TANDBERG SLR7 Guide d'installation

TANDBERG SLR

TAPE INFORMATION STORAGE SOLUTION

Installation and User's Guide

PC-BACKUP-SYSTEME

Installation und Benutzeranleitung

SOLUTION DE STOCKAGE DE DONNÉES

SUR BANDE MAGNÉTIQUE

Manuel d'installation et guide de l'utilisateur

SOLUCIÓN DE ALMACENAMIENTO DE DATOS

EN CINTA MAGNÉTICA

Manual de Instalación y Guía del Usuario

Part No. 43 18 55-07

La page est en cours de chargement...

TANDBERG SLR

SOLUTION DE STOCKAGE DE DONNEES

SUR BANDE MAGNETIQUE

Manuel d'installation et guide de l'utilisateur

Module N 43 18 55-07

 Tandberg Data ASA Août 2003

Liste des publications disponibles auprès de notre département commercial :

Séries de Lecteur Publ. N°. Part. N°. Titre

Tandberg SLR

9048 43 05 08

Tandberg SLR Product Line Reference Manual

6028 42 26 8

6

Tandberg SLR Product Line Maintenance Manual

604

7

42 30 42

Tandberg SLR Product Line SCSI-2 Interface Functional

9084 43 15 65

Specifications

Tandberg SLR Product Line - SLR5 4.0/8.0GB Product

903

3

43 01 3

7

Verification Reports

Tandberg SLR Product Line - SLR4 (TDC 4220) Product

9031 43 04 44

Verification Reports

Tandberg SLR7, SLR24, SLR40, SLR50, SLR60,

906

3

43 07 4

3

SLR75, SLR100 and SLR140 Reference Manual

Tandberg SLR7, SLR24, SLR40, SLR50, SLR60,

910

0

43 17 88

SLR75, SLR100 and SLR140 - SCSI Interface Functional

Specifications

Tandberg SLR50 (MLR3) PVR Manual

9144 43 21 6

7

Tandberg SLR100, SLR60 and SLR40

9148 43 22 2

3

PVR Manual - Internal

Tandberg SLR24-100 PVR Manual - External

914

9

43 22 22

Tandberg SLR2-5 PVR Manual - External

915

6

42 22 4

6

Tandberg SLR24 and SLR50 PVR Manual - Internal

(VU2000)

9162 43 23 1

7

Tandberg SLR7 PVR Manual - Internal

Veuillez noter que :

Cette publication est susceptible de dévoiler les principales caractéristiques de certains brevets d élivrés ou sur le point

de l

être. En publiant ces informations, TANDBERG DATA ASA naccorde aucune licence sous aucun brevet, ni aucun autre

droit.

Tout a

été mis en œuvre pour éviter que des erreurs se glissent dans les textes et les illustrations. N éanmoins,

TANDBERG DATA ASA nentend assumer aucune responsabilit

é quant aux erreurs pouvant apparaître dans cette

publication.

TANDBERG DATA ASA sefforce dam

éliorer constamment ses produits, dès que de nouvelles techniques ou de nouveaux

composants sont disponibles. Par cons

équent, TANDBERG DATA ASA se r éserve le droit de modifier ces spécifications à

tout moment.

Tout commentaire de votre part, relatif

à cette publication, sera le bienvenue.

IMPORTANT ! Les équipements Tandberg SLRx doivent être alimentés par une pris

e

secteur reliée à la terre.

Table des Matières

Introduction 1

Contenu des solutions 3

Information 5

Convention de dénomination des lecteurs 5

Capacité des lecteurs 5

Performances des lecteurs 6

Spécifications médias 6

Compatibilité de format de bande 6

Compression de données 7

Installation du lecteur 9

Installation de la carte contrôleur SCSI 9

Configuration SCSI 11

SLR2 externe® SLR140 : 12

Terminaison Bus SCSI – Lecteurs internes 13

Terminaison bus SCSI – Lecteurs externes 15

Montage du lecteur interne 15

Installation du lecteur interne 17

Montage d’un lecteur externe 19

Opération sur le lecteur 21

Comment rembobiner une cartouche de stockage de

données

23

Installation des logiciels 27

Windows NT 29

Carte hôte SCSI 29

Dérouleur 29

Installation du dérouleur Windows NT 4.0 29

Applications de Sauvegarde 31

Computer Associates ARCserveIT pour Windows NT 32

CD-ROM Veritas Software Server 35

Legato NetWorker pour Windows NT 39

Windows 2000 41

Carte hôte SCSI 41

Dérouleur 41

Installation du dérouleur Windows 2000 41

Applications de sauvegarde 43

Novell NetWare 45

Carte hôte 45

Applications de Sauvegarde 45

CD-ROM Veritas So

f

tware Serve

r

4

9

Tandberg Data

Manuel d'installation et d'utilisateur Tandberg SLR i

Tandberg Data

Windows 95 51

Carte hôte SCSI 51

Applications de sauvegarde 51

CDROM Veritas Software Desktop 52

Windows 98 et sa

2e

édition 53

Carte hôte 53

Applications de Sauvegarde 53

CD-ROM Veritas Software Desktop 54

SCO Open Server version 5 55

Carte hôte 55

Applications de Sauvegarde 57

SCO UnixWare 59

Carte hôte 59

Applications de sauvegarde 59

Sunsoft Solaris 61

Installation du lecteur 61

Applications de sauvegarde 62

Apple Macintosh 65

Applications de sauvegarde 65

IBM RS/6000 67

Installation du lecteur 67

Applications de sauvegarde 68

HP/UX 71

Lecteur 71

Applications de sauvegarde 72

Linux 73

Carte d’interface SCSI 73

Applications de sauvegarde 74

Disque d’utilitaires de lecteur 77

Problèmes techniques 79

Contrôle matériel 79

Contrôle logiciel 79

Vérifier de récents changements 80

Corriger des dysfonctionnements intermittents 80

Problèmes techniques de logiciel 80

Appendice 81

Notices réglementaires de conformité 81

Glossaire des termes employés 83

ii

Manuel d'installation et d'utilisateur Tandberg SLR

Introduction

Félicitations pour votre nouvelle formule

de cartouche de stockage de données

Tandberg Data SLR !

Tandberg Data attache la plus haute importance à la pleine satisfaction de sa

clientèle. Nous garantissons que ce produit a quitté nos installations exempt de

tout défaut. Si vous n’êtes pas satisfait(e) de la qualité de ce produit, veuillez

prendre contact avec votre distributeur, votre fournisseur, ou le bureau de

représentation de Tandberg Data le plus proche, pour qu’une solution rapide soit

apportée à votre problème.

Si vous avez besoin d’un support technique ou que vous avez des difficultés

avec votre unité de stockage de données SLR, vous trouverez à la fin de ce

manuel, en quatrième de couverture, les numéros de téléphone et de télécopieur

ainsi que les adresses qui vous sont nécessaires. Demandez notre Service

clientèle.

Tandberg Data ASA est l’un des principaux fournisseurs globaux d’unités de

stockage de données sur bande magnétique, à la pointe de la technique, destinés

au marché des professionnels. Dans le domaine de la gestion du stockage de

données, notre société offre une vaste gamme de produits et de solutions de

protection des données, et autres applications utilisateur.

Tandberg Data fournit aux principaux fabricants du monde achetant en OEM, des

dérouleurs de bande magnétique de marque Travan NS™, SLR

™

et DLT

™

ainsi

que des systèmes de stockage de données, à travers un vaste réseau mondial de

circuits de vente.

Sur les pages qui suivent, précédant le guide d’installation, vous trouverez des

informations succinctes sur les solutions de cartouche de stockage de données

SLR de Tandberg Data, ainsi qu’une liste des éléments inclus dans le produit

Tandberg Data que vous avez acheté.

Toute la documentation à laquelle il est référé dans le guide d’installation de la

ligne de produits est disponible sous forme de fichier PDF, chargeable à partir du site

Web de Tandberg Data :

www.tandberg.com

Tandberg Data

Manuel d'installation et d'utilisateur Tandberg SLR 1

Cette page a été laissée intentionnellement en blanc

Tandberg Data

2 Manuel d'installation et d'utilisateur Tandberg SLR

Contenu des solutions

Veuillez contrôler le contenu du kit avant

de commencer l’installation !

