Nice Automation One (OXI and OX2 series) Le manuel du propriétaire

La page charge ...

EN- Integration to manual

IT - Integrazione al manuale

FR - Addenda au guide

ES - Integración del manual

DE- VervollstŠndigung des Handbuchs

PL - Uzupełnienie do instrukcji

NL - Aanvulling op de handleiding

ENGLISH - List of commands available with OXI receiver and transmitters memorised in “Extended Mode II”:

Output

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Command

Step by step

Partial opening 1

Open

Close

Stop

Apartment block Step by Step

Step by Step high priority

Partial open 2

Partial open 3

Open and block automation

Close and block automation

Block automation

Release automation

Courtesy light timer on

Courtesy light on-off

Description

“S.S.” (Step by Step) command

“Partial opening 1” command

“Open” command

“Close” command

Stops manoeuvre

Apartment block control

Run and Robus 400/600/1000: Gives command even when automation is blocked or commands are in progress

Soon: Gives command even when automation is blocked

“Partial opening 2” command (programmable with Oview)

“Partial opening 3” command (programmable with Oview)

It causes an opening manoeuvre, after which the automation is blocked; the control unit accepts no further commands with the exception of “Step by

step high priority”, “Release” automation and (from Oview only) the commands “Release and close” and “Release and open”

It causes a closure manoeuvre, after which the automation is blocked; the control unit accepts no further commands with the exception of “Step by

step high priority”, “Release” automation and (from Oview only ) the commands “Release and close” and “Release and open”

It causes the manoeuvre to stop and the automation to block; the control unit accepts no further commands with the exception of “Step by step high

priority”, “Release” au to mation and (from Oview only ) the commands “Release and close” and “Release and open”.

It causes the automation to be released and normal operation to resume

The Courtesy light comes on with timed turning off

The Courtesy light turns on and off in step-by-step mode

ITALIANO - Elenco dei comandi disponibili con ricevitore OXI e trasmettitori memorizzati in “Modo II esteso”:

Uscita

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Comando

Passo-Passo

Apertura parziale 1

Apre

Chiude

Stop

Passo-Passo Condominiale

Passo-Passo alta priorità

Apre parziale 2

Apre parziale 3

Apre e Blocca automazione

Chiude e Blocca automazione

Blocca automazione

Sblocca automazione

On Timer Luce di Cortesia

On-Off Luce di Cortesia

Descrizione

Comando “P.P.” (Passo-Passo)

Comando “Apertura parziale 1”

Comando “Apre”

Comando “Chiude”

Arresta la manovra

Comando in modalità Condominiale

Run e Robus 400/600/1000: Comanda anche con automazione bloccata o comandi attivi - Soon: Comanda anche con automazione bloccata

Comando “Apertura parziale 2” (programmabile con Oview)

Comando “Apertura parziale 3” (programmabile con Oview)

Provoca una manovra di apertura e al termine di questa il blocco dell’automazione; la centrale non accetta nessun altro comando ad eccezione di

“Passo passo alta priorità”, “Sblocca” automazione oppure (solo da Oview) i comandi: “Sblocca e chiude” e “Sblocca e apre”

Provoca una manovra di chiusura e al termine di questa il blocco dell’automazione; la centrale non accetta nessun altro comando ad eccezione di

“Passo passo alta priorità”, “Sblocca” automazione oppure (solo da Oview) i comandi: “Sblocca e chiude” e “Sblocca e apre”

Provoca una fermata della manovra ed il blocco dell’automazione; la centrale non accetta nessun altro comando ad eccezione di “Passo passo alta

priorità”, “Sblocca” automazione oppure (solo da Oview) i comandi: “Sblocca e chiude” e “Sblocca e apre”

Provoca lo sblocco dell’automazione ed il ripristino del normale funzionamento

Si accende l'uscita Luce di cortesia con spegnimento temporizzato

Si accende e spegne l'uscita Luce di cortesia in modalità passo-passo

FRANÇAIS - Liste des commandes disponibles avec récepteur OXI et émetteurs mémorisés en « Mode II étendu » :

Sortie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Commande

Pas à pas

Ouverture partielle 1

Ouverture

Fermeture

Stop

Pas à pas collectif

Pas à pas haute priorité

Ouverture partielle 2

Ouverture partielle 3

Ouverture et blocage de

l’automatisme

Fermeture et blocage de

l’automatisme

Blocage de l’automatisme

Déblocage de l’automatisme

Activation temporisateur

clairage automatique

Marche - Arrêt éclairage

automatique

Description

Commande « PP » (pas à pas)

Commande « Ouverture partielle 1 »

Commande « Ouverture »

Commande « Fermeture »

Arrête la manœuvre

Commande en modalité Fonctionnement collectif

Run et Robus 400/600/1000: Commande aussi avec automatisme bloqué ou commandes actives - Soon: Commande aussi avec automatisme bloqué

Commande « Ouverture partielle 2 » (programmable avec Oview)

Commande « Ouverture partielle 3 » (programmable avec Oview)

Provoque une manœuvre d’ouverture et à la fin de celle-ci le blocage de l’automatisme ; la logique n’accepte aucune autre commande à l’exception

de « Pas à pas haute priorité », « Déblocage de l’automatisme » ou (uniquement avec Oview) les commandes : « Déblocage et fermeture » et « Déblo-

cage et ouverture »

Provoque une manœuvre de fermeture et à la fin de l’automatisme ; la logique n’accepte aucune autre commande à l’exception de « Pas à pas haute

priorité », « Dé blocage de l’automatisme » ou (uniquement avec Oview) les commandes : « Déblocage et fermeture » et « Déblocage et ouverture »

Provoque un arrêt de la manœuvre et le blocage de l’automa tisme ; la logique n’accepte aucune autre commande à l’ex ception de « Pas à pas haute

priorité », « Déblocage de l’au tomatisme » ou (uniquement avec Oview) les commandes : « Déblocage et fermeture » et « Déblocage et ouverture »

Provoque le déblocage de l’automatisme et le rétablissement du fonctionnement normal

Allumage de la sortie Éclairage automatique avec extinction temporisée

Allumage et extinction de la sortie Éclairage automatique en modalité pas à pas

La page charge ...

2

EN

EN – Models with “SM” type connection

IT – Modelli con connessione a innesto “SM”

FR – Modèles avec connecteur embrochable «SM»

ES – Modelos con conexión con conector “SM”

DE – Modelle mit Steckverbindung “SM”

PL – Modele z połączeniem za pomocą złącza

typu “SM”

NL – Modellen met steekconnector “SM”

EN – Models with universal type connection

IT – Modelli con connessione universale

FR – Modèles avec connecteur universel

ES – Modelos con conexión universal

DE – Modelle mit Universalverbindung

PL – Modele z połączeniem uniwersalnym

NL – Modellen met universele aansluiting

La page charge ...

1

FR

FRANÇAIS

Mod. Fréquence Fonction Connexion

OXI 433.92 MHz Récepteur embrochable

OXIFM 868.46 MHz Récepteur embrochable

OXIT 433.92 MHz Récepteur-émetteur embrochable

OXITFM 868.46 MHz Récepteur-émetteur embrochable

OX2 433.92 MHz Récepteur avec câble à 6 fils

OX2FM 868.46 MHz Récepteur avec câble à 6 fils

OX2T 433.92 MHz Récepteur-émetteur avec câble à 6 fils

OX2TFM 868.46 MHz Récepteur-émetteur avec câble à 6 fils

1 – DESCRIPTION DU PRODUIT ET

APPLICATION

Le présent récepteur fait partie de la série « NiceOne » de

Nice spa. Les récepteurs de cette série sont destinés à être

utilisés sur les logiques de commande présentes dans les ins-

tallations d’automatisation de portails, portes de garage et

barrières levantes routières. Toute autre utilisation doit être

considérée comme impropre et interdite ! Le constructeur

ne répond pas des dommages résultant d’une utilisation

impropre du produit, différente de ce qui est prévu dans

cette notice.

Différents modèles sont disponibles, avec les caractéristiques

essentielles indiquées dans le tableau ci-dessous.

1.1 – Le système « NiceOpera »

Les récepteurs de la série NiceOne font partie du système

« NiceOpera ». Ce système a été conçu par Nice SpA pour

simplifier les phases de programmation, d’utilisation et de

maintenance des dispositifs utilisés dans les installations d’au-

tomatisation. Le système est constitué de différents disposi-

tifs, logiciels et matériels, capables de d’échanger des don-

nées et des informations par radio à travers un système de

codage appelé « O-Code » ou une liaison filaire « physique ».

Les principaux dispositifs qui forment le système NiceOpera

sont :

– émetteurs NiceOne ;

– récepteurs NiceOne ;

– unité de programmation O-Box ;

– logiques de commande et opérateurs avec « Bus T4 » ;

– programmateur O-View pour dispositifs avec « Bus T4 ».

IMPORTANT – Pour approfondir en détail toutes les fonc-

tions du système NiceOpera et l’interdépendance des dif-

férents dispositifs du système, consulter le manuel géné-

ral « NiceOpera System Book », disponible également sur

le site internet www.niceforyou.com.

Notes relatives au tableau :

– Les fréquences 433.92

MHz et 868.46 MHz ne sont

pas compatibles entre elles.

– La lettre « T » dans le sigle

indique un récepteur avec un

émetteur incorporé.

Instructions originales

2

FR

2 – CARACTÉRISTIQUES FONCTION-

NELLES DU PRODUIT

• Pour tous les modèles

– Le récepteur gère le codage radio appelé « O-Code », avec

code variable (rolling-code), qui permet d’exploiter toutes

les nouvelles fonctions du Système NiceOpera.

Le récepteur est compatible également avec les codages

« FloR », « TTS », « Smilo » et « Flo ». Dans ce cas, il ne sera

toutefois pas possible d’utiliser certaines fonctions exclu-

sives du système NiceOpera décrites dans ce guide.

– Le récepteur dispose d’une mémoire avec 1024 emplace-

ments dans lesquels mémoriser les émetteurs. Si celui-ci est

mémorisé en « Mode I », toutes ses touches

occuperont 1

espace de mémoire ; si par contre il est mémorisé en

« Mode II », chaque touche mémorisée

occupera 1 espace

de mémoire (pour les modes de mémorisation, voir plus loin

dans la notice).

– Chaque récepteur possède son propre numéro d’identifica

-

tion appelé « Certificat ». Ce numéro permet d’accéder à

de nombreuses opérations comme, par exemple : la mémo-

risation de nouveaux émetteurs sans avoir besoin d’interve-

nir directement sur le récepteur et l’emploi de l’unité O-View

en utilisant la connexion avec « Bus T4 ».

Le numéro de certificat appartenant au présent récepteur

est imprimé sur le coupon scellé se trouvant dans l’embal-

lage du produit. Attention ! – ce coupon doit être conservé

dans un endroit sûr car il permet l’accès aux données

contenues dans le récepteur à moins que des protections

supplémentaires soient insérées telles qu’un Mot de passe

de sécurité.

• Pour les modèles avec connecteur embro-

chable « SM »

– Ces modèles peuvent être utilisés exclusivement avec les

logiques de commande munies de connecteur embrocha-

ble type « SM » (fig. 1). Note - pour identifier les logiques de

commande adaptées, consulter le catalogue des produits

Nice.

– Ces modèles reconnaissent automatiquement les caracté-

ristiques de la logique de commande dans laquelle ils sont

montés et le récepteur se règle automatiquement de la

façon suivante.

• Si la logique de commande gère le « Bus T4 »

, le récep-

teur rend disponibles jusqu’à 15 commandes différentes.

• Si la logique de commande ne gère pas le « Bus T4 »

,

le récepteur rend disponibles jusqu’à 4 canaux de com-

mandes différents.

Attention ! – Dans les deux cas, le nombre et la variété des

commandes à disposition dépendent du type et du modèle

de Logique que l’on utilise. Le « Tableau des commandes »

de chaque logique de commande figure dans la notice spé-

cifique de cette dernière.

• Pour les modèles avec connecteur universel

– Ces modèles fonctionnent avec 2 relais à contact sans

potentiel ; ils peuvent donc être utilisés avec n’importe quel

type de logique.

• Pour les modèles avec un « T » dans le sigle

– Ces modèles sont munis de la fonction « Repeater » (voir

plus loin dans le texte) qui permet d’augmenter le rayon de

transmission des émetteurs. Par ailleurs, ils permettent de

communiquer en mode « wireless » avec l’unité de program-

mation O-Box.

3

FR

1

2

3 – INSTALLATION DU PRODUIT

• Pour les modèles avec connecteur embro-

chable « SM »

Ces modèles se connectent à la logique de commande en

embrochant leur connecteur à l’emplacement spécifique pré-

sent sur la carte (fig. 1). Attention ! – Avant de connecter

ou de déconnecter le récepteur, couper l’alimentation

électrique de la logique de commande.

D’autre part, il faut installer aussi l’antenne fournie, en la

connectant aux bornes présentes sur la logique de com-

mande.

• Pour les modèles avec connecteur universel

––– Sélection de l’alimentation –––

Ces modèles se connectent à la logique de commande à

l’aide d’un câble à 6 fils internes. Avant de connecter ce

câble, sélectionner le type d’alimentation désiré, en enlevant

ou en laissant le cavalier électrique (fig. 2-a) inséré de la façon

suivante :

– Cavalier NON inséré

= 24 V ca/cc

(limites de tension : 18 ÷ 28 V)

– Cavalier INSÉRÉ

= 12 V ca/cc

(limites de tension : 10 ÷ 18 V)

a

4

FR

––– Connexions électriques –––

Connecter dans les bornes présentes sur la logique de com-

mande les 6 fils électriques du câble du récepteur de la façon

suivante (fig. 3) :

• Rouge et Noir = ALIMENTATION

(rouge = Positif, noir = Négatif. Avec courant alternatif, c’est

indifférent).

• Blanc et Blanc = SORTIE 1

er

RELAIS

(contact sans potentiel d’un relais normalement ouvert).

• Violet et Violet = SORTIE 2

e

RELAIS

(contact sans potentiel d’un relais normalement ouvert).

––– Comment obtenir des contacts de type « NF »

–––

Les sorties sont commandées par 2 relais avec contact de

type « NO » (normalement ouvert). Si l’on veut obtenir un

contact de type « NF » (normalement fermé), procéder de la

façon suivante :

01. Couper l’alimentation électrique du récepteur.

02. Ouvrir le boîtier du récepteur en soulevant d’abord la

petite partie du couvercle (fig. 4-a) puis la grande avec

la touche (fig. 4-b).

03. Extraire soigneusement la carte et la retourner : le côté

avec les soudures doit être orienté vers l’observateur.

04. Sur le côté avec les soudures, effectuer les opérations

suivantes (fig. 5) :

– Couper le tracé au point « X ».

– Unir avec une goûte d’étain les plots aux points « Y ».

Note – ces modifications peuvent être faites sur un relais

ou sur les deux, suivant vos besoins.

3

Rouge

Noir

Blanc

Violet

a

La page charge ...

6

FR

• Pour tous les modèles :

installation d’une antenne extérieure

Si l’antenne fournie se trouve dans une position défavorable

et que le signal radio est faible, pour améliorer la réception il

est conseillé de remplacer celle-ci en installant une antenne

extérieure (mod. ABF ou ABFKIT). La nouvelle antenne doit

être positionnée le plus haut possible et au-dessus d’éven-

tuelles structures métalliques ou de béton armé présentes

dans la zone.

– Connexion à la logique de commande

: utiliser un câble

coaxial avec impédance de 50 ohms (par exemple, le câble

RG58 à faible perte). Attention ! – Pour réduire la dispersion

du signal, utiliser un câble le plus court possible (il ne doit

pas dépasser 10 m).

– Connexion au récepteur

(uniquement pour les modèles

avec connecteur universel : ouvrir le récepteur en soule-

vant la petite partie du couvercle (fig. 4-a) et déconnecter

l’antenne fournie ; connecter ensuite le câble de la nouvelle

antenne à la borne 1 et 2 (fig. 3a) de cette manière : borne

1 = conducteur extérieur ; borne 2 = âme.

Recommandations pour la programmation :

Les programmations présentes dans ce chapitre (à l’ex-

clusion de la procédure 6) demandent l’emploi de la

touche et de la led sur le récepteur (fig. 6). Pour indiquer

l’état des activités en cours, la led émet un nombre de cli-

gnotements donné, avec une durée spécifique et une

couleur de lumière donnée (verte, rouge ou orange). Pour

connaître la signification de ces signalisations consulter

le Tableau A, présent à la fin de cette notice.

PROGRAMMATION DES

FONCTIONS PRINCIPALES

6

Led Touche

7

FR

4 – ATTENTION ! – LIRE CE QUI SUIT

AVANT DE MÉMORISER UN

ÉMETTEUR

Le récepteur peut mémoriser uniquement les émetteurs

appartenant à l’une des 3 familles de codage

suivantes :

– famille formée des codages « O-Code », « FloR » et « TTS » ;

– famille formée du codage « Flo » ;

– famille formée du codage « Smilo ».

Note – Chaque codage permet d’utiliser dans le récepteur

uniquement

les fonctions typiques du codage en question.

Attention ! – la famille de codage

à laquelle appartient le

premier

émetteur mémorisé dans le récepteur définit

aussi la famille à laquelle devront appartenir les émet-

teurs que l’on désire mémoriser par la suite.

Pour changer la famille de codage

présente dans le récepteur,

il faut effectuer la procédure 10 – Effacement total de la

mémoire du récepteur.

Pour savoir si des émetteurs sont déjà mémorisés dans le

récepteur et pour connaître leur famille de codage

, procéder

de la façon suivante :

01. Couper l’alimentation électrique du récepteur.

02. Rétablir l’alimentation de la logique et compter le nombre

de clignotements de couleur verte qu’émet la led sur le

récepteur.

03. Comparer enfin le nombre de clignotements émis avec le

tableau suivant :

– 1 clignotement = codage Flo

– 2 clignotements = codage O-Code / FloR / TTS

– 3 clignotements = codage Smilo

– 5 clignotements = aucun émetteur mémorisé

Attention ! – Avant de commencer la mémorisation d’un

émetteur, lire attentivement tous les modes de mémorisa-

tion décrits ci-après pour évaluer lequel d’entre eux est le

plus approprié à votre cas spécifique.

5 – MODES DE MÉMORISATION D’UN

ÉMETTEUR : « Mode I » et « Mode II »

Chaque logique de commande dispose d’un nombre de com-

mandes donné qui peuvent être activées suivant le type de

récepteur : les modèles avec connecteur embrochable

« SM » rendent disponibles 4 ou 15 commandes ; les modèles

avec connecteur universel rendent disponibles 2 sorties.

En général, l’association entre ces commandes et les touches

d’un émetteur peut être faite de deux manières différentes :

• «

Mode I ». Ce mode permet de mémoriser dans le récep-

teur, en une seule fois, toutes les touches de l’émetteur

ou un

seul groupe de touches (dans les émetteurs qui ont plusieurs

codes d’identité comme par exemple le modèle ON9). Les

touches sont associées automatiquement

aux commandes

préétablies dans la logique de commande ou aux sorties du

récepteur, dans les modèles avec connecteur embrochable.

• «

Mode II ». Ce mode permet de mémoriser dans le récep-

teur une seule touche de l’ émetteur

. L’utilisateur peut choisir

librement

à quelle commande, parmi celles qui sont disponi-

bles dans la logique de commande (4 maximum) ou à quelle

sortie du récepteur associer la touche choisie.

– « Mode II étendu »

(uniquement pour les modèles avec

connecteur embrochable « SM »). Cette modalité ne peut être

utilisée qu’avec les logiques qui utilisent le système de

connexion « BUS T4 ». Le « Mode II étendu » est identique au

« Mode II » mais offre en plus la possibilité de choisir la com-

8

FR

mande désirée parmi celles qui sont disponibles dans le

« Tableau des commandes » (15 maximum) présent dans la

notice de la logique de commande sur laquelle le récepteur

est embroché.

5.1 – Mémorisation en « MODE I »

Avertissement – L’exécution de cette procédure mémo-

rise simultanément toutes les touches

de l’émetteur ou un

seul groupe de touches (dans les émetteurs qui ont plu-

sieurs codes d’identité).

01. Maintenir enfoncée la touche sur le récepteur jusqu’à ce

que la led verte s’allume sur le récepteur. Relâcher

ensuite la touche.

02. (dans les 10 secondes qui suivent) Sur l’émetteur à

mémoriser, maintenir la pression sur une touche quel-

conque jusqu’à ce que la led sur le récepteur émette le

premier des 3 clignotements de couleur verte qui signa-

lent que la mémorisation a eu lieu.

Note – Après les trois clignotements, on dispose encore de

10 secondes pour mémoriser d’autres émetteurs.

5.2 – Mémorisation en « MODE II » (valable

également pour le « MODE II étendu »)

Avertissements :

– La procédure « Mode II étendu » ne peut être utilisée

qu’avec les récepteurs embrochables « SM ».

– L’exécution de cette procédure mémorise une seule

touche de l’émetteur.

01. Chercher dans le manuel de la logique le « Tableau des

commandes » disponibles ; choisir la commande que l’on

désire attribuer à la touche de l’émetteur puis noter le

numéro qui correspond à la commande.

02. (sur le récepteur) Presser la touche un nombre de fois

identique au nombre noté ci–dessus – la led du récepteur

émet le même nombre de clignotements répétés.

03. (sur l’émetteur, dans les 10 secondes qui suivent) Mainte-

nir la pression sur la touche choisie pour la mémorisation

jusqu’à ce que la led du récepteur émette le premier des

3 clignotements (= mémorisation effectuée).

Note – Après les trois clignotements, on dispose encore de

10 secondes pour mémoriser la même commande sur d’au-

tres touches du même émetteur ou d’un nouvel émetteur.

6 – MÉMORISATION D’UN ÉMETTEUR EN

UTILISANT LE « CODE D’ACTIVATION

»

D’UN AUTRE ÉMETTEUR

[déjà mémorisé]

Cette procédure ne peut être utilisée que si l’on utilise deux

émetteurs avec codage « O-Code ».

Les émetteurs NiceOne ont un code secret

inséré dans la

mémoire, appelé « CODE D’ACTIVATION ». Grâce à ce code

il est possible d’activer le fonctionnement d’un NOUVEL

émetteur, simplement en transférant dans sa mémoire le

« code d’activation » d’un ANCIEN émetteur, déjà mémorisé

dans le récepteur (fig. 7). Note – Pour effectuer cette procé-

dure, consulter la notice de l’émetteur.

Puis, quand le NOUVEL émetteur sera utilisé, il transmettra au

récepteur en plus de son propre code d’identité, également le

« code d’activation » (seulement les 20 premières fois). Le

récepteur, après avoir reconnu le « code d’activation » d’un

ANCIEN émetteur déjà présent dans sa mémoire, mémorisera

automatiquement le code d’identité de ce NOUVEL émetteur

qui le lui a transmis.

9

FR

7

• Empêcher l’utilisation accidentelle de cette procédure

de mémorisation

Pour empêcher la mémorisation accidentelle, dans le récep-

teur, d’émetteurs étrangers à l’installation mais fortuitement en

possession du « code d’activation » d’un émetteur déjà

mémorisé dans le récepteur, on peut « bloquer » (ou déblo-

quer) cette procédure en programmant la fonction spéciale du

paragraphe 10.

En alternative au blocage de la mémorisation de tout le récep-

teur il est possible de désactiver le transfert du « code d’acti-

vation » seulement de quelques uns ou de tous les ANCIENS

émetteurs déjà mémorisés. Cette opération peut être faite

avec l’unité de programmation O-Box.

7 – MÉMORISATION D’UN ÉMETTEUR EN

UTILISANT LA PROCÉDURE

« À PROXIMITÉ » DU RÉCEPTEUR

[avec un émetteur déjà mémorisé]

Il est possible de mémoriser un NOUVEL émetteur dans la

mémoire du récepteur sans agir directement sur la touche de

ce récepteur mais en opérant simplement dans son rayon de

réception. Pour activer la procédure, il faut disposer d’un

ANCIEN émetteur, déjà mémorisé (en « Mode I » ou en « Mode

II ») et fonctionnant. La procédure permettra au NOUVEL

émetteur de recevoir les réglages de l’ANCIEN.

Avertissements :

• N’utiliser qu’une

des deux procédures qui suivent, sui-

vant les exigences personnelles.

• La procédure doit être effectuée en opérant dans le

rayon de réception du récepteur (à 10-20 m du récep-

teur).

• Répéter toute la procédure pour chaque émetteur que

l’on souhaite mémoriser.

Procédure standard

(valable pour tous les récepteurs de

Nice)

01. Sur le NOUVEL émetteur, maintenir la pression pendant

au moins 5 secondes sur la touche…. (voir note 1) puis la

relâcher.

02. Sur l’ANCIEN émetteur, presser 3 fois la touche…. (voir

note 1) puis la relâcher.

03. Sur le NOUVEL émetteur, presser 1 fois la même touche

qu’au point 01 puis la relâcher.

10

FR

Procédure alternative (valable uniquement pour ce récep-

teur)

01. Sur le NOUVEL émetteur, maintenir la pression pendant

au moins 3 secondes sur la touche…. (voir note 1) puis la

relâcher.

02. Sur l’ANCIEN émetteur, maintenir la pression pendant au

moins 3 secondes sur la touche…. (voir note 1) puis la

relâcher.

03. Sur le NOUVEL émetteur, maintenir enfoncée pendant au

moins 3 secondes la même touche qu’au point 01 puis la

relâcher.

04. Sur l’ANCIEN émetteur, maintenir enfoncée pendant au

moins 3 secondes la même touche qu’au point 02 puis la

relâcher.

Note 1 :

Si l’ANCIEN émetteur est mémorisé en « Mode I » le NOUVEL

émetteur sera mémorisé lui aussi en « Mode I ». Dans ce cas,

durant la procédure, on peut presser n’importe quelle touche

aussi bien sur l’ANCIEN que sur le NOUVEL émetteur.

Si au contraire l’ANCIEN émetteur est mémorisé en « Mode

II » le NOUVEL émetteur sera mémorisé lui aussi en « Mode

II ». Dans ce cas, durant la procédure on devra presser sur

l’ANCIEN émetteur la touche de commande désirée

et sur le

NOUVEL émetteur la touche que l’on souhaite mémoriser

pour cette commande. Par ailleurs, la procédure doit être

répétée pour chaque touche du NOUVEL émetteur que l’on

souhaite mémoriser.

• Empêcher l’utilisation accidentelle de cette procédure

de mémorisation

Pour empêcher que la réception continue d’un signal transmis

fortuitement par un émetteur étranger à l’installation puisse

activer accidentellement la procédure de mémorisation, on

peut « bloquer » (ou débloquer) cette dernière en program-

mant la fonction spéciale du paragraphe 10.

8 – EFFACEMENT TOTAL DE LA MÉMOIRE

DU RÉCEPTEUR

Pour effacer de la mémoire du récepteur tous les émetteurs

mémorisés ou, en alternative, toutes les données présentes,

agir comme suit :

01. Maintenir la pression sur la touche du récepteur et obser-

ver les changements suivants d’état de la led :

– (après environ 4 secondes) la led verte s’allume ;

– (après environ 4 secondes) la led verte s’éteint ;

– (après environ 4 secondes) la led verte commence à

clignoter ;

02. Relâcher alors la touche

exactement...........

• durant le 3

e

clignotement, pour effacer tous les émet-

teurs ; ou bien,

• durant le 5

e

clignotement, pour effacer toute la

mémoire du récepteur, y compris les configurations et la

famille de codage des émetteurs.

En alternative, cette fonction peut être exécutée également

avec l’unité de programmation O-Box ou O-View.

9 – EFFACEMENT D’UN SEUL ÉMETTEUR

DE LA MÉMOIRE DU RÉCEPTEUR

Pour effacer dans la mémoire du récepteur un seul émetteur

mémorisé et en votre possession, procéder de la façon suivante :

11

FR

01. Maintenir longuement la pression sur la touche du récep-

teur.

02. Après environ 4 secondes la led verte s’allume (continuer

à appuyer sur la touche).

03. Sur l’émetteur que l’on veut effacer de la mémoire, main-

tenir la pression sur une touche (voir note 1) jusqu’à ce

que la led du récepteur émette 5 clignotements rapides

de couleur verte (= effacement effectué).

Note 1 :

Si l’émetteur est mémorisé en « Mode I » on peut presser une

touche quelconque.

Si l’émetteur est mémorisé en « Mode II » toute la procédure

doit être répétée pour chaque touche mémorisée que l’on

souhaite effacer.

En alternative, cette fonction peut être exécutée également

avec l’unité de programmation O-Box ou O-View.

10 – ACTIVATION (ou désactivation) DU

RÉCEPTEUR À LA MÉMORISATION

DES ÉMETTEURS

Cette fonction permet d’empêcher la mémorisation de nou-

veaux émetteurs quand on utilise les procédures « à proxi-

mité » (la configuration d’usine est ON) ou avec « code d’ac-

tivation » (la configuration d’usine est ON) décrites dans cette

notice. Pour activer ou désactiver cette fonction, procéder de

la façon suivante :

01. Couper l’alimentation électrique du récepteur et attendre

5 secondes.

02. Rétablir l’alimentation en maintenant la pression sur la

touche du récepteur jusqu’à ce que les signalisations de

sa led relatives au type de code en mémoire (voir para-

graphe 5) se terminent et que s’active la procédure

signalée par 2 clignotements brefs de couleur orange.

Relâcher ensuite la touche.

03. (dans les 5 secondes qui suivent) Presser plusieurs fois la

touche du récepteur pour choisir l’une des fonctions sui-

vantes (Attention ! – à chaque pression de la touche la

led change de couleur en indiquant la fonction sélection-

née à ce moment) :

• Led ÉTEINTE = Aucun blocage actif

• Led ROUGE = Blocage de la mémorisation « à proxi-

mité »

• Led VERTE = Blocage de la mémorisation avec « code

d’activation »

• Led ORANGE = Blocage des deux mémorisations (« à

proximité » et avec « code d’activation »)

04. (dans les 5 secondes qui suivent) Sur un émetteur déjà

mémorisé dans le récepteur, presser n’importe quelle

touche pour sauvegarder la fonction que l’on vient de

choisir.

En alternative, le blocage (ou le déblocage) peut être effectué

aussi avec l’unité de programmation O-Box ou O-View.

12

FR

11 – MÉMORISATION D’UN ÉMETTEUR

EN UTILISANT LE « NUMÉRO DE

CERTIFICAT » DU RÉCEPTEUR

[avec O-Box] – Cette procédure ne peut être employée que

si l’on utilise un émetteur avec codage « O-Code » et si l’on

possède le « Numéro de Certificat » du récepteur.

Le « CERTIFICAT » est un numéro personnel (programmé en

usine) qui identifie chaque récepteur et le distingue des autres.

L’emploi du « certificat » simplifie la procédure de mémorisation

de l’émetteur dans le récepteur, dans la mesure où l’installateur

n’est plus obligé d’opérer dans le rayon de réception du récep-

teur. Cette méthode permet en effet de préparer l’émetteur à la

mémorisation, en opérant même loin du lieu de l’installation

(par exemple, dans le bureau de l’installateur - fig. 9).

AVERTISSEMENT – Les programmations décrites dans le

manuel demandent l’utilisation des unités de programma-

tion O-Box ou O-View. Pour le fonctionnement de ces dis-

positifs, voir les notices d’instructions respectives, disponi-

bles également sur le site internet : www.niceforyou.com.

• Les modèles avec connecteur embrochable « SM »

se

connectent à l’unité O-Box en embrochant le récepteur

dans le connecteur.

• Les modèles avec connecteur universel

se connectent à

l’unité O-Box à l’aide d’un câble spécial qui doit être

connecté au connecteur présent dans le récepteur (voir

fig. 8).

AUTRES FONCTIONS

8

9

13

FR

Initialement, la procédure prévoit que l’installateur insère avec

l’O-Box, dans la mémoire de l’émetteur, les fonctions désirées

et le « certificat » du récepteur dans lequel l’émetteur devra

être mémorisé. Ensuite, il fera parvenir au client l’émetteur

déjà prêt à l’emploi

.

Puis, quand l’émetteur sera utilisé, l’émetteur transmettra au

récepteur, en plus de la commande, également le « certificat »

(seulement les 20 premières fois). Le récepteur, après avoir

reconnu comme sien le « certificat », mémorisera automati-

quement le code d’identité de l’émetteur qui le lui a transmis.

12 – REMPLACEMENT À DISTANCE D’UN

ÉMETTEUR MÉMORISÉ EN UTILI-

SANT LA « PRIORITÉ »

[avec O-Box] - Le code d’identité d’un émetteur de la série

NiceOne est accompagné d’un numéro

(de 0 à 3), qui permet

d’établir dans le récepteur son niveau de priorité par rapport

à d’éventuels autres émetteurs ayant le même code.

La « priorité » a pour but de remplacer et donc de désactiver

l’emploi d’un émetteur qui a été perdu ou volé sans avoir

besoin de se rendre chez le client.

L’utilisation de la priorité nécessite de connaître le code de

l’émetteur perdu et permet de maintenir le même code et les

mêmes fonctions que l’émetteur précédent.

L’émetteur perdu peut donc être désactivé simplement en

mettant à jour le niveau de priorité du nouvel émetteur à la

valeur successive plus élevée.

À la première utilisation de l’émetteur, le récepteur mémorisera

le nouveau niveau de priorité reçu et ignorera toute com-

mande envoyée par l’émetteur perdu ou volé, si celui-ci devait

être utilisé.

Il est possible d’activer (ou de désactiver) cette fonction dans

le récepteur (la configuration d’usine est ON) et, quand elle est

active, le récepteur ne met pas à jour le niveau de priorité

envoyé par l’émetteur.

13 – ACTIVATION (ou désactivation) DE

LA RÉCEPTION DES « CODES

D’IDENTITÉ » NON ORIGINAUX

[avec O-Box / O-View] – Les codes d’identité des émet-

teurs avec codage « FloR » et « O-Code » peuvent être modi-

fiés suivant les exigences spécifiques, en utilisant l’unité de

programmation « O-Box » ou « O-View ». Normalement, le

récepteur parvient à reconnaître si un code est original (pro-

grammé à l’usine) ou modifié.

En activant ou en désactivant cette fonction (la configuration

d’usine est ON) le récepteur aura la possibilité ou pas d’accep-

ter la commande d’un émetteur avec le code d’identité modifié.

14 – BLOCAGE (ou déblocage) DE LA

PARTIE MOBILE (Rolling code) DU

CODE D’IDENTITÉ

[avec O-Box / O-View] – Cette fonction permet de bloquer

(ou de débloquer) dans le récepteur la gestion de la partie

variable (rolling code) d’un code d’identité envoyé par un

émetteur. Quand la fonction de blocage est active (la configu-

ration d’usine est OFF), le récepteur traite un code de type

« rolling code » comme s’il s’agissait d’un code de type

« fixe », en en ignorant la partie variable

14

FR

17 – ACTIVATION (ou désactivation)

DE L’ENVOI DES COMMANDES SUR

LE RÉSEAU « BUS T4 »

[avec O-View] – Dans les installations où la connexion est

assurée par un « Bus T4 », si plus d’un récepteur est installé et

qu’il est nécessaire de commander l’automatisme depuis une

distance supérieure à celle qui est normalement couverte par

le rayon d’action de l’émetteur et du récepteur, on peut activer

cette fonction (au moins dans 2 récepteurs) pour augmenter le

rayon de réception du récepteur.

Cela permet au récepteur qui a reçu une commande « par

radio », de retransmettre à son tour, à travers le câble Bus

, la

commande vers le récepteur destinataire (dans lequel est

mémorisé le code d’identité de l’émetteur d’où est partie la

commande), de manière qu’il puisse exécuter la commande.

Pour activer ou désactiver la possibilité de recevoir et/ou d’en-

voyer les codes radio sur le « Bus T4 » dans un récepteur (la

configuration d’usine est OFF), il faut programmer de manière

adéquate les récepteurs concernés, en utilisant l’unité de pro-

grammation O-View.

15 – ACTIVATION (ou désactivation)

DE LA FONCTION « REPEATER »

(Fonction disponible seulement dans les modèles OXIT,

OXITFM, OX2T, OX2TFM, associés aux émetteurs avec

codage O-Code)

[avec O-Box] – S’il est nécessaire de commander un auto-

matisme depuis une distance supérieure à celle qui est norma-

lement couverte par le rayon d’action de l’émetteur et du

récepteur, on peut utiliser un deuxième récepteur (jusqu’à un

maximum 5) ayant pour tache de retransmettre à son tour, par

radio, la commande vers le récepteur destinataire dans lequel

est mémorisé le code d’identité de l’émetteur d’où est partie la

commande), de manière qu’il puisse exécuter la commande.

Pour activer ou désactiver cette fonction (la configuration

d’usine est OFF) il faut effectuer la programmation aussi bien

dans les récepteurs ajoutés que dans les émetteurs.

16 – GESTION DU RELÂCHEMENT DES

TOUCHES DE L’ÉMETTEUR

(Fonction disponible seulement avec les émetteurs avec

codage O-Code)

[avec O-Box / O-View] – Normalement, après avoir envoyé

une commande, quand on relâche la touche la manœuvre ne

s’arrête pas à cet instant précis mais continue encore pen-

dant un temps très court préétabli.

S’il faut que la manœuvre s’arrête exactement au moment où

on relâche la touche du commande (par exemple, durant les

réglages minimums), il faut activer cette fonction dans le

récepteur (la configuration d’usine est OFF).

15

FR

18 – CRÉATION DU « GROUPE D’APPAR-

TENANCE » DES ÉMETTEURS

[avec O-Box] – Chaque code mémorisé dans le récepteur

peut être associé à un ou à plusieurs « groupes d’apparte-

nance », parmi les 4 disponibles.

La formation des groupes et leur activation ou désactivation

(la configuration d’usine est OFF) est gérée à travers l’unité de

programmation O-Box, tandis que l’utilisation des groupes,

par exemple dans une plage horaire donnée, est gérée par

l’unité de programmation O-View.

19 – PROTECTION DE LA CONFIGURA-

TION DES FONCTIONS PROGRAM-

MÉES

[avec O-Box / O-View] – Cette fonction permet de protéger

toutes les fonctions programmées dans le récepteur, en dés-

activant également la fonctionnalité de la touche et de la led.

La fonction s’active en insérant dans le récepteur un mot de

passe, c’est-à-dire un numéro de 10 chiffres max., choisi par

l’installateur.

Quand la fonction est active, pour pouvoir effectuer la pro-

grammation et la maintenance du récepteur il faut insérer au

début le mot de passe, dans l’unité de programmation, pour

débloquer le récepteur.

MISE AU REBUT DU PRODUIT

Ce produit fait partie intégrante de l’automatisme et doit

donc être mis au rebut avec cette dernière.

Comme pour l’installation, à la fin de la durée de vie de ce pro-

duit, les opérations de démantèlement doivent être effectuées

par du personnel qualifié.

Ce produit est constitué de différents types de matériaux :

certains peuvent être recyclés, d’autres doivent être mis au

rebut. Informez-vous sur les systèmes de recyclage ou de

mise au rebut prévus par les normes en vigueur dans votre

région pour cette catégorie de produit.

Attetion ! – certains composants du produit peuvent contenir

des substances polluantes ou dangereuses qui pourraient

avoir des effets nuisibles sur l’environnement et sur la santé

des personnes s’ils n’étaient pas adéquatement éliminés.

Comme l’indique le symbole ci-contre, il

est interdit de jeter ce produit avec les

ordures ménagères. Procéder à la « col-

lecte différenciée » des composants

pour leur traitement conformément aux

méthodes prescrites par les normes

locales en vigueur ou restituer le produit

au vendeur lors de l’achat d’un nouveau

produit équivalent.

Attetion ! – les règlements locaux en vigueur peuvent prévoir

de lourdes sanctions en cas d’élimination prohibée de ce pro-

duit.

16

FR

OXI OXIT OXIFM OXITFM

• Décodage « O-Code » / « FloR » / « TTS » ; ou « Flo »; ou « Smilo »

• Absorption maximale 30 mA

• Fréquence réception 433.92 MHz 868.46 MHz

• Fréquence transmission ––– 433.92 MHz ––– 868.46 MHz

• Sensibilité supérieure à 0,5 µV supérieure à 0,8 µV

• Temp. de fonctionnement –20° C ÷ +55° C

• Sorties 4 (sur connecteur « SM » embrochable)

• Dimensions et poids L. 50 ; H. 45 ; P. 19 mm ; poids 20 g

• Puissance rayonnée ––– environ 1 mW P.A.R ––– environ 1 mW P.A.R

• Impédance d’entrée 52 ohm

OX2 OX2T OX2FM OX2TFM

• Décodage « O-Code » / « FloR » / « TTS » ; ou « Flo »; ou « Smilo »

• Alimentation

sans cavalier = 24 V typiques. Limites de 18 à 28 V continu ou alternatif

avec cavalier = 12 V typiques. Limites de 10 à 18 V continu ou alternatif

• Absorption au repos 10 mA à 24 Vac

• Absorption 2 relais actifs 80 mA à 24 Vac.

• Fréquence réception 433.92 MHz 868.46 MHz

• Fréquence transmission ––– 433.92 MHz ––– 868.46 MHz

• Sensibilité supérieure à 0,5 µV supérieure à 0,8 µV

• Nb de relais 2

• Contact relais normalement ouvert max. 0,5 A et 50 V

• Temp. de fonctionnement –20° C ÷ +55° C

• Indice de protection IP 30

• Dimensions et poids 58 x 86; H. 22; mm; poids 55 g

• Puissance rayonnée ––– environ 1 mW P.A.R ––– environ 1 mW P.A.R

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT

17

FR

En dehors des fonctions et des programmations décrites

dans ce manuel, le récepteur en possède beaucoup d’au-

tres qui permettent d’augmenter les performances, le

niveau de sécurité et la facilité d’utilisation.

Toutes ces programmations demandent l’utilisation de

l’unité de programmation O-Box (ou dans certains cas la

O-View).

Pour plus de détails sur les programmations disponibles,

consulter la notice générale du système « NiceOpera Sys-

tem Book », ou la notice de l’unité O-Box ou O-View.

• Remarques sur les caractéristiques tech-

niques du produit

– La capacité de réception des récepteurs et la portée des

émetteurs sont fortement influencées par d’autres disposi-

tifs (par exemple : alarmes, écouteurs radio, etc.) qui fonc-

tionnent dans la zone à la même fréquence. Dans ces cas-

là, Nice ne peut offrir aucune garantie sur la portée réelle de

ses dispositifs.

– Toutes les caractéristiques techniques se réfèrent à une

température ambiante de 20°C (± 5°C).

– Nice se réserve le droit d’apporter des modifications au pro-

duit chaque fois qu’elle le jugera nécessaire à condition tou-

tefois de garantir les mêmes fonctions et la même applica-

tion.

REMARQUES GÉNÉRALES

18

FR

Tableau A

SIGNALISATIONS ÉMISES PAR LA LED

DU RÉCEPTEUR

–– Clignotements longs / couleur VERTE ––

À l’allumage :

1 ✺ = Codage utilisé : « Flo »

2 ✺ = Codage utilisé : « O-Code »/« FloR »

3 ✺ = Codage utilisé : « Smilo »

5 ✺ = Aucun émetteur mémorisé

Durant le fonctionnement :

1 ✺ = Indique que le Code reçu n’est pas en mémoire

1 ✺ = Au cours de la programmation, indique que le Code

reçu est déjà dans la mémoire

3 ✺ = Sauvegarde du Code dans la mémoire

5 ✺ = Mémoire effacée

6 ✺ = Au cours de la programmation, indique que le Code

n’est pas autorisé pour la mémorisation

8 ✺ = Mémoire pleine

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

–– Clignotements courts / couleur VERTE ––

1 ✺ = « Certificat » non valable pour la mémorisation

2 ✺ = Code non mémorisable parce qu’il transmet le

« certificat »

3 ✺ = Au cours de la programmation, indique que le Code

reçu a été resynchronisé

4 ✺ = Sortie en « Mode II » ne pouvant pas être géré sur

la logique de commande

5 ✺ = Durant la procédure d’effacement, indique que le

Code a été effacé

5 ✺ = « Certificat » avec priorité supérieure à celle qui est

admissible

6 ✺ = Code non synchronisé

6 ✺ = Code non mémorisable à cause d’une « clé erronée »

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

–– Clignotements longs / couleur ROUGE ––

1 ✺ = Blocage du Code non original

2 ✺ = Code avec priorité inférieure à celle autorisée

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

–– Clignotements courts / couleur ROUGE ––

1 ✺ = Blocage de la programmation « à proximité »

1 ✺ = Blocage de la mémorisation par « certificat »

2 ✺ = Blocage de la Mémoire (introduction du PIN)

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

–– Clignotements longs / couleur ORANGE ––

1 ✺ = Signale Code en mémoire mais hors du « groupe »

actuellement activé

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

–– Clignotements courts / couleur VERTE ––

2 ✺ = Signale activation programmation blocages (à l’allu-

mage)

19

FR

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Note – La présente Déclaration de conformité réunit le contenu des diverses déclarations de conformité de chaque produit cité ; elle est mise

à jour à la date d’édition du présent manuel et a été réélaborée pour des raisons d’édition. Une copie de la déclaration originale pour chaque

produit peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) I.

Numéro : 256/OXI Révision : 3 Langue : FR

Le soussigné Luigi Paro, en qualité d'Administrateur Délégué, déclare sous sa propre responsabilité que le produit :

Nom du producteur : NICE s.p.a.

Adresse : Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italie

Type : Récepteur et récepteur-émetteur pour la commande à distance d’automatismes pour portes,

portails, rideaux métalliques, stores, volets roulants et applications similaires.

Modèles : OXI, OXIT, OXIFM, OXITFM

Accessoires :

Est conforme à ce qui est prévu par la directive communautaire suivante :

• 1999/5/CE DIRECTIVE 1999/5/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les

équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication et la reconnaissance mutuelle de leur confor-

mité.

Selon les normes harmonisées suivantes :

protection de la santé (art.3(1)(a)) : EN 50371:2002

sécurité électrique (art.3(1)(a) ): EN 60950-1:2006; +A11:2009

compatibilité électromagnétique (art.3(1)(b)) : EN 301 489-1V1.6.1:2006 ; EN 301 489-3V1.4.1:2002

spectre radio (art.3(2)): EN 300220-2V2.3.1:2010

Oderzo, le 12 Août 2011 Luigi Paro (Administrateur Délégué)

La page charge ...

Nice Automation One (OXI and OX2 series) Le manuel du propriétaire

Nice Automation One (OXI and OX2 series) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents