Reiner speed-i-Jet 798 Short Instructions

speed-i-Jet 798

D

GB

F

Kurzanleitung

Short instruction

Mode d‘emploi succint

E

I

P

Instrucciones de empleo breves

Istruzioni brevi

Breves instruções

CZ

PL

H

Strucný návod

Krótka instrukcja

Rövid használati utasítás

6

Grüne Ladeanzeige

7

Mini-USB-Buchse

8

Befestigungsöse

9

Rote LED

1

Auslösetaste

2

Schutzkappe

3

Druckkopf-Klappe

4

Druckkopfdüse

5

Akkufach

Bedienelemente

speed-i-Jet 798

1

9

8

7

6

5

3

4

2

1

Wichtige Hinweise

Vor der Inbetriebnahme des speed-i-Jet 798 ist es unbedingt erforderlich,

die Betriebsanleitung und besonders die Sicherheitshinweise sorgfältig durchzulesen.

Damit vermeiden Sie, zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schäden am Gerät vorzubeugen,

Unsicherheiten im Umgang mit dem Elektrostempel und damit verbundene Sicherheitsrisiken.

1. Zu Ihrer Sicherheit

1.1 Symbolbeschreibung

GEFAHR

Warnungen vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen

unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Warnungen vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen

zu Tod oder schweren Verletzungen führen können.

VORSICHT

Warnungen vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen

zu Verletzungen führen können.

ACHTUNG

Warnungen vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen

zu Sachschäden führen können.

Hinweise und Tipps, damit Ihnen der Umgang mit Ihrem speed-

i-Jet 798 noch leichter fällt

1.2 Sicherheitshinweise für Akkus

Akkus unterliegen dem Verschleiß. Aus diesem Grund kann eine längere

Lebensdauer als sechs Monate nicht gewährleistet werden.

WARNUNG

Explosionsgefahr bei Kontakt mit Feuer.

f Akkus niemals ins Feuer werfen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Zerstörung des Akkumantels beim Gebrauch falscher Akkus oder

nicht wieder auﬂadbarer Batterien.

f Verwenden Sie ausschließlich die für das Gerät vorgesehenen Akkus!

Entsorgung

Alte, defekte Akkus nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen.

speed-i-Jet 798

2

D

1.3 Sicherer Umgang mit Druckköpfen

WARNUNG

Gesundheitsschäden durch Verschlucken von Tinte.

f Nicht verschlucken!

f Druckkopf für Kinder unzugänglich aufbewahren!

1.4 Sicherheitshinweise für den speed-i-Jet 798

WARNUNG

Gefahr der Erblindung bei Kontakt der Tinte mit den Augen.

f speed-i-Jet 798 nicht mit der Druckkopfdüse

4

gegen das Gesicht von Personen halten!

VORSICHT

Stolpergefahr und Beschädigung des Gerätes durch frei im Raum liegende Geräteleitungen.

f Verlegen Sie die Geräteleitungen so, dass sie keine Gefahrenquelle bilden!

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes bei unsachgemäßem Transport.

f Ausschließlich Verpackung verwenden, die dem Gerät Schutz

gegen Stöße und Schläge bietet!

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes durch Betauung.

f Vor der Inbetriebnahme warten bis das Gerät Raumtemperatur erreicht hat und

absolut trocken ist!

speed-i-Jet 798

3

2. Vorbereiten

2.1 Akkus einsetzen

Vorgehensweise

f Akkufach

5

önen.

f Auf richtige Polung achten und Akkus einsetzen.

f Akkufach schließen.

2.2 Akkus laden

f Mini-USB-Buchse

7

über das USB-Kabel mit dem PC verbinden.

Die Ladezeit beträgt ca. 3 Stunden. Die Akkus sind aufgeladen, wenn die grüne

Ladeanzeige

6

nicht mehr leuchtet.

Nach dem ersten vollständigen Laden erreichen die Akkus noch nicht die volle

Kapazität. Die volle Kapazität wird erreicht, wenn die Akkus mehrmals komplett

entladen und aufgeladen werden.

2.3 Druckkopf einsetzen

f Schutzkappe

2

entfernen.

f Druckkopf-Klappe

3

önen.

f Druckkopf einsetzen.

f Druckkopf-Klappe

3

schließen.

Ein Wechsel des Druckkopfes ist nötig, wenn der Abdruck schwach

und unvollständig ist.

speed-i-Jet 798

4

D

3. Die Software-Applikation PCset

3.1 Software installieren

f Programm-CD in das CD- bzw. DVD Laufwerk legen.

f Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch startet, die Datei „setup.exe“

starten.

f Den Anweisungen des Installationsprogramms folgen.

3.2 Erste Schritte

Starten der Software

f Auf das speed-i-Jet 798 PCset Symbol doppelklicken.

Programmoberﬂäche

Menüleiste

Eingabefeld

Zeile

Vorschau

Symbole

Die Symbole für den Text , die Uhrzeit , das Datum und den

Numeroteur

können per Drag and Drop in die Zeile platziert werden.

Auf der Programmoberﬂäche wird Ihr Entwurf in der Vorschau angezeigt.

Durch Doppelklicks auf die Symbole können Sie weitere Einstellungen aufrufen.

Informationen zu Einstellungsmöglichkeiten bietet Ihnen die Hilfe.

speed-i-Jet 798

5

3.3 Beispiel-Abdruck entwerfen

Beispiel-Abdruck in der folgenden Form erstellen.

f In das Eingabefeld klicken.

f „EINGANG“ eingeben.

f Auf das Symbol für den Text klicken und die Maustaste gedrückt halten.

Auf die erste Position der Zeile ziehen und die Maustaste loslassen.

f Das Symbol für den Numeroteur in gleicher Weise in die Zeile ziehen.

Der Numeroteur dient zur fortlaufenden Nummerierung.

f Verfahren Sie ebenso mit den Symbolen für das Datum und die Uhrzeit .

Beachten Sie die Schrägstriche. Diese werden wie das Wort „EINGANG“ eingefügt.

Ihre Zeile sollte wie in folgender Abbildung aussehen:

3.4 Abdruck auf Ihren speed-i-Jet 798 übertragen

Verbinden Sie Ihren speed-i-Jet 798 mit dem PC.

f Mini-USB-Stecker in die Mini-USB-Buchse

7

unterhalb des Akkufaches des speed-i-Jet

798 stecken.

f USB-Stecker mit einem freien USB-Steckplatz am PC verbinden.

f Rechts neben der Vorschau auf das Symbol zum Übertragen des Abdrucks klicken.

Es erscheint das Übertragungsmenü.

f Auf OK klicken.

Abdruck wird übertragen.

speed-i-Jet 798

6

D

3.5 Drucken

f USB-Kabel vom speed-i-Jet 798 lösen.

f Schutzkappe

2

entfernen.

f speed-i-Jet 798 wie einen Stift in die Hand nehmen.

f Auslösetaste

1

gedrückt halten und das Gerät mit der Druckkopfdüse

4

über die zu

bedruckende Fläche führen.

Das Schriftbild ist abhängig von der Geschwindigkeit, mit der der speed-i-Jet 798

über die zu bedruckende Fläche geführt wird.

Informationen zu Einstellungsmöglichkeiten bietet Ihnen die Hilfe.

4. Technische Daten & Zubehör

4.1 Typenschild

Bevor das Gerät angeschlossen wird, Typenschild beachten.

Das Typenschild beﬁndet sich auf der Innenseite der Druckkopf-Klappe

3

.

Darauf bedeuten:

• Nr = Seriennummer

• = speed-i-Jet 798 erfüllt die Anforderungen der EG-Richtlinie

2004/108/EG. Hierfür trägt das Gerät die CE Kennzeichnung.

4.2 Transport und Entsorgung

Transport

Bewahren Sie die Verpackung des speed-i-Jet 798 sorgfältig auf, denn sie dient zum Schutz

beim Transport

Entsorgung

Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)

Elektro- und Elektronikgeräte sowie Akkumulatoren gehören nicht in

den Haus- oder Restmüll. Bitte entsorgen Sie Ihre Altgeräte umweltgerecht.

speed-i-Jet 798

7

4.3 Zubehör

Inkjet Druckpatrone:

Bestell-Nr.: 801307-000

Externes Lade-Netzteil:

Bestell-Nr.: 798091-000 (Euro Version)

Bestell-Nr.: 798091-100 (UK Version)

Bestell-Nr.: 798091-200 (US Version)

Bestell-Nr.: 798091-300 (Australische Version)

5. Kontakt

Ernst Reiner GmbH & Co. KG

Baumannstr. 16

78120 Furtwangen / Germany

Telefon: +49 7723 657-0

Fax: +49 7723 657-200

E-Mail: reiner@reiner.de

www.reiner.de

Bedienungsanleitung, auch in Teilen und gleichgültig in welcher Form, bedürfen unserer

ausdrücklichen schriftlichen Erlaubnis. Inhaltliche Änderungen dieser Bedienungsanleitung

behalten wir uns ohne Ankündigung vor. Diese Bedienungsanleitung wurde mit Sorgfalt

erstellt, wir können jedoch für etwaige Fehler und Mängel, sowie für daraus sich ergebende

Folgeschäden keine Haftung übernehmen.

speed-i-Jet 798

8

D

6

Green charging indicator

7

Mini USB socket

8

Fastening eyelets

9

Red LED

1

Release button

2

Protective cap

3

Print-head ﬂap

4

Print-head nozzle

5

Battery compartment

Control elements

speed-i-Jet 798

9

8

7

6

5

3

4

2

1

GB

Important information

The operating instructions and, in particular, the safety information must be carefully read

through prior to operating the speed-i-Jet 798. This will prevent uncertainty in handling

the electric stamps and indicate the related safety risks with regard to ensuring your own

safety and preventing damage to the device.

1. For your safety

1.1 Symbol description

DANGER

Warnings against hazards that may result in immediate death

or severe injuries if the instructions are disregarded.

WARNING

Warnings against hazards that may result in death or severe

injuries if the instructions are disregarded.

CAUTION

Warnings against hazards that may result in injuries if the

instructions are disregarded.

PLEASE NOTE

Warnings against hazards that may result in damage to prop-

erty if the instructions are disregarded.

Information and tips to help make handling your speed-i-Jet

798 even easier.

1.2 Safety information for batteries

Batteries are subject to wear. As a result, a service life of longer than six months

cannot be guaranteed.

WARNING

Risk of explosion if they come into contact with ﬁre.

f Never expose batteries to ﬁre.

CAUTION

Risk of injury if the battery cover is destroyed through use of incorrect batteries or non-

rechargeable batteries.

f Only use the batteries provided for the device!

Disposal

Do not dispose of old, defective batteries in normal household rubbish.

speed-i-Jet 798

10

1.3 Safe handling of print-heads

WARNING

Damage to health if ink is swallowed.

f Do not swallow!

f The print-head must be stored out of reach of children!

1.4 Safety information for the speed-i-Jet 798

WARNING

Risk of blinding if ink comes into contact with eyes.

f Do not hold the speed-i-Jet 798 with the print-head

4

against a person’s face!

CAUTION

Hazard of tripping and device damage from free-lying device wires.

f Place the device wires so that they do not present a hazard!

PLEASE NOTE

Device may be damaged by incorrect transport.

f Use only packaging that cushions the device against shocks and impacts!

PLEASE NOTE

Device may be damaged by condensation.

f Before using, wait until the device has reached room temperature and is absolutely dry!

speed-i-Jet 798

11

GB

2. Preparation

2.1 Insert batteries

Correct procedure

f Open battery compartment

5

.

f Ensure correct polarity and insert batteries.

f Close battery compartment.

2.2 Charge batteries

f Connect the mini-USB socket with the PC

7

via the USB cable.

Charging takes about 3 hours. The batteries are charged once the green charging

indicator

6

is no longer illuminated.

The batteries do not reach their full capacity after they have been completely charged

for the ﬁrst time. Full capacity is reached once the batteries have been completely

exhausted and recharged several times.

2.3 Insert print-head

f Remove protective cap

2

.

f Open print-head ﬂap

3

.

f Insert print-head.

f Close print-head ﬂap

3

.

The print-head needs to be changed when the print-out becomes weak

and incomplete.

speed-i-Jet 798

12

3. The PCset software application

3.1 Installing the software

f Place the program CD into the CD or DVD drive.

f Start the ﬁle „setup.exe“ if the installation program does not start automatically.

f Follow the installation program instructions.

3.2 Initial steps

Starting the software

f Double-click on the speed-i-Jet 798 PCset symbol .

Program interface

Menu bar

Input ﬁeld

Line

Preview

Symbols

The symbols for the text , the time , the date

and the numberer can be placed in the line by using Drag and Drop.

Your draft is displayed in the preview on the program interface.

Additional settings can be accessed by double-clicking on the symbols.

Help provides information on setting options.

speed-i-Jet 798

13

GB

3.3 Create sample print-out

Create a sample print-out in the following form.

f Click in the input ﬁeld.

f Enter "ENTRY".

f Click on the symbol for the text and hold down the mouse button.

Drag it to the ﬁrst line position and release the mouse button.

f Drag the symbol for the numberer into the line in the same manner.

The numberer is used for consecutive numbering.

f Do the same for the symbols for the date and time .

Pay attention to the slashes. These are inserted as per the word "ENTRY".

The following ﬁgure shows what your line should look like:

3.4 Transferring the print-out to your speed-i-Jet 798

Connect your speed-i-Jet 798 with the PC.

f Insert the mini-USB plug into the mini-USB socket

7

underneath the battery compart-

ment of the speed-i-Jet 798.

f Connect the USB plug to a free USB slot on the PC.

f Click on the symbolto transfer the print-out on the right next to the preview.

The transfer menu

appears.

f Click on OK.

The print-out is transferred.

speed-i-Jet 798

14

3.5 Printing

f Remove the USB cable from the speed-i-Jet 798.

f Remove the protective cap

2

.

f Take the speed-i-Jet 798 into your hand like a pen.

f Hold down the release key

1

and move the device with the print-head nozzle

4

over the printing area.

They typeface depends on the speed at which the speed-i-Jet 798 is moved over the

printing area. More information and setting options are provided in help.

4. Technical data and accessories

4.1 Nameplate

Observe the nameplate prior to connecting the device.

The nameplate is located on the inner side of the print-head ﬂap

3

.

Note:

• Nr. = Serial number

• = speed-i-Jet 798 meets all the requirements of EC Directive 2004/108/EC.

The device carries the CE mark for this reason.

4.2 Transport and disposal

Transport

Store the speed-i-Jet 798 packaging carefully, as it is used for protection during transport.

Disposal

Directive 2002/96/EC (WEEE)

Electrical and electronic devices and accumulators do not belong in

household or residual waste.

Please dispose of your old devices in an environmentally friendly manner.

speed-i-Jet 798

15

GB

4.3 Accessories

Inkjet printer cartridges:

Order no.: 801307-000

External charging adapter:

Order no.: 798091-000 (Euro version)

Order no.: 798091-100 (UK version)

Order no.: 798091-200 (US version)

Order no.: 798091-300 (Australian version)

5. Contact

Ernst Reiner GmbH & Co. KG

Baumannstr. 16

78120 Furtwangen / Germany

Phone: +49 7723 657-0

Fax: +49 7723 657-200

Email: reiner@reiner.de

www.reiner.de

instructions, even in parts, regardless of the form, requires our express written consent.

We reserve the right to make changes to the content of these operating instructions without

notiﬁcation. Care was taken when preparing these operating instruction. However, we cannot

assume any liability for any errors and deﬁciencies or for any consequential damages.

speed-i-Jet 798

16

6

Indicateur de charge de couleur verte

7

Mini-port USB

8

Encoche pour ﬁxation

9

LED rouge

1

Touche de déclenchement

2

Capot de protection rouge

3

Clapet tête d'impression

4

Buse tête d'impression

5

Compartiment des piles

Eléments de commande

speed-i-Jet 798

17

9

8

7

6

5

3

4

2

1

F

Informations importantes

Avant de mettre en marche le speed-i-Jet 798, merci de lire attentivement le mode d'emploi

et les consignes de sécurité. En procédant ainsi vous éviterez les incertitudes de manipulation

de l‘appareil électrique avec les risques de sécurité inhérents et ceci pour votre sécurité pour

éviter d‘endommager l‘appareil.

1. Pour votre sécurité

1.1 Description des symboles

DANGER

Avertissement des dangers qui, en cas de non-respect des

mesures entraînent directement la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

Avertissement des dangers qui, en cas de non-respect des

mesures peuvent entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Avertissement des dangers qui, en cas de non-respect des

mesures peuvent entraîner des blessures.

AVIS

Avertissements des dangers qui, en cas de non-respect des

mesures peuvent entraîner des dommages matériels.

Notices et astuces pour vous faciliter encore plus

la manipulation de votre speed-i-Jet 798

1.2 Consignes de sécurité pour les piles rechargeables

Les piles sont soumises à usure. Il n'est donc pas possible de garantir une

durée de vie supérieure à six mois.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion en cas de contact avec le feu.

f Ne jamais jeter les piles au feu.

ATTENTION

Risque de blessure si la protection de la pile est endommagée en cas d'utilisation de piles

inadaptées ou de piles non rechargeables.

f Merci de n'utiliser que les types de piles rechargeables prévus pour cet appareil !

Mise au rebut

Ne pas jeter les piles usées, défectueuses dans les ordures ménagères usuelles.

speed-i-Jet 798

18

1.3 Sécurité d‘utilisation des têtes d'impression

AVERTISSEMENT

Danger pour la santé en cas d‘ingestion de l‘encre.

f Ne pas avaler !

f Tenir la tête d‘impression hors de portée des enfants !

1.4 Consignes de sécurité pour le speed-i-Jet 798

AVERTISSEMENT

Risque de cécité en cas de contact de l'encre avec les yeux

f Ne pas tenir le speed-i-Jet 798 avec la buse de la tête d'impression

4

tournée

vers le visage d'une personne !

ATTENTION

Risque de chute et de dommage sur l'appareil si des câbles traînent.

f Merci d'installer les câbles de l‘appareil de manière à prévenir les risques !

AVIS

Dommage sur l'appareil en cas de transport inadapté.

f Merci de n'utiliser que des emballages protégeant l'appareil contre les chocs et les coups !

AVIS

Dommage sur l‘appareil en cas de condensation.

f Avant la mise en service, attendre que l'appareil atteigne la température

ambiante et soit entièrement sec !

speed-i-Jet 798

19

La page charge ...

Reiner speed-i-Jet 798 Short Instructions

Reiner speed-i-Jet 798 Short Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents