Beurer SL 40 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

35

13. Technical specifications

Model SL 40

Power supply 5 V, 1 A

Battery 3.7 V, 110 mAh lithium polymer

Battery life 16 h - 40 h (depending on selected intensity)

Electrode size approx. 9 x

3 cm

Waveform Symmetrical two-phase rectangular form

Output parameters

(500 Ω load)

– Output voltage: max. 65 V p-p

– Output current: max. 130 mA p-p

– Output frequency: 10 – 60 Hz

Impulse width 50 µs - 250 µs

Weight Control unit: approx. 18 g

Anti snore belt: approx. 135 g

Extension belt: approx. 40 g

Chest circumference approx. 80 - 105 cm

(extendible up to 140 cm with extension belt)

Maximum

permissible

operating conditions

10°C to +40°C, 20-65% relative humidity

Maximum

permissible storage

conditions

0°C to +55°C, 10-90% relative humidity

Subject to technical changes.

La page charge ...

38

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d’emploi,

conservez-le pour un usage ultérieur,

mettez-le à disposition des autres uti

-

lisateurs et suivez les consignes qui y

figurent.

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est

réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels

ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids,

de la pression sanguine, de la température corporelle, de la thérapie douce,

des massages, de la beauté, des soins pour bébé et de l’amélioration de l’air.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

1. Familiarisation avec l’appareil ............................................. 39

2. Contenu ................................................................................ 40

3. Symboles utilisés .................................................................. 40

4. Utilisation conforme aux recommandations ......................... 41

5. Consignes d’avertissement et de mise en garde ................. 42

6. Description de l’appareil ....................................................... 46

7. Mise en service ..................................................................... 47

8. Utilisation .............................................................................. 48

9. Nettoyage et entretien .......................................................... 51

10. Accessoires et pièces de rechange ...................................... 51

11. Que faire en cas de problèmes?.......................................... 52

12. Élimination ........................................................................... 52

13. Caractéristiques techniques ................................................. 53

14. Garantie/maintenance .......................................................... 54

Sommaire

39

1. Familiarisation avec l’appareil

Pourquoi est-il si important de bien dormir?

Une nuit reposante avec un sommeil suffisant est primordiale pour notre

bien-être physique et psychologique, car pendant le sommeil, nous as-

similons entre autres les nouvelles expériences et nous renforçons notre

forme physique et mentale. Lorsque vous ronflez pendant votre sommeil,

sa qualité est fortement diminuée.

La ceinture anti-ronflements SL40 a été conçue pour réduire les ronfle-

ments en position couchée sur le dos et améliorer la qualité du sommeil et

le bien-être général.

Comment fonctionne la ceinture anti-ronflements?

Sur le dos, de nombreuses personnes ronflent, car la mâchoire inférieure

et la langue tombent en arrière et rétrécissent ainsi le pharynx. Ce

rétrécissement des voies respiratoires provoque la vibration des tissus

mous de la gorge, ce qui peut provoquer de forts ronflements. La ceinture

anti-ronflement a été spécialement conçue pour éviter les ronflements liés

à la position couchée sur le dos grâce à l’électrostimulation.

La ceinture anti-ronflements doit être portée comme une ceinture pec-

torale classique. La ceinture anti-ronflements se fixe autour du dos et du

torse.

Le corps aura besoin de trois semaines au maximum pour s’habituer à

la ceinture anti-ronflements et bien dormir en position latérale ou sur le

ventre.

La ceinture anti-ronflements est dotée de deux électrodes à l’arrière.

L’unité de contrôle amovible est équipée d’un capteur de position sur

le torse, qui détecte la position couchée sur le dos. Dès que la position

couchée sur le dos est détectée, les électrodes au niveau du dos envoient

une impulsion électrique. Le corps réagit aux impulsions et change de po-

40

sition. Les impulsions se répètent jusqu’à ce que l’utilisateur ne soit plus

allongé sur le dos.

Pour éviter que l’utilisateur ne s’habitue aux impulsions électriques,

celles-ci sont modifiées régulièrement.

2. Contenu

Vérifiez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les élé-

ments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les

accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de

l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adres-

sez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.

1 ceinture anti-ronflements

avec unité de contrôle

1rallonge

1câble micro USB

1mode d’emploi

3. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage

et sur la plaque signalétique de l’appareil:

Consulter le mode

d’emploi

Remarque

Indication d’informa-

tions importantes

AVERTISSE-

MENT

Ce symbole vous

avertit des risques

de blessures ou des

dangers pour votre

santé

ATTENTION

Ce symbole vous

avertit des éventuels

dommages au niveau

de l’appareil ou d’un

accessoire

41

Fabricant

21

PAP

Éliminer l’emballage

dans le respect de

l’environnement

Ce produit répond

aux exigences

des directives

européennes et

nationales en

vigueur.

Élimination confor-

mément à la directive

européenne WEEE

(Waste Electrical and

Electronic Equipment)

relative aux déchets

d’équipements élec-

triques et électro-

niques.

Des valeurs de sortie

supérieures à 10mA

sur chaque intervalle

de 5s peuvent être

émises par l’appareil

Marque de certifica-

tion pour les produits,

qui sont exportés en

Fédération de Russie

et dans les pays de

la CEI

4. Utilisation conforme aux recommandations

AVERTISSEMENT

N’utilisez la ceinture anti-ronflements que sur des humains et placez les

électrodes exclusivement dans la zone du dos. Ne placez jamais et n’uti-

lisez jamais la ceinture anti-ronflements avec les électrodes au niveau du

torse.

N’utilisez jamais la ceinture anti-ronflements sur d’autres parties du corps.

N’utilisez pas la ceinture anti-ronflements sur des animaux. La ceinture

anti-ronflements est destinée à être utilisée uniquement dans un envi-

ronnement domestique ou privé. La ceinture anti-ronflements n’est pas

prévue pour une utilisation médicale ou commerciale.

42

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés

par une utilisation inappropriée ou non conforme. En cas de doute, ne

l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indi-

qué.

5. Consignes d’avertissement et de mise en garde

AVERTISSEMENT

• Conservez la ceinture anti-ronflements et son emballage hors de por-

tée des enfants. Ils pourraient s’étouffer!

• Cet appareil peut être utilisé par les déficients physiques, sensoriels ou

mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d’expé-

rience à la condition qu’ils soient surveillés ou sachent comment l’utili-

ser en toute sécurité et en comprennent les risques.

• L’appareil ne doit pas être utilisé ou nettoyé par des enfants.

• N’utilisez l’appareil qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu et confor-

mément aux indications données par ce mode d’emploi. Toute utilisa-

tion inappropriée peut être dangereuse.

• Si vous portez des bijoux ou piercings dans la zone d’utilisation, vous

devez les retirer avant d’utiliser l’appareil, car ils pourraient provoquer

des brûlures locales.

• N’utilisez pas la ceinture anti-ronflements en même temps que d’autres

appareils envoyant des impulsions électriques à votre corps (par

exemple, un appareil de stimulation nerveuse transcutanée TENS).

• Conservez l’appareil éloigné des sources de chaleur.

• Conservez l’unité de commande amovible éloignée des sources de

chaleur et ne l’utilisez pas à proximité (~1m) d’appareils à ondes

courtes ou micro-ondes, car ils peuvent affecter son efficacité.

• Utilisez l’appareil uniquement avec les accessoires fournis.

• En cas de problèmes de santé quelconques, veuillez consulter votre

médecin de famille.

43

• Dans de rares cas, des irritations cutanées peuvent apparaître dans la

zone des électrodes.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous prenez un bain ou une douche.

Ne stockez ou conservez pas l’appareil dans un endroit depuis lequel il

pourrait tomber dans une baignoire ou un évier.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

• Ne mettez jamais la ceinture anti-ronflements avec les électrodes mé-

talliques nues. Vous pourriez vous blesser en utilisant la ceinture sans

revêtement d’électrode.

• Si les revêtements des électrodes sont absents ou desserrés, rempla-

cez-les avant d’utiliser la ceinture anti-ronflements.

L’appareil ne doit pas être utilisé:

• au niveau de la tête: cela risque de provoquer des crampes;

• au niveau du cou/de la carotide: cela risque de provoquer un arrêt

cardiaque;

• au niveau de la gorge et du larynx: cela risque de provoquer des

crampes musculaires, pouvant entraîner une asphyxie;

Les électrodes ne doivent pas être utilisées:

• à proximité du thorax: Cela risque d’augmenter le risque de fibrillation

ventriculaire et provoquer un arrêt cardiaque.

Attention – Pour votre sécurité!

L’appareil est conçu pour être utilisé uniquement sur des adultes en

bonne santé.

N’utilisez en aucun cas l’appareil dans les cas suivants:

• appareils électriques implantés (par ex. stimulateur cardiaque);

• présence d’implants métalliques;

• troubles du rythme cardiaque;

• maladies aiguës;

• épilepsie;

44

• cancer;

• dans des zones présentant des lésions cutanées et des coupures;

• grossesse;

• tendances à saigner, par exemple après une blessure grave ou une

fracture. Le courant de stimulation peut provoquer ou accentuer les

saignements;

• après une opération, lorsque de fortes contractions musculaires

peuvent perturber le processus de guérison;

• en cas de connexion simultanée à un appareil chirurgical haute fré-

quence;

• tension artérielle basse ou élevée;

• forte fièvre;

• psychoses;

• zones enflées ou irritées;

• maladie gastro-intestinale aiguë ou chronique.

• En cas de doute, demandez conseil à votre médecin.

Remarques générales relatives aux batteries

AVERTISSEMENT

• Si du liquide de la cellule de batterie entre en contact avec la peau ou

les yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et consultez un médecin.

• Protégez les batteries d’une chaleur excessive.

• Risque d’explosion! Ne jetez pas les batteries dans le feu.

• Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge pourraient avaler des bat-

teries et s’étouffer. Veuillez donc conserver les batteries hors de portée

des enfants en bas âge.

• Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les batteries.

• Avant la première utilisation, chargez complètement la batterie (voir

chapitre «Mise en service»).

45

• Les batteries doivent être chargées correctement avant utilisation. Pour

charger l’appareil, respecter toujours les instructions du fabricant ou

les informations contenues dans ce mode d’emploi.

• Rechargez complètement la batterie tous les 6mois pour atteindre une

durée de vie maximale.

• N’utilisez que le chargeur indiqué dans le mode d’emploi.

ATTENTION

• Vous ne devez pas ouvrir l’appareil. Veuillez ne pas essayer de répa-

rer vous-même l‘appareil. Vous risqueriez des blessures graves. Le

non-respect de cette consigne annulera la garantie.

• Protégez l’unité de commande amovible de la ceinture anti-ronflements

contre les chocs, l’humidité, les saletés, les fortes variations de tempé-

rature et l’ensoleillement direct.

• Pour toute réparation, adressez-vous au service client ou à un reven-

deur agréé.

• Conservez l’unité de commande de la ceinture anti-ronflements éloi-

gnée de l’eau!

• Utilisez et conservez la ceinture anti-ronflements à une température

comprise entre 10°C et 40°C. Des températures plus basses ou plus

élevées pourraient endommager la ceinture anti-ronflements.

• N’utilisez pas de détergent chimique ou abrasif pour nettoyer l’unité de

commande amovible de la ceinture anti-ronflements. Nettoyez l’unité

de commande à l’aide d’un chiffon légèrement humide. En cas de

salissures plus importantes, vous pouvez également humidifier légè-

rement le chiffon avec de la lessive. La ceinture anti-ronflements est

lavable à la main.

46

6. Description de l’appareil

1. Ceinture anti-ronflements

2. Revêtement d’électrode

EMS

3. Électrodes EMS

4. Unité de commande

5. Rallonge

6. Touche MARCHE/ARRÊT

7. Micro USB

8. Touche − (diminuer

l’intensité)

9. Touche + (augmenter

l’intensité)

10. LED

1

2

4

5

6

7

8

9

10

3

47

7. Mise en service

Retirez le film de protection de l’appareil. Vérifiez que l’appareil ne soit pas

endommagé et ne comporte aucun défaut. Si vous constatez que l’appa-

reil est endommagé ou comporte un défaut, ne l’utilisez pas et contactez

le service client ou votre fournisseur.

Remarque

Si l’unité de commande n’est pas fixée à la ceinture anti-ronflements,

vous entendrez un léger cliquetis des boutons-pression lorsque vous

bougerez. C’est tout à fait normal: ceci est dû aux anneaux de tension

intégrés et ne représente aucun dommage ou ne comporte aucun défaut.

Charger la batterie

Remarque

Avant de mettre la ceinture anti-ronflements en service pour la pre-

mière fois, vous devez charger l’unité de commande pendant au moins

uneheure. Pour ce faire, procédez comme suit:

1. Raccordez le câble micro-USB fourni à un adap-

tateur d’alimentation USB (sortie: max. 5V/1A,

non fourni) et à l’unité de commande.

2. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise sec-

teur adaptée. En fonction du niveau de la batterie,

les LED s’allument une à une en bleu. Dès que les

quatre LED sont allumées en bleu, la batterie de

l’unité de commande est complètement chargée.

Vous pouvez également brancher le câble USB

dans l’un des ports USB de votre ordinateur.

Remarque

Aucune utilisation n’est possible pendant le processus de charge.

48

8. Utilisation

1

Fixer l’unité de commande sur la ceinture anti-ronflements

Fixez l’unité de commande à la ceinture

anti-ronflements comme indiqué. Veillez à

ce que l’unité de commande s’enclenche

de manière audible et perceptible sur la

ceinture anti-ronflements à l’aide des deux

boutons-pression.

2 Placer la ceinture anti-ronflements

Avant de placer la ceinture anti-ron-

flements, humidifiez d’abord les

électrodes à contact à eau et la zone

de contact à l’arrière avec de l’eau.

Placez la ceinture anti-ronflement

de manière à ce que les électrodes

EMS soient en contact avec le milieu

du dos. Veillez à ce que la ceinture

anti-ronflements ne vous serre pas,

mais que le contact entre les électrodes EMS et la peau du dos soit

tout de même suffisant. Assurez-vous que la fermeture auto-agrip-

pante est bien fermée. Si la ceinture de ronflements n’est pas assez

longue et que vous ne pouvez pas la fermer, utilisez la rallonge pour

pouvoir la fermer.

Remarque

Si une LED s’allume en rouge, cela signifie que le contact n’est pas

suffisant entre les électrodes EMS et la peau du dos. Repositionnez

la ceinture anti-ronflements de sorte que le contact entre les élec-

trodes EMS et la peau soit suffisant. La LED s’allume alors en bleu.

L’appareil ne fonctionne que si le contact entre les électrodes EMS

et la peau est suffisant.

49

3 Allumer l’unité de commande

Pour allumer la ceinture anti-ronflements, maintenez la touche

MARCHE/ARRÊT de l’unité de commande enfoncée. Une LED

commence à s’allumer en bleu. Si une LED clignote trois fois en

rouge, vous devez charger la batterie de l’unité de commande. Pour

cela, suivez les instructions du chapitre «Charger la batterie», à la

page47.

50

4

Tester et déterminer l’intensité

Avant d’utiliser l’appareil, vous pouvez tester et déterminer l’intensité

de la stimulation électrique envoyée par les électrodes EMS lorsque

vous êtes en position couchée sur le dos. L’appareil dispose au total

de 20niveaux d’intensité. Utilisez les touches +/− pour régler l’intensi-

té souhaitée. Appuyez sur la touche + pour augmenter l’intensité et

sur la touche − pour la diminuer. Réglez la stimulation électrique au

maximum sur une valeur qui vous paraît encore agréable.

1LED s’allume

=

Niveau d’intensité 1 à 5

2LED s’allument

=

Niveau d’intensité 6 à 10

3LED s’allument

=

Niveau d’intensité 11 à 15

4LED s’allument

=

Niveau d’intensité 16 à 20

5 Activer la détection de position couchée sur le dos

Lorsque vous avez réglé l’intensité de la stimulation électrique

souhaitée, confirmez-la en appuyant brièvement sur la touche

MARCHE/ARRÊT . Les LED s’éteignent pour ne pas déranger

l’utilisateur pendant son sommeil. La détection de position couchée

sur le dos commence alors. Dès que la position couchée sur le dos

est détectée, des impulsions électriques sont transmises au corps,

ce qui encourage l’utilisateur à changer de position.

6 Éteindre l’unité de commande et retirer la ceinture anti-

ronflements

Pour éteindre l’unité de commande, appuyez sur la touche

MARCHE/ARRÊT et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’unité

de commande vibre et que les LED s’éteignent. Ouvrez la ceinture

anti-ronflements.

Pour charger l’unité de commande, retirez-la de la ceinture anti-ron-

flements. Nettoyez la ceinture anti-ronflements comme décrit au

chapitre «Nettoyage et entretien».

51

9. Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

• Ne nettoyez PAS l’unité de commande et la ceinture anti-ronflements

au lave-vaisselle!

• Retirez les piles de l’unité de commande de la ceinture anti-ronfle-

ments avant chaque nettoyage.

• Nettoyez l’unité de commande à l’aide d’un chiffon légèrement humide.

En cas de salissures plus importantes, vous pouvez également humidi-

fier légèrement le chiffon avec de la lessive.

• Une fois que vous avez retiré l’unité de commande de la ceinture

anti-ronflements, vous pouvez la laver à l’eau tiède. Utilisez de la les-

sive douce ou un détergent liquide. N’utilisez pas d’agent blanchissant.

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de détergent chimique ou abrasif.

• Ne laissez pas tomber l’unité de commande.

• Assurez-vous que l’eau ne s’infiltre pas à l’intérieur de l’unité de com-

mande. Si cela devait se produire, utilisez de nouveau l’unité de com-

mande uniquement lorsqu’elle est complètement sèche.

10. Accessoires et pièces de rechange

Pour commander des accessoires et des pièces de rechange, ren-

dez-vous sur le site www.beurer.com ou contactez le service après-vente

concerné dans votre pays (cf. la liste des adresses du service après-

vente). Les accessoires et les pièces de rechange sont disponibles dans

le commerce.

Désignation Numéro d’article ou référence

1unité de commande 164.204

1ceinture anti-ronflements 164.205

1rallonge 164.206

52

11. Que faire en cas de problèmes?

Problème Cause possible Solution

L’unité de com-

mande ne s’allume

pas

Batterie vide Charger la batterie

L’unité de com-

mande ne s’allume

pas alors que la

batterie est char-

gée

Appareil défectueux

Contacter le service

client

Aucune impulsion

électrique

Contact insuffisant

des électrodes avec

la peau

Mouiller au préalable les

électrodes et les placer

convenablement sur la

peau nue

Impulsions élec-

triques trop faibles

Intensité trop faible

Augmenter l’intensité

avec la touche

+

La ceinture n’est

pas assez longue

pour être attachée

Torse trop massif Utiliser la rallonge

12. Élimination

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit

pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de

service.

L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compé-

tents dans votre pays. Éliminez l’appareil conformément à la directive

européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative

aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question,

adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du

recyclage de ces produits.

53

13. Caractéristiques techniques

Modèle SL40

Alimentation

électrique

5V, 1A

Batterie 3,7V, 110mAh lithium-polymère

Autonomie de la

batterie

16h – 40h (selon l’intensité sélectionnée)

Taille des électrodes env. 9 x

3cm

Oscillogramme Forme carrée biphasée symétrique

Paramètres de sortie

(charge 500Ω)

– Tension de sortie: max. 65V p-p

– Courant de sortie: max. 130mA p-p

– Fréquence de sortie: 10 – 60Hz

Largeur d’impulsion 50µs – 250µs

Poids Unité de contrôle: env. 18g

Ceinture anti-ronflements: env. 135g

Rallonge: env. 40g

Tour de poitrine env. 80 – 105cm

(jusqu’à 140cm avec la rallonge)

Conditions

d’utilisation

maximales

admissibles

Entre 10°C et +40°C, 20 – 65% d’humidité

relative de l’air

Conditions de

conservation

maximales

admissibles

Entre 0°C et +55°C, 10 – 90% d’humidité

relative de l’air

Sous réserve de modifications techniques.

54

14. Garantie/maintenance

La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Alle-

magne, (ci-après désignée « Beurer ») propose une garantie pour ce pro-

duit dans les conditions suivantes et dans la mesure prévue ci-après.

Les conditions de garantie suivantes n’affectent en rien les obliga-

tions de garantie du vendeur découlant du contrat de vente conclu

avec l’acheteur.

La garantie s’applique également sans préjudice de la responsabilité

légale obligatoire.

Beurer garantit le bon fonctionnement et l’intégrité de ce produit.

La période de garantie mondiale est de 3 ans à compter de la date

d’achat par l’acheteur du produit neuf et non utilisé.

Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés par l’acheteur en

tant que consommateur et utilisés uniquement à des fins personnelles

dans le cadre d’une utilisation domestique.

Le droit allemand s’applique.

Si, au cours de la période de garantie, ce produit s’avère incomplet ou

défectueux conformément aux dispositions suivantes, Beurer s’engage à

proposer gratuitement un remplacement ou une réparation conformément

aux présentes Conditions de garantie.

Si l’acheteur souhaite faire valoir la garantie, il doit d’abord s’adres-

ser au revendeur local : cf. liste « Service client à l’international » ci-

jointe pour connaître les adresses du service après-vente.

L’acheteur recevra ensuite des informations complémentaires concernant

le déroulement de la demande de garantie, par exemple, l’adresse à la-

quelle envoyer le produit et les documents requis.

55

Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l’acheteur

présente

- une copie de la facture/du reçu et

- le produit d’origine

à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer.

La présente Garantie exclut expressément

- toute usure découlant de l’utilisation ou de la consommation normale du

produit ;

- les accessoires fournis avec le produit qui s’usent ou qui sont consom-

més dans le cadre d’une utilisation normale du produit (par exemple,

piles, piles rechargeables, manchettes, joints, électrodes, ampoules,

embouts et accessoires pour inhalateur) ;

- les produits utilisés, nettoyés, stockés ou entretenus de manière inap-

propriée et/ou contraire aux conditions d’utilisation, ainsi que les pro-

duits ouverts, réparés ou modifiés par l’acheteur ou par un service client

non agréé par Beurer ;

- les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client

ou entre le service client et le client ;

- les produits achetés en tant qu’article de second choix ou d’occasion ;

- les dommages consécutifs qui résultent d’une défaillance du produit

(dans ce cas, toutefois, des réclamations peuvent être soulevées rela-

tives à la responsabilité du fait des produits ou à d’autres dispositions

légales obligatoires relatives à la responsabilité).

Les réparations ou le remplacement complet ne prolongent en aucun cas

la période de garantie.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

La page charge ...

Beurer SL 40 Le manuel du propriétaire

Beurer SL 40 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents