Fritel PR 3130 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Beschrijving – Description – Beschreibung

1. Omkeerbare bakplaat

2. Aan/ Uit schakelaar bovenverwarming

3. Aan/Uit schakelaar onderverwarming

4. Thermostaat bovenverwarming

5. Afneembare basis voor raclette pannetjes

6. Spatels – 8 stuks

7. Raclette pannetjes – 8 stuks

8. Pizza uitsnijder – 1 stuk

9. Pizzaspatels – 2 stuks

De fabrikant behoudt zich het recht voor om ten allen

tijde technische en andere wijzigingen aan te brengen

1. Reversible baking plate

2. On/Off switch upper heating element

3. On/Off switch lower heating element

4. Thermostat knob upper heating element

5. Removable base for raclette pans

6. Spatulas – 8 pieces

7. Raclette pans – 8 pieces

8. Pizza cutter – 1 piece

9. Pizza spatula – 2 pieces

The manufacturer maintains the right to introduce

technical and or other changes at any time.

1. Plaque de cuisson reversible

2. Interrupteur Marche/Arrêt chauffement supérieur

3. Interrupteur Marche/Arrêt chauffement inférieur

4. Bouton thermostat chaufement supérieur

5. Base amovible pour poêlons à raclette

6. Spatules– 8 pièces

7. Poêlons à raclette – 8 pièces

8. Découpeur de pizza – 1 pièce

9. Spatules pizza – 2 pièces

Le fabricant se réserve à tout temps le droit d’apporter

des modifications de type technique ou autre.

1. Umkehrbare Backplatte

2. Ein-/Ausschalter Oberheizung

3. Ein-/Ausschalter Unterheizung

4. Thermostatknopf Oberheizung

5. Abnehmbare Basis für Raclette-Pfännchen

6. Spachteln – 8 Stück

7. Raclette-Pfännchen – 8 Stück

8. Pizzaschneider – 1 Stück

9. Pizzaspachteln – 2 Stück

Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische oder

andere Änderungen am Gerät vorzunehmen.

Dit apparaat voldoet aan alle Europese veiligheidsvoorschriften en beschikt over het CE label en is alleen geschikt voor

huishoudelijk gebruik.

Cet appareil satisfait à toutes les normes de sécurité européennes et dispose du label CE. Il est uniquement conçu pour

usage domestique.

This appliance meets all the European safety prescriptions, carries the CE label and is only suited for domestic use.

Dieses Gerät entspricht allen europäischen Sicherheitsvorschriften, verfügt über das CE-Label und ist ausschließlich für

den Einsatz im Haushalt geeignet.

2

1

6

3

4

5

7

8

9

La page charge ...

8

FR – MODE D’EMPLOI

Félicitations ! Vous venez d’acheter un appareil de haute qualité qui vous garantira beaucoup de plaisir. Lisez

attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le soigneusement !

Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cet appareil.

N’oubliez PAS de lire les conditions de garantie !

1. CONSIGNES DE SECURITE

Cet appareil a été conçu conformément les normes de sécurité européennes CE et répond aux normes agréées

générales de la technique et aux consignes relatées à la sécurité des appareils électriques. Comme pour tous les

appareils électroménagers, les précautions nécessaires doivent être prises afin d’éviter les accidents et les dégâts.

• ATTENTION ! Danger de brûlures ! Quand l’appareil est en marche, certaines

surfaces s’échauffent. Ne touchez que les poignées ou l’interrupteur Marche/Arrêt

lorsque l’appareil est en marche ou avant qu’il ne soit entièrement refroidi.

• ATTENTION ! Même après avoir débranché l’appareil, les surfaces restent encore

chaudes pendant un certain temps et peuvent donc toujours causer des brûlures.

Laissez d’abord entièrement refroidir l’appareil avant de le déplacer, nettoyer ou

ranger.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, par des personnes avec

des capacités physiques, moteurs ou mentales diminuées, ou par des personnes

avec un manque de connaissance et d’expérience, à conditions qu’elles soient

surveillées ou reçoivent des instructions sur l’usage de l’appareil d’une façon sûre et à

condition qu’elles soient au courant des dangers potentiels. Les enfants ne peuvent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne peut pas se faire par des

enfants, à moins qu’ils aient au minimum 8 ans et qu’ils soient surveillés. Gardez

l’appareil et le cordon hors de la portée des enfants plus jeunes que 8 ans.

• Cet appareil est uniquement prévu pour un usage domestique à température

ambiante et pour des applications similaires tels : cuisines de personnel de magasins,

bureaux et autres environnements professionnels ; par des clients dans des hôtels,

motels, chambres d’hôtes et autres environnements résidentiels.

• Ne JAMAIS toucher les boutons de commande, le cordon électrique ou la fiche avec

des mains mouillées. Ne JAMAIS IMMERGER l’appareil, le cordon ni la fiche dans

l’eau (ou tout autre liquide). Nettoyez-les uniquement avec un chiffon humide. Si

l’appareil devrait quand même être mouillé ou humide, retirez immédiatement la

fiche de la prise de contact.

9

• Un cordon endommagé peut causer des chocs électriques. N’utilisez JAMAIS

l’appareil si la fiche ou le cordon est endommagé, si l’appareil est tombé ou s’il

montre un dérèglement. Retournez immédiatement l’appareil à votre point de

vente ou à un service de réparation agrée.

• Retirez toujours la fiche de la prise dès que le travail est terminé. Retirez-la

également lorsque l’appareil n’est pas utilisé avant de démonter l'appareil pour le

nettoyer et avant de le déplacer. Pour ce faire, ne tirez JAMAIS au cordon électrique,

uniquement à la fiche.

• N’utilisez jamais de minuteur ou de systèmes télécommandés.

• N’utilisez cet appareil que pour ce qu’il a été conçu, c'est-à-dire cuisiner des aliments sur la plaque de cuisson, faire

une raclette dans les poêlons et cuire des pizzas sous le gril. L’appareil ne peut être utilisé à d’autres fins ni être utilisé

en combinaison avec d’autres appareils.

• Placez toujours l’appareil sur une surface thermorésistante stable et plane, comme une tablette de cuisine ou une

table, pour éviter que l’appareil ne puisse basculer ou glisser.

• N’utilisez JAMAIS de rallonge ou de boîte de branchement. Placez toujours l’appareil près d’une prise et branchez

toujours l’appareil à une prise directe. Déroulez toujours entièrement le cordon.

• Ne laissez JAMAIS pendre le cordon électrique du bord de la table ou de la tablette.

• Ne prenez ou ne déplacez JAMAIS l’appareil par le cordon électrique. Ne pliez ou ne coincez jamais le cordon

électrique, ne le tournez JAMAIS autour de l’appareil et ne le tirez JAMAIS sur un bord coupant.

• Tenez l’appareil et le cordon éloigné des surfaces chaudes (par exemple pierres de cuisson, fours, etc.).

• Tenez l’appareil éloigné des rideaux, décorations murales, vêtements, chiffons ou autres objets inflammables.

• Ne couvrez JAMAIS l’appareil lorsqu’il est en utilisation ou pas encore entièrement refroidi.

• N’utilisez JAMAIS d’accessoires d’autres appareils.

• Ne posez RIEN d’inflammable ou de conducteur sur la plaque de cuisson, comme p.ex. un essuie, du papier essuie

tout, des couverts, …

• Cet appareil n’est PAS prévu pour flamber des préparations.

• Cet appareil n’est PAS conçu pour une utilisation avec du charbon de bois ou autres combustibles.

• Ne versez JAMAIS d’eau froide sur la plaque lorsqu’elle est encore chaude.

• Laissez un espace de 0,5 m libre autour de l’appareil et minimum 1 m au-dessus pour éviter des endommagements

causés par la chaleur ou les éclaboussures de graisse et afin de pouvoir travailler sans problème.

• L’appareil peut être utilisé en dehors de la maison à condition :

o Que vous contrôliez régulièrement le cordon électrique pour des endommagements. Si c’est le cas, n’utilisez plus

l’appareil, mais ramenez-le immédiatement à votre point de vente.

o L’appareil doit être branché à une prise de terre 230V.

o L’appareil doit être connecté à un dispositif différentiel résiduel (DDR) avec courant de fuite de maximum 30 mA

• N‘utilisez l’appareil que sur la tension réseau comme indiqué sur la plaque signalétique.

• L’appareil ne peut être utilisé que lorsque monté correctement.

• Les réparations ne peuvent être réalisées que par un agent ou un service de réparation agréé.

2. AVANT LE PREMIER USAGE

• Vérifiez que la tension réseau de votre appareil (230V) coïncide avec la tension réseau de votre maison.

• Retirez tout emballage et autocollant.

• Retirez la plaque de cuisson réversible et les poêlons/spatules à pizza de l’appareil. Nettoyez-les comme indiqué dans

NETTOYAGE avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

• Remettez la plaque de cuisson réversible et les poêlons/spatules à pizza sur/dans l’appareil.

• Branchez l’appareil et laissez-le chauffer pendant environ 10 minutes.

10

ATTENTION : lors de la première utilisation il se peut que l’appareil dégage une odeur et produise un peu de fumée.

C’est normal et disparait tout seul.

• Débranchez l’appareil et retirez la fiche de la prise.

• Laissez refroidir entièrement l’appareil.

• L’appareil est prêt à l’usage.

3. COMMENCER A CUIRE

• Déroulez toujours entièrement le cordon et branchez la fiche sur une prise de terre d’un réseau 230V.

• Pour la plaque de cuisson - raclette :

o Branchez l’appareil au moyen de l’interrupteur Marche/Arrêt de la plaque supérieure. Lorsque l’appareil

est branché cet interrupteur s’illumine.

o Tournez le bouton thermostat sur la position maximale.

ATTENTION : l’appareil devient brûlant. Laissez préchauffer l’appareil pendant environ 20 minutes.

ATTENTION : n’utilisez JAMAIS de nourriture surgelée ! Si vous utilisez de la nourriture décongelée,

tamponnez-la d’abord, sinon vous n’obtiendrez pas de résultat de cuisson parfait.

ASTUCE : saupoudrez la plaque de sel pour éviter que les aliments ne collent

o Mettez les aliments souhaités sur la plaque de cuisson et / ou remplissez les poêlons et mettez-les sous

le gril.

o N’utilisez pas d‘objets pointus pour tourner ou retirer les aliments des poêlons car ceci pourrait

endommager le revêtement antiadhésif des poêlons.

• Pour cuire des pizzas :

o Branchez l’appareil au moyen de l’interrupteur Marche/Arrêt de la plaque supérieure. Lorsque l’appareil

est branché cet interrupteur s’illumine.

o Tournez le bouton thermostat sur la position maximale.

ATTENTION : l’appareil devient brûlant. Laissez préchauffer l’appareil pendant environ 20 minutes.

o Mettez les aliments souhaités sur la plaque de cuisson et / ou remplissez les poêlons et mettez-les sous

le gril et sur la plaque de cuisson inférieure.

o Branchez l’appareil au moyen de l’interrupteur Marche/Arrêt de la plaque inférieure. Lorsque l’appareil

est branché cet interrupteur s’illumine.

o Utilisez les spatules à pizza pour placer les pizzas sur la plaque inférieure. Retirez ensuite la spatule avec

précaution de sous la pizza.

o Tournez la pizza de temps en temps pour une cuisson homogène.

o Utilisez les spatules à pizza pour retirer les pizzas lorsqu’elles sont prêtes.

o N’utilisez pas d‘objets pointus pour tourner ou retirer les aliments des poêlons/spatules à pizza car ceci

pourrait endommager la couche antiadhésive des poêlons, spatules et plaque à cuisson.

ASTUCE : utilisez le découpeur de pizza pour obtenir de belles pizzas bien rondes sur mesure.

ASTUCE : pour une utilisation facile : découpez les pizzas à l’avance avec le découpeur de pizza et empilez-

les avec du papier cuisson entre-elles pour éviter qu’elles ne collent.

ASTUCE : n’ajoutez les herbes qu’une fois les pizza cuites pour un goût optimal.

ASTUCE : mettez la pâte, la sauce et tous les ingrédients à table. Vous pouvez cuire les pizzas sur les

spatules ou directement sur la plaque de cuisson inférieure. Mettez un peu de farine au bas de la pâte à

pizza pour éviter qu’elle ne colle et placez-la sur la spatule à pizza. (ne préparez pas la pizza sur votre

assiette pour ensuite essayer de la mettre sur la spatule). Garnissez la pâte à pizza de sauce tomate et des

autres ingrédients, restez à peu près un demi cm du bord de la pizza. Ne mettez pas d’huile d’olive sur la

pizza. Glissez la spatule sous la plaque supérieure et glissez la pizza sur la plaque inférieure. Mettre trop

d’ingrédients sur votre pizza résultera en un temps de cuisson plus long et par exemple trop de mozzarella

coulera de votre pizza sur la plaque de cuisson et pourrait brûler. N’ajoutez donc pas trop d’ingrédients sur

votre pizza ! Le temps de cuisson varie selon la pâte utilisée, les ingrédients sur la pizza, le nombre de

pizzas qui sont cuites simultanément.

ATTENTION : ne branchez jamais la plaque supérieure et inférieure en même temps sans poêlons ou spatules à pizza,

l’appareil pourrait surchauffer et cela pourrait endommager le revêtement antiadhésif.

• Après utilisation débranchez l’appareil et retirez la fiche de la prise.

• Laissez refroidir l’appareil entièrement avant de le déplacer, de retirer la plaque de cuisson ou de le nettoyer.

11

4. NETTOYAGE

• Retirez la fiche de la prise.

• Laissez entièrement refroidir l’appareil avant d’enlever la plaque de cuisson.

• Retirez les restes de cuisson de la plaque de cuisson

• La plaque de cuisson, les poêlons et les spatules à pizza sont résistants au lave-vaisselle. Nous recommandons de les

laver à la main dans une eau savonneuse chaude, n’utilisez JAMAIS des brosses à vaisselle dures.

• Nettoyez de préférence les spatules de bois à la main dans une eau savonneuse chaude.

• La base de l’appareil, comme le manteau peuvent être nettoyés avec un chiffon humide. Ne JAMAIS immerger

l’appareil dans l’eau ou un autre liquide.

• Rangez l’appareil à un endroit sec et à l’abri du gel.

5. CONSEILS UTILES EN CAS DE DERANGEMENT

En cas de dérangement de l’appareil, ne plus utiliser l’appareil.

L’appareil ne chauffe pas ou la lampe témoin ne s’allume pas :

o Contrôlez si votre appareil est connecté à la tension réseau appropriée et s’il y a de la tension sur le réseau.

➔Au cas où aucun des conseils précités n‘est à la base du dérèglement, adressez-vous à votre point de vente.

o En cas de dommage au cordon, retournez immédiatement votre appareil à votre point de vente.

CET APPAREIL EST CONCU POUR USAGE DOMESTIQUE. EN CAS D’USAGE PROFESSIONNEL, LES

CONDITIONS DE GARANTIE ECHOIENT AVEC EFFET IMMEDIAT.

LES DEGATS ET/OU ENDOMMAGEMENTS SUITE AU NON-RESPECT DU MODE D’EMPLOI FONT EXPIRER LES

CONDITIONS DE GARANTIE.

6. CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie prend cours à la date d’achat. La durée de la garantie est de 2 ans.

Effets de garantie :

• La garantie couvre la réparation et/ou le remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses par nos services

techniques et au cas où le défaut est imputable à un vice de construction, de fabrication ou de matériel. La garantie ne

couvre PAS les dommages à la plaque de cuisson suite à l’utilisation. Des dommages par le nettoyage ou entretien

aux accessoires ou aux accessoires sujets à l’usure ne sont PAS couverts par la garantie.

• La garantie n’est valable que pour l’utilisateur initial.

• Les frais de port aller et retour sont à charge de l’acheteur.

• La garantie n’est applicable que sur présentation de votre facture d’achat originale (pas de copie).

Les cas suivants font échoir automatiquement la garantie :

• Un raccordement incorrect, p.ex. une tension électrique excessive.

• Utilisation ou manipulations anormales, professionnelles ou abusives.

• Consommation (p.ex. pierre de sel)

• Entretien incorrect ou insuffisant.

• Toute réparation ou modification par des personnes non mandatées par nous en tant que fabricant.

• Appareils dont les numéros d’identification ont été effacés ou altérés.

• Le non-respect des instructions reprises dans le mode d’emploi.

• La garantie ne peut être invoquée en cas d’usure normale.

7. ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l’appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit prévu à cet effet

par les pouvoirs publics pour son recyclage. Vous aiderez ainsi à protéger l’environnement.

12

8. RESPONSABILITE

Toutes les responsabilités, aussi bien envers le(s) utilisateur(s) qu’envers tous les tiers, qui résulteraient du non-respect

de toutes les prescriptions de sécurité prescrites dans ce mode d’emploi, ne peuvent à aucune condition être inculpées

au fabriquant. En cas de non-respect de ces prescriptions de sécurité, l’utilisateur de l‘appareil, ou toute autre personne

n‘ayant pas appliqué ces prescriptions de sécurité, préserve le fabriquant de toutes responsabilités qui de ce fait

pourraient être inculpées au fabriquant.

La page charge ...

Fritel PR 3130 Le manuel du propriétaire

Fritel PR 3130 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents