ZEON CE4557 Le manuel du propriétaire

Marque
ZEON
Modèle
CE4557
Catégorie
Réveils
Taper
Le manuel du propriétaire
CE4557
Digital Alarm Clock
Instructions / Guarantee
English Battery precautions
1. Do not use rechargeable batteries.
2. Use only alkaline AAA batteries of the same or equivalent
type.
3. Insert batteries with the correct polarity.
4. Keep batteries away from children.
5. Dispose of exhausted batteries according to local legal
requirements. Do not dispose them by throwing away with
normal household rubbish.
6. Avoid short circuiting the contacts in the battery compart-
ment and battery terminals.
7. Remove batteries from the unit if it will not be used for a long
period of time.
8. Exhausted batteries should be removed from the battery
compartment to prevent over-discharge, which can cause
leakage and may cause damage to the clock.
Getting started
1. Remove the battery door.
2. Insert 2xAAA size new battery as indicated in the battery
compartment.
3. Close the battery door.
Function buttons summary:
Setting Key
Press and hold to enter manual setting mode.
+ Key
In TIME SETTING or ALARM SETTING mode press to increase
the setting value. Press and hold to speed up the setting.
- Key
During normal time display press - key to change display value
for indoor temperature between Centigrade and Fahrenheit.
In TIME SETTING or ALARM SETTING mode press to decrease
the setting value. Press and hold to speed up the setting.
ALARM Key
Press and hold to enter alarm setting mode.
SNOOZE / LIGHT touch button
Tap to turn on the backlight for 10 seconds.
During alarm sound tap to stop the alarm and activate the
5-minute snooze function.
Setting the time
1. Press and hold the setting button for 3 seconds to enter
manual time setting mode, 12H or 24H will flash.
2. Press + / - button to change the format between 12H & 24H.
3. Once set press setting button to move to next setting, hour
digit will flash.
4. Press + / - button to change accordingly.
5. Follow the above steps to complete the remaining setting in
following sequence MINUTES, DATE/MONTH mode, YEAR,
MONTH and DATE.
6. Upon completing the last setting press setting button to
return to normal time display.
Note: During setting if no button is pressed for 20 seconds the
display will automatically exit the setting mode and will return to
normal time display.
Setting the alarm
1. Press and hold the bell icon button for 3 seconds to enter the
alarm setting mode, hour digit will flash.
2. Press + / - button to change the hour digits.
3. Once set press the bell icon to move to minute setting.
4. Press + / - button to change the minute digits.
5. Upon completing the last setting press bell icon button to
return to normal time display.
Note: During setting if no button is pressed for 20 seconds the
display will automatically exit the setting mode and will return to
normal time display.
Alarm/Snooze function
1. Enable the alarm by pressing ALARM ON / OFF button to up
position, The wave icon will appear on the LCD display.
2. Tap the SNOOZE / LIGHT touch button to stop the alarm and
activate the snooze function. When the snooze function is
activated, the wave & snooze icon will continually flash.
3. To disable the alarm and snooze function, press ALARM ON /
OFF button down, the wave icon will disappear.
Note: When the snooze function is activated, the alarm will
automatically start again aer 5 minutes. The snooze function
will not stop unless the ALARM ON / OFF button is pressed
down.
Battery replacement
When the LCD becomes dim or backlight illumination becomes
weak which usually is a sign to replace with a new battery,
recommend replacing with a good branded alkaline battery.
Guarantee & Service
12 months guarantee against material and workmanship defects.
The guarantee is valid in those countries where the alarm clock is
officially being sold.
Broken or cracked lens screen is not covered under the
Guarantee.
For customer service please contact:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
+44 (0)208 208 1833
WARNING! This product is covered by the Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) directive. It should not be discard-
ed with normal household waste but taken to your local collec-
tion centre for recycling.
This product conforms to the EMC requirements as per council
directive 2014/30/EU.
1. Alarm On/Off Button
2. Snooze / Light Button
3. Setting Button
4. Alarm Button
5. + Button
6. - Button
7. Battery Compartment
A. Time
B. AM/PM Indicator
(For 12 Hour Format)
C. Alarm Icon
D. Alarm Time
7
1
3 4 5 6
2
A
B
C D
Battery precautions
1. Do not use rechargeable batteries.
2. Use only alkaline AAA batteries of the same or equivalent
type.
3. Insert batteries with the correct polarity.
4. Keep batteries away from children.
5. Dispose of exhausted batteries according to local legal
requirements. Do not dispose them by throwing away with
normal household rubbish.
6. Avoid short circuiting the contacts in the battery compart-
ment and battery terminals.
7. Remove batteries from the unit if it will not be used for a long
period of time.
8. Exhausted batteries should be removed from the battery
compartment to prevent over-discharge, which can cause
leakage and may cause damage to the clock.
Getting started
1. Remove the battery door.
2. Insert 2xAAA size new battery as indicated in the battery
compartment.
3. Close the battery door.
Function buttons summary:
Setting Key
Press and hold to enter manual setting mode.
+ Key
In TIME SETTING or ALARM SETTING mode press to increase
the setting value. Press and hold to speed up the setting.
- Key
During normal time display press - key to change display value
for indoor temperature between Centigrade and Fahrenheit.
In TIME SETTING or ALARM SETTING mode press to decrease
the setting value. Press and hold to speed up the setting.
ALARM Key
Press and hold to enter alarm setting mode.
SNOOZE / LIGHT touch button
Tap to turn on the backlight for 10 seconds.
During alarm sound tap to stop the alarm and activate the
5-minute snooze function.
Setting the time
1. Press and hold the setting button for 3 seconds to enter
manual time setting mode, 12H or 24H will flash.
2. Press + / - button to change the format between 12H & 24H.
3. Once set press setting button to move to next setting, hour
digit will flash.
4. Press + / - button to change accordingly.
5. Follow the above steps to complete the remaining setting in
following sequence MINUTES, DATE/MONTH mode, YEAR,
MONTH and DATE.
6. Upon completing the last setting press setting button to
return to normal time display.
Note: During setting if no button is pressed for 20 seconds the
display will automatically exit the setting mode and will return to
normal time display.
Setting the alarm
1. Press and hold the bell icon button for 3 seconds to enter the
alarm setting mode, hour digit will flash.
2. Press + / - button to change the hour digits.
3. Once set press the bell icon to move to minute setting.
4. Press + / - button to change the minute digits.
5. Upon completing the last setting press bell icon button to
return to normal time display.
Note: During setting if no button is pressed for 20 seconds the
display will automatically exit the setting mode and will return to
normal time display.
Alarm/Snooze function
1. Enable the alarm by pressing ALARM ON / OFF button to up
position, The wave icon will appear on the LCD display.
2. Tap the SNOOZE / LIGHT touch button to stop the alarm and
activate the snooze function. When the snooze function is
activated, the wave & snooze icon will continually flash.
3. To disable the alarm and snooze function, press ALARM ON /
OFF button down, the wave icon will disappear.
Note: When the snooze function is activated, the alarm will
automatically start again aer 5 minutes. The snooze function
will not stop unless the ALARM ON / OFF button is pressed
down.
Battery replacement
When the LCD becomes dim or backlight illumination becomes
weak which usually is a sign to replace with a new battery,
recommend replacing with a good branded alkaline battery.
Guarantee & Service
12 months guarantee against material and workmanship defects.
The guarantee is valid in those countries where the alarm clock is
officially being sold.
Broken or cracked lens screen is not covered under the
Guarantee.
For customer service please contact:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
+44 (0)208 208 1833
WARNING! This product is covered by the Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) directive. It should not be discard-
ed with normal household waste but taken to your local collec-
tion centre for recycling.
This product conforms to the EMC requirements as per council
directive 2014/30/EU.
CE4557
Digitaler Wecker
Gebrauchsanweisung/Garantie
Deutsch Vorsichtsmaßnahmen für Batterien
1. Verwenden Sie bitte keine wiederaufladbaren Batterien.
2. Verwenden Sie nur AAA-Alkalibatterien desselben oder eines
gleichwertigen Typs.
3. Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität ein.
4. Halten Sie Batterien von Kindern fern.
5. Entsorgen Sie entladene Batterien bitte immer entsprechend
den örtlichen gesetzlichen Vorschrien. Entsorgen Sie entlad-
ene Batterien nicht in Ihrem Haushaltsmüll.
6. Vermeiden Sie das Kurzschließen der Kontakte im Batter-
iefach und der Batteriepole.
7. Entnehmen Sie die Batterien bitte aus dem Gerät, wenn es
längere Zeit nicht benutzt wird.
8. Entladene Batterien sind aus dem Batteriefach zu entfernen,
um eine Überentladung zu vermeiden, die zum Auslaufen der
Batterien führen und den Wecker beschädigen kann.
Erste Schritte
1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
2. Legen Sie zwei neue Batterie des Typs AAA wie im Batter-
iefach angegeben ein.
3. Verschließen Sie das Batteriefach mit der Abdeckung.
Zusammenfassung der Tastenfunktionen:
Einstelltaste
Halten Sie die Taste gedrückt, um in den manuellen Einstellmo-
dus zu gelangen.
+ Taste
Im Modus ZEIT EINSTELLEN oder ALARM EINSTELLEN drücken,
um den eingestellten Wert zu erhöhen. Halten Sie die Taste
gedrückt, um die Einstellung zu beschleunigen.
- Taste
Drücken Sie während der normalen Zeitanzeige die - Taste, um
den Anzeigewert für die Innentemperatur zwischen Celsius und
Fahrenheit zu ändern.
Im Modus ZEIT EINSTELLEN oder ALARM EINSTELLEN drücken,
um den eingestellten Wert zu verringern. Halten Sie die Taste
gedrückt, um die Einstellung zu beschleunigen.
Wecktaste
Halten Sie die Taste gedrückt, um in den Einstellungsmodus für
die Weckfunktion zu gelangen.
SCHLUMMER-/LICHTTASTE
Tippen Sie auf die Taste, um die Hintergrundbeleuchtung für 10
Sekunden einzuschalten.
Tippen Sie während des Wecktons auf die Taste, um die
Weckfunktion zu stoppen und die fünfminütige Schlummerfun-
tion zu aktivieren.
Einstellung der Zeit
1. Halten Sie die Einstelltaste drei Sekunden lang gedrückt, um
in den manuellen Zeiteinstellungsmodus zu gelangen. 12H oder
24H werden blinken.
2. Drücken Sie die Tasten +/-, um das Format zwischen 12
Stunden und 24 Stunden zu ändern.
3. Nach der Einstellung drücken Sie die Einstelltaste, um zur
nächsten Option zu gelangen, die Stundenziffer wird blinken.
4. Drücken Sie die Tasten +/-, um die Einstellung entsprechend
zu ändern.
5. Befolgen Sie die vorstehenden Schritte, um die restlichen
Einstellungen in folgender Reihenfolge vorzunehmen:
MINUTEN, Modus DATUM/MONAT, JAHR, MONAT und
DATUM.
6. Nach Abschluss der letzten Einstellung drücken Sie die
Einstelltaste, um zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren.
Hinweis: Wird während der Einstellung 20 Sekunden lang
keine Taste gedrückt, verlässt das Display automatisch den
Einstellmodus und kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück.
Einstellung der Weckfunktion
1. Halten Sie die Taste mit dem Glockensymbol drei Sekunden
lang gedrückt, um in den Weckmodus zu gelangen; die
Stundenanzeige blinkt.
2. Drücken Sie die Taste +/-, um die Stundenanzeige zu
ändern.
3. Nach der Einstellung drücken Sie bitte die Taste mit dem
Glockensymbol erneut, um zur Minutenanzeige zu gelangen.
4. Drücken Sie die Taste +/-, um die Minutenanzeige zu
ändern.
5. Nach Abschluss der letzten Einstellung drücken Sie die Taste
mit dem Glockensymbol, um zur normalen Zeitanzeige
zurückzukehren.
Hinweis: Wird während der Einstellung 20 Sekunden lang
keine Taste gedrückt, verlässt das Display automatisch den
Einstellmodus und kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück.
Weck-/Schlummerfunktion
1. Aktivieren Sie die Weckfunktion, indem Sie die Taste ALARM
ON/OFF nach oben drücken. Ein Wellensymbol erscheint auf
dem Display.
2. Tippen Sie auf die Taste SCHLUMMER/LICHT, um die
Weckfunktion zu stoppen und die Schlummerfunktion zu
aktivieren. Wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist, blinkt das
Wellen- und Schlummersymbol kontinuierlich.
3. Um die Weckfunktion und die Schlummerfunktion zu
deaktivieren, drücken Sie die Taste ALARM ON/OFF nach
unten, das Wellensymbol auf dem Display verschwindet.
Hinweis: Wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist, wird der
Wecker nach fünf Minuten automatisch wieder aktiviert. Die
Schlummerfunktion endet erst, wenn die Taste ALARM
ON/OFF gedrückt wird.
Austausch der Batterien
Wenn das Display schwächer wird oder die Hintergrundbe-
leuchtung nachlässt, ist dies in der Regel ein Zeichen dafür, dass
neue Batterien eingelegt werden sollten. Es wird empfohlen,
diese durch hochwertige Alkalibatterien zu ersetzen.
Garantie
Es besteht eine 1 Jahr Garantie auf Material- und Verarbeitungsfe-
hler (ausgenommen der Batterien). Die Garantie ist in den
Ländern gültig, in denen der Uhr offiziell verkau wird.
Ein beschädigter oder gesprungener Displayschutz wird nicht
von der Garantie abgedeckt.
Für den Kundenservice wenden Sie sich bitte an:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
+44 (0)208 208 1833
WARNUNG! Dieses Produkt ist der Anweisung des WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment ) unterstellt und sollte
nicht mit dem normalen Haushaltabfall entsorgt werden, sondern
zur lokale Sammel-Stelle für Recycling gebracht werden.
Dieses Produkt entspricht den EMC-Anforderungen gemäss
Ratsanweisung 2014/30/EU.
1. Taste Alarm On/Off
2. Schlummer-/Lichttaste
3. Einstelltaste
4. Alarmtaste
5. + Taste
6. - Taste
7. Batteriefach
A. Zeit
B. AM/PM-Anzeige
( bei 12-Stunden-Format)
C. Weckersymbol
D. Weckzeit
7
1
3 4 5 6
2
A
B
C D
Vorsichtsmaßnahmen für Batterien
1. Verwenden Sie bitte keine wiederaufladbaren Batterien.
2. Verwenden Sie nur AAA-Alkalibatterien desselben oder eines
gleichwertigen Typs.
3. Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität ein.
4. Halten Sie Batterien von Kindern fern.
5. Entsorgen Sie entladene Batterien bitte immer entsprechend
den örtlichen gesetzlichen Vorschrien. Entsorgen Sie entlad-
ene Batterien nicht in Ihrem Haushaltsmüll.
6. Vermeiden Sie das Kurzschließen der Kontakte im Batter-
iefach und der Batteriepole.
7. Entnehmen Sie die Batterien bitte aus dem Gerät, wenn es
längere Zeit nicht benutzt wird.
8. Entladene Batterien sind aus dem Batteriefach zu entfernen,
um eine Überentladung zu vermeiden, die zum Auslaufen der
Batterien führen und den Wecker beschädigen kann.
Erste Schritte
1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
2. Legen Sie zwei neue Batterie des Typs AAA wie im Batter-
iefach angegeben ein.
3. Verschließen Sie das Batteriefach mit der Abdeckung.
Zusammenfassung der Tastenfunktionen:
Einstelltaste
Halten Sie die Taste gedrückt, um in den manuellen Einstellmo-
dus zu gelangen.
+ Taste
Im Modus ZEIT EINSTELLEN oder ALARM EINSTELLEN drücken,
um den eingestellten Wert zu erhöhen. Halten Sie die Taste
gedrückt, um die Einstellung zu beschleunigen.
- Taste
Drücken Sie während der normalen Zeitanzeige die - Taste, um
den Anzeigewert für die Innentemperatur zwischen Celsius und
Fahrenheit zu ändern.
Im Modus ZEIT EINSTELLEN oder ALARM EINSTELLEN drücken,
um den eingestellten Wert zu verringern. Halten Sie die Taste
gedrückt, um die Einstellung zu beschleunigen.
Wecktaste
Halten Sie die Taste gedrückt, um in den Einstellungsmodus für
die Weckfunktion zu gelangen.
SCHLUMMER-/LICHTTASTE
Tippen Sie auf die Taste, um die Hintergrundbeleuchtung für 10
Sekunden einzuschalten.
Tippen Sie während des Wecktons auf die Taste, um die
Weckfunktion zu stoppen und die fünfminütige Schlummerfun-
tion zu aktivieren.
Einstellung der Zeit
1. Halten Sie die Einstelltaste drei Sekunden lang gedrückt, um
in den manuellen Zeiteinstellungsmodus zu gelangen. 12H oder
24H werden blinken.
2. Drücken Sie die Tasten +/-, um das Format zwischen 12
Stunden und 24 Stunden zu ändern.
3. Nach der Einstellung drücken Sie die Einstelltaste, um zur
nächsten Option zu gelangen, die Stundenziffer wird blinken.
4. Drücken Sie die Tasten +/-, um die Einstellung entsprechend
zu ändern.
5. Befolgen Sie die vorstehenden Schritte, um die restlichen
Einstellungen in folgender Reihenfolge vorzunehmen:
MINUTEN, Modus DATUM/MONAT, JAHR, MONAT und
DATUM.
6. Nach Abschluss der letzten Einstellung drücken Sie die
Einstelltaste, um zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren.
Hinweis: Wird während der Einstellung 20 Sekunden lang
keine Taste gedrückt, verlässt das Display automatisch den
Einstellmodus und kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück.
Einstellung der Weckfunktion
1. Halten Sie die Taste mit dem Glockensymbol drei Sekunden
lang gedrückt, um in den Weckmodus zu gelangen; die
Stundenanzeige blinkt.
2. Drücken Sie die Taste +/-, um die Stundenanzeige zu
ändern.
3. Nach der Einstellung drücken Sie bitte die Taste mit dem
Glockensymbol erneut, um zur Minutenanzeige zu gelangen.
4. Drücken Sie die Taste +/-, um die Minutenanzeige zu
ändern.
5. Nach Abschluss der letzten Einstellung drücken Sie die Taste
mit dem Glockensymbol, um zur normalen Zeitanzeige
zurückzukehren.
Hinweis: Wird während der Einstellung 20 Sekunden lang
keine Taste gedrückt, verlässt das Display automatisch den
Einstellmodus und kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück.
Weck-/Schlummerfunktion
1. Aktivieren Sie die Weckfunktion, indem Sie die Taste ALARM
ON/OFF nach oben drücken. Ein Wellensymbol erscheint auf
dem Display.
2. Tippen Sie auf die Taste SCHLUMMER/LICHT, um die
Weckfunktion zu stoppen und die Schlummerfunktion zu
aktivieren. Wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist, blinkt das
Wellen- und Schlummersymbol kontinuierlich.
3. Um die Weckfunktion und die Schlummerfunktion zu
deaktivieren, drücken Sie die Taste ALARM ON/OFF nach
unten, das Wellensymbol auf dem Display verschwindet.
Hinweis: Wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist, wird der
Wecker nach fünf Minuten automatisch wieder aktiviert. Die
Schlummerfunktion endet erst, wenn die Taste ALARM
ON/OFF gedrückt wird.
Austausch der Batterien
Wenn das Display schwächer wird oder die Hintergrundbe-
leuchtung nachlässt, ist dies in der Regel ein Zeichen dafür, dass
neue Batterien eingelegt werden sollten. Es wird empfohlen,
diese durch hochwertige Alkalibatterien zu ersetzen.
Garantie
Es besteht eine 1 Jahr Garantie auf Material- und Verarbeitungsfe-
hler (ausgenommen der Batterien). Die Garantie ist in den
Ländern gültig, in denen der Uhr offiziell verkau wird.
Ein beschädigter oder gesprungener Displayschutz wird nicht
von der Garantie abgedeckt.
Für den Kundenservice wenden Sie sich bitte an:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
+44 (0)208 208 1833
WARNUNG! Dieses Produkt ist der Anweisung des WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment ) unterstellt und sollte
nicht mit dem normalen Haushaltabfall entsorgt werden, sondern
zur lokale Sammel-Stelle für Recycling gebracht werden.
Dieses Produkt entspricht den EMC-Anforderungen gemäss
Ratsanweisung 2014/30/EU.
CE4557
Réveil numérique
Instructions / Garantie
Français Précautions concernant les piles
1. Ne pas utiliser de piles rechargeables.
2. Utiliser uniquement des piles alcalines AAA du même type ou
équivalent.
3. Insérer les piles en respectant la polarité.
4. Tenir les piles hors de portée des enfants.
5. Jeter les piles usagées conformément aux dispositions légales
en vigueur dans le pays. Ne pas les jeter avec les ordures
ménagères.
6. Éviter les courts-circuits entre les contacts du compartiment
des piles et les bornes des piles.
7. Retirer les piles de l'appareil s'il n'est pas utilisé pendant une
longue période.
8. Les piles usagées doivent être retirées de leur compartiment
afin d'éviter une décharge excessive qui pourrait provoquer des
fuites et endommager le réveil.
Démarrage
1. Retirer le couvercle du compartiment à piles.
2. Insérer une pile neuve de taille 2xAAA comme indiqué dans
le compartiment à piles.
3. Refermer le couvercle du compartiment à piles.
Résumé des boutons de commande :
Touche de configuration
Maintenir cette touche enfoncée pour accéder au mode de
réglage manuel.
Touche +
En mode RÉGLAGE DE L'HEURE ou RÉGLAGE DE L'ALARME,
appuyer sur cette touche pour augmenter la valeur du réglage.
Maintenir cette touche enfoncée pour accélérer le réglage.
Touche -
Pendant l'affichage de l'heure normale, appuyer sur la touche -
pour changer la valeur d'affichage de la température intérieure
entre Centigrade et Fahrenheit.
En mode RÉGLAGE DE L'HEURE ou RÉGLAGE DE L'ALARME,
appuyer sur la touche pour diminuer la valeur du réglage.
Maintenir cette touche enfoncée pour accélérer le réglage.
Touche ALARME
Maintenir cette touche enfoncée pour accéder au mode de
réglage de l'alarme.
Bouton SNOOZE / LIGHT
Appuyer pour allumer le rétroéclairage pendant 10 secondes.
Pendant la sonnerie de l'alarme, il suffit de tapoter pour arrêter
l'alarme et activer la fonction "snooze" (répétition) de 5 minutes.
Réglage de l'heure
1. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton de réglage pendant
3 secondes pour entrer dans le mode de réglage manuel de
l'heure, 12H ou 24H clignotent.
2. Appuyer sur le bouton + / - pour changer le format entre 12H
et 24H.
3. Une fois le réglage effectué, appuyer sur le bouton de
réglage pour passer au réglage suivant, le chiffre des heures
clignote.
4. Appuyer sur la touche + / - pour modifier en conséquence.
5. Suivre les étapes ci-dessus pour effectuer les réglages
restants dans l'ordre suivant : MINUTES, mode DATE/MOIS,
ANNÉE, MOIS et DATE.
6. Une fois le dernier réglage terminé, appuyer sur le bouton de
réglage pour revenir à l'affichage normal de l'heure.
Remarque: Pendant le réglage, si vous n'appuyez sur aucun
bouton pendant 20 secondes, l'écran quittera automatique-
ment le mode de réglage et reviendra à l'affichage normal de
l'heure.
Réglage de l'alarme
1. Appuyer sur le bouton de l'icône de la cloche et le maintenir
enfoncé pendant 3 secondes pour entrer dans le mode de
réglage de l'alarme, le chiffre des heures clignote.
2. Appuyer sur le bouton + / - pour modifier les chiffres de
l'heure.
3. Une fois le réglage effectué, appuyer sur l'icône de la cloche
pour passer au réglage des minutes.
4. Appuyer sur les boutons + / - pour modifier les chiffres des
minutes.
5. Une fois le dernier réglage terminé, appuyer sur le bouton de
l'icône de la cloche pour revenir à l'affichage normal de l'heure.
Remarque: Pendant le réglage, si vous n'appuyez sur aucun
bouton pendant 20 secondes, l'écran quittera automatique-
ment le mode de réglage et reviendra à l'affichage normal de
l'heure.
Fonction alarme/snooze
1. Activer l'alarme en appuyant sur le bouton ALARME ON /
OFF en position haute, l'icône de la vague apparaît sur l'écran
LCD.
2. Appuyer sur la touche SNOOZE / LIGHT pour arrêter l'alarme
et activer la fonction snooze. Lorsque la fonction snooze est
activée, l'icône wave & snooze clignote en permanence.
3. Pour désactiver la fonction d'alarme et de snooze, appuyez
sur la touche ALARME ON / OFF, l'icône de la vague disparaît.
Remarque: Lorsque la fonction snooze est activée, l'alarme se
remet automatiquement en marche au bout de 5 minutes. La
fonction snooze ne s'arrêtera pas tant que le curseur ALARME
ON / OFF n'aura pas été déplacé vers le bas.
Remplacement des piles
Lorsque l'écran LCD s'assombrit ou que le rétroéclairage
devient faible, ce qui est généralement le signe qu'il faut
remplacer la pile, il est recommandé de la remplacer par une
pile alcaline de bonne qualité.
Garantie
1 an de garantie contre les défauts matériels et de fabrication (à
l’exclusion des piles). Cette garantie est valable dans les pays
où ce horloge est officiellement disponible à la vente.
Les écrans cassés ou fissurés ne sont pas couverts par la
garantie.
Pour le service client, veuillez contacter:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
+44 (0)208 208 1833
ATTENTION! Ce produit est couvert par les directives du
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Il ne doit
pas être jeté avec les ordures ménagères mais rapporté au
centre de recyclage local.
Ce produit correspond aux exigences EMC selon les directives
du conseil 2014/30/EU.
1. Bouton Alarme ON / OFF
(Marche/Arrêt)
2. Bouton "Snooze" / "Light"
3. Bouton de réglage
4. Bouton d'alarme
5. Bouton +
6. Bouton -
7. Compartiment des piles
A. Heure
B. Indicateur AM/PM
(pour le format 12 heures)
D. Icône d'alarme
C. Heure de l'alarme
7
1
3 4 5 6
2
A
B
C D
Battery precautions
1. Do not use rechargeable batteries.
2. Use only alkaline AAA batteries of the same or equivalent
type.
3. Insert batteries with the correct polarity.
4. Keep batteries away from children.
5. Dispose of exhausted batteries according to local legal
requirements. Do not dispose them by throwing away with
normal household rubbish.
6. Avoid short circuiting the contacts in the battery compart-
ment and battery terminals.
7. Remove batteries from the unit if it will not be used for a long
period of time.
8. Exhausted batteries should be removed from the battery
compartment to prevent over-discharge, which can cause
leakage and may cause damage to the clock.
Getting started
1. Remove the battery door.
2. Insert 2xAAA size new battery as indicated in the battery
compartment.
3. Close the battery door.
Function buttons summary:
Setting Key
Press and hold to enter manual setting mode.
+ Key
In TIME SETTING or ALARM SETTING mode press to increase
the setting value. Press and hold to speed up the setting.
- Key
During normal time display press - key to change display value
for indoor temperature between Centigrade and Fahrenheit.
In TIME SETTING or ALARM SETTING mode press to decrease
the setting value. Press and hold to speed up the setting.
ALARM Key
Press and hold to enter alarm setting mode.
SNOOZE / LIGHT touch button
Tap to turn on the backlight for 10 seconds.
During alarm sound tap to stop the alarm and activate the
5-minute snooze function.
Setting the time
1. Press and hold the setting button for 3 seconds to enter
manual time setting mode, 12H or 24H will flash.
2. Press + / - button to change the format between 12H & 24H.
3. Once set press setting button to move to next setting, hour
digit will flash.
4. Press + / - button to change accordingly.
5. Follow the above steps to complete the remaining setting in
following sequence MINUTES, DATE/MONTH mode, YEAR,
MONTH and DATE.
6. Upon completing the last setting press setting button to
return to normal time display.
Note: During setting if no button is pressed for 20 seconds the
display will automatically exit the setting mode and will return to
normal time display.
Setting the alarm
1. Press and hold the bell icon button for 3 seconds to enter the
alarm setting mode, hour digit will flash.
2. Press + / - button to change the hour digits.
3. Once set press the bell icon to move to minute setting.
4. Press + / - button to change the minute digits.
5. Upon completing the last setting press bell icon button to
return to normal time display.
Note: During setting if no button is pressed for 20 seconds the
display will automatically exit the setting mode and will return to
normal time display.
Alarm/Snooze function
1. Enable the alarm by pressing ALARM ON / OFF button to up
position, The wave icon will appear on the LCD display.
2. Tap the SNOOZE / LIGHT touch button to stop the alarm and
activate the snooze function. When the snooze function is
activated, the wave & snooze icon will continually flash.
3. To disable the alarm and snooze function, press ALARM ON /
OFF button down, the wave icon will disappear.
Note: When the snooze function is activated, the alarm will
automatically start again aer 5 minutes. The snooze function
will not stop unless the ALARM ON / OFF button is pressed
down.
Battery replacement
When the LCD becomes dim or backlight illumination becomes
weak which usually is a sign to replace with a new battery,
recommend replacing with a good branded alkaline battery.
Guarantee & Service
12 months guarantee against material and workmanship defects.
The guarantee is valid in those countries where the alarm clock is
officially being sold.
Broken or cracked lens screen is not covered under the
Guarantee.
For customer service please contact:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
+44 (0)208 208 1833
WARNING! This product is covered by the Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) directive. It should not be discard-
ed with normal household waste but taken to your local collec-
tion centre for recycling.
This product conforms to the EMC requirements as per council
directive 2014/30/EU.
Précautions concernant les piles
1. Ne pas utiliser de piles rechargeables.
2. Utiliser uniquement des piles alcalines AAA du même type ou
équivalent.
3. Insérer les piles en respectant la polarité.
4. Tenir les piles hors de portée des enfants.
5. Jeter les piles usagées conformément aux dispositions légales
en vigueur dans le pays. Ne pas les jeter avec les ordures
ménagères.
6. Éviter les courts-circuits entre les contacts du compartiment
des piles et les bornes des piles.
7. Retirer les piles de l'appareil s'il n'est pas utilisé pendant une
longue période.
8. Les piles usagées doivent être retirées de leur compartiment
afin d'éviter une décharge excessive qui pourrait provoquer des
fuites et endommager le réveil.
Démarrage
1. Retirer le couvercle du compartiment à piles.
2. Insérer une pile neuve de taille 2xAAA comme indiqué dans
le compartiment à piles.
3. Refermer le couvercle du compartiment à piles.
Résumé des boutons de commande :
Touche de configuration
Maintenir cette touche enfoncée pour accéder au mode de
réglage manuel.
Touche +
En mode RÉGLAGE DE L'HEURE ou RÉGLAGE DE L'ALARME,
appuyer sur cette touche pour augmenter la valeur du réglage.
Maintenir cette touche enfoncée pour accélérer le réglage.
Touche -
Pendant l'affichage de l'heure normale, appuyer sur la touche -
pour changer la valeur d'affichage de la température intérieure
entre Centigrade et Fahrenheit.
En mode RÉGLAGE DE L'HEURE ou RÉGLAGE DE L'ALARME,
appuyer sur la touche pour diminuer la valeur du réglage.
Maintenir cette touche enfoncée pour accélérer le réglage.
Touche ALARME
Maintenir cette touche enfoncée pour accéder au mode de
réglage de l'alarme.
Bouton SNOOZE / LIGHT
Appuyer pour allumer le rétroéclairage pendant 10 secondes.
Pendant la sonnerie de l'alarme, il suffit de tapoter pour arrêter
l'alarme et activer la fonction "snooze" (répétition) de 5 minutes.
Réglage de l'heure
1. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton de réglage pendant
3 secondes pour entrer dans le mode de réglage manuel de
l'heure, 12H ou 24H clignotent.
2. Appuyer sur le bouton + / - pour changer le format entre 12H
et 24H.
3. Une fois le réglage effectué, appuyer sur le bouton de
réglage pour passer au réglage suivant, le chiffre des heures
clignote.
4. Appuyer sur la touche + / - pour modifier en conséquence.
5. Suivre les étapes ci-dessus pour effectuer les réglages
restants dans l'ordre suivant : MINUTES, mode DATE/MOIS,
ANNÉE, MOIS et DATE.
6. Une fois le dernier réglage terminé, appuyer sur le bouton de
réglage pour revenir à l'affichage normal de l'heure.
Remarque: Pendant le réglage, si vous n'appuyez sur aucun
bouton pendant 20 secondes, l'écran quittera automatique-
ment le mode de réglage et reviendra à l'affichage normal de
l'heure.
Réglage de l'alarme
1. Appuyer sur le bouton de l'icône de la cloche et le maintenir
enfoncé pendant 3 secondes pour entrer dans le mode de
réglage de l'alarme, le chiffre des heures clignote.
2. Appuyer sur le bouton + / - pour modifier les chiffres de
l'heure.
3. Une fois le réglage effectué, appuyer sur l'icône de la cloche
pour passer au réglage des minutes.
4. Appuyer sur les boutons + / - pour modifier les chiffres des
minutes.
5. Une fois le dernier réglage terminé, appuyer sur le bouton de
l'icône de la cloche pour revenir à l'affichage normal de l'heure.
Remarque: Pendant le réglage, si vous n'appuyez sur aucun
bouton pendant 20 secondes, l'écran quittera automatique-
ment le mode de réglage et reviendra à l'affichage normal de
l'heure.
Fonction alarme/snooze
1. Activer l'alarme en appuyant sur le bouton ALARME ON /
OFF en position haute, l'icône de la vague apparaît sur l'écran
LCD.
2. Appuyer sur la touche SNOOZE / LIGHT pour arrêter l'alarme
et activer la fonction snooze. Lorsque la fonction snooze est
activée, l'icône wave & snooze clignote en permanence.
3. Pour désactiver la fonction d'alarme et de snooze, appuyez
sur la touche ALARME ON / OFF, l'icône de la vague disparaît.
Remarque: Lorsque la fonction snooze est activée, l'alarme se
remet automatiquement en marche au bout de 5 minutes. La
fonction snooze ne s'arrêtera pas tant que le curseur ALARME
ON / OFF n'aura pas été déplacé vers le bas.
Remplacement des piles
Lorsque l'écran LCD s'assombrit ou que le rétroéclairage
devient faible, ce qui est généralement le signe qu'il faut
remplacer la pile, il est recommandé de la remplacer par une
pile alcaline de bonne qualité.
Garantie
1 an de garantie contre les défauts matériels et de fabrication (à
l’exclusion des piles). Cette garantie est valable dans les pays
où ce horloge est officiellement disponible à la vente.
Les écrans cassés ou fissurés ne sont pas couverts par la
garantie.
Pour le service client, veuillez contacter:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
+44 (0)208 208 1833
ATTENTION! Ce produit est couvert par les directives du
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Il ne doit
pas être jeté avec les ordures ménagères mais rapporté au
centre de recyclage local.
Ce produit correspond aux exigences EMC selon les directives
du conseil 2014/30/EU.
Vorsichtsmaßnahmen für Batterien
1. Verwenden Sie bitte keine wiederaufladbaren Batterien.
2. Verwenden Sie nur AAA-Alkalibatterien desselben oder eines
gleichwertigen Typs.
3. Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität ein.
4. Halten Sie Batterien von Kindern fern.
5. Entsorgen Sie entladene Batterien bitte immer entsprechend
den örtlichen gesetzlichen Vorschrien. Entsorgen Sie entlad-
ene Batterien nicht in Ihrem Haushaltsmüll.
6. Vermeiden Sie das Kurzschließen der Kontakte im Batter-
iefach und der Batteriepole.
7. Entnehmen Sie die Batterien bitte aus dem Gerät, wenn es
längere Zeit nicht benutzt wird.
8. Entladene Batterien sind aus dem Batteriefach zu entfernen,
um eine Überentladung zu vermeiden, die zum Auslaufen der
Batterien führen und den Wecker beschädigen kann.
Erste Schritte
1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
2. Legen Sie zwei neue Batterie des Typs AAA wie im Batter-
iefach angegeben ein.
3. Verschließen Sie das Batteriefach mit der Abdeckung.
Zusammenfassung der Tastenfunktionen:
Einstelltaste
Halten Sie die Taste gedrückt, um in den manuellen Einstellmo-
dus zu gelangen.
+ Taste
Im Modus ZEIT EINSTELLEN oder ALARM EINSTELLEN drücken,
um den eingestellten Wert zu erhöhen. Halten Sie die Taste
gedrückt, um die Einstellung zu beschleunigen.
- Taste
Drücken Sie während der normalen Zeitanzeige die - Taste, um
den Anzeigewert für die Innentemperatur zwischen Celsius und
Fahrenheit zu ändern.
Im Modus ZEIT EINSTELLEN oder ALARM EINSTELLEN drücken,
um den eingestellten Wert zu verringern. Halten Sie die Taste
gedrückt, um die Einstellung zu beschleunigen.
Wecktaste
Halten Sie die Taste gedrückt, um in den Einstellungsmodus für
die Weckfunktion zu gelangen.
SCHLUMMER-/LICHTTASTE
Tippen Sie auf die Taste, um die Hintergrundbeleuchtung für 10
Sekunden einzuschalten.
Tippen Sie während des Wecktons auf die Taste, um die
Weckfunktion zu stoppen und die fünfminütige Schlummerfun-
tion zu aktivieren.
Einstellung der Zeit
1. Halten Sie die Einstelltaste drei Sekunden lang gedrückt, um
in den manuellen Zeiteinstellungsmodus zu gelangen. 12H oder
24H werden blinken.
2. Drücken Sie die Tasten +/-, um das Format zwischen 12
Stunden und 24 Stunden zu ändern.
3. Nach der Einstellung drücken Sie die Einstelltaste, um zur
nächsten Option zu gelangen, die Stundenziffer wird blinken.
4. Drücken Sie die Tasten +/-, um die Einstellung entsprechend
zu ändern.
5. Befolgen Sie die vorstehenden Schritte, um die restlichen
Einstellungen in folgender Reihenfolge vorzunehmen:
MINUTEN, Modus DATUM/MONAT, JAHR, MONAT und
DATUM.
6. Nach Abschluss der letzten Einstellung drücken Sie die
Einstelltaste, um zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren.
Hinweis: Wird während der Einstellung 20 Sekunden lang
keine Taste gedrückt, verlässt das Display automatisch den
Einstellmodus und kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück.
Einstellung der Weckfunktion
1. Halten Sie die Taste mit dem Glockensymbol drei Sekunden
lang gedrückt, um in den Weckmodus zu gelangen; die
Stundenanzeige blinkt.
2. Drücken Sie die Taste +/-, um die Stundenanzeige zu
ändern.
3. Nach der Einstellung drücken Sie bitte die Taste mit dem
Glockensymbol erneut, um zur Minutenanzeige zu gelangen.
4. Drücken Sie die Taste +/-, um die Minutenanzeige zu
ändern.
5. Nach Abschluss der letzten Einstellung drücken Sie die Taste
mit dem Glockensymbol, um zur normalen Zeitanzeige
zurückzukehren.
Hinweis: Wird während der Einstellung 20 Sekunden lang
keine Taste gedrückt, verlässt das Display automatisch den
Einstellmodus und kehrt zur normalen Zeitanzeige zurück.
Weck-/Schlummerfunktion
1. Aktivieren Sie die Weckfunktion, indem Sie die Taste ALARM
ON/OFF nach oben drücken. Ein Wellensymbol erscheint auf
dem Display.
2. Tippen Sie auf die Taste SCHLUMMER/LICHT, um die
Weckfunktion zu stoppen und die Schlummerfunktion zu
aktivieren. Wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist, blinkt das
Wellen- und Schlummersymbol kontinuierlich.
3. Um die Weckfunktion und die Schlummerfunktion zu
deaktivieren, drücken Sie die Taste ALARM ON/OFF nach
unten, das Wellensymbol auf dem Display verschwindet.
Hinweis: Wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist, wird der
Wecker nach fünf Minuten automatisch wieder aktiviert. Die
Schlummerfunktion endet erst, wenn die Taste ALARM
ON/OFF gedrückt wird.
Austausch der Batterien
Wenn das Display schwächer wird oder die Hintergrundbe-
leuchtung nachlässt, ist dies in der Regel ein Zeichen dafür, dass
neue Batterien eingelegt werden sollten. Es wird empfohlen,
diese durch hochwertige Alkalibatterien zu ersetzen.
Garantie
Es besteht eine 1 Jahr Garantie auf Material- und Verarbeitungsfe-
hler (ausgenommen der Batterien). Die Garantie ist in den
Ländern gültig, in denen der Uhr offiziell verkau wird.
Ein beschädigter oder gesprungener Displayschutz wird nicht
von der Garantie abgedeckt.
Für den Kundenservice wenden Sie sich bitte an:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
+44 (0)208 208 1833
WARNUNG! Dieses Produkt ist der Anweisung des WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment ) unterstellt und sollte
nicht mit dem normalen Haushaltabfall entsorgt werden, sondern
zur lokale Sammel-Stelle für Recycling gebracht werden.
Dieses Produkt entspricht den EMC-Anforderungen gemäss
Ratsanweisung 2014/30/EU.
CE4557
Sveglia Digitale
Istruzioni / Garanzia
Italiano Precauzioni per le batterie
1. Non utilizzare batterie ricaricabili.
2. Utilizzare solo batterie alcaline AAA dello stesso tipo o
equivalenti.
3. Inserire le batterie con la corretta polarità.
4. Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.
5. Smaltire le batterie esaurite secondo le disposizioni di legge
locali. Non smaltirle con i normali rifiuti domestici.
6. Evitare di mettere in cortocircuito i contatti nel vano batteria e
i morsetti della batteria.
7. Se la sveglia non viene utilizzata per un lungo periodo di
tempo rimuovere le batterie.
8. Le batterie esaurite devono essere rimosse dal vano batterie
per evitare che si scarichino eccessivamente, il che può causare
perdite e danneggiare l'orologio.
Come iniziare
1. Rimuovere lo sportello della batteria.
2. Inserire 2 batterie nuove di formato AAA come indicato nel
vano batterie.
3. Chiudere lo sportello della batteria.
Riepilogo dei pulsanti funzione:
Tasto di impostazione
Tenere premuto per accedere alla modalità di impostazione
manuale.
Tasto +
In modalità IMPOSTAZIONE ORA o IMPOSTAZIONE SVEGLIA
premere per aumentare il valore di impostazione. Tenere
premuto per accelerare l'impostazione.
Tasto -
Durante la visualizzazione dell'ora normale, premere il tasto -
per cambiare il valore di visualizzazione della temperatura
interna tra Centigradi e Fahrenheit.
In modalità IMPOSTAZIONE ORA o IMPOSTAZIONE SVEGLIA
premere per diminuire il valore di impostazione. Tenere
premuto per accelerare l'impostazione.
Tasto SVEGLIA
Tenere premuto per accedere alla modalità di impostazione
della sveglia.
Pulsante a sfioramento SNOOZE / ILLUMINAZIONE
Toccare per accendere la retroilluminazione per 10 secondi.
Mentre la sveglia suona, toccare per interrompere la sveglia e
attivare la funzione snooze di 5 minuti.
Come impostare l'ora
1. Tenere premuto il pulsante di impostazione per 3 secondi per
accedere alla modalità di impostazione manuale dell'ora;
lampeggeranno i simboli 12H o 24H.
2. Premere il pulsante + / - per cambiare il formato tra 12H e
24H.
3. Una volta impostata, premere il pulsante di impostazione per
passare all'impostazione successiva; la cifra dell'ora lampeg-
gerà.
4. Premere i pulsanti + / - per cambiare l’ora come desiderato.
5. Seguire i passaggi sopra descritti per completare le
impostazioni rimanenti nella seguente sequenza MINUTI,
modalità DATA/MESE, ANNO, MESE e DATA.
6. Al termine dell'ultima impostazione, premere il pulsante di
impostazione per tornare alla visualizzazione normale dell'ora
Nota: Durante l'impostazione, se non si preme alcun pulsante
per 20 secondi, il display esce automaticamente dalla modalità
di impostazione e torna alla visualizzazione normale dell'ora.
Come impostare la sveglia
1. Tenere premuto il pulsante dell'icona della campanella per 3
secondi per accedere alla modalità di impostazione della
sveglia; la cifra dell'ora lampeggerà.
2. Premere il pulsante + / - per modificare le cifre dell'ora.
3. Una volta impostata l’ora, premere l'icona della campanella
per passare all'impostazione dei minuti.
4. Premere il pulsante + / - per modificare le cifre dei minuti.
5. Al termine dell'ultima impostazione, premere il pulsante con
l'icona della campanella per tornare alla visualizzazione normale
dell'ora.
Nota: Durante l'impostazione, se non si preme alcun pulsante
per 20 secondi, il display esce automaticamente dalla modalità
di impostazione e torna alla visualizzazione normale dell'ora.
Funzione sveglia/snooze
1. Abilitare la sveglia portando il pulsante SVEGLIA ATTIVATA /
DISATTIVATA verso l’alto, l'icona dell'onda apparirà sul display
LCD.
2. Toccare il pulsante SNOOZE / ILLUMINAZIONE per arrestare
la sveglia e attivare la funzione snooze. Quando la funzione
snooze è attivata, l'icona onda & snooze lampeggia continua-
mente.
3. Per disattivare la funzione sveglia e snooze, premere il
pulsante SVEGLIA ATTIVATA / DISATTIVATA e l'icona dell'onda
scomparirà.
Nota: Quando la funzione snooze è attivata, la sveglia riparte
automaticamente dopo 5 minuti. La funzione snooze non si
arresta se non si preme il pulsante SVEGLIA ATTIVATA / DISATTI-
VATA.
Sostituzione della batteria
Quando il display LCD si oscura o l'illuminazione della retroillu-
minazione diventa debole, il che di solito indica la necessità di
sostituire la batteria, si consiglia di sostituirla con una nuova
batteria alcalina di marca.
Garanzia
1 anno di garanzia contro i difetti di materiale e di fabbricazione
(ad eccezione della batteria). La garanzia è valida nei paesi in cui
l’orologio è ufficialmente in vendita.
I vetri/lenti rotti o scalfiti non sono coperti da garanzia.
Per il servizio clienti si prega di contattare:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
+44 (0)208 208 1833
ATTENZIONE! Questo prodotto è coperto dalla direttiva
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Non deve
essere eliminato con i normali rifiuti domestici, ma portato
presso il vostro centro locale di raccolta per il riciclaggio.
Questo prodotto è conforme ai Requisiti EMC come da
consiglio direttiva 2014/30/EU.
1. Pulsante di attivazione/
disattivazione della sveglia
2. Pulsante Snooze / Illuminazione
3. Pulsante di impostazione
4. Pulsante sveglia
5. Pulsante +
6. Pulsante -
7. Vano batteria
A. Ora
B. Indicatore AM/PM
(per il formato su 12 ore)
C. Icona sveglia
D. Ora sveglia
7
1
3 4 5 6
2
A
B
C D
Precauzioni per le batterie
1. Non utilizzare batterie ricaricabili.
2. Utilizzare solo batterie alcaline AAA dello stesso tipo o
equivalenti.
3. Inserire le batterie con la corretta polarità.
4. Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.
5. Smaltire le batterie esaurite secondo le disposizioni di legge
locali. Non smaltirle con i normali rifiuti domestici.
6. Evitare di mettere in cortocircuito i contatti nel vano batteria e
i morsetti della batteria.
7. Se la sveglia non viene utilizzata per un lungo periodo di
tempo rimuovere le batterie.
8. Le batterie esaurite devono essere rimosse dal vano batterie
per evitare che si scarichino eccessivamente, il che può causare
perdite e danneggiare l'orologio.
Come iniziare
1. Rimuovere lo sportello della batteria.
2. Inserire 2 batterie nuove di formato AAA come indicato nel
vano batterie.
3. Chiudere lo sportello della batteria.
Riepilogo dei pulsanti funzione:
Tasto di impostazione
Tenere premuto per accedere alla modalità di impostazione
manuale.
Tasto +
In modalità IMPOSTAZIONE ORA o IMPOSTAZIONE SVEGLIA
premere per aumentare il valore di impostazione. Tenere
premuto per accelerare l'impostazione.
Tasto -
Durante la visualizzazione dell'ora normale, premere il tasto -
per cambiare il valore di visualizzazione della temperatura
interna tra Centigradi e Fahrenheit.
In modalità IMPOSTAZIONE ORA o IMPOSTAZIONE SVEGLIA
premere per diminuire il valore di impostazione. Tenere
premuto per accelerare l'impostazione.
Tasto SVEGLIA
Tenere premuto per accedere alla modalità di impostazione
della sveglia.
Pulsante a sfioramento SNOOZE / ILLUMINAZIONE
Toccare per accendere la retroilluminazione per 10 secondi.
Mentre la sveglia suona, toccare per interrompere la sveglia e
attivare la funzione snooze di 5 minuti.
Come impostare l'ora
1. Tenere premuto il pulsante di impostazione per 3 secondi per
accedere alla modalità di impostazione manuale dell'ora;
lampeggeranno i simboli 12H o 24H.
2. Premere il pulsante + / - per cambiare il formato tra 12H e
24H.
3. Una volta impostata, premere il pulsante di impostazione per
passare all'impostazione successiva; la cifra dell'ora lampeg-
gerà.
4. Premere i pulsanti + / - per cambiare l’ora come desiderato.
5. Seguire i passaggi sopra descritti per completare le
impostazioni rimanenti nella seguente sequenza MINUTI,
modalità DATA/MESE, ANNO, MESE e DATA.
6. Al termine dell'ultima impostazione, premere il pulsante di
impostazione per tornare alla visualizzazione normale dell'ora
Nota: Durante l'impostazione, se non si preme alcun pulsante
per 20 secondi, il display esce automaticamente dalla modalità
di impostazione e torna alla visualizzazione normale dell'ora.
Come impostare la sveglia
1. Tenere premuto il pulsante dell'icona della campanella per 3
secondi per accedere alla modalità di impostazione della
sveglia; la cifra dell'ora lampeggerà.
2. Premere il pulsante + / - per modificare le cifre dell'ora.
3. Una volta impostata l’ora, premere l'icona della campanella
per passare all'impostazione dei minuti.
4. Premere il pulsante + / - per modificare le cifre dei minuti.
5. Al termine dell'ultima impostazione, premere il pulsante con
l'icona della campanella per tornare alla visualizzazione normale
dell'ora.
Nota: Durante l'impostazione, se non si preme alcun pulsante
per 20 secondi, il display esce automaticamente dalla modalità
di impostazione e torna alla visualizzazione normale dell'ora.
Funzione sveglia/snooze
1. Abilitare la sveglia portando il pulsante SVEGLIA ATTIVATA /
DISATTIVATA verso l’alto, l'icona dell'onda apparirà sul display
LCD.
2. Toccare il pulsante SNOOZE / ILLUMINAZIONE per arrestare
la sveglia e attivare la funzione snooze. Quando la funzione
snooze è attivata, l'icona onda & snooze lampeggia continua-
mente.
3. Per disattivare la funzione sveglia e snooze, premere il
pulsante SVEGLIA ATTIVATA / DISATTIVATA e l'icona dell'onda
scomparirà.
Nota: Quando la funzione snooze è attivata, la sveglia riparte
automaticamente dopo 5 minuti. La funzione snooze non si
arresta se non si preme il pulsante SVEGLIA ATTIVATA / DISATTI-
VATA.
Sostituzione della batteria
Quando il display LCD si oscura o l'illuminazione della retroillu-
minazione diventa debole, il che di solito indica la necessità di
sostituire la batteria, si consiglia di sostituirla con una nuova
batteria alcalina di marca.
Garanzia
1 anno di garanzia contro i difetti di materiale e di fabbricazione
(ad eccezione della batteria). La garanzia è valida nei paesi in cui
l’orologio è ufficialmente in vendita.
I vetri/lenti rotti o scalfiti non sono coperti da garanzia.
Per il servizio clienti si prega di contattare:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
+44 (0)208 208 1833
ATTENZIONE! Questo prodotto è coperto dalla direttiva
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Non deve
essere eliminato con i normali rifiuti domestici, ma portato
presso il vostro centro locale di raccolta per il riciclaggio.
Questo prodotto è conforme ai Requisiti EMC come da
consiglio direttiva 2014/30/EU.
Précautions concernant les piles
1. Ne pas utiliser de piles rechargeables.
2. Utiliser uniquement des piles alcalines AAA du même type ou
équivalent.
3. Insérer les piles en respectant la polarité.
4. Tenir les piles hors de portée des enfants.
5. Jeter les piles usagées conformément aux dispositions légales
en vigueur dans le pays. Ne pas les jeter avec les ordures
ménagères.
6. Éviter les courts-circuits entre les contacts du compartiment
des piles et les bornes des piles.
7. Retirer les piles de l'appareil s'il n'est pas utilisé pendant une
longue période.
8. Les piles usagées doivent être retirées de leur compartiment
afin d'éviter une décharge excessive qui pourrait provoquer des
fuites et endommager le réveil.
Démarrage
1. Retirer le couvercle du compartiment à piles.
2. Insérer une pile neuve de taille 2xAAA comme indiqué dans
le compartiment à piles.
3. Refermer le couvercle du compartiment à piles.
Résumé des boutons de commande :
Touche de configuration
Maintenir cette touche enfoncée pour accéder au mode de
réglage manuel.
Touche +
En mode RÉGLAGE DE L'HEURE ou RÉGLAGE DE L'ALARME,
appuyer sur cette touche pour augmenter la valeur du réglage.
Maintenir cette touche enfoncée pour accélérer le réglage.
Touche -
Pendant l'affichage de l'heure normale, appuyer sur la touche -
pour changer la valeur d'affichage de la température intérieure
entre Centigrade et Fahrenheit.
En mode RÉGLAGE DE L'HEURE ou RÉGLAGE DE L'ALARME,
appuyer sur la touche pour diminuer la valeur du réglage.
Maintenir cette touche enfoncée pour accélérer le réglage.
Touche ALARME
Maintenir cette touche enfoncée pour accéder au mode de
réglage de l'alarme.
Bouton SNOOZE / LIGHT
Appuyer pour allumer le rétroéclairage pendant 10 secondes.
Pendant la sonnerie de l'alarme, il suffit de tapoter pour arrêter
l'alarme et activer la fonction "snooze" (répétition) de 5 minutes.
Réglage de l'heure
1. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton de réglage pendant
3 secondes pour entrer dans le mode de réglage manuel de
l'heure, 12H ou 24H clignotent.
2. Appuyer sur le bouton + / - pour changer le format entre 12H
et 24H.
3. Une fois le réglage effectué, appuyer sur le bouton de
réglage pour passer au réglage suivant, le chiffre des heures
clignote.
4. Appuyer sur la touche + / - pour modifier en conséquence.
5. Suivre les étapes ci-dessus pour effectuer les réglages
restants dans l'ordre suivant : MINUTES, mode DATE/MOIS,
ANNÉE, MOIS et DATE.
6. Une fois le dernier réglage terminé, appuyer sur le bouton de
réglage pour revenir à l'affichage normal de l'heure.
Remarque: Pendant le réglage, si vous n'appuyez sur aucun
bouton pendant 20 secondes, l'écran quittera automatique-
ment le mode de réglage et reviendra à l'affichage normal de
l'heure.
Réglage de l'alarme
1. Appuyer sur le bouton de l'icône de la cloche et le maintenir
enfoncé pendant 3 secondes pour entrer dans le mode de
réglage de l'alarme, le chiffre des heures clignote.
2. Appuyer sur le bouton + / - pour modifier les chiffres de
l'heure.
3. Une fois le réglage effectué, appuyer sur l'icône de la cloche
pour passer au réglage des minutes.
4. Appuyer sur les boutons + / - pour modifier les chiffres des
minutes.
5. Une fois le dernier réglage terminé, appuyer sur le bouton de
l'icône de la cloche pour revenir à l'affichage normal de l'heure.
Remarque: Pendant le réglage, si vous n'appuyez sur aucun
bouton pendant 20 secondes, l'écran quittera automatique-
ment le mode de réglage et reviendra à l'affichage normal de
l'heure.
Fonction alarme/snooze
1. Activer l'alarme en appuyant sur le bouton ALARME ON /
OFF en position haute, l'icône de la vague apparaît sur l'écran
LCD.
2. Appuyer sur la touche SNOOZE / LIGHT pour arrêter l'alarme
et activer la fonction snooze. Lorsque la fonction snooze est
activée, l'icône wave & snooze clignote en permanence.
3. Pour désactiver la fonction d'alarme et de snooze, appuyez
sur la touche ALARME ON / OFF, l'icône de la vague disparaît.
Remarque: Lorsque la fonction snooze est activée, l'alarme se
remet automatiquement en marche au bout de 5 minutes. La
fonction snooze ne s'arrêtera pas tant que le curseur ALARME
ON / OFF n'aura pas été déplacé vers le bas.
Remplacement des piles
Lorsque l'écran LCD s'assombrit ou que le rétroéclairage
devient faible, ce qui est généralement le signe qu'il faut
remplacer la pile, il est recommandé de la remplacer par une
pile alcaline de bonne qualité.
Garantie
1 an de garantie contre les défauts matériels et de fabrication (à
l’exclusion des piles). Cette garantie est valable dans les pays
où ce horloge est officiellement disponible à la vente.
Les écrans cassés ou fissurés ne sont pas couverts par la
garantie.
Pour le service client, veuillez contacter:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
+44 (0)208 208 1833
ATTENTION! Ce produit est couvert par les directives du
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Il ne doit
pas être jeté avec les ordures ménagères mais rapporté au
centre de recyclage local.
Ce produit correspond aux exigences EMC selon les directives
du conseil 2014/30/EU.
CE4557
Reloj despertador digital
Instrucciones / Garantía
Español Precauciones con las pilas
1. No usar pilas recargables.
2. Usar solo pilas alcalinas AAA del mismo tipo.
3. Meter las pilas con la polaridad correcta.
4. Mantener las pilas fuera del alcance de los niños.
5. Reciclar las pilas gastadas de acuerdo con la normativa local.
No tirarlas con la basura doméstica normal.
6. Evitar cortocircuitar los contactos del compartimento de las
pilas y los terminales de las pilas.
7. Sacar las pilas de la unidad si esta no se va a usar durante
mucho tiempo.
8. Las pilas gastadas deben quitarse el compartimento de las
pilas para evitar una descarga excesiva, que puede provocar
fugas y daños en el reloj.
Primeros pasos
1. Abrir la puerta de las pilas.
2. Meter 2 pilas nuevas tipo AAA como se indica en el compar-
timento de las pilas.
3. Cerrar la puerta de las pilas.
Resumen de los botones de función:
Tecla de configuración
Dejar pulsado para entrar en el modo de configuración manual.
Tecla +
En el modo de CONFIGURACIÓN DE LA HORA o CONFIGU-
RACIÓN DE LA ALARMA pulsar para subir el valor de la configu-
ración. Dejar pulsado para acelerar la configuración.
Tecla -
Durante la visualización normal de la hora pulse la tecla - para
cambiar el valor de visualización para temperatura interna entre
«Centígrado» y «Fahrenheit».
En el modo de CONFIGURACIÓN DE LA HORA o CONFIGU-
RACIÓN DE LA ALARMA pulsar para bajar el valor de la configu-
ración. Dejar pulsado para acelerar la configuración.
Tecla de ALARMA
Dejar pulsado para entrar en el modo de configuración de
alarma.
Botón de REPETICIÓN / LUZ
Pulsar para encender la luz de fondo durante 10 segundos.
Cuando suene la alarma pulsar para parar la alarma y activar la
función de repetición de 5 minutos.
Configurar la hora
1. Dejar pulsado el botón de configuración durante 3 segundos
para entrar en el modo de configuración manual de la hora,
parpadeará 12H o 24H.
2. Pulsar el botón + / - para cambiar el formato de 12H a 24H.
3. Una vez ajustado pulsar el botón de configuración para pasar
a la siguiente configuración, el dígito de la hora parpadeará.
4. Pulsar el botón + / - para cambiar según corresponda.
5. Seguir los pasos anteriores para completar los demás ajustes
en la siguiente secuencia MINUTOS, modo FECHA/MES,
AÑO, MES y FECHA.
6. Una vez completada la última configuración, pulsar el botón
de configuración para volver a ver la hora de forma normal.
Nota: Durante la configuración, si no se pulsa un botón durante
20 segundos la pantalla saldrá automáticamente del modo de
configuración y volver a mostrar la hora de forma normal.
Configurar la alarma
1. Dejar pulsado el botón de la campana durante 3 segundos
para entrar en el modo de configuración de alarma, parpadeará
el dígito de la hora.
2. Pulsar el botón + / - para cambiar los dígitos de la hora.
3. Una vez configurado pulsar el icono de la campana para
pasar a la configuración de los minutos.
4. Pulsar el botón + / - para cambiar los dígitos de los minutos.
5. Una vez completada la última configuración, pulsar el botón
de la campana para volver a ver la hora de forma normal.
Nota: Durante la configuración, si no se pulsa un botón durante
20 segundos la pantalla saldrá automáticamente del modo de
configuración y volver a mostrar la hora de forma normal.
Alarma / función de repetición
1. Activar la alarma pulsando el botón de ALARMA ON / OFF en
la posición superior, el icono de la onda aparecerá en la pantalla
LCD.
2. Pulsar el botón de REPETICIÓN / LUZ para parar la alarma y
activar la función de repetición. Cuando la función de repetición
esté activada, el icono de repetición y onda parpadeará
continuamente.
3. Para desactivar la alarma y la función de repetición, pulsar
hacia abajo el botón ALARMA ON / OFF, el icono de la onda
desaparecerá.
Nota: Cuando la función de alarma esté activada, la alarma
volverá a sonar automáticamente en 5 minutos. La función de
repetición no se detendrá a menos que el botón de ALARMA
ON / OFF se pulse.
Cambiar las pilas
Cuando la pantalla LCD se oscurece o la luz de fondo se va
apagando, lo que suele indicar que hay que cambiar la pila, se
recomienda poner una pila alcalina de buena marca.
Garantía
Garantía contra defectos de material y mano de obra (excepto
batería) de 1 año. La garantía es válida en aquellos países en los
que el reloj se vende de manera oficial.
La garantía no cubre cristales rotos o rajados.
Para servicio al cliente por favor contacte:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
+44 (0)208 208 1833
¡ADVERTENCIA! Este producto está cubierto por la directiva
RAEE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No
se debe desechar con los residuos domésticos normales,
deberá llevarlo a su centro de recogida local para su reciclado.
Este producto cumple con los requisitos de EMC según la
directiva 2014/30/EU del Consejo.
1. Botón de alarma On/Off
2. Botón de repetición / Luz
3. Botón de configuración
4. Botón de alarma
5. Botón +
6. Botón -
7. Compartimento de las pilas
A. Hora
B. Indicador AM/PM
(para un formato de 12 horas)
C. Icono de alarma
D. Tiempo de alarma
7
1
3 4 5 6
2
A
B
C D
Precauciones con las pilas
1. No usar pilas recargables.
2. Usar solo pilas alcalinas AAA del mismo tipo.
3. Meter las pilas con la polaridad correcta.
4. Mantener las pilas fuera del alcance de los niños.
5. Reciclar las pilas gastadas de acuerdo con la normativa local.
No tirarlas con la basura doméstica normal.
6. Evitar cortocircuitar los contactos del compartimento de las
pilas y los terminales de las pilas.
7. Sacar las pilas de la unidad si esta no se va a usar durante
mucho tiempo.
8. Las pilas gastadas deben quitarse el compartimento de las
pilas para evitar una descarga excesiva, que puede provocar
fugas y daños en el reloj.
Primeros pasos
1. Abrir la puerta de las pilas.
2. Meter 2 pilas nuevas tipo AAA como se indica en el compar-
timento de las pilas.
3. Cerrar la puerta de las pilas.
Resumen de los botones de función:
Tecla de configuración
Dejar pulsado para entrar en el modo de configuración manual.
Tecla +
En el modo de CONFIGURACIÓN DE LA HORA o CONFIGU-
RACIÓN DE LA ALARMA pulsar para subir el valor de la configu-
ración. Dejar pulsado para acelerar la configuración.
Tecla -
Durante la visualización normal de la hora pulse la tecla - para
cambiar el valor de visualización para temperatura interna entre
«Centígrado» y «Fahrenheit».
En el modo de CONFIGURACIÓN DE LA HORA o CONFIGU-
RACIÓN DE LA ALARMA pulsar para bajar el valor de la configu-
ración. Dejar pulsado para acelerar la configuración.
Tecla de ALARMA
Dejar pulsado para entrar en el modo de configuración de
alarma.
Botón de REPETICIÓN / LUZ
Pulsar para encender la luz de fondo durante 10 segundos.
Cuando suene la alarma pulsar para parar la alarma y activar la
función de repetición de 5 minutos.
Configurar la hora
1. Dejar pulsado el botón de configuración durante 3 segundos
para entrar en el modo de configuración manual de la hora,
parpadeará 12H o 24H.
2. Pulsar el botón + / - para cambiar el formato de 12H a 24H.
3. Una vez ajustado pulsar el botón de configuración para pasar
a la siguiente configuración, el dígito de la hora parpadeará.
4. Pulsar el botón + / - para cambiar según corresponda.
5. Seguir los pasos anteriores para completar los demás ajustes
en la siguiente secuencia MINUTOS, modo FECHA/MES,
AÑO, MES y FECHA.
6. Una vez completada la última configuración, pulsar el botón
de configuración para volver a ver la hora de forma normal.
Nota: Durante la configuración, si no se pulsa un botón durante
20 segundos la pantalla saldrá automáticamente del modo de
configuración y volver a mostrar la hora de forma normal.
Configurar la alarma
1. Dejar pulsado el botón de la campana durante 3 segundos
para entrar en el modo de configuración de alarma, parpadeará
el dígito de la hora.
2. Pulsar el botón + / - para cambiar los dígitos de la hora.
3. Una vez configurado pulsar el icono de la campana para
pasar a la configuración de los minutos.
4. Pulsar el botón + / - para cambiar los dígitos de los minutos.
5. Una vez completada la última configuración, pulsar el botón
de la campana para volver a ver la hora de forma normal.
Nota: Durante la configuración, si no se pulsa un botón durante
20 segundos la pantalla saldrá automáticamente del modo de
configuración y volver a mostrar la hora de forma normal.
Alarma / función de repetición
1. Activar la alarma pulsando el botón de ALARMA ON / OFF en
la posición superior, el icono de la onda aparecerá en la pantalla
LCD.
2. Pulsar el botón de REPETICIÓN / LUZ para parar la alarma y
activar la función de repetición. Cuando la función de repetición
esté activada, el icono de repetición y onda parpadeará
continuamente.
3. Para desactivar la alarma y la función de repetición, pulsar
hacia abajo el botón ALARMA ON / OFF, el icono de la onda
desaparecerá.
Nota: Cuando la función de alarma esté activada, la alarma
volverá a sonar automáticamente en 5 minutos. La función de
repetición no se detendrá a menos que el botón de ALARMA
ON / OFF se pulse.
Cambiar las pilas
Cuando la pantalla LCD se oscurece o la luz de fondo se va
apagando, lo que suele indicar que hay que cambiar la pila, se
recomienda poner una pila alcalina de buena marca.
Garantía
Garantía contra defectos de material y mano de obra (excepto
batería) de 1 año. La garantía es válida en aquellos países en los
que el reloj se vende de manera oficial.
La garantía no cubre cristales rotos o rajados.
Para servicio al cliente por favor contacte:
The Service Centre
Unit 1 Phoenix Park
Apsley Way
London
NW2 7LN
+44 (0)208 208 1833
¡ADVERTENCIA! Este producto está cubierto por la directiva
RAEE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No
se debe desechar con los residuos domésticos normales,
deberá llevarlo a su centro de recogida local para su reciclado.
Este producto cumple con los requisitos de EMC según la
directiva 2014/30/EU del Consejo.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

ZEON CE4557 Le manuel du propriétaire

Marque
ZEON
Modèle
CE4557
Catégorie
Réveils
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents