Black and Decker BDPR400 Manuel utilisateur

Marque: Black and Decker

Modèle: BDPR400

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RapidRoller BDPR400

La page charge ...

GUIDE

D’UTILISATION

Lire le mode d’emploi pour connaître les directives en entier.

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Pousser l’ensemble rouleau sur le

bâti du rouleau de manière à

l’enclencher en place.

Visser la bague de la poignée sur le

bâti du rouleau.

Fermer solidement le couvercle sur le

contenant de peinture. (Se reporter à

la section « Remplir le R

APIDROLLER »

si le couvercle n’est pas compatible.)

Enfoncer le robinet de remplissage

sur le tube de remplissage de

manière à couvrir complètement le

capuchon orange.

Régler la tête du rouleau à l’angle

souhaité.

Presser la détente pour ajouter de

la peinture.

Insérer le tube de remplissage

dans le couvercle du contenant de

peinture.

Merci d’avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit Black & Decker,

consulter le site Web HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS pour obtenir des réponses

instantanément 24 heures par jour. Si la réponse est introuvable ou en l’absence d’accès à l'Internet, composer le

1 800 544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parler avec un agent.

Prière d’avoir le numéro de catalogue sous la main lors de l’appel.

Numéro de catalogue

BDPR400

Appliquer le rouleau sur le mur et

enfoncer le piston pour remplir de

peinture la tête du rouleau et le rouleau.

Presser la détente pour dégager le

piston. Tirer sur le piston pour

aspirer la peinture. (Une certaine

force peut être requise.)

RAPIDROLLER

La page charge ...

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessures, lʼutilisateur doit lire et comprendre le mode dʼemploi avant dʼutiliser le RAPIDROLLER

AVERTISSEMENT : Certaines peintures renferment des produits chimiques reconnus par lʼÉtat de la Californie pour causer le cancer, des

anomalies congénitales ou dʼautres dangers pour la reproduction. Passer en revue et suivre les mesures de sécurité figurant sur le contenant de

peinture.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Les informations quʼil contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à

ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle nʼest pas évitée, causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

AVIS : Utilisé sans le symbole dʼalerte à la sécurité, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, peut résulter en des

dommages à la propriété.

AVERTISSEMENT :

• Ne pas utiliser RAPIDROLLER

TM.

à dʼautres fins que celles décrites dans le présent manuel. Négliger de le faire peut entraîner des blessures à des

personnes ou des dommages matériels.

• À utiliser uniquement avec la plupart des peintures et des teintures solubles à lʼeau et à lʼhuile. Ne convient pas aux peintures et aux teintures à

lʼhuile qui requièrent une solution de nettoyage plus forte que lʼessence minérale (consulter lʼétiquette figurant sur le contenant de peinture initial).

Ne pas utiliser avec des décapants ou autres produits semblables. Les liquides autres que la peinture ou la teinture peuvent endommager le

produit et causer des blessures à des personnes ou des dommages matériels.

• Lire lʼétiquette figurant sur le contenant de peinture dʼorigine et suivre toutes les directives. Négliger de le faire risque de causer des blessures à

des personnes ou dʼendommager des biens matériels.

• Utiliser une protection oculaire adéquate et tout autre équipement de sécurité pour protéger la peau et les voies respiratoires au moment de mélanger la

peinture et au moment de remplir, dʼutiliser et de nettoyer le produit. La peinture et ses émanations peuvent causer des blessures corporelles.

• Pour réduire le risque de blessure, utiliser le produit uniquement dans un endroit bien ventilé.

• Nettoyer le produit en profondeur et le rincer à grande eau après lʼavoir utilisé avec une peinture. Mélanger différentes peintures dans le produit

peut causer des dommages aux biens matériels.

• Pour réduire le risque de blessures, utiliser uniquement les accessoires recommandés.

• Pour la réparation du produit, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques. Négliger de le faire risque de causer des blessures corporelles.

CONSERVER CES DIRECTIVES.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DESCRIPTION

FONCTIONNELLE

1.) Piston

2.) Ensemble poignée

3.) Joints toriques

4.) Valve à bec de canard

5.) Joint racleur

6.) Capuchon orange pour le

bouchon du tube de

remplissage

7.) Bâti du rouleau

8.) Embout intérieur

9.) Âme de rouleau

10.) Rouleau perforé de

9 mm (3/8 po)

11.) Embout extérieur

12.) Écran antiéclaboussures

13.) Couvercle de contenant

14.) Déflecteur

15.) Tube de remplissage

16.) Nervures de rallonge du

tube

17.) Gelée de pétrole

COMPOSANTS

PETROLEUM JELLY

LA GELEE DE PETROLE

LA JALEA DE PETROLEO

• Utiliser uniquement un rouleau perforé. Le rouleau standard ne conviendra pas.

• Inspecter le rouleau à la recherche de peluches avant de peinturer. Le laver et lʼassécher avant de lʼutiliser si cʼest nécessaire.

• Lors de lʼutilisation du RAPIDROLLER™ pour la première application, il faudra presque toute la peinture contenue dans le tube RAPIDROLLER™ pour

saturer le rouleau. Il peut falloir un deuxième remplissage.

• Ne pas maintenir le rouleau immobile au moment dʼenfoncer le piston ou de presser la détente afin dʼéviter tout égouttement.

• Cesser dʼenfoncer le piston ou de presser la détente si le rouleau se met à déraper, à glisser ou à sʼégoutter.

• Pour peinturer dans des endroits restreints, remplir partiellement le R

APIDROLLER™ou pivoter le bâti. Cela réduit sa longueur totale.

• Si le RAPIDROLLER™ est laissé sans surveillance, durant une certaine période de temps, envelopper le rouleau dans un sac en plastique, pour

éviter quʼil ne sèche, et enlever tout lʼair possible contenu dans le sac.

• Sʼassurer que le type de peinture utilisé peut être nettoyé soit avec de lʼessence minérale (pour les peintures à lʼhuile) ou une solution dʼeau

chaude savonneuse (pour les peintures solubles dans lʼeau comme le latex).

• Utiliser des toiles de protection pour protéger vos planchers et toute autre chose qui se trouve dans la pièce contre les éclaboussures

accidentelles de peinture.

• Si la béquille est utilisée, toujours pivoter la tête à angle droit et relâcher la pression en tirant légèrement sur le piston.

Conseils pour peindre avec le RAPIDROLLER

1.) Lubrifier les pièces (a) et (b) avec la gelée de pétrole fournie. Fixer le rouleau assemblé (c) sur le bâti (d) du RAPIDROLLER™. Sʼassurer que

lʼensemble rouleau sʼenclenche dans la pince dʼautoblocage située sur lʼembout extérieur (fig. A).

2.) Pousser le bâti (a) sur lʼextrémité de lʼensemble poignée (d) en sʼassurant que le joint torique (b) repose bien à lʼintérieur du bâti du rouleau.

Bien visser la bague (c) de lʼensemble poignée sur les filets du bâti du rouleau (a) (fig. B).

3.) Lʼécran antiéclaboussures permet de réduire les éclaboussures au moment de peindre, surtout dans le cas des plafonds. Positionner lʼécran

antiéclaboussures en le tournant autour du bâti du rouleau (fig. C).

REMARQUE : Lʼécran antiéclaboussures est aussi utile pour éviter lʼégouttement lorsque le RAPIDROLLER™ repose sur la béquille et nʼest pas

utilisé. Il suffit de placer lʼécran antiéclaboussures sous le rouleau.

1.) Insérer la petite extrémité du tube de remplissage (a) dans le trou pratiqué dans la partie inférieure du couvercle du contenant de peinture (b).

nfoncer lʼextrémité jusquʼà la saillie du tube de remplissage, de manière à ce quʼelle soit serrée (fig. D).

2.) Fermer solidement le couvercle sur le contenant de peinture (fig. E). Lubrifier la tige supérieure du tube de remplissage avec un peu de gelée

e pétrole, comprise dans la boîte.

REMARQUE : Le couvercle ne sera pas compatible avec certains contenants de peinture. Il peut être étiré pour convenir aux gros contenants ou

tre légèrement comprimé pour sʼajuster aux petits contenants.

Pour remplir le R

APIDROLLER™ lorsque le couvercle nʼest pas compatible avec votre contenant de peinture, ne pas utiliser le couvercle et placer le

ube de remplissage directement dans le contenant. Tenir manuellement le tube de remplissage pour stabiliser ce dernier au besoin.

Une pince à contenant pour tube de remplissage est offerte comme accessoire facultatif pouvant servir pour des contenants de taille différente.

Se reporter à la section « Accessoires ».

Pour les contenants plus profonds comme les seaux de 19 litres (5 gallons), adapter une section de tube transparent, dʼun diam. intérieur de 19

mm (3/4 po), aux rainures du tube de remplissage pour lʼallonger (fig. E1) et fixer sur le côté du seau avec la pince à contenant pour tube de

remplissage. Couper lʼextrémité basse du tube, légèrement en diagonale. La tubulure est en vente dans la plupart des quincailleries.

3.) Tenir le R

APIDROLLER™ à un angle de 45 degrés, puis placer le robinet de remplissage (a) sur le tube de remplissage. Enfoncer doucement le

APIDROLLER™ de manière à ce quʼil repose contre le tube de remplissage. SʼASSURER QUE LE CAPUCHON ORANGE DU BOUCHON DU

TUBE DE REMPLISSAGE (A) EST ENTIÈREMENT RECOUVERT PAR LE DÉFLECTEUR DU COUVERCLE DU CONTENANT (fig. F).

REMARQUE : Enlever la cale en carton, puis presser la détente pour dégager le piston.

Tirer complètement sur le piston (b) pour aspirer la peinture dans le R

APIDROLLER™. (Une certaine force peut être requise.) Une fois le tube

rempli, le produit est prêt pour peindre. Soulever lentement le R

APIDROLLER™ du tube de remplissage.

REMARQUE : Si le remplissage ne se fait pas complètement la première fois, pousser lentement le piston pour remettre la peinture dans le

contenant, puis tirer dessus en sʼassurant que lʼangle est bon et que le capuchon orange pour le bouchon du tube de remplissage est bien assis.

1.) Appliquer le rouleau sur le mur, puis enfoncer le piston ou presser la détente pour alimenter le rouleau en peinture (fig. G).

REMARQUE : Pour saturer le rouleau la première fois, il peut falloir toute la peinture obtenue au premier remplissage. Remplir le

APIDROLLER™ au besoin.

CONSEILS PRATIQUES

• La détente ne doit être pressée que lorsque de la peinture est requise.

• Si la peinture forme des points à lʼapplication, cela signifie quʼil faut ajouter de la peinture.

• Si le rouleau glisse à la surface, appliquer moins de peinture.

• On peut constater la présence de gelée de pétrole dans la poignée.

Cʼest nécessaire et cela facilitera le fonctionnement du produit sans compromettre la peinture.

2.) La tête du rouleau peut être réglée à trois angles différents. Enfoncer le bouton orange, logé sur la tête du rouleau, pour modifier lʼangle et

passer dʼun angle droit à un angle de 40 ou de 80 degrés. Utiliser un angle droit pour la peinture générale et les angles de 40 et de 80 degrés

pour les endroits difficiles à atteindre ou lorsquʼil faut peindre près du plafond ou les bordures (fig. H).

REMARQUE : La poignée (a) peut être tournée pour accroître le confort au moment de peinturer avec un bâti de rouleau incliné.

Pour tourner la poignée à la position souhaitée, desserrer la bague (b), régler la poignée, puis resserrer la bague (fig. H1).

3.) Lorsquʼil nʼest pas utilisé, déposer le R

APIDROLLER™ sur la béquille (a) pratique (fig. I).

• Lorsque la béquille est utilisée, le R

APIDROLLER™ doit toujours être mis sur une toile de protection (b) ou du papier journal en cas dʼégouttement

(fig. J).

• Au moment de peindre, la béquille doit pointer à lʼopposé du rouleau pour éviter quʼelle ne soit éclaboussée.

• Toujours tourner le rouleau à angle droit avant dʼappliquer la béquille.

• Pour éviter les gouttes, enlever la pression du R

APIDROLLER™ en tirant légèrement sur le piston.

REMARQUE : Fixer lʼécran antiéclaboussures lors de lʼutilisation de la béquille permet de contenir tout égouttement de peinture.

1.) Tirer sur le piston pour aspirer, dans le tube, la peinture en excès du bâti du rouleau (fig. K).

CONSEIL : mettre le pouce sur le capuchon orange pour le bouchon du tube de remplissage (a) pour mieux enlever une grande partie de la

peinture du bâti avant de tirer sur le piston.

2.) Remettre la peinture contenue dans le R

APIDROLLER™ dans le contenant. Pour ce faire, tenir le RAPIDROLLER™ à un angle de 45 degrés et

pousser le robinet de remplissage de manière à ce quʼil repose bien contre le tube de remplissage. Sʼassurer que le robinet de remplissage

orange est complètement recouvert par le déflecteur du couvercle du contenant. Pousser le piston jusquʼà ce quʼil sʼarrête (fig. L).

3.) Racler la peinture en excès du rouleau, dans le contenant.

Pour retirer le rouleau, saisir lʼembout extérieur et le bâti du rouleau, et pousser sur le rouleau avec le pouce de lʼautre main, comme il est illustré

(fig. M).

CONSEIL : Porter des gants jetables ou utiliser un sac de plastique sur le rouleau pour ne pas se salir les mains.

4.) Retirer lʼembout intérieur en insérant de biais, dʼenviron 25 mm (1 po), le tube métallique du bâti du rouleau dans lʼembout. Tirer doucement,

vers vous, le bâti du rouleau (fig. N).

Enlever lʼâme du rouleau. Vider tout restant de peinture.

Enlever lʼembout extérieur en insérant le bâti dans le rouleau et en poussant doucement sur lʼembout pour le déloger (fig. O).

1.) Retirer le tube de remplissage du couvercle du contenant de peinture, puis lʼenfoncer directement dans le robinet de remplissage. Pour éliminer

des peintures solubles dans lʼeau, immerger le tube de remplissage dans de lʼeau chaude savonneuse, puis tirer sur le piston et le pousser à au

moins 5 reprises. Pour les peintures à lʼhuile, utiliser un solvant de dégraissage, indiqué sur le contenant du fabricant, plutôt que de lʼeau et

éliminer les déchets adéquatement. CONSEIL : Utiliser un évier, une baignoire ou tout contenant pouvant contenir lʼeau pour procéder au

processus de rinçage. Remplacer lʼeau lorsquʼelle est sale ou au moment de passer à lʼétape suivante (fig. P).

Nettoyer le RAPIDROLLER™

Remplir le RAPIDROLLER™ de peinture

Préparer le RAPIDROLLER™ pour peindre

Peindre avec le RAPIDROLLER™

Nettoyer le RAPIDROLLER™

2.) Retirer le tube de remplissage. Puis immerger le bâti du rouleau en sʼassurant que le robinet de remplissage se trouve aussi sous lʼeau, puis

tirer sur le piston et le pousser au moins à 5 reprises (fig. Q).

CONSEIL : Si un petit contenant est utilisé, pivoter le bâti du rouleau à un angle de 80 degrés pour lʼinsérer dans le contenant (fig. Q1).

3.) Enlever le bâti du rouleau et continuer le nettoyage au besoin. Immerger la poignée dans de lʼeau chaude savonneuse, puis tirer sur le piston et

le pousser à au moins 5 reprises (fig. R). CONSEIL : Essuyer la peinture restante couvrant lʼextrémité du piston (a).

4.) Dévisser le bouchon du robinet, puis enlever le joint racleur et la valve à bec de canard pour les nettoyer. Rincer les pièces restantes et drainer

tout liquide du R

APIDROLLER™ (fig. S).

5.) Retirer le tube du bâti (au besoin) en pinçant les colliers de serrage de tuyau. Rincer le bâti et le tube. Remettre le tube et le fixer avec les

colliers de serrage de tuyau (fig. S1).

6.) Toujours acheter un rouleau perforé. Un rouleau standard ne conviendra pas.

a lubrification favorise un fonctionnement normal et doit être réalisée après le nettoyage et avant chaque utilisation du produit.

1.) Tourner, dans le sens antihoraire, la bague filetée de lʼensemble (a), située près de la détente, de manière à ce que lʼensemble tube principal se

détache. REMARQUE : lors du réassemblage, le collier fileté noir (a) doit faire face à la poignée de déclenchement.

2.) Appliquer de la gelée de pétrole autour des joints dʼétanchéité en caoutchouc illustrés et entre ceux-ci. Procéder au réassemblage en sʼassurant

que les joints dʼétanchéité en caoutchouc ne sont pas tordus ni endommagés. Serrer la bague de blocage.

3.) Appliquer de la gelée de pétrole à la valve à bec de canard et au joint racleur, puis les remettre dans lʼunité et revisser le capuchon du robinet en

place.

4.) Appliquer de la gelée de pétrole aux joints intérieurs des embouts (c et d), puis assembler le rouleau en insérant lʼâme (a) dans le rouleau (b),

puis en posant les embouts comme il est illustré.

Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec le R

APIDROLLER™ sont offerts auprès du distributeur ou du centre de

réparation autorisé de votre région. Pour obtenir de lʼaide concernant les accessoires, composer le : 1 800 544-6986

AVERTISSEMENT : Lʼutilisation de tout accessoire non recommandé avec cet outil pourrait sʼavérer dangereuse.

Pince à contenant pour tube de remplissage : à utiliser avec les contenants non compatibles avec le couvercle rond fourni.

Offerte dans un centre de réparation Black & Decker.

Pour les gros contenants comme les seaux de 19 litres (5 gallons), utiliser la pince à contenant pour tube de remplissage avec

une section de tube, dont le diam. intérieur est de 19 mm (3/4 po), offerte dans la plupart des grands centres de rénovation. Le

tube sʼadapte à lʼextrémité nervurée du tube de remplissage. Les manchons de rouleau perforés sont offerts dans les quincailleries.

Lubrifier le RAPIDROLLER™

Accessoires

PROBLÈME SOLUTION

Il faut beaucoup de temps à la peinture pour Se reporter à la première remarque « Peindre avec le RAPIDROLLER ».

apparaître à la surface du rouleau. Il peut falloir un deuxième remplissage.

De lʼair, plutôt que de la peinture, est aspiré Enfoncer lentement la poignée pour expulser lʼair. Retirer le produit et le réinsérer

dans la poignée. dans le tube de remplissage. Sʼassurer que le tube de remplissage est bien

appuyé contre le corps du robinet. Le cas échéant, appliquer de la gelée de

pétrole au tube de remplissage, ce qui permet dʼasseoir plus facilement le tube

de remplissage et le corps du robinet. Sʼassurer que le joint torique est en

place, entre lʼensemble poignée et le bâti du rouleau, et quʼil est bien lubrifié.

Difficulté à insérer le tube de remplissage dans Mettre de la gelée de pétrole dans lʼorifice de remplissage, le tube de

le robinet ou à lʼen retirer. remplissage ou les deux.

La poignée est difficile à rentrer et à sortir. Lubrifier les joints dʼétanchéité en caoutchouc, situés à lʼextrémité du

piston, ou tourner légèrement le piston pour briser lʼadhérence.

La peinture fuit par un embout. Sʼassurer que les deux embouts sont bien enfoncés et quʼils sont de

niveau avec les extrémités du rouleau. Sʼils sont corrects, retirer les embouts,

enlever toute vieille peinture et les relubrifier avec de la gelée de pétrole.

La peinture fuit par le robinet de remplissage. Lubrifier le robinet avec de la gelée de pétrole. Sʼassurer que le joint

racleur est en place.

Pour obtenir de lʼaide concernant le produit, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour connaître lʼemplacement du centre de

réparation le plus près ou communiquer avec lʼassistance BLACK & DECKER au 1 800 544-6986.

Information sur les réparations

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière dʼoutillage électrique; ils sont donc en mesure dʼoffrir à

leur clientèle un service efficace et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de rechange authentiques installées

en usine, communiquer avec lʼétablissement Black & Decker le plus près de chez vous. Pour trouver lʼétablissement de réparation de votre région,

consulter le répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou composer le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

Garantie - Garantie complète de deux ans pour une utilisation domestique

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux

sera remplacé ou réparé sans frais de lʼune des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui lʼa vendu (pourvu quʼil sʼagisse dʼun détaillant participant). Tout retour doit se

faire durant la période correspondant à la politique dʼéchange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours après lʼachat). Une preuve dʼachat peut