Solution du lecteur interne :

· Lecteur interne Tandberg (SLR2-SLR140)

• Câble interne SCSI (avec résistance de bouclage LVD/SE pour

Tandberg SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100

et SLR140)

• Cartouche de données (1 ou 5 selon le type de

kit/solution)

• Cartouche de nettoyage (Tandberg SLR24, SLR7, SLR40,

SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 et SLR140)

· Logiciel d’application

· Manuel d’installation et guide de l’utilisateur

· Carte de garantie

Solution du lecteur externe :

· Lecteur externe Tandberg SLR avec cordon d’alimentation

• Terminaison SCSI externe LVD/SE (Tandberg SLR24, SLR7,

SLR40, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 et SLR140)

· Câble SCSI externe

• Cartouche de données (1 ou 5 selon le type de

kit/solution)

• Cartouche de nettoyage (Tandberg SLR24, SLR7, SLR40,

SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 et SLR140)

· Logiciel d’application

· Manuel d’installation et guide de l’utilisateur

· Carte de garantie

Tandberg Data

REMARQUE : Consultez aussi notre site Web : www.tandberg.com

Manuel d'installation et d'utilisateur Tandberg SLR

3

Cette page a été laissée intentionnellement en blanc

Tandberg Data

4 Manuel d'installation et d'utilisateur Tandberg SLR

Information

Convention de dénomination des

lecteurs

Le tableau suivant donne l’équivalence entre les noms originels des

lecteurs et leur dénomination associée aux SLR.

Tandberg SLR2 Tandberg TDC 3820

Tandberg SLR3 Tandberg TDC 4120

Tandberg SLR4 Tandberg TDC 4220

Tandberg SLR4-DC Tandberg TDC 4222

Tandberg SLR5 NA

Tandberg SLR24 Tandberg SLR6

Tandberg SLR7 NA

Tandberg SLR40 NA

Tandberg SLR50 Tandberg MLR3

Tandberg SLR60 NA

Tandberg SLR75 NA

Tandberg SLR100 NA

Tandberg SLR140 NA

Capacité des lecteurs

Modèle de lecteur Tandberg Data Capacité

Tandberg SLR2

(TDC 3820)

525 MB

Tandberg SLR3

(TDC 4120)

1.2GB

Tandberg SLR4

(TDC 4220)

2.5GB

Tandberg SLR4-DC

(TDC 4222)

2.5GB/5.0*GB

Tandberg SLR5

(SLR5 4/8 GB)

4.0GB/8.0*GB

Tandberg SLR24

(SLR6 12/24 GB)

12GB/24*GB

Tandberg SLR7 20 GB/40GB*

Tandberg SLR40 20GB/40*GB

Tandberg SLR50

(MLR3 25/50 GB)

25GB/50*GB

Tandberg SLR60 30GB/60*GB

Tandberg SLR75 38 GB/75*GB

Tandberg SLR100 50GB/100*GB

Tandberg SLR140 70GB/140*GB

* Utilisant un taux de compression matérielle de 2:1

Tandberg Data

Dénomination originelle Équivalence Tandberg SLR

Manuel d'installation et d'utilisateur Tandberg SLR

5

Performances des lecteurs

Modèle de lecteur Tandberg Data Performance Par heure

Tandberg SLR2 525MB (TDC 3820) 12 Mo/min 720 Mo

Tandberg SLR3 1.2GB (TDC 4120) 18 Mo/min 1.08 Go

Tandberg SLR4 2.5GB (TDC 4220) 18 Mo/min 1.08 Go

Tandberg SLR4-DC 5GB (TDC 4222) 18/36* Mo/min 2.16 Go

Tandberg SLR5 (SLR5 4/8 GB) 24/48* Mo/min 2.88 Go

Tandberg SLR24 (SLR6 12/24 GB) 72/144* Mo/min 8.64 Go

Tandberg SLR7 180/360* Mo/min 21.6 Go

Tandberg SLR40 180/360* Mo/min 21.6 Go

Tandberg SLR50 (MLR3 25/50 GB) 120/240* Mo/min 14.4 Go

Tandberg SLR60 240/480* Mo/min 28.8 Go

Tandberg SLR75 240/480* Mo/min 28.8 Go

Tandberg SLR100 300/600* Mo/min 36.0 Go

Tandberg SLR140 360/720* Mo/min 43.2 Go

* Utilisant un taux de compression matérielle de 2:1

Spécifications médias

Type de média

Longueur (pied)

Capacité native (Mo)

DC 6250 or equivalent 1020 250

DC 6525 or equivalent 1020 525

MAGNUS 1.2 or equivalent 950 1200

MAGNUS 2.5 or equivalent 1200 2500

SLR5 8GB * 1500 4000

SLRtape24 24 GB * 1130 12 000

SLRtape7 40 GB* 1545 20 000

SLRtape40 40 GB* 600 20 000

SLRtape50 50 GB * 1515 25 000

SLRtape60 60 GB* 900 30 000

SLRtape75 75 GB* 1150 38 000

SLRtape100 100 GB* 1500 50 000

SLRtape140 140 GB* 1670 70 000

* Utilisant un taux de compression matérielle de 2:1

Compatibilité de format de bande

Modèle de Type de

Compatibilité des Lecteurs

Lecteur Média SLR140 SLR100 SLR75 SLR60 SLR50 SLR40 SLR7 SLR32 SLR24 SLR5 SLR

4

SLR3 SLR2

SLR140 SLRtape140 L/E

SLR100 SLRtape100 L L/E

SLR75 L L/E L/E

SLR60 SLRtape60 L L/E L/E L/E

SLR50 SLRtape50 L L/E L/E L/E L/E

SLR40 SLRtape40 L L/E L/E L/E - L/E

SLR7 SLRTape7 L L* L L* - L* L/E

SLR32 SLR32,

MLR1-26GB,

Accuscribe 13GB

L L L L/E L - L/E

SLR24 SLRtape24 L L L L/E L - L/E L/E

SLR5 SLR5 L L L L L L/E L L/E

SLR4 Magnus 2.5,

Magnus 2.0,

DC 92xx, QD 92xx

L L L L/E L L/E L/E

SLR3 Magnus 1.2,

Magnus 1.0,

DC 91xx, QD 91xx

L/E L/E L/E

SLR2 DC6525, DC6320 L/E L/E L/E L/E

SLR1 DC6250, DC6150 L/E L/E L/E

L à Lecture seule

L/E à Compatible en Lecture et Écriture

* SLR7 : lecture disponible en version F/W 04.30 ou supérieure.

Tandberg Data

6

Manuel d'installation et d'utilisateur Tandberg SLR

Compression de données

La compression de données est un moyen d’augmenter la capacité

de l’unité de stockage. Les taux de compression sont normalement

spécifiés par 2:1, ce qui signifie qu’il est possible de stocker deux

fois plus d’informations sur la bande que ce n’est le cas sans

compression. Cependant, le taux de compression dépend du type de

données : les fichiers de textes ordinaires peuvent être comprimés

selon un taux beaucoup plus élevé que les fichiers de programmes.

Il existe deux façons de comprimer : compression matérielle et

compression logicielle. L’unité de stockage de données effectue

souvent la compression matérielle. On entend par compression

logicielle la compression des données avant leur envoi à l’unité de

stockage. La compression matérielle est beaucoup plus efficace et

s’opère beaucoup plus rapidement que la compression logicielle.

Les modèles Tandberg Data SLR4-DC, SLR5, SLR24, SLR7,

SLR40, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 et SLR140 utilisent la

compression matérielle ALDC pour compresser les données. Cette

fonction est disponible par défaut, mais l’utilisateur doit désactiver

la compression de données dans le cas d’applications logicielles, ou

d’outils logiciels spécifiques. (Pour plus amples informations,

veuillez vous référer au chapitre outils Tandberg SCSI, à la fin de ce

manuel).

Tandberg Data

Manuel d'installation et d'utilisateur Tandberg SLR 7

Cette page a été laissée intentionnellement en blanc

Tandberg Data

8 Manuel d'installation et d'utilisateur Tandberg SLR

Installation du lecteur

Installation de la carte contrôleur

SCSI

Tous les lecteurs de bande Tandberg Data SLR utilisent une interface

SCSI vers le système hôte.

Avant l’installation de toute unité SCSI il est nécessaire d’installer

préalablement une carte contrôleur SCSI. Veuillez prêter attention

aux points suivants :

· Assurez-vous que votre ordinateur est hors tension avant de

procéder à l’installation.

• Si votre ordinateur est équipé d’un contrôleur SCSI intégré, vous

devez, en premier lieu, localiser le connecteur SCSI sur la carte

mère de l’ordinateur avant de procéder à l’installation.

· Référez-vous à la documentation fournie avec votre ordinateur

pour trouver l’endroit où se trouve localisé ce connecteur.

• Si plusieurs connecteurs SCSI sont disponibles, vous pouvez choisir

n’importe lequel d’entre eux, sous réserve que la documentation de

votre ordinateur n’en dispose autrement.

· Une fois cette opération exécutée, reliez fermement le connecteur

SCSI au connecteur de la carte principale, et reportez-vous à la

section

Mounting the Tape Drive en page 14 pour installer votre

lecteur SLR interne.

• Si votre ordinateur/serveur nécessite un contrôleur SCSI séparé,

vous devez vous assurer qu’elle est correctement installée avant de

connecter votre lecteur SLR.

Tandberg Data

Manuel d'installation et d'utilisateur Tandberg SLR 9

· Pour activer le contrôleur SCSI, vous aurez également besoin de vous

procurer un pilote auprès du vendeur qui vous a fourni le contrôleur

SCSI. Assurez-vous que la dernière version du logiciel pilote

correspondant à votre contrôleur SCSI se trouve chargée, et que la

carte contrôleur SCSI est correctement installée. (Les pilotes peuvent

être chargés à partir du site Web du vendeur.) Veuillez vous référer

au fichier Readme pour son installation.

Pour plus amples informations sur la façon d’installer des cartes

supplémentaires dans l’ordinateur/le serveur, veuillez vous référer à

la documentation relative à l’ordinateur/au serveur, ou vous adresser

à votre fournisseur local pour obtenir de l’aide.

Tandberg Data

10

Manuel d'installation et d'utilisateur Tandberg SLR

Configuration SCSI

Sélection SCSI-ID

SLR2 interne® SLR5 :

Tous les périphériques sur bus SCSI ont besoin d’un

numéro d’identification unique, dit SCSI-ID. S’il existe un

conflit d’identification SCSI, les périphériques SCSI ne

pourront être reconnus par votre système. Dans de nombreux

systèmes, il est courant d’utiliser le bus SCSI pour le disque dur

et le CD-ROM, ainsi que pour le lecteur de bande.

N’oubliez pas que le contrôleur SCSI utilise le numéro

d’identification SCSI 7.

Si le lecteur est le seul périphérique sur le bus SCSI, vous

n’avez pas besoin de faire quoi que ce soit. Le lecteur sera

automatiquement reconnu. (Tous les lecteurs Tandberg Data

sont livrés avec un numéro d’identification SCSI 2 par

défaut.)

Si le lecteur doit partager le bus SCSI avec d’autres

périphériques, vérifiez les numéros d’identification SCSI

utilisés pour les autres périphériques, puis attribuez un

numéro qui n’est utilisé par aucun autre des périphériques.

(N’oubliez pas que la carte hôte SCSI utilise le numéro

7.)

Le numéro SCSI-Id est souvent fixé par des

« cavaliers » permettant de « lire » le numéro SCSI-ID

qui a été attribué au périphérique. Tous les numéros

d’identification de périphériques SCSI s’affichent à

l’écran durant le démarrage du système.

Tandberg Data

Manuel d'installation et d'utilisateur Tandberg SLR 11

SLR7 interne ® SLR140 :

Sélection SCSI-ID

SLR2 externe® SLR140 :

Pour les lecteurs externes, vous trouverez à l’arrière du boîtier de l’unité un bouton à

molette destiné au réglage du numéro d’identification SCSI.

Tandberg Data

12 Manuel d'installation et d'utilisateur Tandberg SLR

SLR2-5

Commutateur SCSI-ID à molette

SLR7-140

Commutateur SCSI-ID à molette

Terminaison Bus SCSI – Lecteurs

internes

Terminaison en général

Le bus SCSI est sensible aux interférences telles que le bruit de

moteurs électriques et autres unités électro-magnétiques. En fonction

de la vitesse des données sur le bus SCSI, il est également essentiel

que la terminaison du bus SCSI soit adaptée. Le terme « terminaison

» est utilisé pour désigner l’ensemble des terminaisons du bus SCSI.

Lecteur Tandberg SLR2 à SLR5

Votre nouveau lecteur sera-t-il le dernier ou le seul périphérique sur

le câble SCSI ?

• Si votre lecteur est le dernier, ou le seul

périphérique sur le câble SCSI, ainsi qu’il

est indiqué à gauche, assurez-vous qu’une

résistance de bouclage SCSI est bien

installée sur le lecteur (option montée par

défaut en usine).

• Si votre lecteur se trouve au milieu de la

chaîne SCSI, ainsi qu’il est indiqué à

gauche, vous devez désactiver le port SCSI

sur le lecteur, en retirant du lecteur la

résistance de bouclage (voir la figure ci-

après). Assurez-vous que la terminaison du

dernier périphérique SCSI sur le câble est

bien disponible.

Tandberg Data

Schéma SCSI lorsque le

lecteur est le dernier ou

le seul périphérique

SCSI.

Schéma SCSI, dans un

système à trois

périphérique iinternes

SCSI.

Manuel d'installation et d'utilisateur Tandberg SLR

13

Les lecteurs Tandberg SLR2 ® SLR5 ont 3 jeux de terminaisons

passives qui peuvent être retirés ou installés dans le lecteur.

Lecteurs Tandberg SLR24, SLR7, SLR40, SLR50,

SLR60, SLR75, SLR100, SLR140

Les lecteurs Tandberg SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60,

SLR75, SLR100 et SLR140 sont fournis sans terminaison de

lecteur. Pour répondre aux spécifications PC99, nous fournissons un

câble SCSI interne avec une terminaison active amovible.

Tandberg Data

14

Manuel d'installation et d'utilisateur Tandberg SLR

Terminaison bus SCSI – Lecteurs

externes

Si le lecteur est le seul périphérique sur le bus SCSI externe, il doit

être terminé en utilisant la terminaison SCSI externe fournie avec le

lecteur. Voir la figure :

Carte hôte SCSI

Si un autre/d’autres périphérique(s) est/sont présents, le lecteur

Tandberg SLR peut être installé dans n’importe quelle position sur le

bus SCSI ; le lecteur SLR doit être terminé s’il est installé en fin de

bus SCSI. Voir figure :

Carte hôte SCSI

Carte h

ôte SCSI

Montage du lecteur interne

Configuration large/étroite

Tous les lecteurs SLR internes peuvent être connectés soit à une carte

hôte WIDE SCSI (large) de 16 bits, soit à une carte hôte Narrow SCSI

(étroite) de 8 bits. Le lecteur SLR2-5 est fourni avec un câble interne

à connecteur étroit. Les lecteurs internes SLR7-140 sont livrés avec

un connecteur WIDE. Si vous envisagez d’utiliser un lecteur SLR2-5

avec une carte hôte SCSI large vous aurez besoin d’un convertisseur

de Narrow à WIDE pour le câble interne fourni avec votre solution de

stockage SLR2-5. Si vous envisagez d’utiliser un lecteur SLR7-140

avec une carte hôte SCSI étroite vous aurez besoin d’un convertisseur

de WIDE à Narrow.

Tandberg Data

Lecteur SLR (doit être terminé)

Manuel d'installation et d'utilisateur Tandberg SLR 15

Lecteur SLR (Non

termin

é)

Autre p

ériphérique externe

(doit

être terminé)

Autre p

ériphérique

externe

Lecteur SLR

(doit

être terminé)

La page est en cours de chargement...

TANDBERG SLR7 Guide d'installation

TANDBERG SLR7 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents