Medisana 52345 Smart Baby Monitor Le manuel du propriétaire

La page charge ...

II

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Getting Started

4 Operation with Apple device

5 Operation with PC

6 Operation with MAC

7 Access via web interface

8 Miscellaneous

9 Warranty

..........................

.....................................

........

.........................

......................

..............

.................................

...........................................

1 GB

4 GB

5 GB

6 GB

7 GB

8 GB

GB9

GB10

GB12

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Inbetriebnahme

4 Betrieb mit Apple Gerät

5 Betrieb mit PC

6 Betrieb mit MAC

7 Zugang mit Web-Interface

8 Verschiedenes

9 Garantie

......................

...............................

..............................

................

.................................

..............................

............

................................

...........................................

1 DE

4 DE

5 DE

6 DE

7 DE

8 DE

DE9

DE10

DE12

Gebrauchsanweisung

DE

Instruction manual

GB

1 Veiligheidsaanwijzingen

2 Wetenswaardigheden

3 Starten

4 Werking met Apple toestel

5 Werking met PC

6 Werking met MAC

7 Toegang met web-interface

8 Diversen

9 Garantie

...............

....................

.............................................

............

.............................

..........................

..........

..........................................

...........................................

1 NL

4 NL

5 NL

6 NL

7 NL

8 NL

NL9

NL10

NL12

1 Consignes de sécurité

2 Bon à savoir

3 Mise en service

4 Utilisation avec un appareil Apple

5 Utilisation avec un PC

6 Utilisation avec un MAC

7 Accès à l'interface web

8 Divers

9 Garantie

...................

....................................

..............................

...................

................

..................

...............................................

...........................................

1 FR

4 FR

5 FR

6 FR

7 FR

8 FR

FR9

FR10

FR12

Mode d'emploi

FR

Gebruiksaanwijzing

NL

La page charge ...

Lentille de la caméra

LEDs infrarouge (10 pièces, disposées autour de la lentille)

Indicateur d'état

Affichage de l'état de fonctionnement du dispositif :

Le LED clignote lentement (à environ 2 secondes d'intervalle) =

le dispositif recherche une connexion réseau

Le LED clignote normalement (à environ 1 seconde d'intervalle) =

le dispositif est connecté via un câble réseau

Le LED clignote rapidement (à environ 2 à 3 secondes d'intervalle) =

le dispositif est connecté via une connexion de réseau sans fil

Antenne pour la connexion réseau sans fil (Wireless LAN)

Prise pour l'antenne

Connecteur du bloc d'alimentation (alimentation secteur) 5V, 1.5A

Sortie jack audio, par ex. pour haut-parleurs etc.

Prise 8 RJ45 pour le câble réseau Ethernet (port LAN 10/100M)

















Cameralens

Infrarood-LED (in totaal 10 stuks die zich rond de lens bevinden)

Status indicator

Weergave van de werkingsstatus:

LED knippert langzaam (ca. 2-seconden interval) =

Het toestel zoekt naar een netwerkverbinding

LED knippert normaal (ca. 1-seconde interval) =

Het toestel is via een netwerkkabel verbonden

LED knippert snel (ca. 2-3 keren per seconde) =

Het toestel is via een draadloos netwerk verbonden

Antenne voor draadloos netwerk (Wireless LAN)

Aansluitingsingang voor antenne

Adapteraansluiting (stroomvoorziening) 5V, 1.5A

Aansluitingsingang audio-uitgang, bv. voor luidsprekers etc.

RJ45-ingang voor ethernet-netwerkkabel (LAN interface 10/100M)

















FR

NL

V

La page charge ...

1

FR

1 Consignes de sécurité

Français

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité,

avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Légende

Fabricant

N° de lot

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Il contient des informations importantes concernant

sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité

de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice

peut provoquer de graves blessures ou des dommages

de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce

que la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à

celle de l’alimentation secteur.

Utiliser uniquement cet appareil conformément au but d'utilisation

décrit dans ce mode d'emploi.

Tout emploi non conforme annule les droits de garantie.

Ce dispositif est conçu pour une utilisation à l'intérieur. Le fonc-

tionnement à l'extérieur peut causer des dommages ou des chocs

électriques. Danger de blessures ! G

Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les en-

fants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

dépourvues d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles

sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou

ont été instruites de l’utilisation de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil. G

N'utilisez pas le dispositif lors de dysfonctionnements s'il est tombé

sur le sol, dans l'eau ou s'il a été endommagé.

L'emplacement ne doit présenter ni des variations importantes de

températures, ni une humidité extrême.

Placez le produit d'une manière que la lumière solaire directe ne

puisse pas atteindre directement le capteur d'image du dispositif.

Tenez le dispositif à l'écart de l'humidité.

Evitez les conditions environnementales défavorables au cours du

fonctionnement du dispositif :

• Froid ou chaleur extrême

• Humidité ou humidité élevée

• Lumière directe du soleil

• Poussière ou gaz inflammable, vapeurs ou solvants

• Vibrations excessives

• Champs magnétiques intenses comme à proximité de machines

ou de haut-parleurs

La caméra ne doit pas être placée sur une surface instable, mais

uniquement sur un sol plat non glissant.

N'insérez pas des objets à travers les orifices à l'intérieur du dispo-

sitif.

Évitez de cogner ou de secouer le dispositif. Même une chute à

partir d'une faible hauteur peut endommager le produit.

Ne démontez pas l'appareil. Dans le cas contraire, la garantie

s'annule. Ce dispositif ne contient aucune pièce que l'utilisateur

puisse réparer.

Dans le cas de dysfonctionnements, ne tentez pas de réparer le

dispositif vous-même. Cela annulera la garantie. Faites effectuer

les réparations uniquement par des centres de service autorisés.

Nettoyez le dispositif après usage avec un chiffon légèrement hu-

mide. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs et ne plongez pas

l'appareil dans l'eau.

Utilisez uniquement les accessoires destinés au dispositif et fournis

par le fabricant. Ne connectez pas des produits incompatibles. G

G

Consignes de

sécurité

•

2

FR

1 Consignes de sécurité

FR

3

FR

1 Consignes de sécurité

•

Lors de l'utilisation de dispositifs électriques avec des blocs

d'alimentation, notez en particulier :

Veuillez respecter les consignes de sécurité et les modes d'emploi

des autres dispositifs raccordés.

Examinez le dispositif avant la mise en service pour détecter

d'éventuels dégâts. Si vous avez des doutes à ce sujet, n'utilisez

pas le dispositif et contactez un des centres de service.

Ce dispositif ne remplace en aucun cas la surveillance par des

adultes. G

•

Ne rattrapez jamais un dispositif qui est tombé dans l'eau.

Débranchez immédiatement la fiche du secteur.

N'utilisez pas le dispositif si le câble ou le bloc d'alimentation est

endommagé. Pour des raisons de sécurité, le cordon d'alimentation

doit être remplacé uniquement par un centre de service agrée.

L'appareil, le cordon ou le bloc d'alimentation ne doivent pas être

plongés dans l'eau ou tenus sous le filet d'eau du robinet.

Tenez le cordon d'alimentation à distance de surfaces chaudes et

d'arrêtes vives.

N'attrapez pas le bloc d'alimentation avec les mains humides.

Ne portez, ne tirez ou ne tournez pas le bloc d'alimentation par son

cordon d'alimentation et ne coincez pas le cordon.

Débranchez le bloc d'alimentation de la prise lorsque le dispositif

est éteint et ne se trouve plus en cours d'utilisation. G

•

À propos du logiciel

• Assurez-vous que votre appareil Apple fonctionne avec le système d'exploitation

d'Apple le plus récent. Pour trouver des informations sur les mises à jour logicielles,

reportez-vous aux instructions de service de votre appareil Apple.

• Assurez-vous que l'application pour le Smart Baby Monitor soit mise à jour régu-

lièrement. Pour trouver des informations sur les mises à jour logicielles, reportez-vous

aux instructions de service de votre appareil Apple.

• Pour un fonctionnement correct, le dispositif d'Apple doit être suffisamment chargé.

Les utilisateurs devraient posséder un bloc d'alimentation ou un chargeur.

•

Français

4

FR

2 Bon à savoir

FR

Contrat de licence pour l'utilisateur final

IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES DISPOSTIONS DE CETTE

LICENCE AVANT D'INSTALLER LE LOGICIEL !

Si vous n'êtes pas d'accord, supprimez le logiciel de votre équipement et

renvoyez-le. Si vous avez téléchargé le logiciel, supprimez-le de vos appareils.

Medisana vous accorde un droit limité, non exclusif d'installer et d'utiliser une

seule copie du logiciel sur un seul ordinateur ou sur un seul appareil Apple.

Avec l'installation et l'utilisation du programme, vous acceptez ces conditions

générales de vente.

5

FR

2 Bon à savoir / 3 Mise en service

Français

Nous vous félicitons de l'achat de notre et de la confiance que

vous nous avez témoignée ! G

Vous avez acquis un produit de qualité MEDISANA. Par votre iPhone , iPod touch , iPad G

ou PC, vous communiquez avec votre enfant à chaque instant, de n'importe où – que ce

soit à domicile ou en déplacement. La camera peut être télécommandée à distance (ro-

tation et inclinaison dans les deux sens). La fonction audio à deux voies vous permet non

seulement d'entendre votre enfant, mais aussi de communiquer avec lui. Afin d'obtenir

l'effet désiré et pour pouvoir profiter longtemps de votre de

MEDISANA, nous vous recommandons de lire soigneusement les instructions suivantes

pour l'utilisation et l'entretien. G

Merci!

Smart Baby Monitor

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants.

Ils risqueraient de s’étouffer!

2.1 Contenu de la livraison

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage.En cas de

doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et renvoyez-le à un point de service après-

vente. La fourniture comprend: E

1 x caméra

1 x Notice brève pour installation

1 x Transformateur 5V

1 x Socle en matière plastique

1 x Câble de liaison réseau

1 x Antenne

2 x Vis de fixation

2 x Chevilles pour fixation

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les

matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement lorsque

vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du

déballage un dommage survenu durant le transport, contactez immédiatement votre

revendeur. G G

Smart Baby Monitor

3 Mise en service

3.1 Connexions des câbles

Assurez-vous que la caméra soit branchée au secteur et l'antenne vissée dans la prise

pour l'antenne . Si vous branchez la caméra pour la première fois, vous devez

brancher également le câble réseau dans un port libre du routeur et dans la prise RJ45

pour le câble réseau Ethernet de la caméra. G





Smart Baby Monitor

®®®

3 Mise en service / 4 Utilisation avec un appareil Apple

FR

Trans-

formateur

Modem

Internet

Câble réseau

iPod touch iPhone

® ®

iPad

®

Trans-

formateur

Modem

Internet

Câble réseau

PC

Connexion avec un appareil Apple:

Connexion avec un PC:

4 Fonctionnement avec un appareil Apple (iPod touch , iPhone ou iPad )

Démarrez « l'App Store d'Apple » et recherchez l'application pour le

« » de MEDISANA. Alternativement, vous pouvez scanner le

code QR ci-dessous pour arriver directement à l'application :

Une fois téléchargée, l'icône

s'affiche sur l'écran de votre appareil Apple.

LE TÉLÉCHARGEMENT EST GRATUIT !

Lancez l'application et suivez les instructions. Après la mise en place de la connexion

sans fil, vous pouvez déconnecter le câble réseau. Le peut

maintenant être utilisé sans fil. G

Smart Baby Monitor

® ® ®

Smart Baby Monitor

PRÉCISION

Pour un fonctionnement correct de l'application, votre appareil Apple doit

posséder au moins la version IOS 4.0 ou plus récente. Pour télécharger le

logiciel, vous avez besoin d'un identifiant Apple avec l'adresse émail,

d'un mot de passe et d'une connexion Internet active. Notez que pour le

téléchargement du logiciel, votre fournisseur d'accès à Internet peut vous

facturer des frais.

Routeur

6

FR

7

FR

5 Utilisation avec un PC

Français

1

2

Sélectionner

3

4

5

6

admin

******

Téléchargement du logiciel: G

Pour trouver le Smart Baby Monitor sur le réseau, téléchargez le logiciel gratuit et

®

actuel pour PC ou Mac sur notre site Internet dans la rubrique. ggg

(http://www.medisana.fr/sbm)

Cliquez sur « Search (F3) » (1), puis cliquez sur la caméra qui s'affiche dans la liste

(2). G

L'adresse IP (3) doit être obtenue automatiquement par DHCP et devrait s'afficher

en dessous de « Local PC information » (information locale du PC), à l'exception

des chiffres encerclés plus haut. Si ce n'est pas le cas, passez à l'étape 3, sinon à

l'étape 4. G

Entrez les données d'authentification (4). Le paramètre par défaut pour «Account for

watching » (compte utilisateur) est « admin » et le « Password for watching » (mot

de passe) = « medisana ». Cliquez sur « Mise à jour (F5) » (5). G

Cliquez sur le lien « Search (F3) » (1) sur la caméra qui s'affiche (2) et sur « Browse

(F4) » (6). La fenêtre pop-up ci-dessous s'ouvre. Entrez les valeurs pour le nom

d'utilisateur (par défaut = « admin ») et le mot de passe (par défaut = « medisana »)

afin d'accéder à la caméra en réseau. G G

1.

2.

3.

4.

admin

medisana

Configuration

sortie d'usine

6 Utilisation avec un MAC

FR

8

FR

Si vous ne voyez aucune adresse IP,

votre routeur n'est pas configuré pour le

service DHCP ou ne fonctionne pas

correctement.

Redémarrez la caméra ou attribuez

manuellement une adresse IP en double-

cliquant sur le champ de saisie de la

caméra. G

Dans cette fenêtre, vous pouvez attribuer

manuellement l'adresse IP, l'adresse du

sous-réseau, la passerelle, le serveur

DNS et le port http.

Entrez votre ID utilisateur, le mot de passe

et cliquez sur « OK ». G

Après un court laps de temps s'affiche la

caméra avec une adresse IP dans la liste.

Double-cliquez sur l'adresse. Votre

navigateur par défaut s'ouvre. Continuez

comme décrit sous la rubrique 7

« Accès à l'interface web ». G

REMARQUE

Le paramètre par défaut pour

l'utilisateur est « admin » et le

mot de passe = « medisana ».

Téléchargement du logiciel: G

Pour trouver le Smart Baby Monitor sur le réseau, téléchargez le logiciel gratuit et

®

actuel pour PC ou Mac sur notre site Internet dans la rubrique. ggg

(http://www.medisana.fr/sbm)

9

FR

7 Accès à l'interface web

Français

7.1 Accès via un navigateur Web

Si le a été correctement configuré sur votre réseau, vous pouvez

utiliser votre navigateur Internet pour accéder à la caméra. Pour accéder à la caméra

via Internet, le routeur doit prendre en charge le contrôle approprié. Consultez la

documentation de votre routeur comment établir ce contrôle. Il est également possible

d'accéder à la caméra en utilisant un client DynDNS.

Smart Baby Monitor

7.2 Contrôle de la caméra via un navigateur Web

Sur l'écran d'accueil, vous pouvez choisir entre 3 différents types d'accès :

G

Nous vous recommandons d'utiliser Internet Explorer, car il permet d'utiliser toutes

les fonctions de façon optimale. Avant le premier accès à l'Internet Explorer, vous

devez installer un logiciel de lecture vidéo. Pour ce faire, cliquez sur « Télécharger et

installer le lecteur (première utilisation) ». Une fenêtre pop-up similaire à celle-ci-

dessous s'ouvre : G

Cliquez sur « RUN ». Le téléchargement et l'installation automatique démarre. G

Veuillez noter que vous devrez peut-être modifier les paramètres de votre navigateur et

de votre antivirus pour une installation complète. Si le navigateur ne permet pas

l'installation, ouvrez les paramètres de sécurité. Réduisez le niveau de sécurité ou

contactez votre administrateur réseau. G G

Après avoir installé le logiciel de lecture vidéo, cliquez sur l'écran d'accueil, puis sur

« Mode 1 to view » pour accéder à la caméra via le navigateur Internet Explorer.

- via Internet Explorer

- via un autre navigateur (par exemple FireFox ou Safari)

- via un navigateur pour appareils mobiles (Smartphones)

8 Divers

FR

10

FR

8.1 Foire aux questions

Interaction avec la caméra / la réaction aux commandes est très lente. Pourquoi ?

La vitesse dépend de la bande passante du réseau disponible. La bande passante pour

les vidéos d'une taille de 640x480@10 fps devrait se situer entre 4 à 5 Mbits et pour les

vidéos d'une taille de 320x240@30 fps entre 1,2 et 1,6 Mbits. Si la bande passante dis-

ponible est plus faible, la vitesse de transmission diminue de façon importante. G

Après le déverrouillage de mon appareil Apple, l'image de la caméra ne se charge

plus correctement, même si la réception avant le verrouillage automatique a été

bonne. Que faire ? G

Dans les paramètres généraux de votre appareil Apple, réglez la durée jusqu'au

verrouillage automatique à « Jamais » si vous prévoyez une surveillance à long terme.

Alternativement, vous pouvez terminer l'application à la fin de la surveillance et re-

commencer plus tard. G

Une caméra a été trouvée par le logiciel mais je ne peux pas la contrôler. G

Pourquoi ? G

Si l'adresse IP de la caméra et celle du PC ne se trouvent pas dans le même segment

de réseau, vous devez les synchroniser. Le segment de réseau est défini par les 3

premiers chiffres de l'adresse IP. Si l'adresse IP de l'ordinateur est par exemple

192.168.0.100, la caméra peut fonctionner correctement que dans le segment 192.

168.0.1 à 192.168.0.255. G

Je peux contrôler la caméra via une adresse IP publique, mais pas via le domaine

du fabricant. G

Assurez-vous que les paramètres DNS de la caméra et du PC correspondent. Voir

l'exemple ci-dessous: les DNS doivent être identiques. G

FR

8 Divers

11

FR

Capteur d'image: capteur CMOS 300K, Illumination minimum 0 lux (IR auto)

Objectif: F = 3,6 mm, F = 2.0

Rayon de rotation: 0 à 270°

Angle de basculement : 0 - 120 °

Assistant éclairage : LEDs infrarouges 10 x 850 nm, autocontrôle 5m

Résolution vidéo : 640x480 (VGA), 320x240 (QVGA), 160x120 (QQVGA)

Méthode de compression : MJPEG

Taux de rafraîchissement : 30 fps

Débit binaire : 128kbps - 5Mbps

Rotation de l'image : miroir / bascule

Compression audio : ADPCM

Protocoles réseau : TCP/IP, UDP/IP, HTTP, SMTP, FTP, DHCP, DDNS, UPNP, NTP,

PPPOE

W-LAN: 802.11 b/g

Niveau de l'utilisateur : 3 niveaux d'autorisation

Message d'alarme : émail / FTP / lecteur réseau

Mise à jour : sur le réseau

Connexion réseau : RJ-45 Ethernet 10Base-T/100Base-TX

Entrée audio : micro intégré x 1

Sortie audio : 1

Logiciel pour iPod Touch, iPhone et iPad: iOS 4.0 ou version plus récente,

application gratuite

Systèmes d'exploitation pris en charge (PC de bureau / ordinateur portable):

Microsoft Windows 98 ou plus récent

Alimentation : 5 VDC

Puissance absorbée : max. 6W

Poids : environ 245 g

Dimensions : environ 100 x 99 x 118 mm (L x L x H)

Température de fonctionnement : 0°C - 40°C,

Humidité de l'air : 10% - 80%

N° d’article: 52345

EAN-N°: 40 15588 52345 8

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous

nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

8.2 Caractéristiques

!

Français

9 Garantie

FR

12

FR

9.1 Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou

contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez

indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits

MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en

présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de

fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la période de

garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-respect de la

notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l’ache-

teur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du fabricant

jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés directe-

ment ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur

l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Allemagne

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

En cas de besoin de service après-vente merci de vous adresser à:

Medisana Benelux N.V.

Euregiopark 30

6467 JE Kerkrade

NEDERLAND

Tel.: (+31) 45 547 0860

Fax: (+31) 45 547 0879

email: [email protected]

web: www.medisana.be/fr/nl

La page charge ...

Medisana 52345 Smart Baby Monitor Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana 52345 Smart Baby Monitor Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents