Cadel Breeze Airtight - 2019 Le manuel du propriétaire

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Poêle à granulés

FR

KRISS

3

- TECNO

3

- EVO

3

- ELISE

3

- SHELL

3

- CRISTAL

3

GLASS

- VERVE AIRTIGHT - PRETTY AIRTIGHT - BREEZE AIRTIGHT

TITANIA AIRTIGHT - VENERE AIRTIGHT

ErP

IT  SCHEDA PRODOTTO

EN  PRODUCT DATA SHEETS

FR  FICHE DE PRODUIT

NL  PRODUCTKAART

DE  PRODUKTDATENBLATT

ES  FICHA DEL PRODUTO

PT  FICHA DO PRODUTO

PL  KARTA PRODUKTU

CZ  INFORMAČNÍ LIST VÝROBKU

SK  INFORMAČNÝ LIST VÝROBKU

RO  FIȘA PRODUSULUI

HU  TERMÉKISMERTETŐ ADATLAP

SL  PODATKOVNI LIST IZDELKA

HR  INFORMACIJSKI LIST PROIZVODA

GR  ΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

BG   

LT  GAMINIO VARDINIŲ PARAMETRŲ LENTELĖ

ET  TOOTEKIRJELDUS

DK  PRODUKTBLAD

SE  INFORMATIONSBLAD

S C H E D A P R O D O T T O

(EU 2015/1186)

 SCHEDA PRODOTTO

 PRODUCT DATA SHEETS

 FICHE DE PRODUIT

 PRODUCTKAART

 PRODUKTDATENBLATT

 FICHA DEL PRODUTO

 FICHA DO PRODUTO

 KARTA PRODUKTU

 INFORMAČNÍ LIST VÝROBKU

 INFORMAČNÝ LIST VÝROBKU

 FIȘA PRODUSULUI

 TERMÉKISMERTETŐ ADATLAP

 PODATKOVNI LIST IZDELKA

 INFORMACIJSKI LIST

PROIZVODA

 ΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

  

 GAMINIO VARDINIŲ

PARAMETRŲ LENTELĖ

 TOOTEKIRJELDUS

 PRODUKTBLAD

 INFORMATIONSBLAD

Marchio

Brand

Marque

Merk

Marke

Marca

Marka

Značka

Marca

Márka

Blagovna znamka

Marka

Μάρκα

Марка

Ženklas

Kaubamärk

Mærke

Märke

Modello

Model

Modèle

Model

Modell

Modelo

Model

Modell

Model

Μοντέλο

Модел

Modelis

Mudel

Model

Modell

SHELL3 UP

BREEZE AIRTIGHT

ELANE

Classe di Ecienza Energetica

Energy Eciency Class

Classe d’Ecacité Énergétique

Energie-eciëntieklasse

Energieezienzklasse

Clase de eciencia energética

Classe de Eciência Energética

Klasa efektywności energetycznej

Třída energetické účinnosti

Trieda energetickej účinnosti

Clasa de randament energetic

Energiahatékonysági osztály

Razred energetske učinkovitosti

Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης

Клас на енергийна ефективност

Energijos efektyvumo klasė

Energiatõhususe klass

Energiklasse

Energieektivitetsklass

A+ A+ A+

Potenza termica diretta

Direct heat output

Puissance thermique directe

Rechtstreeks thermisch vermogen

Direkte Heizleistung

Potencia térmica directa

Potência térmica direta

Bezpośrednia moc cieplna

Přímý tepelný výkon

Priamy tepelný výkon

Putere termică directă

Közvetlen hőteljesítmény

Neposredna toplotna moč

Izravna toplinska snaga

Άμεση θερμική ισχύς

Директна топлинна мощност

Tiesioginė šiluminė galia

Otsene soojusvõimsus

Direkte termisk eekt

Direkt värmeeekt

9,1 9,1 8,67

IT

EN

FR

NL

DE

ES

PT

PL

CZ

SK

RO

HU

SL

HR

GR

BG

LT

ET

DK

SE

2

Potenza termica indiretta

Indirect heat output

Puissance thermique indirecte

Onrechtstreeks thermisch vermogen

Indirekte Heizleistung

Potencia térmica indirecta

Potência térmica indireta

Pośrednia moc cieplna

Nepřímý tepelný výkon

Nepriamy tepelný výkon

Putere termică indirectă

Közvetett hőteljesítmény

Posredna toplotna moč

Neizravna toplinska snaga

Έμμεση θερμική ισχύς

Индиректна топлинна мощност

Netiesioginė šiluminė galia

Kaudne soojusvõimsus

Indirekte termisk eekt

Indirekt värmeeekt

- - -

Indice di ecienza energetica

Energy Eciency Index

Índice de eciencia energética

Energie-eciëntie-index

Energieezienzindex

Índice de eciencia energética

Índice de eciência energética

Wskaźnik efektywności energetycznej

Index energetické účinnosti

Index energetickej účinnosti

Indice de randament energetic

Energiahatékonysági mutató

Kazalo energetske učinkovitosti

Indeks energetske učinkovitosti

Δείκτης ενεργειακής απόδοσης

Индекс на енергийна ефективност

Energijos efektyvumo indeksas

Energiatõhususe indeks

Indeks energieektivitet

Energieektivitetsindex

125 125 125,5

Ecienza utile alla potenza termica nominale

Useful energy eciency at nominal heat output

Rendement utile à la puissance thermique nominale

Eciëntie nuttig voor het nominaal thermisch vermogen

Nutzleistung für die nominale Heizleistung

Eciencia útil a la potencia térmica nominal

Eciência útil com potência térmica nominal

Wydajność użytkowa dla znamionowej mocy cieplnej

Užitečná účinnost při jmenovitém tepelném výkonu

Užitočná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone

Eciență utilă la puterea termică nominală

Hasznos hatásfok névleges hőteljesítményen

Izkoristek pri nominalni toplotni moči

Korisna učinkovitost pri nazivnoj toplinskoj snazi

Ωφέλιμη απόδοση της ονομαστικής θερμικής ισχύος

Полезна ефективност при номинална топлинна мощност

Naudingasis efektyvumas esant nominaliai šiluminei galia

Kasutegur nominaalsel soojusvõimsusel

Nyttevirkning ved nominel termisk eekt

Nyttoverkningsgraden vid nominell värmeeekt

88,79 88,79 89,14

3

Ecienza utile al carico minimo

Useful energy eciency at minimum load

Rendement utile à la charge minimale

Eciëntie nuttig voor de minimale last

Nutzleistung für die Mindestlast

Eciencia útil con la carga mínima

Eciência útil com carga mínima

Wydajność użytkowa dla minimalnego obciążenia

Užitečná účinnost při minimálním zatížením

Užitočná účinnosť pri minimálnom zaťažení

Eciența utilă la sarcină minimă

Hasznos hatásfok minimális terhelésen

Izkoristek pri minimalni obremenitvi

Toplinska učinkovitost pri minimalnom opterećenju

Ωφέλιμη απόδοση σε ελάχιστο φορτίο

Полезна ефективност при минимален товар

Naudingasis efektyvumas esant mažiausiai apkrovai

Kasutegur minimaalsel koormusel

Nyttevirkning ved minimal belastning

Nyttoverkningsgraden vid minimibelastning

92,91 92,91 92,91

Rispettare le avvertenze e le indicazioni di installazione e manutenzione periodica riportate nei capitoli dedicati del manuale di istruzioni

Comply with the installation and periodic maintenance warnings and indications shown on the dedicated chapters of the instructions manual.

Respecter les mises en garde et les indications d’installation et d’entretien périodique fournies dans les chapitres spéciques du manuel d’instruction.

Respecteer de waarschuwingen en voorschriften voor de installatie en het periodiek onderhoud aangegeven in de toegewijde hoofdstukken van de handleiding.

Die Warnhinweise und die Anweisungen für die Installation und die regelmäßige Wartung einhalten, die in den entsprechenden Kapiteln des Bedienungshandbuchs enthalten sind.

Cumpla con las advertencias y las indicaciones de instalación y de mantenimiento periódico, indicadas en los capítulos especícos del manual de instrucciones.

Respeitar as advertências e as indicações de instalação e manutenção periódica apresentadas nos capítulos especícos do manual de instruções.

Przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek dotyczących instalacji i okresowej konserwacji, podanych w odpowiednich rozdziałach instrukcji obsługi.

Dodržujte upozornění a pokyny pro instalaci a pravidelnou údržbu v odpovídajících kapitolách tohoto návodu k obsluze.

Dodržiavajte upozornenia a pokyny týkajúce sa inštalácie a pravidelnej údržby v osobitných kapitolách tohto návodu na obsluhu.

Respectați avertismentele și indicațiile de instalare și întreținere periodică indicate în capitolele corespunzătoare din manualul de instrucțiuni.

Kövesse a használati útmutató vonatkozó szakaszaiban szereplő beszerelési és karbantartási előírásokat és gyelmeztetéseket.

Upoštevajte opozorila in navodila za nameščanje in redno vzdrževanje, ki so opisana v ustreznih poglavjih navodil za uporabo.

Pridržavajte se upozorenja i uputa za instalaciju i periodično održavanje u posebnim poglavljima priručnika za uporabu.

Τηρείτε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες εγκατάστασης και περιοδικής συντήρησης που αναφέρονται στα κεφάλαια του εγχειριδίου των οδηγιών.

Спазвайте предупрежденията и указанията за монтаж и периодична поддръжка, посочени в съответните глави на ръководството с инструкции.

Laikykitės specialiuose instrukcijų vadovo skyriuose pateiktų perspėjimų ir montavimo bei periodinės techninės priežiūros nurodymų.

Järgige kasutusjuhendis sisalduvaid juhiseid paigalduseks ja korraliseks hoolduseks.

Overhold advarslerne og instruktionerne for installation og periodisk vedligeholdelse, der er angivet i instruktionsvejledningen.

Respektera de bestämmelser och anvisningar för installation och löpande underhåll som anges i de specika kapitlen i handboken.

cod. 89019002 - rev.00

CADEL srl

FREEPOINT by Cadel

Via Foresto Sud, 7

31025 Santa Lucia di Piave (TV) - ITALY

www.cadelsrl.com

www.free-point.it4

ErP

IT  SCHEDA PRODOTTO

EN  PRODUCT DATA SHEETS

FR  FICHE DE PRODUIT

NL  PRODUCTKAART

DE  PRODUKTDATENBLATT

ES  FICHA DEL PRODUTO

PT  FICHA DO PRODUTO

PL  KARTA PRODUKTU

CZ  INFORMAČNÍ LIST VÝROBKU

SK  INFORMAČNÝ LIST VÝROBKU

RO  FIȘA PRODUSULUI

HU  TERMÉKISMERTETŐ ADATLAP

SL  PODATKOVNI LIST IZDELKA

HR  INFORMACIJSKI LIST PROIZVODA

GR  ΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

BG   

LT  GAMINIO VARDINIŲ PARAMETRŲ LENTELĖ

ET  TOOTEKIRJELDUS

DK  PRODUKTBLAD

SE  INFORMATIONSBLAD

S C H E D A P R O D O T T O

(EU 2015/1186)

 SCHEDA PRODOTTO

 PRODUCT DATA SHEETS

 FICHE DE PRODUIT

 PRODUCTKAART

 PRODUKTDATENBLATT

 FICHA DEL PRODUTO

 FICHA DO PRODUTO

 KARTA PRODUKTU

 INFORMAČNÍ LIST VÝROBKU

 INFORMAČNÝ LIST VÝROBKU

 FIȘA PRODUSULUI

 TERMÉKISMERTETŐ ADATLAP

 PODATKOVNI LIST IZDELKA

 INFORMACIJSKI LIST

PROIZVODA

 ΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

  

 GAMINIO VARDINIŲ

PARAMETRŲ LENTELĖ

 TOOTEKIRJELDUS

 PRODUKTBLAD

 INFORMATIONSBLAD

Marchio

Brand

Marque

Merk

Marke

Marca

Marka

Značka

Marca

Márka

Blagovna znamka

Marka

Μάρκα

Марка

Ženklas

Kaubamärk

Mærke

Märke

Modello

Model

Modèle

Model

Modell

Modelo

Model

Modell

Model

Μοντέλο

Модел

Modelis

Mudel

Model

Modell

KRISS3 - 9 Kw

TITANIA AIRTIGHT

VENERE AIRTIGHT

Classe di Ecienza Energetica

Energy Eciency Class

Classe d’Ecacité Énergétique

Energie-eciëntieklasse

Energieezienzklasse

Clase de eciencia energética

Classe de Eciência Energética

Klasa efektywności energetycznej

Třída energetické účinnosti

Trieda energetickej účinnosti

Clasa de randament energetic

Energiahatékonysági osztály

Razred energetske učinkovitosti

Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης

Клас на енергийна ефективност

Energijos efektyvumo klasė

Energiatõhususe klass

Energiklasse

Energieektivitetsklass

A+ A+ A+

Potenza termica diretta

Direct heat output

Puissance thermique directe

Rechtstreeks thermisch vermogen

Direkte Heizleistung

Potencia térmica directa

Potência térmica direta

Bezpośrednia moc cieplna

Přímý tepelný výkon

Priamy tepelný výkon

Putere termică directă

Közvetlen hőteljesítmény

Neposredna toplotna moč

Izravna toplinska snaga

Άμεση θερμική ισχύς

Директна топлинна мощност

Tiesioginė šiluminė galia

Otsene soojusvõimsus

Direkte termisk eekt

Direkt värmeeekt

9,1 8,67 8,67

IT

EN

FR

NL

DE

ES

PT

PL

CZ

SK

RO

HU

SL

HR

GR

BG

LT

ET

DK

SE

2

Potenza termica indiretta

Indirect heat output

Puissance thermique indirecte

Onrechtstreeks thermisch vermogen

Indirekte Heizleistung

Potencia térmica indirecta

Potência térmica indireta

Pośrednia moc cieplna

Nepřímý tepelný výkon

Nepriamy tepelný výkon

Putere termică indirectă

Közvetett hőteljesítmény

Posredna toplotna moč

Neizravna toplinska snaga

Έμμεση θερμική ισχύς

Индиректна топлинна мощност

Netiesioginė šiluminė galia

Kaudne soojusvõimsus

Indirekte termisk eekt

Indirekt värmeeekt

- - -

Indice di ecienza energetica

Energy Eciency Index

Índice de eciencia energética

Energie-eciëntie-index

Energieezienzindex

Índice de eciencia energética

Índice de eciência energética

Wskaźnik efektywności energetycznej

Index energetické účinnosti

Index energetickej účinnosti

Indice de randament energetic

Energiahatékonysági mutató

Kazalo energetske učinkovitosti

Indeks energetske učinkovitosti

Δείκτης ενεργειακής απόδοσης

Индекс на енергийна ефективност

Energijos efektyvumo indeksas

Energiatõhususe indeks

Indeks energieektivitet

Energieektivitetsindex

125 125,5 125,5

Ecienza utile alla potenza termica nominale

Useful energy eciency at nominal heat output

Rendement utile à la puissance thermique nominale

Eciëntie nuttig voor het nominaal thermisch vermogen

Nutzleistung für die nominale Heizleistung

Eciencia útil a la potencia térmica nominal

Eciência útil com potência térmica nominal

Wydajność użytkowa dla znamionowej mocy cieplnej

Užitečná účinnost při jmenovitém tepelném výkonu

Užitočná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone

Eciență utilă la puterea termică nominală

Hasznos hatásfok névleges hőteljesítményen

Izkoristek pri nominalni toplotni moči

Korisna učinkovitost pri nazivnoj toplinskoj snazi

Ωφέλιμη απόδοση της ονομαστικής θερμικής ισχύος

Полезна ефективност при номинална топлинна мощност

Naudingasis efektyvumas esant nominaliai šiluminei galia

Kasutegur nominaalsel soojusvõimsusel

Nyttevirkning ved nominel termisk eekt

Nyttoverkningsgraden vid nominell värmeeekt

88,79 89,14 89,14

3