Hendi 272602 Manuel utilisateur

Item: 272602

272701

PATIO HEATER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Uživatelská příručka

Návod pre používateľov

Használati utasítások

Korisnički priručnik

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku.

Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte

tento návod pre používateľov.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezeket a használati utasításokat.

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik.

La page charge ...

46

NL

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’appareil est destiné à être utilisé à l’extérieur ou dans des locaux bien ventilés et ne doit

pas être installé ou utilisé à l’intérieur.

• Les bouteilles de gaz doivent être remplacées dans des zones bien ventilées, à l’écart des

sources d’ignition.

• Conservez la bouteille de gaz à l’extérieur ou dans des zones bien ventilées.

• L’appareil peut être stocké dans des locaux après avoir déconnecté et retiré la bouteille

de gaz.

• Ne déplacez pas l’appareil quand il est allumé ou juste après l’arrêt avant qu’il ne soit

complètement refroidi.

• N’essayez pas de transformer l’appareil en aucune façon. Ne peignez pas le couvercle du

radiateur, du panneau de commande ou du réﬂecteur.

• N’obstruez pas les trous d’aréage du boîtier de la bouteille.

• L’appareil doit être installé et la bouteille de gaz doit être stockée conformément à la

disposition de la loi en vigueur.

• Avant de déplacer l’appareil, fermez la soupape de la bouteille de gaz ou du réducteur.

• Utilisez uniquement le type de gaz indiqué par le fabricant.

• Les réparations ne peuvent être effectuées que par un technicien qualiﬁé.

• En cas de vent fort faites attention à ce que l’appareil ne bascule pas.

• Assurez-vous que le joint d’étanchéité du réducteur est correctement installé et peut

remplir sa fonction.

• Après l’utilisation coupez l’alimentation de gaz en utilisant la valve de la bouteille ou du

réducteur.

• N’utilisez pas l’appareil jusqu’à ce que toutes les connexions ne soient pas vériﬁées en

ce qui concerne les fuites éventuelles.

• En cas de fuite de gaz, n’utilisez pas l’appareil. Si l’appareil est allumé, coupez l’alimen

-

tation en gaz et vériﬁez et supprimez les dommages avant de redémarrer l’appareil.

• Contrôlez l’installation de gaz ou le tuyau ﬂexible une fois par mois et après chaque rem

-

placement de la bouteille.

• Remplacez les tubes ou les tuyaux ﬂexibles dans des délais prescrits ou une fois par an.

Conformément à la norme EN16436:2014, le tuyau souple ne doit pas être étiré sur plus

de 1,5 m.

• En cas d’abrasions ou d’usure excessives des tuyaux ou s’ils sont endommagés, rempla

-

cez-les avant de démarrer l’appareil. Les nouveaux tuyaux doivent être conformes aux

instructions du fabricant.

NL

FR

47

FR

• L’appareil de chauffage doit être contrôlé avant l’utilisation ou au moins une fois par an

par un technicien qualiﬁé. L’appareil peut exiger un nettoyage plus fréquent. Il est néces

-

saire que le compartiment de commande, les brûleurs et les voies de circulation de l’air

de l’appareil soient toujours propres.

• Eteignez immédiatement l’appareil et vériﬁez-le en cas de situations suivantes :

¨ Si vous sentez l’odeur de gaz ou si vous apercevez que les extrémités de la ﬂamme

sont très jaunes.

¨ Si l’appareil de chauffage n’atteint pas la température désirée. La température infé

-

rieure à 5ºC réduira le ﬂux de chaleur et l’appareil ne fonctionnera pas correctement.

¨ L’appareil commence à émettre les bruits secs (crépitements doux après avoir éteint

l’appareil sont un phénomène normal).

• Le réducteur et les tuyaux doivent être placés loin des voies de circulation où les gens

pourraient trébucher, et loin de tout endroit où le tuyaux pourrait être accidentellement

endommagé.

• Toutes les enveloppes et autres dispositifs de protection retirés lors des travaux de main

-

tenance doivent être réinstallés avant d’utiliser l’appareil.

• Les enfants et les adultes doivent être informés sur les dangers liés à une température

élevée de la surface. Ils devraient rester loin de l’appareil pour éviter les brûlures et ne

pas conduire à enﬂammer les vêtements.

• Les petits enfants et les animaux doivent être surveillés quand ils se trouvent dans la

zone de l’utilisation de l’appareil.

• Ne portez pas ou ne suspendez pas dans le voisinage de l’appareil les vêtements ou les

matériaux inﬂammables.

• Ne placez ou n’appuyez aucuns objets sur l’appareil. Certaines substances ou certains

objets stockés à proximité ou sous l’appareil seront exposés à la chaleur émise et peuvent

être gravement endommagés.

• N’utilisez pas et ne stockez pas les substances inﬂammables à proximité de l’appareil.

• N’utilisez pas d’aérosols à proximité de l’appareil lorsqu’il est démarré.

• Gardez toujours une distance d’au moins de 0,9 m entre l’appareil et les matériaux com

-

bustibles.

• Placez toujours l’appareil sur une surface dure et plane. Le local bien ventilé doit avoir

au moins 25% de surface ouverte qui constitue la somme de la surface de tous les murs.

• L’injecteur dans ce dispositif n’est pas amovible et est uniquement assemblée par fabri

-

cation. Ce dispositif ne peut en aucun cas être utilisé pour convertir la pression d’un gaz

en une autre.

• Ne connectez pas la bouteille de gaz directement à l’appareil sans régulateur.

48

NL

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à un usage professionnel et

ne peut être utilisé que par un personnel qualiﬁé.

• Cet appareil a été conçu pour une utilisation uni-

quement à l’extérieur ou dans des espaces très

bien ventilés. Toute autre utilisation risque d’en-

dommager l’appareil ou de provoquer des bles-

sures corporelles.

• L’utilisation de l’appareil à toute autre ﬁn est

considérée comme une mauvaise utilisation de

l’appareil. L’utilisateur est seul responsable de la

mauvaise utilisation de l’appareil.

Liste des pièces

Les pièces fournies pour l’assemblage

• Les vis M5x12 (5 p.) et les rondelles M5 (5 p.) pour l’assemblage du panneau arrière du boîtier et du

châssis.

• Les vis M5x12 (5 p.) et les rondelles M5 (5 p.) pour l’assemblage du panneau arrière du boîtier et du

couvercle du boîtier.

• Les vis M5x12 (3 p.) et les rondelles M5 (3 p.) pour l’assemblage du poteau.

• Les vis M6x12 (4 p.) et les rondelles M6 (4 p.) pour l’assemblage du poteau et du couvercle du boîtier.

• Les vis M6x8 (12 p.) et les écrous à papillons M6 (12 p.) et les rondelles M6(12 p.) pour l’assemblage du

réﬂecteur.

• Les vis M5x12 (3 p.) et les rondelles M5 (3 p.) pour l’assemblage du brûleur principal et du poteau.

• Les vis M5x8 (6 p.) et les rondelles M5 (6 p.) pour l’assemblage des poignées de ﬁxation et du châssis.

• Les vis M8x12 (2 p.), les rondelles M8 (4 p.) et les écrous M8 (2 p.) pour l’assemblage des roulettes.

NL

FR

49

FR

Les pieces du parapluie chauffant :

Nº Description

1 Bloc de réﬂecteur

2 Grille du brûleur

3 Support bas du brûleur

4 Grille basse conique

5 Bloc du poteau

6 Couvercle du boîtier

7 Panneau arrière du boîtier

8 Roulette

9 Châssis

10 Porte

11 Charnière

12 Vis M5x10

13 Rondelles M5

14 Vis M5x10

15 Écrous à papillons M6

16 Charnière

17 Protecteur en plastique

18 Tube interne

19 Appareil d’allumage

20 Vis M5x12

21 Rondelles M6

22 Vis M8x12

23 Rondelles M8

24 Ecrou M8

18

11

1

D

E

2

3

19

13 + 20

5

C

B

F

17B

6

7

8

10

9

G

A

4

Fig. 1

Fig. 2

13 + 20

14 + 15 + 21

12 + 13

22 + 23 + 24

50

NL

Assemblage du parapluie chauffant

• Vous avez besoin de: tournevis / clés à molette /

clés ordinaires.

• La solution pour le contrôle de l’étanchéité : une

partie du détergent et trois parties de l’eau.

• Avant l’assemblage, retirez tous les éléments de

l’emballage.

• Mettre en place tous les écrous et toutes les vis

sans les serrer. Toutes les connexions doivent

être serrées après avoir monté l’appareil. Un tel

procédé facilite l’installation et améliore la stabi-

lité de l’appareil.

• L’appareil fourni peut différer légèrement de l’ap-

pareil présenté dans cette instruction. Les diffé-

rences ne prouvent pas la qualité réduite de la

réalisation, elles sont le résultat du processus de

développement du produit.

ETAPE 1

:

Serrez le panneau arrière du boîtier sur le

châssis en utilisant les vis M5x12 (5 p.) et les

rondelles (5 p.) – détail A.

ETAPE 2:

Placez le couvercle du boîtier sur le panneau

arrière. Serrez le couvercle sur le boîtier et

serrez le panneau arrière en utilisant les vis

M5x12 (5 p.) et les rondelles (5 p.) – détail B.

ETAPE 3

:

Fixez le poteau verticalement sur le cou-

vercle du boîtier en utilisant les vis M6x12 (4

p.) et les rondelles (4 p.). Placez la protection

en matière plastique à travers du poteau –

détail D-2. Fixez le poteau en utilisant les vis

M5x12 (3 p.) et les rondelles plates (3 p.) –

détail D-1.

ETAPE 4

:

Fixez le premier élément du réﬂecteur sur la

coupole centrale, en utilisant la vis M6x8 (1

p.), la vis à tête diminuée (1 p.) et la rondelle

plate (1 p.) – détail E-1. Fixez le deuxième

élément du réﬂecteur sur la coupole cen-

trale en utilisant les vis M6x8 (3 p.), les vis

à tête diminuée (3 p.) et les rondelles plates

(3 p.) – détail E-2. Fixez le troisième élément

du réﬂecteur en utilisant les vis M6x8 (5 p.),

les vis à tête diminuée (5 p.) et les rondelles

plates (5 p.) – détail E-3.

ETAPE 5

:

Serrez le tube intérieur de gaz au brûleur

principal – voir la ﬁg. 1. Fixez le brûleur prin-

cipal sur le poteau en utilisant les vis M5x12

(3 p.) et les rondelles (3 p.) – détail F.

ATTENTION : NE SERREZ PAS TROP

FORT ! LIRE LES INFORMATIONS SUR LE

CONTROLE DE L’ETANCHEITE A LA PAGE 5.

ETAPE 6

:

Fixez la porte au boîtier. – voir la ﬁg. 3 et le

détail F.

5

17

13

12

D-1

D-2

13+20

14+15+21

NL

FR

51

FR

Poignée de fixation (en option)

Les pièces pour l’assemblage de la poignée de

ﬁxation et du châssis : les vis M5x10 (6 p.) et les

rondelles (6 p.).

Fixez 3 poignées de ﬁxation au châssis.

Pour améliorer la stabilité de l’appareil, achetez

les vis à crochet et les chevilles expansibles chez

le revendeur local et les ﬁxez dans le sol ou dans le

pavement à travers les trous de la poignée – voir

la ﬁg. 3.

Fig. 3

Roulettes (en option)

Les pièces pour l’assemblage des roulettes : les vis

(2 p.), les rondelles (4 p.) et les écrous (2 p.).

Placez les éléments des roulettes et ﬁxez-les au

châssis – voir la ﬁg. 5.

Fig. 4

Mode d’emploi

Avant la toute première utiilisation et après avoir changé la bonbonne de gaz, il convient de purger le sys-

tème d’arrivée de gaz pour le libérér de son air avant d’allumer l’appareil ! Pour purger, tournez le bouton

de commande dans le sens inverse des aiguilles d’une montre sur la position veilleuse (pilot). Enfoncez

le bouton de commande et maintenez-le enfoncé pendant 3 minute avant d’essayer d’allumer l’appareil.

Allumage

• Contrôlez tous les raccordements avant chaque

utilisation.

• Ouvrez l’arrivée de gaz.

• Poussez le bouton du réglage et tournez la à

gauche au position VEILLEUSE (PILOT). Voyez

photo.

• Tenez le bouton appuyé et poussez le bouton

IGNITION un couple fois jusqu’à la veilleuse s’en-

ﬂamme. Tenez le bouton du réglage au position

VEILLEUSE pour environs 10 secondes, jusqu’à

la veilleuse brûle si vous laissez la bouton.

• Si la veilleuse se n’enﬂamme pas, tournez le

bouton au OFF et répéter ci-dessus.

52

NL

Allumer le chauffe terrasse

• La veilleuse doit brûler et le bouton doit indiquer

PILOT

• Poussez le bouton de réglage 3 mm et tournez ca

dans le sens contraire des aiguilles d’un montre

jusq’au position HIGH

• Si le chauffe terrasse est allumé, tournez le bou-

ton entre HIGH et LOW comme vous voulez

Note : le brûleur peut faire du bruit lorsqu’il est

allumé pour la première fois. Pour éliminer ce

bruit, tournez le bouton de commande sur la posi-

tion veilleuse. Puis tournez, de nouveau, le bouton

sur la position souhaitée.

Re-allumage

Note: Pour des raisons de sécurité, le bouton de

commande ne peut pas être tourné immédiate-

ment sur la position ARRÊT (OFF ) sans qu’il ait

été maintenu enfoncé sur la position VEILLEUSE

(PILOT) et ait, ensuite, été tourné sur la position

ARRÊT (OFF ).

• Tournez le bouton de commande sur la position

ARRÊT (OFF ).

• Attendez au moins 5 minutes, laissez le gaz

s’évaporer avant de procéder au ré-allumage de

la veilleuse.

• Répétez la procédure d’ “Allumage“.

Extinction

• Maintenez le bouton enfoncé et tournez le bou-

ton, dans le sens des aiguilles d’une montre, sur

la position ARRÊT (OFF)

• Fermez la valve de la bonbonne de gaz ou le ré-

gulateur après usage.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.

Note: Après utilisation, la grille de l’émetteur

peut être décolorée, ce qui est normal.

Contrôle de fuites

n’utilisez jamais une flamme nue pour rechercher

des fuites. Ne contrôlez jamais les fuites lorsque

vous fumez.

Les raccordements de gaz ont été testés relative-

ment à la présence de fuites à l’usine avant l’ex-

pédition.

Il convient, cependant, de contrôler régulièrement

si l’appareil ne présente pas de fuites. Par ail-

leurs, il convient d’effectuer un contrôle immédiat

lorsque que vous sentez une odeur de gaz.

Préparez une solution savonneuse avec un volume

de produit à vaisselle et trois volumes d’eau. La

solution savonneuse peut être appliquée avec un

ﬂacon, un pinceau ou un chiffon pour contrôler

les points susceptibles de présenter des fuites,

comme le montre la ﬁgure ci-dessus.

La soupape de la bonbonne de gaz doit se trouver

sur la position FERMÉE (OFF) à cette étape du test

de fuite. Une fois la solution savonneuse appliquée

sur les raccordements de gaz, la soupape de la

bonbonne de gaz doit être tournée sur la position

OUVERTE (ON).

S’il existe une fuite, des bulles de savon se forme-

ront dans la solution appliquée.

En cas de fuite, coupez l’arrivée de gaz. Réparez les

raccordements qui fuient, ouvrez l’arrivée de gaz et

procédez à un nouveau contrôle.

Points de controle de fuite 1 2

NL

FR

53

FR

Exigences relatives au gaz

• Le raccordement entre le régulateur de pression

et le tuyau doit être conforme aux normes locales

en vigueur.

• Ne jamais utiliser une bonbonne de gaz, dont le

corps, la valve, le collier ou le socle sont endom-

magés.

• Les bonbonnes de gaz rouillées ou bosselées

peuvent être dangereuses et doivent être contrô-

lées par un fournisseur de gaz.

• Ne jamais raccorder cet appareil à une source de

gaz non régulée.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, fermez la

bonbonne de gaz.

• Contrôlez toujours si les raccordements ne fuient

pas, lorsqu’une bonbonne de gaz est branchée.

Si des bulles se forment dans la solution savon-

neuse, n’utilisez pas l’appareil. N’utilisez jamais

une ﬂamme nue pour effectuer un contrôle de

fuite.

Raccordement a une bonbonne de gaz

• Il est conseillé d’utiliser une bonbonne de gaz de

9 kg ou de vous adresser à votre fournisseur de

gaz pour obtenir la bonbonne de gaz qui convient.

• Adressez-vous à votre fournisseur de gaz pour

obtenir les instructions relatives à l’utilisation de

bonbonnes de gaz.

• Remplacez les bonbonnes de gaz à l’extérieur

uniquement ou dans un endroit bien aéré, éloi-

gné de toute ﬂamme nue et de toute source de

chaleur.

• La bonbonne de gaz doit toujours être utilisée en

position verticale.

• Fermez le bouton de commande du parasol

chauffant en le tournant complètement dans le

sens des aiguilles d’une montre.

• Fermez le robinet de gaz et raccordez le régula-

teur de gaz à la bonbonne.

• Serrez fermement tous les raccordements en

utilisant une clé de serrage là où cela s’avère ap-

proprié. La bonbonne doit être placée sur le socle

destiné à la bonbonne.

• Contrôlez s’il n’y a pas de fuites au niveau des

raccordements en utilisant de l’eau savonneuse.

Si vous découvrez une fuite, resserrez le joint et

procédez à un nouveau test.

Consignes de sécurité importantes

A utilisez à l’extérieur ou dans des espaces large-

ment ventilés. Un espace largement ventilé doit

comprendre une surface ouverte d’au moins 25%.

La surface de l’espace est la somme de la surface

des murs. Il est INTERDIT d’utiliser cet appareil

dans des espaces clos (danger).

Les enfants et les adultes doivent être conscients

de ce que la température est élevée dans la zone

supérieure au montant de l’appareil lorsque ce-

lui-ci fonctionne. Les enfants doivent être attenti-

vement surveillés lorsqu’ils se trouvent à proximité

du parasol chauffant.

NE JAMAIS rien suspendre au parasol chauffant

(vêtements ou autres matériaux inﬂammables).

NE faites PAS fonctionner le parasol chauffant

avant qu’il ne soit totalement assemblé et que le

réﬂecteur soit en place. Respectez les espaces

libres minimums valant pour les matériaux com-

bustibles.

Le longeur du tube de gaz ne peut pas plus longue

de 1,5m

Plafond /Surplomb

1 mtr

Mur

54

NL

Entretien

Pour jouir, des années durant, du fonctionnement

optimal de votre parasol chauffant, veillez à effec-

tuer, régulièrement, les opérations d’entretien sui-

vantes :

• Veillez à ce que les surfaces extérieures de-

meurent propres.

• Utilisez de l’eau savonneuse chaude pour le

nettoyage. N’utilisez jamais de produits de net-

toyage inﬂammables ou corrosifs.

• Lorsque vous nettoyez l’appareil, veillez à ne pas

mouiller la zone du brûleur et de la veilleuse. Si

la commande de gaz a été, de quelle manière que

ce soit, mouillée, N’essayez PAS d’utilisez l’appa-

reil. La commande doit être remplacée.

• Rien ne doit obstruer la circulation d’air. Veillez à

ce que la commande, le brûleur et les ouvertures

permettant la circulation de l’air demeurent

propres. Les indices permettant de déterminer

s’il existe une obturation sont les suivants :

- Odeur de gaz et ﬂamme extrêmement jaune.

- L’appareil N’atteint PAS la température dési-

rée.

- La lueur émise par l’appareil n’est pas du tout

uniforme.

- L’appareil émet un bruit saccadé.

• Les oriﬁces du brûleur peuvent être bouchés par

des araignées ou des insectes. Ceci peut en-

dommager le brûleur ou rendre son utilisation

dangereuse. Nettoyez les oriﬁces du brûleur au

moyen d’un débourre-pipe à usage industriel.

Les particules plus réduites peuvent être élimi-

nées à l’air comprimé.

• Les résidus de carbone risquent de provoquer un

incendie. Si des résidus de carbone se forment,

nettoyez le dôme et le moteur avec de l’eau

chaude savonneuse.

Remarque : dans une atmosphère saline (à proxi-

mité de la mer), les traces de rouille apparaissent

plus vite qu’à la normale. Vérifiez régulièrement

que l’appareil ne présente pas de points de rouille

et réparez-les rapidement si nécessaire.

Service

• Consultez votre adresse de vente locale pour

l’entretien et pour remplacement des pièces.

Seul des personnes diplômé peuvent entretenir

l’appareil.

• ATTENTION : n’utilisez pas des pièces détachées

qui ne sont pas destiné pour l’appareil, utilisez

seul des pièces originelle. Si vous utilisez des

pièces pas destiné pour l’appareil, la garantie

s’expiré et vous pouvez créer un situation dan-

gereuse.

Rangement

entre chaque utilisation :

Tournez le bouton de commande sur ARRÊT (OFF).

FERMEZ la bonbonne de gaz. Remisez l’appareil en

le plaçant debout à l’abri des intempéries (la pluie,

la neige fondue, la grêle, la neige, la poussière et

autres débris). Si vous le souhaitez, recouvrez l’ap-

pareil pour protéger les surfaces extérieures et

pour empêcher que les oriﬁces d’aération ne se

bouchent.

Remarque: Attendez que l’appareil soit refroidi

avant de le couvrir.

Si vous ne souhaitez pas utiliser l’appareil pendant une longue période ou lors de son transport :

Tournez le bouton de commande sur ARRÊT (OFF).

Débranchez la bonbonne de gaz et placez-la à l’ex-

térieur dans un endroit bien aéré. NE placez PAS

la bonbonne dans un endroit où la température

risque d’excéder les 50°C. Remisez l’appareil en le

plaçant debout à l’abri des intempéries (la pluie,

la neige fondue, la grêle, la neige, la poussière et

autres débris). Si vous le souhaitez, recouvrez l’ap-

pareil pour protéger les surfaces extérieures et

pour empêcher que les oriﬁces d’aération ne se

bouchent.

Remarque: Attendez que l’appareil soit refroidi

avant de le couvrir.

Attention: n’utilisez jamais de pièces de rechange non autorisées pour cet appareil. Utilisez uniquement

des pièces de rechange d’origine.

NL

FR

55

FR

RÉTRACTER LE CHAUFFE TERRASSE

Rétracter le chauffe terrasse facilite l’entreposer.

Desserrez la vis plastique (17). Enlevez le montant

jusqu’à il rend le couvercle du boîtier. Tournez le

montant dans le sens des aiguilles d’un montre

jusqu’à le niveau désiré.

Pour tenir le montant à un niveau, soulevez le mon-

tant et tournez ça dans le sens contraire des ai-

guilles d’un montre

Tenez le montant et poussez le montant lentement

au dessous jusqu’à il reste sur son 2 boulons. Ser-

rez la vis plastique pour stabiliser le chauffe ter-

rasse.

Remarque : fait attention à votre tête. Le chauffe

terrasse doit se refroidir avant vous le rétractez.

Conseils en cas de panne

PROBLÈME ET LA SITUATION EST LA SUIVANTE CORRIGEZ LE PROBLÈME COMME SUIT

La veilleuse ne s’allume pas

La valve de la bonbonne de gaz est fermée. Ouvrez la valve.

L’oriﬁce ou le tube de la veilleuse est bouché

Nettoyez/remplacez l’oriﬁce ou le tube de la

veilleuse.

Il y a de l’air dans la conduite de gaz.

Ouvrez et purgez la conduite de gaz (maintenir

le bouton de commande enfoncé) pendant 1 à 2

minutes ou jusqu’à ce que vous sentiez une odeur

de gaz.

La pression de gaz est basse Remplacez la bonbonne de propane.

L’allumeur ne fonctionne pas

Utilisez une allumette pour allumer la veilleuse.

(Figure ** : support d'allumette). Procurez-vous un

nouvel allumeur et remplacez-le.

La veilleuse ne reste pas

allumée

Accumulation de saleté autour de la veilleuse Nettoyez la saleté autour de la veilleuse.

Le raccord entre la valve de gaz et la veil

-

leuse est desserré.

Serrez le raccord et contrôlez si ce dernier pré-

sente une fuite.

Le thermocouple ne fonctionne pas correc

-

tement.

Remplacez le thermocouple.

Le brûleur ne s’allume pas

La pression de gaz est basse. Remplacez la bonbonne de gaz.

L’oriﬁce est bouché Nettoyez l’oriﬁce.

Le bouton de commande ne se trouve pas

sur la position « ON »

Tournez le bouton sur la position " ON ".

La flamme du brûleur est

basse

Remarque : Ne faites pas

fonctionner l’appareil lorsque

la température est inférieure

à 5˚C

La pression de gaz est basse. Remplacez la bonbonne de gaz.

La température extérieure est supérieure à

5˚C et la boNbonne n’est pleine qu’au ¼.

Remplacez la bonbonne de gaz.

Le tuyau d’alimentation est plié ou tordu Dépliez le tuyau et contrôlez si celui-ci ne fuit pas.

Le bouton de commande est complètement

ouvert ( " ON")

Tournez le bouton sur la position arrêt ("OFF"),

laissez refroidir l’appareil et assurez-vous que le

brûleur et les oriﬁces ne sont pas bouchés

La lueur de l’émetteur n’est

pas uniforme

Remarque : la partie inférieure

de 2,5 cm de l’émetteur ne

présente, normalement, pas

de lueur.

La pression de gaz est basse. Remplacez la bonbonne de gaz.

Le socle n’est pas sur une surface plane.

Placez l’appareil de chauffage sur une surface

plane.

L’appareil de chauffage est à niveau. Nettoyez le brûleur.

Accumulation de carbone Saleté ou ﬁlm sur le réﬂecteur et l’émetteur. Nettoyez le réﬂecteur et l’émetteur.

Fumée épaisse noire Le brûleur est bouché

Tournez le bouton sur la position arrêt ("OFF"),

laissez refroidir l’appareil et retirez l’obstacle et

nettoyez l’intérieur et l’extérieur du brûleur.

56

NL

Si, même pour quel raison, le bouton ‘ignition’ ne

marche pas, vous pouvez allumer le chauffe ter-

rasse par utiliser le porte-allumette inclus et un

allumette. Fait le porte-allumette par le trou dans

le brûleur (photo gauche) et a le même temps, te-

nez le bouton réglage au position ‘PILOT’

En cas des problèmes, contactez s’il vous plaît

votre vendeur locale.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

FR

La page charge ...

Hendi 272602 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hendi 272602 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents