Sommerzeit Anzeige

356

Vorsichtsmaßnahmen für Batterien

1. Verwenden Sie bitte keine wiederauﬂadbaren Batterien.

2. Verwenden Sie nur AAA-Alkalibatterien desselben oder eines

gleichwertigen Typs.

3. Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität ein.

4. Halten Sie Batterien von Kindern fern.

5. Entsorgen Sie entladene Batterien bitte immer entsprechend den

örtlichen gesetzlichen Vorschrien. Entsorgen Sie entladene Batterien

nicht in Ihrem Haushaltsmüll.

6. Vermeiden Sie das Kurzschließen der Kontakte im Batteriefach und

der Batteriepole.

7. Entnehmen Sie die Batterien bitte aus dem Gerät, wenn es längere

Zeit nicht benutzt wird.

8. Entladene Batterien sind aus dem Batteriefach zu entfernen, um eine

Überentladung zu vermeiden, die zum Auslaufen der Batterien führen

und den Wecker beschädigen kann.

Erste Schritte

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Legen Sie zwei neue Batterie des Typs AAA wie im Batteriefach

angegeben ein.

3. Der Wecker beginnt automatisch mit der Suche nach dem funkges-

teuerten Zeitsignal.

4. Verschließen Sie das Batteriefach mit der Abdeckung.

Funkgesteuerter Betrieb DCF Version (Deutschland und

europäische Länder - mitteleuropäische Zeitzone)

Dieser digitale Wecker wird automatisch per DCF Funksignal

eingestellt und gesteuert. Das DCF Funkzeitcodesignal wird von

Frankfurt/Main, Deutschland, gesendet. Die Reichweite des DCF

Signals erstreckt sich auf ganz Deutschland. Das Zeitcodesignal kann

bis zu einer Entfernung von 1.500 km vom Standort Frankfurt/Main

empfangen werden. Dies umfasst den größten Teil von Mittel- und

Westeuropa.

Wichtige Hinweise

Um eine optimale Empfangsleistung zu gewährleisten, beachten Sie

bitte die folgenden Hinweise.

1. Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihren Wecker in der Nacht einzus-

chalten. Lassen Sie den Wecker das Signal automatisch während der

Nacht empfangen.

2. Stellen Sie den Wecker nicht in der Nähe von Störquellen wie

Fernsehgeräten, Computern, Mikrowellengeräten usw. auf.

3. Vermeiden Sie es, den Wecker auf oder neben Metallﬂächen

aufzustellen.

4. Vermeiden Sie geschlossene Räume wie Flughäfen, Keller, zementi-

erte Bürogebäude oder Fabriken.

Hinweis: Wenn der Wecker elektrostatischer Umgebung ausgesetzt

wird, kann er sich zurücksetzen. In diesem Fall befolgen Sie bitte die

Anweisungen in diesem Handbuch, um den Wecker neu einzustellen.

Funkwellen Signalanzeige

Ein blinkendes Wellensegment bedeutet, dass die Zeitsignale

empfangen werden. Halten Sie die +/Wave-Taste länger als drei

Sekunden gedrückt, bis „OFF“ angezeigt wird, um die automatische

Steuerung zu deaktivieren.

Hinweis: Sie können die RCC Taste jederzeit verwenden, um das

Zeitsignal manuell zu empfangen. Der Signalempfang stoppt automa-

tisch nach sechs Minuten.

Zusammenfassung der Tastenfunktionen:

Einstelltaste

Einmal drücken, um den Anzeigewert zwischen Wochentag und

Temperatur zu ändern.

Halten Sie die Taste gedrückt, um in den manuellen Einstellmodus zu

gelangen.

+/Wave Taste

Drücken Sie während der normalen Zeitanzeige die Taste +/Wave, um

das Funksteuersignal zu aktivieren oder zu aktualisieren.

Halten Sie die +/Wave-Taste länger als drei Sekunden gedrückt, bis

„OFF“ angezeigt wird, um die automatische Steuerung zu deaktivier-

en.

Im Modus ZEIT EINSTELLEN oder ALARM EINSTELLEN drücken, um

den eingestellten Wert zu erhöhen. Halten Sie die Taste gedrückt, um

die Einstellung zu beschleunigen.

- Taste

Drücken Sie während der normalen Zeitanzeige die - Taste, um den

Anzeigewert zwischen Monat und Datum oder Alarmzeit zu ändern.

Im Modus ZEIT EINSTELLEN oder ALARM EINSTELLEN drücken, um

den eingestellten Wert zu verringern. Halten Sie die Taste gedrückt,

um die Einstellung zu beschleunigen.

ALARM Taste

Drücken Sie einmal, um die Weckeinstellung für den Wochentag

anzuzeigen.

Drücken Sie zweinmal, um die Weckeinstellung für das Wochenende

anzuzeigen.

Halten Sie die Taste für drei Sekunden gedrückt, um in den Einstellung-

smodus für die Weckfunktion zu gelangen.

SCHLUMMER-/LICHTTASTE

Tippen Sie auf die Taste, um die Hintergrundbeleuchtung für 10

Sekunden einzuschalten.

Tippen Sie während des Wecktons auf die Taste , um die Weckfunktion

zu stoppen und die fünfminütige Schlummerfunktion zu aktivieren.

Einstellung der Zeit

1. Halten Sie die Einstelltaste 3 Sekunden lang gedrückt, um in den

manuellen Zeiteinstellungsmodus zu gelangen. Drei Buchstaben der

jeweiligen Sprache blinken.

2. Drücken Sie die Taste +/-, um die Spracheinstellung zwischen

Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch und Deutsch zu

ändern.

3. Nach der Einstellung drücken Sie den Einstellknopf, um zur nächsten

Einstellung zu gelangen. Das 12/24 Stundenmodell wird blinken.

4. Drücken Sie die Taste + / -, um die Einstellung 12/24 Stunden zu

ändern.

5. Befolgen Sie die vorstehenden Schritte, um die restlichen Einstellun-

gen in folgender Reihenfolge vorzunehmen: JAHR, Modus

DATUM/MONAT, MONAT, DATUM, STUNDE, MINUTEN, TEMPERA-

TURANZEIGE

6. Nach Abschluss der letzten Einstellung drücken Sie die Einstelltaste,

um zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren.

Hinweis: Wird während der Einstellung 20 Sekunden lang keine Taste

gedrückt, verlässt das Display automatisch den Einstellmodus und

kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück.

Einstellung der Weckfunktion

1. Halten Sie die Taste mit dem Glockensymbol drei Sekunden lang

gedrückt, um in den Alarmeinstellungsmodus zu gelangen. Die Ziﬀern

1 bis 5 (für die Wochentage) und die Stundenanzeige blinken.

2. Drücken Sie die Taste +/-, um die Stundenanzeige zu ändern.

3. Nach der Einstellung drücken Sie bitte die Taste mit dem Glocken-

symbol erneut, um zur Minutenanzeige zu gelangen.

4. Drücken Sie die Taste +/-, um die Minutenanzeige zu ändern.

5. Folgen Sie den obigen Schritten, um die Einstellung des Wochenen-

dalarms abzuschließen. Die Ziﬀern 6 bis 7 (für das Wochenende)

werden blinken.

6. Nach Abschluss der letzten Einstellung drücken Sie die Taste mit

dem Glockensymbol, um zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren.

Hinweis: Wird während der Einstellung 20 Sekunden lang keine Taste

gedrückt, verlässt das Display automatisch den Einstellmodus und

kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück.

Aktivierung/Deaktivierung der Weckfunktion

1. Drücken Sie einmal auf die Taste mit dem Glockensymbol, um die

Weckzeit für den Wochentag anzuzeigen. Die Ziﬀern 1 bis 5 (für die

Wochentage) werden blinken.

2. Drücken Sie die Tasten +/-, um den Alarm zu aktivieren bzw. zu

deaktivieren; das Glockensymbol wird auf dem Display erscheinen,

wenn der Alarm aktiviert ist.

3. Drücken Sie einmal auf die Taste mit dem Glockensymbol, um die

Weckzeit für das Wochenende anzuzeigen. Die Ziﬀern 6 bis 7 (für die

Wochentage) werden blinken.

4. Drücken Sie die Tasten +/-, um den Alarm zu aktivieren bzw. zu

deaktivieren; das Glockensymbol wird auf dem Display erscheinen,

wenn der Alarm aktiviert ist.

Hinweis: Wird während der Einstellung 5 Sekunden lang keine Taste

gedrückt, verlässt das Display automatisch den Einstellmodus und

kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück. Das Glockensymbol auf dem

Display wird nur angezeigt, wenn die eingestellte Weckzeit mit dem

aktuellen Tag übereinstimmt, d. h. wenn der Alarm nur für das

Wochenende eingestellt ist, wird das Glockensymbol an Wochenta-

gen nicht angezeigt.

Verwendung der Schlummerfunktion

1. Tippen Sie auf die Taste SCHLUMMER/LICHT, um die Weckfunktion

zu stoppen und die Schlummerfunktion zu aktivieren. Wenn die

Schlummerfunktion aktiviert ist, blinkt das Schlummersymbol

kontinuierlich.

2. Um den Wecker und die Schlummerfunktion vollständig zu

deaktivieren, drücken Sie einmal auf die Weckertaste. Hinweis: Wenn

die Schlummerfunktion aktiviert ist, wird der Wecker nach fünf Minuten

automatisch wieder aktiviert. Die Schlummerfunktion endet erst, wenn

die Taste ALARM OFF nach unten bewegt wird.

Austausch der Batterien

Wenn das Display schwächer wird oder die Hintergrundbeleuchtung

nachlässt, ist dies in der Regel ein Zeichen dafür, dass neue Batterien

eingelegt werden sollten. Es wird empfohlen, diese durch hochwer-

tige Alkalibatterien zu ersetzen.

Garantie

Es besteht eine 1 Jahr Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler

(ausgenommen der Batterien). Die Garantie ist in den Ländern gültig, in

denen der Uhr oﬃziell verkau wird.

Ein beschädigter oder gesprungener Displayschutz wird nicht von der

Garantie abgedeckt.

Für den Kundenservice wenden Sie sich bitte an:

The Service Centre

Unit 1 Phoenix Park

Apsley Way

London

NW2 7LN

+44 (0)208 208 1833

WARNUNG! Dieses Produkt ist der Anweisung des WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment ) unterstellt und sollte nicht mit

dem normalen Haushaltabfall entsorgt werden, sondern zur lokale

Sammel-Stelle für Recycling gebracht werden.

Dieses Produkt entspricht den EMC-Anforderungen gemäss Ratsanwei-

sung 2014/30/EU.

CE4555-DCF

Réveil numérique radiocommandé DCF

Instructions / Garantie

Français Précautions concernant les piles

1. Ne pas utiliser de piles rechargeables.

2. Utiliser uniquement des piles alcalines AAA du même type ou

équivalent.

3. Insérer les piles en respectant la polarité.

4. Tenir les piles hors de portée des enfants.

5. Jeter les piles usagées conformément aux dispositions légales en

vigueur dans le pays. Ne pas les jeter avec les ordures ménagères.

6. Éviter les courts-circuits entre les contacts du compartiment des

piles et les bornes des piles.

7. Retirer les piles de l'appareil s'il n'est pas utilisé pendant une

longue période.

8. Les piles usagées doivent être retirées de leur compartiment aﬁn

d'éviter une décharge excessive qui pourrait provoquer des fuites et

endommager le réveil.

Démarrage

1. Retirer le couvercle du compartiment à piles.

2. Insérer une pile neuve de taille 2xAAA comme indiqué dans le

compartiment à piles.

3. Le réveil commence automatiquement à rechercher le signal

horaire transmis par radio.

4. Refermer le couvercle du compartiment à piles.

Version radiocommandée DCF (Allemagne et pays européens

- fuseau horaire de l'Europe centrale)

Ce réveil numérique est réglé et contrôlé automatiquement par le

signal radio DCF. Le signal de code temporel radio DCF est diﬀusé

depuis Francfort, en Allemagne. La couverture du signal DCF est

l'ensemble de l'Allemagne. Le signal de code temporel peut être

reçu jusqu'à 1500 km de Francfort. Cette distance couvre la majeure

partie de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Ouest.

Important

Pour une réception optimale, veuillez lire les instructions suivantes.

1. Nous vous recommandons vivement de mettre votre réveil en

marche la nuit. Le réveil doit recevoir le signal automatiquement

pendant la nuit.

2. Placer l'appareil loin des sources d'interférence telles que

téléviseurs, ordinateurs, micro-ondes, etc.

3. Éviter de placer l'appareil sur ou à côté de surfaces métalliques.

4. Éviter les zones fermées telles que les aéroports, les sous-sols, les

immeubles de bureaux équipés de ciment ou les usines.

Remarque: L'exposition à un environnement électrostatique peut

entraîner la réinitialisation du réveil. Dans ce cas, il convient de suivre

les instructions décrites dans le présent manuel pour régler à nouveau

le réveil.

Indicateur de signal d'onde RC

Le clignotement du segment Wave (onde) signiﬁe que les signaux

horaires sont en cours de réception. Appuyer sur la touche +/Wave

et la maintenir enfoncée pendant plus de 3 secondes jusqu'à ce que

"OFF" s'aﬃche pour désactiver la fonction RC automatique.

Remarque : Vous pouvez utiliser la touche RCC pour recevoir le signal

horaire manuellement. Le processus de réception des signaux

s'arrête automatiquement au bout de 6 minutes.

Résumé des boutons de commande :

Bouton de réglage

Appuyer une fois pour changer la valeur aﬃchée entre le jour de la

semaine et la température.

Maintenir cette touche enfoncée pour accéder au mode de réglage

manuel.

Bouton + / Wave

Pendant l'aﬃchage de l'heure normale, appuyer sur la touche + /

Wave pour activer ou mettre à jour le signal de commande radio.

Appuyer sur la touche +/Wave et la maintenir enfoncée pendant plus

de 3 secondes jusqu'à ce que "OFF" s'aﬃche pour désactiver la

fonction RC automatique.

En mode RÉGLAGE DE L'HEURE ou RÉGLAGE DE L'ALARME,

appuyer sur cette touche pour augmenter la valeur du réglage.

Maintenir cette touche enfoncée pour accélérer le réglage.

Bouton -

Pendant l'aﬃchage de l'heure normale, appuyez sur la touche - pour

changer la valeur d'aﬃchage entre le mois et la date ou l'heure de

l'alarme.

En mode RÉGLAGE DE L'HEURE ou RÉGLAGE DE L'ALARME,

appuyer sur la touche pour diminuer la valeur du réglage. Maintenir

cette touche enfoncée pour accélérer le réglage.

Bouton ALARME

Appuyer une fois pour accéder au réglage de l'alarme du jour de la

semaine.

Appuyer deux fois pour aﬃcher le réglage de l'alarme de ﬁn de

semaine.

Appuyer et maintenir enfoncé pendant 3 secondes pour entrer dans

le mode de réglage de l'alarme.

Bouton SNOOZE / LIGHT

Appuyer pour allumer le rétroéclairage pendant 10 secondes.

Appuyer pour arrêter l'alarme et activer la fonction de répétition de

l'alarme pendant 5 minutes.

Réglage de l'heure

1. Appuyer sur le bouton de réglage et le maintenir enfoncé pendant

3 secondes pour passer en mode de réglage manuel de l'heure ; les

trois lettres de la langue vont clignoter.

2. Appuyer sur les boutons + / - pour changer de langue entre

l'anglais, le français, l'italien, le néerlandais et l'allemand.

3. Une fois le réglage eﬀectué, appuyer sur le bouton de réglage

pour passer au réglage suivant, le mode 12/24 heures clignote.

4. Appuyer sur le bouton + / - pour modiﬁer le réglage 12/24

heures.

5. Suivre les étapes ci-dessus pour eﬀectuer les autres réglages dans

l'ordre suivant : ANNÉE, mode DATE/MOIS, MOIS, DATE, HEURES,

MINUTES, AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE.

6. Une fois le dernier réglage terminé, appuyer sur le bouton de

réglage pour revenir à l'aﬃchage normal de l'heure.

Remarque: Pendant le réglage, si vous n'appuyez sur aucun bouton

pendant 20 secondes, l'écran quittera automatiquement le mode de

réglage et reviendra à l'aﬃchage normal de l'heure.

Réglage de l'alarme

1. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton de l'icône de la cloche

pendant 3 secondes pour entrer dans le mode de réglage de

l'alarme. Les chiﬀres 1 à 5 (représentant les jours de la semaine) ainsi

que le chiﬀre de l'heure clignotent.

2. Appuyer sur le bouton + / - pour modiﬁer les chiﬀres de l'heure.

3. Une fois le réglage eﬀectué, appuyer sur l'icône de la cloche pour

passer au réglage des minutes.

4. Appuyer sur les boutons + / - pour modiﬁer les chiﬀres des

minutes.

5. Suivre les étapes ci-dessus pour terminer le réglage de l'alarme

week-end, 6-7 (représente le week-end) clignote.

6. Une fois le dernier réglage terminé, appuyer sur le bouton de

l'icône de la cloche pour revenir à l'aﬃchage normal de l'heure.

Remarque: Pendant le réglage, si vous n'appuyez sur aucun bouton

pendant 20 secondes, l'écran quittera automatiquement le mode de

réglage et reviendra à l'aﬃchage normal de l'heure.

Activation/désactivation de l'alarme

1. Appuyer une fois sur l'icône de la cloche pour aﬃcher l'heure

d'alarme du jour de la semaine, les chiﬀres 1 à 5 (représentant les

jours de la semaine) clignotent.

2. Appuyer sur le bouton +/- pour activer ou désactiver l'alarme,

l'icône de la cloche s'aﬃche lorsque l'alarme est activée.

3. Appuyer deux fois sur l'icône de la cloche pour aﬃcher l'heure de

l'alarme du week-end, les chiﬀres 6-7 (représentant les week-ends)

clignotent.

4. Appuyer sur le bouton +/- pour activer ou désactiver l'alarme,

l'icône de la cloche s'aﬃche lorsque l'alarme est activée.

Remarque: Pendant le réglage, si vous n'appuyez sur aucun bouton

pendant 5 secondes, l'écran quittera automatiquement le mode de

réglage et reviendra à l'aﬃchage normal de l'heure. L'icône de la

cloche ne s'aﬃche que si l'heure de l'alarme correspond au jour en

cours, c'est-à-dire que si l'alarme n'est réglée que pour le week-end,

l'icône de la cloche ne s'aﬃche pas les jours de semaine.

Utilisation de la fonction snooze

1. Appuyer sur la touche SNOOZE / LIGHT pour arrêter l'alarme et

activer la fonction snooze. Lorsque la fonction snooze est activée,

l'icône snooze clignote.

2. Pour désactiver complètement l'alarme et la fonction snooze,

appuyer une fois sur la touche alarme. Remarque : Lorsque la fonction

snooze est activée, l'alarme se remet automatiquement en marche au

bout de 5 minutes. La fonction snooze ne s'arrêtera pas tant que le

curseur ALARME ON / OFF n'aura pas été déplacé vers le bas.

Remplacement des piles

Lorsque l'écran LCD s'assombrit ou que le rétroéclairage devient

faible, ce qui est généralement le signe qu'il faut remplacer la pile, il

est recommandé de la remplacer par une pile alcaline de bonne

qualité.

Garantie

1 an de garantie contre les défauts matériels et de fabrication (à

l’exclusion des piles). Cette garantie est valable dans les pays où ce

horloge est oﬃciellement disponible à la vente.

Les écrans cassés ou ﬁssurés ne sont pas couverts par la garantie.

Pour le service client, veuillez contacter:

The Service Centre

Unit 1 Phoenix Park

Apsley Way

London

NW2 7LN

+44 (0)208 208 1833

ATTENTION! Ce produit est couvert par les directives du WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Il ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères mais rapporté au centre de recyclage

local.

Ce produit correspond aux exigences EMC selon les directives du

conseil 2014/30/EU.

1. Bouton "Snooze" / "Light"

2. Écran LCD

3. Bouton de réglage

4. Bouton d'alarme

5. Bouton de commande radio +/

6. Bouton -

7. Compartiment des piles

A. Heure

B. Indicateur AM/PM

(pour le format 12 heures)

C. Heure de l'alarme

D. Icône d'alarme

E. Indicateur DST

356

Précautions concernant les piles

1. Ne pas utiliser de piles rechargeables.

2. Utiliser uniquement des piles alcalines AAA du même type ou

équivalent.

3. Insérer les piles en respectant la polarité.

4. Tenir les piles hors de portée des enfants.

5. Jeter les piles usagées conformément aux dispositions légales en

vigueur dans le pays. Ne pas les jeter avec les ordures ménagères.

6. Éviter les courts-circuits entre les contacts du compartiment des

piles et les bornes des piles.

7. Retirer les piles de l'appareil s'il n'est pas utilisé pendant une

longue période.

8. Les piles usagées doivent être retirées de leur compartiment aﬁn

d'éviter une décharge excessive qui pourrait provoquer des fuites et

endommager le réveil.

Démarrage

1. Retirer le couvercle du compartiment à piles.

2. Insérer une pile neuve de taille 2xAAA comme indiqué dans le

compartiment à piles.

3. Le réveil commence automatiquement à rechercher le signal

horaire transmis par radio.

4. Refermer le couvercle du compartiment à piles.

Version radiocommandée DCF (Allemagne et pays européens

- fuseau horaire de l'Europe centrale)

Ce réveil numérique est réglé et contrôlé automatiquement par le

signal radio DCF. Le signal de code temporel radio DCF est diﬀusé

depuis Francfort, en Allemagne. La couverture du signal DCF est

l'ensemble de l'Allemagne. Le signal de code temporel peut être

reçu jusqu'à 1500 km de Francfort. Cette distance couvre la majeure

partie de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Ouest.

Important

Pour une réception optimale, veuillez lire les instructions suivantes.

1. Nous vous recommandons vivement de mettre votre réveil en

marche la nuit. Le réveil doit recevoir le signal automatiquement

pendant la nuit.

2. Placer l'appareil loin des sources d'interférence telles que

téléviseurs, ordinateurs, micro-ondes, etc.

3. Éviter de placer l'appareil sur ou à côté de surfaces métalliques.

4. Éviter les zones fermées telles que les aéroports, les sous-sols, les

immeubles de bureaux équipés de ciment ou les usines.

Remarque: L'exposition à un environnement électrostatique peut

entraîner la réinitialisation du réveil. Dans ce cas, il convient de suivre

les instructions décrites dans le présent manuel pour régler à nouveau

le réveil.

Indicateur de signal d'onde RC

Le clignotement du segment Wave (onde) signiﬁe que les signaux

horaires sont en cours de réception. Appuyer sur la touche +/Wave

et la maintenir enfoncée pendant plus de 3 secondes jusqu'à ce que

"OFF" s'aﬃche pour désactiver la fonction RC automatique.

Remarque : Vous pouvez utiliser la touche RCC pour recevoir le signal

horaire manuellement. Le processus de réception des signaux

s'arrête automatiquement au bout de 6 minutes.

Résumé des boutons de commande :

Bouton de réglage

Appuyer une fois pour changer la valeur aﬃchée entre le jour de la

semaine et la température.

Maintenir cette touche enfoncée pour accéder au mode de réglage

manuel.

Bouton + / Wave

Pendant l'aﬃchage de l'heure normale, appuyer sur la touche + /

Wave pour activer ou mettre à jour le signal de commande radio.

Appuyer sur la touche +/Wave et la maintenir enfoncée pendant plus

de 3 secondes jusqu'à ce que "OFF" s'aﬃche pour désactiver la

fonction RC automatique.

En mode RÉGLAGE DE L'HEURE ou RÉGLAGE DE L'ALARME,

appuyer sur cette touche pour augmenter la valeur du réglage.

Maintenir cette touche enfoncée pour accélérer le réglage.

Bouton -

Pendant l'aﬃchage de l'heure normale, appuyez sur la touche - pour

changer la valeur d'aﬃchage entre le mois et la date ou l'heure de

l'alarme.

En mode RÉGLAGE DE L'HEURE ou RÉGLAGE DE L'ALARME,

appuyer sur la touche pour diminuer la valeur du réglage. Maintenir

cette touche enfoncée pour accélérer le réglage.

Bouton ALARME

Appuyer une fois pour accéder au réglage de l'alarme du jour de la

semaine.

Appuyer deux fois pour aﬃcher le réglage de l'alarme de ﬁn de

semaine.

Appuyer et maintenir enfoncé pendant 3 secondes pour entrer dans

le mode de réglage de l'alarme.

Bouton SNOOZE / LIGHT

Appuyer pour allumer le rétroéclairage pendant 10 secondes.

Appuyer pour arrêter l'alarme et activer la fonction de répétition de

l'alarme pendant 5 minutes.

Réglage de l'heure

1. Appuyer sur le bouton de réglage et le maintenir enfoncé pendant

3 secondes pour passer en mode de réglage manuel de l'heure ; les

trois lettres de la langue vont clignoter.

2. Appuyer sur les boutons + / - pour changer de langue entre

l'anglais, le français, l'italien, le néerlandais et l'allemand.

3. Une fois le réglage eﬀectué, appuyer sur le bouton de réglage

pour passer au réglage suivant, le mode 12/24 heures clignote.

4. Appuyer sur le bouton + / - pour modiﬁer le réglage 12/24

heures.

5. Suivre les étapes ci-dessus pour eﬀectuer les autres réglages dans

l'ordre suivant : ANNÉE, mode DATE/MOIS, MOIS, DATE, HEURES,

MINUTES, AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE.

6. Une fois le dernier réglage terminé, appuyer sur le bouton de

réglage pour revenir à l'aﬃchage normal de l'heure.

Remarque: Pendant le réglage, si vous n'appuyez sur aucun bouton

pendant 20 secondes, l'écran quittera automatiquement le mode de

réglage et reviendra à l'aﬃchage normal de l'heure.

Réglage de l'alarme

1. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton de l'icône de la cloche

pendant 3 secondes pour entrer dans le mode de réglage de

l'alarme. Les chiﬀres 1 à 5 (représentant les jours de la semaine) ainsi

que le chiﬀre de l'heure clignotent.

2. Appuyer sur le bouton + / - pour modiﬁer les chiﬀres de l'heure.

3. Une fois le réglage eﬀectué, appuyer sur l'icône de la cloche pour

passer au réglage des minutes.

4. Appuyer sur les boutons + / - pour modiﬁer les chiﬀres des

minutes.

5. Suivre les étapes ci-dessus pour terminer le réglage de l'alarme

week-end, 6-7 (représente le week-end) clignote.

6. Une fois le dernier réglage terminé, appuyer sur le bouton de

l'icône de la cloche pour revenir à l'aﬃchage normal de l'heure.

Remarque: Pendant le réglage, si vous n'appuyez sur aucun bouton

pendant 20 secondes, l'écran quittera automatiquement le mode de

réglage et reviendra à l'aﬃchage normal de l'heure.

Activation/désactivation de l'alarme

1. Appuyer une fois sur l'icône de la cloche pour aﬃcher l'heure

d'alarme du jour de la semaine, les chiﬀres 1 à 5 (représentant les

jours de la semaine) clignotent.

2. Appuyer sur le bouton +/- pour activer ou désactiver l'alarme,

l'icône de la cloche s'aﬃche lorsque l'alarme est activée.

3. Appuyer deux fois sur l'icône de la cloche pour aﬃcher l'heure de

l'alarme du week-end, les chiﬀres 6-7 (représentant les week-ends)

clignotent.

4. Appuyer sur le bouton +/- pour activer ou désactiver l'alarme,

l'icône de la cloche s'aﬃche lorsque l'alarme est activée.

Remarque: Pendant le réglage, si vous n'appuyez sur aucun bouton

pendant 5 secondes, l'écran quittera automatiquement le mode de

réglage et reviendra à l'aﬃchage normal de l'heure. L'icône de la

cloche ne s'aﬃche que si l'heure de l'alarme correspond au jour en

cours, c'est-à-dire que si l'alarme n'est réglée que pour le week-end,

l'icône de la cloche ne s'aﬃche pas les jours de semaine.

Utilisation de la fonction snooze

1. Appuyer sur la touche SNOOZE / LIGHT pour arrêter l'alarme et

activer la fonction snooze. Lorsque la fonction snooze est activée,

l'icône snooze clignote.

2. Pour désactiver complètement l'alarme et la fonction snooze,

appuyer une fois sur la touche alarme. Remarque : Lorsque la fonction

snooze est activée, l'alarme se remet automatiquement en marche au

bout de 5 minutes. La fonction snooze ne s'arrêtera pas tant que le

curseur ALARME ON / OFF n'aura pas été déplacé vers le bas.

Remplacement des piles

Lorsque l'écran LCD s'assombrit ou que le rétroéclairage devient

faible, ce qui est généralement le signe qu'il faut remplacer la pile, il

est recommandé de la remplacer par une pile alcaline de bonne

qualité.

Garantie

1 an de garantie contre les défauts matériels et de fabrication (à

l’exclusion des piles). Cette garantie est valable dans les pays où ce

horloge est oﬃciellement disponible à la vente.

Les écrans cassés ou ﬁssurés ne sont pas couverts par la garantie.

Pour le service client, veuillez contacter:

The Service Centre

Unit 1 Phoenix Park

Apsley Way

London

NW2 7LN

+44 (0)208 208 1833

ATTENTION! Ce produit est couvert par les directives du WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Il ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères mais rapporté au centre de recyclage

local.

Ce produit correspond aux exigences EMC selon les directives du

conseil 2014/30/EU.

Vorsichtsmaßnahmen für Batterien

1. Verwenden Sie bitte keine wiederauﬂadbaren Batterien.

2. Verwenden Sie nur AAA-Alkalibatterien desselben oder eines

gleichwertigen Typs.

3. Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität ein.

4. Halten Sie Batterien von Kindern fern.

5. Entsorgen Sie entladene Batterien bitte immer entsprechend den

örtlichen gesetzlichen Vorschrien. Entsorgen Sie entladene Batterien

nicht in Ihrem Haushaltsmüll.

6. Vermeiden Sie das Kurzschließen der Kontakte im Batteriefach und

der Batteriepole.

7. Entnehmen Sie die Batterien bitte aus dem Gerät, wenn es längere

Zeit nicht benutzt wird.

8. Entladene Batterien sind aus dem Batteriefach zu entfernen, um eine

Überentladung zu vermeiden, die zum Auslaufen der Batterien führen

und den Wecker beschädigen kann.

Erste Schritte

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Legen Sie zwei neue Batterie des Typs AAA wie im Batteriefach

angegeben ein.

3. Der Wecker beginnt automatisch mit der Suche nach dem funkges-

teuerten Zeitsignal.

4. Verschließen Sie das Batteriefach mit der Abdeckung.

Funkgesteuerter Betrieb DCF Version (Deutschland und

europäische Länder - mitteleuropäische Zeitzone)

Dieser digitale Wecker wird automatisch per DCF Funksignal

eingestellt und gesteuert. Das DCF Funkzeitcodesignal wird von

Frankfurt/Main, Deutschland, gesendet. Die Reichweite des DCF

Signals erstreckt sich auf ganz Deutschland. Das Zeitcodesignal kann

bis zu einer Entfernung von 1.500 km vom Standort Frankfurt/Main

empfangen werden. Dies umfasst den größten Teil von Mittel- und

Westeuropa.

Wichtige Hinweise

Um eine optimale Empfangsleistung zu gewährleisten, beachten Sie

bitte die folgenden Hinweise.

1. Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihren Wecker in der Nacht einzus-

chalten. Lassen Sie den Wecker das Signal automatisch während der

Nacht empfangen.

2. Stellen Sie den Wecker nicht in der Nähe von Störquellen wie

Fernsehgeräten, Computern, Mikrowellengeräten usw. auf.

3. Vermeiden Sie es, den Wecker auf oder neben Metallﬂächen

aufzustellen.

4. Vermeiden Sie geschlossene Räume wie Flughäfen, Keller, zementi-

erte Bürogebäude oder Fabriken.

Hinweis: Wenn der Wecker elektrostatischer Umgebung ausgesetzt

wird, kann er sich zurücksetzen. In diesem Fall befolgen Sie bitte die

Anweisungen in diesem Handbuch, um den Wecker neu einzustellen.

Funkwellen Signalanzeige

Ein blinkendes Wellensegment bedeutet, dass die Zeitsignale

empfangen werden. Halten Sie die +/Wave-Taste länger als drei

Sekunden gedrückt, bis „OFF“ angezeigt wird, um die automatische

Steuerung zu deaktivieren.

Hinweis: Sie können die RCC Taste jederzeit verwenden, um das

Zeitsignal manuell zu empfangen. Der Signalempfang stoppt automa-

tisch nach sechs Minuten.

Zusammenfassung der Tastenfunktionen:

Einstelltaste

Einmal drücken, um den Anzeigewert zwischen Wochentag und

Temperatur zu ändern.

Halten Sie die Taste gedrückt, um in den manuellen Einstellmodus zu

gelangen.

+/Wave Taste

Drücken Sie während der normalen Zeitanzeige die Taste +/Wave, um

das Funksteuersignal zu aktivieren oder zu aktualisieren.

Halten Sie die +/Wave-Taste länger als drei Sekunden gedrückt, bis

„OFF“ angezeigt wird, um die automatische Steuerung zu deaktivier-

en.

Im Modus ZEIT EINSTELLEN oder ALARM EINSTELLEN drücken, um

den eingestellten Wert zu erhöhen. Halten Sie die Taste gedrückt, um

die Einstellung zu beschleunigen.

- Taste

Drücken Sie während der normalen Zeitanzeige die - Taste, um den

Anzeigewert zwischen Monat und Datum oder Alarmzeit zu ändern.

Im Modus ZEIT EINSTELLEN oder ALARM EINSTELLEN drücken, um

den eingestellten Wert zu verringern. Halten Sie die Taste gedrückt,

um die Einstellung zu beschleunigen.

ALARM Taste

Drücken Sie einmal, um die Weckeinstellung für den Wochentag

anzuzeigen.

Drücken Sie zweinmal, um die Weckeinstellung für das Wochenende

anzuzeigen.

Halten Sie die Taste für drei Sekunden gedrückt, um in den Einstellung-

smodus für die Weckfunktion zu gelangen.

SCHLUMMER-/LICHTTASTE

Tippen Sie auf die Taste, um die Hintergrundbeleuchtung für 10

Sekunden einzuschalten.

Tippen Sie während des Wecktons auf die Taste , um die Weckfunktion

zu stoppen und die fünfminütige Schlummerfunktion zu aktivieren.

Einstellung der Zeit

1. Halten Sie die Einstelltaste 3 Sekunden lang gedrückt, um in den

manuellen Zeiteinstellungsmodus zu gelangen. Drei Buchstaben der

jeweiligen Sprache blinken.

2. Drücken Sie die Taste +/-, um die Spracheinstellung zwischen

Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch und Deutsch zu

ändern.

3. Nach der Einstellung drücken Sie den Einstellknopf, um zur nächsten

Einstellung zu gelangen. Das 12/24 Stundenmodell wird blinken.

4. Drücken Sie die Taste + / -, um die Einstellung 12/24 Stunden zu

ändern.

5. Befolgen Sie die vorstehenden Schritte, um die restlichen Einstellun-

gen in folgender Reihenfolge vorzunehmen: JAHR, Modus

DATUM/MONAT, MONAT, DATUM, STUNDE, MINUTEN, TEMPERA-

TURANZEIGE

6. Nach Abschluss der letzten Einstellung drücken Sie die Einstelltaste,

um zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren.

Hinweis: Wird während der Einstellung 20 Sekunden lang keine Taste

gedrückt, verlässt das Display automatisch den Einstellmodus und

kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück.

Einstellung der Weckfunktion

1. Halten Sie die Taste mit dem Glockensymbol drei Sekunden lang

gedrückt, um in den Alarmeinstellungsmodus zu gelangen. Die Ziﬀern

1 bis 5 (für die Wochentage) und die Stundenanzeige blinken.

2. Drücken Sie die Taste +/-, um die Stundenanzeige zu ändern.

3. Nach der Einstellung drücken Sie bitte die Taste mit dem Glocken-

symbol erneut, um zur Minutenanzeige zu gelangen.

4. Drücken Sie die Taste +/-, um die Minutenanzeige zu ändern.

5. Folgen Sie den obigen Schritten, um die Einstellung des Wochenen-

dalarms abzuschließen. Die Ziﬀern 6 bis 7 (für das Wochenende)

werden blinken.

6. Nach Abschluss der letzten Einstellung drücken Sie die Taste mit

dem Glockensymbol, um zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren.

Hinweis: Wird während der Einstellung 20 Sekunden lang keine Taste

gedrückt, verlässt das Display automatisch den Einstellmodus und

kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück.

Aktivierung/Deaktivierung der Weckfunktion

1. Drücken Sie einmal auf die Taste mit dem Glockensymbol, um die

Weckzeit für den Wochentag anzuzeigen. Die Ziﬀern 1 bis 5 (für die

Wochentage) werden blinken.

2. Drücken Sie die Tasten +/-, um den Alarm zu aktivieren bzw. zu

deaktivieren; das Glockensymbol wird auf dem Display erscheinen,

wenn der Alarm aktiviert ist.

3. Drücken Sie einmal auf die Taste mit dem Glockensymbol, um die

Weckzeit für das Wochenende anzuzeigen. Die Ziﬀern 6 bis 7 (für die

Wochentage) werden blinken.

4. Drücken Sie die Tasten +/-, um den Alarm zu aktivieren bzw. zu

deaktivieren; das Glockensymbol wird auf dem Display erscheinen,

wenn der Alarm aktiviert ist.

Hinweis: Wird während der Einstellung 5 Sekunden lang keine Taste

gedrückt, verlässt das Display automatisch den Einstellmodus und

kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück. Das Glockensymbol auf dem

Display wird nur angezeigt, wenn die eingestellte Weckzeit mit dem

aktuellen Tag übereinstimmt, d. h. wenn der Alarm nur für das

Wochenende eingestellt ist, wird das Glockensymbol an Wochenta-

gen nicht angezeigt.

Verwendung der Schlummerfunktion

1. Tippen Sie auf die Taste SCHLUMMER/LICHT, um die Weckfunktion

zu stoppen und die Schlummerfunktion zu aktivieren. Wenn die

Schlummerfunktion aktiviert ist, blinkt das Schlummersymbol

kontinuierlich.

2. Um den Wecker und die Schlummerfunktion vollständig zu

deaktivieren, drücken Sie einmal auf die Weckertaste. Hinweis: Wenn

die Schlummerfunktion aktiviert ist, wird der Wecker nach fünf Minuten

automatisch wieder aktiviert. Die Schlummerfunktion endet erst, wenn

die Taste ALARM OFF nach unten bewegt wird.

Austausch der Batterien

Wenn das Display schwächer wird oder die Hintergrundbeleuchtung

nachlässt, ist dies in der Regel ein Zeichen dafür, dass neue Batterien

eingelegt werden sollten. Es wird empfohlen, diese durch hochwer-

tige Alkalibatterien zu ersetzen.

Garantie

Es besteht eine 1 Jahr Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler

(ausgenommen der Batterien). Die Garantie ist in den Ländern gültig, in

denen der Uhr oﬃziell verkau wird.

Ein beschädigter oder gesprungener Displayschutz wird nicht von der

Garantie abgedeckt.

Für den Kundenservice wenden Sie sich bitte an:

The Service Centre

Unit 1 Phoenix Park

Apsley Way

London

NW2 7LN

+44 (0)208 208 1833

WARNUNG! Dieses Produkt ist der Anweisung des WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment ) unterstellt und sollte nicht mit

dem normalen Haushaltabfall entsorgt werden, sondern zur lokale

Sammel-Stelle für Recycling gebracht werden.

Dieses Produkt entspricht den EMC-Anforderungen gemäss Ratsanwei-

sung 2014/30/EU.

CE4555-DCF

Sveglia digitale radiocomandata DCF

Istruzioni / Garanzia

Italiano Precauzioni per le batterie

1. Non utilizzare batterie ricaricabili.

2. Utilizzare solo batterie alcaline AAA dello stesso tipo o equivalenti.

3. Inserire le batterie con la corretta polarità.

4. Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

5. Smaltire le batterie esaurite secondo le disposizioni di legge locali.

Non smaltirle con i normali riﬁuti domestici.

6. Evitare di mettere in cortocircuito i contatti nel vano batteria e i

morsetti della batteria.

7. Se la sveglia non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo

rimuovere le batterie.

8. Le batterie esaurite devono essere rimosse dal vano batterie per

evitare che si scarichino eccessivamente, il che può causare perdite e

danneggiare l'orologio.

Come iniziare

1. Rimuovere lo sportello della batteria.

2. Inserire 2 batterie nuove di formato AAA come indicato nel vano

batterie.

3. L'orologio inizia automaticamente la scansione del segnale orario

radiocontrollato.

4. Chiudere lo sportello della batteria.

Funzionamento radiocomandato versione DCF (Germania e

paesi europei - Fuso orario dell'Europa centrale)

Questa sveglia digitale è impostata e controllata automaticamente dal

segnale radio DCF. Il segnale del codice temporale radio DCF viene

trasmesso da Francoforte, in Germania. La copertura del segnale DCF

è l'intera Germania. Il segnale del codice temporale può essere

ricevuto ﬁno a 1500 km da Francoforte. Questo copre la maggior

parte dell'Europa centrale e occidentale.

Importante

Per ottenere le migliori prestazioni di ricezione, leggere le seguenti

istruzioni.

1. Si consiglia di avviare l'orologio di notte. Lasciare che l'orologio

riceva automaticamente il segnale durante la notte.

2. Posizionare l'unità lontano da fonti di interferenza come televisori,

computer, microonde, ecc.

3. Evitare di collocare l'unità su o accanto a superﬁci metalliche.

4. Evitare aree chiuse come aeroporti, scantinati, ediﬁci per uﬃci in

cemento o fabbriche.

Nota: L'esposizione a un ambiente elettrostatico può causare il

riazzeramento dell'orologio. In questo caso, per impostare nuova-

mente l'orologio, seguire le istruzioni descritte in questo manuale.

Indicatore del segnale d'onda RC

Il lampeggiamento del segmento d'onda indica la ricezione delseg-

nali dell’ora. Per disattivare la funzione RC automatica, tenere

premuto il tasto +/ Onda per oltre 3 secondi ﬁnché non viene

visualizzato "OFF".

Nota: È possibile utilizzare il tasto RCC per ricevere manualmente il

segnale orario. Il processo di ricezione del segnale si arresta automati-

camente dopo 6 minuti.

Riepilogo dei pulsanti funzione:

Pulsante di impostazione

Premere una volta per cambiare il contenuto del display tra giorno

della settimana e temperatura.

Tenere premuto per accedere alla modalità di impostazione manuale.

Pulsante + / Onda

Durante la visualizzazione dell'ora normale, premere il tasto + / Onda

per attivare o aggiornare il segnale di controllo radio.

Per disattivare la funzione RC automatica, tenere premuto il tasto +/

Onda per oltre 3 secondi ﬁnché non viene visualizzato "OFF".

In modalità IMPOSTAZIONE ORA o IMPOSTAZIONE SVEGLIA

premere per aumentare il valore di impostazione. Tenere premuto per

accelerare l'impostazione.

Pulsante -

Durante la visualizzazione dell'ora normale, premere il tasto - per

cambiare il valore di visualizzazione tra Mese e data o Ora sveglia.

In modalità IMPOSTAZIONE ORA o IMPOSTAZIONE SVEGLIA

premere per diminuire il valore di impostazione. Tenere premuto per

accelerare l'impostazione.

Pulsante SVEGLIA

Premere una volta per accedere all'impostazione della sveglia del

giorno della settimana.

Premere due volte per accedere all'impostazione della sveglia del

ﬁne settimana.

Tenere premuto per 3 secondi per accedere alla modalità di

impostazione della sveglia.

Pulsante a sﬁoramento SNOOZE / ILLUMINAZIONE

Toccare per accendere la retroilluminazione per 10 secondi.

Toccare per arrestare la sveglia e attivare la funzione “snooze” di 5

minuti.

Come impostare l'ora

1. Tenere premuto il pulsante di impostazione per 3 secondi per

accedere alla modalità di impostazione manuale dell'ora; le tre lettere

della lingua lampeggiano.

2. Premere i pulsanti + / - per cambiare l'impostazione della lingua tra

inglese, francese, italiano, olandese e tedesco.

3. Una volta impostata, premere il pulsante di impostazione per

passare all'impostazione successiva; lampeggerà la modalità 12 o 24

ore.

4. Premere il pulsante + / - per modiﬁcare l'impostazione 12 o 24

ore.

5. Seguire i passaggi sopra descritti per completare le impostazioni

rimanenti nella seguente sequenza ANNO, modalità DATA/MESE,

MESE, DATA, ORA, MINUTI, VISUALIZZAZIONE TEMPERATURA

6. Al termine dell'ultima impostazione, premere il pulsante di

impostazione per tornare alla visualizzazione normale dell'ora.

Nota: Durante l'impostazione, se non si preme alcun pulsante per 20

secondi, il display esce automaticamente dalla modalità di impostazi-

one e torna alla visualizzazione normale dell'ora.

Come impostare la sveglia

1. Tenere premuto il pulsante con l'icona della campanella per 3

secondi per accedere alla modalità di impostazione della sveglia;

lampeggiano i numeri da 1 a 5 (che rappresentano i giorni feriali) e le

cifre delle ore.

2. Premere il pulsante + / - per modiﬁcare le cifre dell'ora.

3. Una volta impostata l’ora, premere l'icona della campanella per

passare all'impostazione dei minuti.

4. Premere il pulsante + / - per modiﬁcare le cifre dei minuti.

5. Seguire i passaggi precedenti per completare l'impostazione della

sveglia del ﬁne settimana, lampeggeranno i numeri 6-7 (che rappre-

sentano i giorni festivi).

6. Al termine dell'ultima impostazione, premere il pulsante con

l'icona della campanella per tornare alla visualizzazione normale

dell'ora.

Nota: Durante l'impostazione, se non si preme alcun pulsante per 20

secondi, il display esce automaticamente dalla modalità di impostazi-

one e torna alla visualizzazione normale dell'ora.

Attivazione/disattivazione della sveglia

1. Premere una volta l'icona della campanella per visualizzare l'ora

della sveglia del giorno della settimana; i numeri da 1 a 5 (che

rappresentano i giorni feriali) lampeggeranno.

2. Premere il pulsante +/- per attivare o disattivare la sveglia; l'icona

della campanella viene visualizzata quando la sveglia è attivato.

3. Premere due volte l'icona della campanella per visualizzare l'ora

della sveglia del ﬁne settimana; i numeri 6-7 (che rappresentano i

giorni festivi) lampeggiano.

4. Premere il pulsante +/- per attivare o disattivare la sveglia; l'icona

della campanella viene visualizzata quando la sveglia è attivato.

Nota: Durante l'impostazione, se non si preme alcun pulsante per 5

secondi, il display esce automaticamente dalla modalità di impostazi-

one e torna alla visualizzazione normale dell'ora. Il display visualizzerà

l'icona della campanella solo se l'ora della sveglia impostata è

conforme al giorno corrente, cioè se la sveglia è impostata solo per il

ﬁne settimana, l'icona della campanella non verrà visualizzata nei

giorni feriali.

Utilizzo della funzione snooze

1. Toccare il pulsante SNOOZE / ILLUMINAZIONE per arrestare la

sveglia e attivare la funzione snooze. Quando la funzione snooze è

attivata, l'icona della campanella snooze lampeggia.

2. Per disattivare completamente la funzione sveglia e snooze,

premere una volta il pulsante della sveglia.

Nota: Quando la funzione snooze è attivata, la sveglia riparte

automaticamente dopo 5 minuti. La funzione snooze non si arresta se

non si sposta verso il basso il cursore di SVEGLIA ATTIVATA/DISATTI-

VATA.

Sostituzione della batteria

Quando il display LCD si oscura o l'illuminazione della retroilluminazi-

one diventa debole, il che di solito indica la necessità di sostituire la

batteria, si consiglia di sostituirla con una nuova batteria alcalina di

marca.

Garanzia

1 anno di garanzia contro i difetti di materiale e di fabbricazione

(ad eccezione della batteria). La garanzia è valida nei paesi in cui

l’orologio è uﬃcialmente in vendita.

I vetri/lenti rotti o scalﬁti non sono coperti da garanzia.

Per il servizio clienti si prega di contattare:

The Service Centre

Unit 1 Phoenix Park

Apsley Way

London

NW2 7LN

+44 (0)208 208 1833

ATTENZIONE! Questo prodotto è coperto dalla direttiva

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Non deve

essere eliminato con i normali riﬁuti domestici, ma portato

presso il vostro centro locale di raccolta per il riciclaggio.

Questo prodotto è conforme ai Requisiti EMC come da

consiglio direttiva 2014/30/EU..

1. Pulsante Snooze / Illuminazione

2. Display LCD

3. Pulsante di impostazione

4. Pulsante sveglia

5. Pulsante +/- di controllo della radio

6. Pulsante -

7. Vano batteria

A. Ora

B. Indicatore AM/PM

(per il formato su 12 ore)

C. Ora sveglia

D. Icona sveglia

E. Indicatore ora legale (DST)

356

Precauzioni per le batterie