Vox Electric Guitars Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants

peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les com-

mandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon

propre et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage

liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des pro-

duits inammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneu-

sement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide

près de l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule,

il risque de provoquer des dommages, un court-circuit

ou une électrocution.Veillez à ne pas laisser tomber des

objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.).

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une

croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les

piles ou le pack de piles, cela signie que ce pro-

duit, manuel ou piles doit être déposé chez un re-

présentant compétent, et non pas dans une pou-

belle ou toute autre déchetterie conventionnelle.

D

i

sposer de cette manière, de prévenir les dom-

mages pour la santé humaine et les dommages

po

tentiels pour l'environnement. La bonne mé-

thode d'élimination dépendra des lois et règlements appli-

cables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre

o

r

ganisme administratif pour plus de détails. Si la pile

contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un

symbole chimique est afché en dessous du symbole de la

poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécications sé-

vères et des besoins en tension applicables dans le pays

où c

e produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce

produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et

vente par téléphone, vous devez vérier que ce produit est

bien utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre

que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse

et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur.

Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre

achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus

être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques

commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an

denen.

• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten

können;

• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;

• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.

• in der Nähe eines Magnetfeldes.

Bedienung

Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und

Reglern unangemessenen Kraftaufwand.

Reinigung

Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäu-

se mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Ver-

wenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise

Reinigungsbenzin, Verdünnungs- oder Spülmittel. Ver-

wenden Sie niemals brennbare Reiniger.

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls

Sie sie später noch einmal benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der

Nähe des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät ge-

langt, können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein

elek-trischer Schlag die Folge sein. Beachten Sie, daß

keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Wenn Sie das Symbol mit der „durchge-

kreuzten Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der

dazugehörigen Bedienungsanleitung, der Bat-

terie oder der Verpackung sehen, müssen Sie

das Produkt in der vorgeschriebenen Art und

Weise entsorgen um Schäden an der mensch-

lichen Gesundheit und der Umwelt zu vermei-

den. Batterien oder Akkus, die Schadstoffe

enthalten, sind auch mit dem Symbol einer

durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In der

Nähe zum Mülltonnensymbol bendet sich die chemi-

sche Bezeichnung des Schadstoffes.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von

Spezikationen und Spannungsanforderungen herge-

stellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie die-

ses Produkt über das Internet, per Postversand und/

oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müs-

sen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohn-

gebiet ausgelegt ist.

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem

anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, ver-

wendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des

Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden.

Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf,

da andernfalls das Produkt von der Garantie des Her-

stellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder einge-

tragene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer.

Fr

De

La page charge ...

8

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi la guitare élec-

trique SDC-1 mini de VOX. Prenez le temps de vous

familiarizer avec les caractéristiques, les réglages et

l’entretien de votre nouvel instrument.

Caractéristiques

1

2

3

4

5

6

7

1a

4a

4b

1

CLÉ D’ACCORDAGE (x6)

1a

MÉCANIQUE (x6)

2

ÉCROU DE LA TIGE RÉGLABLE

3

MICRO

4

CHEVALET

4a

VIS DE RÉGLAGE DE HAUTEUR DE PONTET

4b

VIS DE RÉGLAGE D’INTONATION

5

VOLUME

6

TONE

7

PRISE DE SORTIE

Remplacement et étirement des

cordes

Cette guitare est dotée de mécaniques à axe fendu.

Ce système permet de remplacer les cordes rapide-

ment en passant leur extrémité dans l’orice au centre

de la mécanique et en les enroulant autour des méca-

niques. Il maintient en outre parfaitement les cordes

en place. Pour une plus grande stabilité d’accord,

changez les cordes comme décrit ci-dessous, en veil-

lant à étirer les cordes neuves.

Changement des cordes

1. Commencez par la sixième corde (Mi grave).

Passez la corde à travers l’orice métallique au dos

du corps de la guitare.

2. Tirez la corde vers le haut, passez-la sur le che-

valet, puis tirez-la dans la direction de la tête de la

guitare. Placez la corde contre sa mécanique et cou-

pez-la avec une pince coupante ou un outil similaire,

en veillant à conserver une section de 5 cm au-delà

de la mécanique.

Prudence—l’extrémité d’une corde ainsi coupée

est très tranchant !

3. Guidez l’extrémité de la corde à fond à travers

l’orice au centre de la mécanique.

4. Pliez la corde à l’emplacement où elle ressort de

l’orice de la mécanique selon un angle de 90 de-

grés et enroulez la corde autour de la mécanique

jusqu’à ce que la hauteur de la corde soit correcte.

Veillez à ce que les cordes ne se chevauchent pas

quand vous les enroulez.

5. Enroulez les cinq autres cordes en exécutant les

mêmes étapes.

Étirement des cordes

Cette guitare est à diapason court. La hauteur des

cordes sur une guitare à diapason court tend à varier

davantage que sur une guitare à diapason standard,

cela en raison d’un léger étirement ou glissement.

Ceci explique pourquoi la guitare se désaccorde

quand vous n’en jouez pas pendant un moment, ou

encore juste après le changement des cordes. Pour

minimiser ce problème, étirez les cordes comme

décrit ci-dessous.

1. Accordez d’abord toutes les cordes avec un ac-

cordeur électronique.

2. Tenez votre guitare en position normale de jeu et

étirez les cordes une par une en commençant par le

Mi grave. Tirez doucement sur la corde des doigts de

la main droite de sorte à l’élever de 1 à 2 cm au-des-

sus du manche à l’emplacement de la 19e frette.

Fr

9

Pendant l’étirement de la corde, placez la main

gauche sur le sillet (la frette “ 0 ”) de sorte que la

corde ne glisse pas hors de sa fente.

3. Réaccordez la corde puis étirez-la à nouveau de

la main droite à un point situé quelques frettes plus

bas sur le manche. Répétez plusieurs fois cette pro-

cédure d’accordage et d’étirement, en progressant

vers le bas du manche jusqu’aux environs de la 5

e

frette.

4. Répétez cette procédure autant de fois que né-

cessaire.

5. Appliquez la même méthode aux cinq autres

cordes.

La guitare SDC-1 mini est dotée de mécaniques à

ratio élevé spécialement développées pour l’instru-

ment. Ces mécaniques minimisent le glissement

des cordes et facilitent l’accord comme sur une gui-

tare à diapason long. Toutefois, vu la longueur infé-

rieure des cordes sur une guitare à diapason court,

le réglage des mécaniques a un effet plus important

sur la hauteur que sur une guitare à diapason long.

Pour conserver un accord stable, veillez à ce que

les fentes du sillet ne soient jamais encombrées de

particules et résidus provenant des cordes.

Si vous comptez utiliser un calibre de cordes com-

plètement différent, il vous faudra peut-être vous

adresser à un luthier ou un technicien guitare pour

faire ajuster les fentes du sillet.

Réglages

Chaque guitare VOX est minutieusement réglée à

l’usine pour s’adapter à un vaste éventail de styles

de jeu, et est fournie avec des cordes d’un tirant de

.012" à .054". Vous pouvez bien entendu modier

les réglages de l’instrument pour l’adapter à votre

style personnel, à des cordes de tirant différent ou

aux caprices de la météo.

Réglage de courbure du manche

Avant d’effectuer le moindre réglage, assurez-vous

que la courbure du manche est correcte. Accordez la

guitare, puis appuyez sur la corde Mi grave à la pre-

mière frette et à la 19e frette (vous pouvez poser un

capo sur la première frette pour faciliter la procédure)

et mesurez l’espace entre le dessus de la 8e frette et

le dessous de la corde Mi grave. En principe, vous

devriez obtenir un espace équivalent au diamètre du

Mi aigu.

Si le manche est trop concave (trop d’espace), ser-

rez l’écrou de la tige réglable dans le sens des ai-

guilles d’une montre avec l’outil fourni. Si la conca-

vité est insufsante (pas assez d’espace), ou que la

corde touche la 8e frette, il faut desserrer la tige ré-

glable en tournant son écrou dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

Ne forcez jamais la tige réglable. Si vous ne vous sen-

tez pas sufsamment à l’aise avec ce genre de ré-

glage, conez votre guitare à un centre de SAV agréé.

Réglage de l’action (hauteur des cordes)

Sauf dans les cas nécessitant un changement impo-

tant, il vaut mieux régler la hauteur des cordes (l’es-

pace corde-manche ou ‘action’ en anglais) via les pon-

tets du chevalet et non via ses montants. Pour relever

une corde, tournez les vis de réglage de hauteur de

son pontet dans le sens des aiguilles d’une montre

avec l’outil fourni. Pour abaisser une corde, tournez les

vis de réglage de hauteur de son pontet dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Chaque pontet du

chevalet dispose de deux vis de réglage de hauteur;

veillez à appliquer le même réglage à chaque vis pour

conserver le pontet de niveau.

Réglage de l’intonation (justesse à l’octave)

Les changements de courbure du manche, de hau-

teur ou de tirant des cordes peuvent tous affecter

l’intonation de la guitare. Vériez l’intonation de l’ins-

trument en comparant pour chaque corde la hauteur

de la note jouée à la 12e frette à celle de l’harmo-

nique de la 12 frette. Si la note jouée est trop haute

(par rapport à l’harmonique), vous devez allonger la

corde en tournant la vis de réglage d’intonation dans

le sens des aiguilles d’une montre. Si la note jouée

est trop basse (par rapport à l’harmonique), vous de-

vez raccourcir la corde en tournant la vis de réglage

d’intonation dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

Réglage de hauteur du micro

La procédure de réglage de hauteur des micros est

identique: en tournant les vis de réglage dans le sens

des aiguilles d’une montre (micros relevés et signal

puis puissant) ou dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (micros abaissés et signal moins puis-

sant). Veillez à conserver assez d’espace pour per-

mettre aux cordes de vibrer librement.

Entretien

Quand vous avez ni de jouer, nettoyez la guitare

avec un chiffon propre et doux. Appliquez de temps à

autres un produit d’entretien pour guitare sur l’instru-

ment, en suivant les instructions du fabricant.

Protégez votre instrument des températures ex-

trêmes et des brusques changements de tempéra-

ture. Une guitare abandonnée dans le coffre d’une

voiture par temps chaud et avec une tension maxi-

mum des cordes risquerait de se briser sous l’effet

de la chaleur. Emmener une guitare encore froide

dans une pièce chauffée sans acclimatation gra-

duelle risquerait de craqueler son vernis.

Fiche technique

Taille: 478 mm échelle courte

Nombre de frettes: 19

Accessoires fournis: étui de transport, clé de réglage

pour tige de ferme, clé de réglage de la hauteur de la

selle, manuel d’utilisation

* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles

d’être modiés sans avis préalable en vue d’une amélioration.

La page charge ...

Vox Electric Guitars Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Vox Electric Guitars Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents